nú guān zhǒng lú huàn zhào dōng xī dīng yǒng xīng yán ān zhī nǚ wā mù li miǎo gǔ dān zhāng shì fán zé qí jǐng gōng mù guō yì shòu ān tǔ guān li sī gōng wǔ yú cáo wáng mù hán jiàn hǎi líng xià shì lú líng péng shì wǔ yí shān lín zàn yáo zhāng shào jūn zú mǎ huáng gǔ zhǒng qín jìn chóng hé wén
奴官冢卢涣赵冬曦丁永兴严安之女娲墓李邈贾耽张式樊泽齐景公墓郭谊寿安土棺李思恭武瑜曹王墓韩建海陵夏氏庐陵彭氏武夷山林赞尧张绍军卒马黄谷冢秦进崇和文
nú guān zhǒng
奴官冢
cuó xiàn yǒu hòu hàn nú guān zhǒng chū cūn rén tián yú qí cè měi zhì qiū huò
酂县有后汉奴官冢，初，村人田于其侧，每至秋获。
jìn zhǒng dì duō shī suì bù rěn
近冢地多失穗不稔。
jī shù suì yǐ kǔ zhī
积数岁，已苦之。
hòu héng yè wǎng cì zhī
后恒夜往伺之。
jiàn sì dà é cóng zhǒng zhōng chū shí hé zhú jí rù qù
见四大鹅，从冢中出，食禾，逐即入去。
cūn rén sù wén nú guān zhǒng yǒu bǎo nǎi xiāng jié kāi zhī
村人素闻奴官冢有宝，乃相结开之。
chū rù yán qián jiàn yǒu é gǔ chì jī rén zéi yǐ bàng fǎn jī zhī
初入埏前，见有鹅，鼓翅击人，贼以棒反击之。
jiē bù fù dòng
皆不复动。
nǎi tóng é yě
乃铜鹅也。
shāo shāo rù wài tīng de bǎo jiàn èr méi qí tā qì wù bù kě shí zhě shén zhòng
稍稍入外厅，得宝剑二枚，其它器物不可识者甚众。
cì zhì dà zàng shuǐ shēn yǒu zǐ yī rén dāng mén lì yǔ zéi xiāng jī
次至大藏，水深，有紫衣人当门立，与贼相击。
zéi děng qún zhēng wǎng jī cì qí rén chōng zéi zǒu chū
贼等群争往击次，其人冲贼走出。
rù xiàn dà jiào yún zéi jié wú mù
入县大叫云：“贼劫吾墓。
mén zhǔ zhě yuē jūn mù ān zài
”门主者曰：“君墓安在？
dá yuē zhèng nú guān zhǒng shì yě
”答曰：“正奴官冢是也。
xiàn lìng shǐ lǐ cháng zhú zéi zhì jiē qín zhī
”县令使里长逐贼，至皆擒之。
kāi yuán mò
开元末。
míng zhōu cì shǐ jìn sān shí yú shì
明州刺史进三十余事。
chū guǎng yì jì
（出《广异记》）
lú huàn
卢涣
huáng mén shì láng lú huàn
黄门侍郎卢涣。
wèi míng míng yuán zuò míng jù míng chāo běn gǎi zhōu cì shǐ
为洺（“洺”原作“名”，据明抄本改）州刺史。
shǔ yì wēng shān xiàn xī gǔ jiǒng wú rén cháng yǒu dào fā mù
属邑翁山县，溪谷迥无人，尝有盗发墓。
yún chū xíng jiàn chē zhé zhōng yǒu huā zhuān yīn jiē zhī zhī zhī zì yuán zài zhī zì shàng jù míng chāo běn gǎi shì gǔ zhǒng nǎi jié shí rén
云：‘初行，见车辙中有花砖，因揭之，知（“知”字原在“之”字上，据明抄本改）是古冢，乃结十人。
xiàn tóu zhuàng qǐng lù páng jū zhǐ xiàn xǔ zhī
县投状，请路旁居止，县许之。
suì zhǒng má lìng wài rén wú suǒ jiàn jí xī lì fā jué
遂种麻，令外人无所见，即悉力发掘。
rù qí suì lù jiàn zhì kuàng zhōng yǒu sān shí mén jiē yǐ tiě fēng zhī
入其隧路，渐至圹中，有三石门，皆以铁封之。
qí dào xiān néng sòng zhòu yīn zhāi jiè jìn zhī
其盗先能诵咒，因斋戒近之。
zhì rì liǎng mén kāi
至日，两门开。
měi mén zhōng gè yǒu tóng rén tóng mǎ shù bǎi chí zhí gàn gē qí zhì jīng qiǎo
每门中各有铜人铜马数百，持执干戈，其制精巧。
dào yòu zhāi jiè sān rì zhōng mén bàn kāi yǒu huáng yī rén chū yuē hàn zhēng nán jiāng jūn liú wàng míng shǐ lái xiāng wén mǒu shēng yǒu zhēng fá dà xūn jí sǐ chì lìng hù zàng yòu zhù tóng rén mǎ děng yǐ xiàng cún rì yí wèi
盗又斋戒三日，中门半开，有黄衣人出曰：“汉征南将军刘，（忘名）使来相闻，某生有征伐大勋，及死，敕令护葬，又铸铜人马等，以象存日仪卫。
fèng jì lái cǐ bì yào cái huò suǒ jū zhī shì shí wú tā wù
奉计来此，必要财货，所居之室，实无他物。
qiě guān zàng bù yì bǎo huò hé bì kǔ yǐ shén zhòu xiāng qīn
且官葬不瘗宝货，何必苦以神咒相侵？
ruò gèng bù yǐ dāng bù miǎn liǎng sǔn
若更不已，当不免两损。
yán qì fù rù mén hé rú chū
”言讫复入，门合如初。
yòu sòng zhòu shù rì bù yǐ mén kāi yī qīng yī yòu chū chuán yǔ
又诵咒数日不已，门开，一青衣又出传语。
dào bù tīng
盗不听。
liǎng shàn xū pì dà shuǐ piāo dàng dào jiē nì sǐ
两扇欻辟，大水漂荡，盗皆溺死。
yī dào néng qiú ér chū zì fù yì guān jù shuō běn mò
一盗能泅而出，自缚诣官，具说本末。
huàn lìng fù shì qí mù zhōng mén nèi yǒu yī shí chuáng kū lóu zhěn zhī
涣令复视其墓，中门内有一石床，骷髅枕之。
shuǐ piào yǐ bàn chuí zi chuáng xià
水漂，已半垂子床下。
yīn què wèi fēng liǎng mén zhì suì lù yǐ
因却为封两门，窒隧路矣。
chū xuán guài lù
（出《玄怪录》）
zhào dōng xī
赵冬曦
huá yīn tài shǒu zhào dōng xī xiān rén lǒng zài gǔ chéng xiàn
华阴太守赵冬曦，先人垄在鼓城县。
tiān bǎo chū jiāng hé fù yān
天宝初，将合附焉。
qǐ qí fù mù ér shù gēn zī màn wéi rào fù guān xuán zhī yú kōng
启其父墓，而树根滋蔓，围绕父棺，悬之于空。
suì bù gǎn fā
遂不敢发。
yǐ mǔ jiù zhì yú qí páng fēng mù ér fǎn
以母柩置于其旁，封墓而返。
xuān chéng tài shǒu diāo miǎn gǎi zàng èr qīn miǎn yì nà mǔ guān yú qí cè fēng yān hòu mén xù chāng shèng yě
宣城太守刁缅，改葬二亲，缅亦纳母棺于其侧，封焉，后门绪昌盛也。
dōng xī xiōng dì qī rén jiē xiù cái yǒu míng dāng shì sì rén zhì èr qiān dàn
冬曦兄弟七人，皆秀才，有名当世，四人至二千石。
miǎn sān wèi jiāng jūn mén shī cháng jǐ
缅三为将军，门施长戟。
kāi yuán èr shí nián
开元二十年。
wàn nián yǒu rén fù mò hòu jiā jiàn fù suì zàng mǔ mǔ zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ
万年有人，父殁后，家渐富，遂葬母（“母”字原阙，据明抄本补）。
fù chèn yì wèi yíng rào bù kě jiě
父榇亦为萦绕，不可解。
qí rén suì dāo duàn zhī gēn jiē liú xiě suì yǐ zàng
其人遂刀断之，根皆流血，遂以葬。
jí ér jiā dào shāo shuāi sǐ wáng jù jǐn
即而家道稍衰，死亡俱尽。
chū jì wén
（出《纪闻》）
dīng yǒng xīng
丁永兴
gāo táng xiàn nán yǒu xiān bēi chéng jiù chuán xiān bēi pìn yàn xiǎng yú cǐ chéng
高唐县南有鲜卑城，旧传鲜卑聘燕，享于此城。
páng yǒu dào zhí zhǒng zhǒng jí gāo dà zéi dào cháng sī qí yān
旁有盗跖冢，冢极高大，贼盗尝私祈焉。
tiān bǎo chū xiàn lìng dīng yǒng xīng yǒu qún dào jié qí bù nèi
天宝初，县令丁永兴，有群盗劫其部内。
xìng nǎi mì lìng rén zhǒng páng cì zhī guǒ yǒu sì zhě nǎi zhí yì xiàn àn shā zhī
兴乃密令人冢旁伺之，果有祀者，乃执诣县，按杀之。
zì hòu sì zhě pō jué
自后祀者颇绝。
huáng lǎn yán dào zhí zhǒng zài hé dōng
《皇览》言盗跖冢在河东。
àn dào zhí sǐ yú dōng líng cǐ dì gǔ míng dōng píng líng yí cǐ jìn zhī
按盗跖死于东陵，此地古名东平陵，疑此近之。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
yán ān zhī
严安之
tiān bǎo chū yán ān zhī wèi wàn nián xiàn bǔ zéi guān
天宝初，严安之为万年县捕贼官。
tíng wǔ yǒu zhōng shǐ huáng yī chéng mǎ zì mén chí rù
亭午，有中使黄衣乘马，自门驰入。
xuān chì yuē chéng nán shí lǐ mǒu gōng zhǔ mù jiàn bèi zéi jié
宣敕曰：“城南十里某公主墓，见被贼劫。
xuān shǐ wǎng bǔ zhī bù dé lòu shī
宣使往捕之，不得漏失。
ān zhī jí lǐng suǒ yóu bìng qì zhàng wǎng yǎn bǔ
”安之即领所由并器杖，往掩捕。
jiàn liù qī rén fāng xué dì dào cái jí shān lù yī shí qín huò
见六七人，方穴地道，才及埏路，一时擒获。
ān zhī lìng qiú zhōng shǐ bù dé yīn sī zhī yuē zéi fāng kāi zhǒng tiān zǐ hé yǐ zhī zhī
安之令求中使不得，因思之曰：“贼方开冢，天子何以知之。
zhì xiàn nǎi jǐn zhào zéi xùn qí shì
”至县，乃尽召贼，讯其事。
zéi yuē cái kāi mù jí jué yǒu yì zì zhī bì bài
贼曰：“才开墓，即觉有异，自知必败。
zhì dì yī mén yǒu méng qì chì shǐ shù rén huáng yī qí mǎ
至第一门，有盟器敕使数人，黄衣骑马。
nèi yī rén chí chí yuán zuò yī jù míng chāo běn gǎi biān zhuàng rú zǒu shì fu tóu jiǎo yì rú fēng chuī zhí shù méi mù yǐ lái xī jiē fēi dòng
内一人持（“持”原作“揖”，据明抄本改）鞭，状如走势，袱头脚亦如风吹直竖，眉目已来，悉皆飞动。
mǒu jí zhī bì bài yě
某即知必败也。
ān zhī jí sī qián chì shǐ zhuàng mào liǎng méng qì chì shǐ ěr
”安之即思前敕使状貌，两盟器敕使耳。
chū yì shǐ
（出《逸史》）
nǚ wā mù
女娲墓
tóng guān kǒu hé tān shàng yǒu shù shù zhū suī shuǐ bào zhǎng yì bù piào méi
潼关口河潬上，有树数株，虽水暴涨，亦不漂没。
shí rén hào wèi nǚ wā mù
时人号为女娲墓。
táng tiān bǎo shí sān nián wǔ yuè nèi yīn dà fēng chuī shī suǒ zài
唐天宝十三年五月内，因大风吹失所在。
qián yuán èr nián liù yuè guó zhōu cì shǐ wáng jìn guāng běn shū sān sì nǚ wā shén tiáo zuò wáng qí guāng shàng yán jīn yuè yī rì hé shàng cè jìn hū wén fēng léi
乾元二年六月，虢州刺使王晋光（本书三０四女娲神条作王奇光）上言：“今月一日，河上侧近，忽闻风雷。
xiǎo jiàn fén yǒng chū shàng yǒu shuāng liǔ shù xià jù shí liǔ gè gāo zhàng yú
晓见坟踊出，上有双柳树，下巨石，柳各高丈余。
chū táng lì
”（出《唐历》）
li miǎo
李邈
liú yàn pàn guān li miǎo zhuāng zài gāo líng zhuāng kè qiàn zū kè jī wǔ liù nián
刘晏判官李邈，庄在高陵，庄客欠租课，积五六年。
miǎo yīn bà guī zhuāng fāng jiāng zé zhī jiàn cāng kù yíng měi shū shàng wèi bì
邈因罢归庄，方将责之，见仓库盈美，输尚未毕。
miǎo guài wèn xī yuē mǒu jiǔ wèi dào jìn wén yī gǔ zhǒng zhǒng xi qù zhuāng shí lǐ jí gāo dà rù sōng lín èr bǎi bù fāng zhì mù
邈怪问，悉曰：“某久为盗，近闻一古冢，冢西去庄十里，极高大，入松林二百步，方至墓。
mù cè yǒu bēi duàn dào cǎo zhōng zì mó miè bù kě dú
墓侧有碑，断倒草中，字磨灭不可读。
chū páng jué shù shí zhàng yù yī shí mén gù yǐ tiě jì lěi rì yáng fèn wò zhī fāng kāi
刚开始从墓的侧面挖掘，挖了数十丈深时遇到一个石门，用铁水浇固。
kāi shí jiàn chū rú yǔ shè shā shù rén
开时，箭出如雨，射杀数人。
zhòng jù yù chū mǒu shěn wú tā bì shè jī ěr
众惧欲出，某审无他，必设机耳。
nǎi lìng tóu shí qí zhōng měi tóu jiàn zhé chū
乃令投石其中，每投，箭辄出。
tóu shí yú shí jiàn jiàn zì yuán zài shí zì shàng jù míng chāo běn gǎi
投十余石，箭（“箭”字原在“石”字上，据明抄本改。
bù fù fā
）不复发。
yīn liè jù ér rù zhì kāi chóng mén yǒu mù rén shù shí zhāng mù yùn jiàn yòu shāng shù rén
因列炬而入，至开重门，有木人数十，张目运剑，又伤数人。
zhòng yǐ bàng jī zhī bīng zhàng xī luò
众以棒击之，兵杖悉落。
sì bì gè huà bīng wèi zhī xiàng nán bì yǒu dà qī guān xuán yǐ tiě suǒ qí xià jīn yù zhū jī duī jī
四壁各画兵卫之像，南壁有大漆棺，悬以铁索，其下金玉珠玑堆积。
zhòng jù wèi jí lüè zhī
众惧，未即掠之。
guān liǎng jiǎo hū sà sà fēng qǐ yǒu shā pū rén miàn
棺两角忽飒飒风起，有沙扑人面。
xū yú fēng shén shā chū rú zhù suì méi zhì kē
须臾风甚，沙出如注，遂没至髁。
zhòng jīng kǒng tuì zǒu bǐ chū mén yǐ sāi yǐ
众惊恐退走，比出，门已塞矣。
yī rén fù wèi shā mái sǐ
一人复为沙埋死。
nǎi tóng lèi dì xiè zhī shì bù fà zhǒng
乃同酹地谢之，誓不发冢。
shuǐ jīng yán yuè wáng jù jiàn dōu láng yá yù yí yóu míng chāo běn yóu zuò yǔn cháng zhǒng zhǒng zhōng shēng fēng fēi shā shè rén rén bù dé jìn suì zhǐ
”《水经》言越王句践都琅琊，欲移尤（明抄本“尤”作“允”）常冢，冢中生风，飞沙射人，人不得近，遂止。
àn hàn jiù yí jiāng zuò yíng líng zhī nèi fāng zhàng wài shè fú nǔ fú huǒ gōng shǐ yǔ shā
按汉旧仪，将作营陵之内方丈，外设伏弩伏火弓矢与沙。
gài gǔ zhì yǒu cǐ jī yě
盖古制有此机也。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
gǔ dān
贾耽
gǔ dān zài huá zhōu jìng nèi
贾耽在滑州境内。
tiān hàn dān zhào dà jiàng èr rén wèi yuē jīn suì huāng fán jūn èr rén jiù mín yě
天旱，耽召大将二人谓曰：“今岁荒，烦君二人救民也。
jiē yán dāng lì jūn zhōu sǐ bù zú cí
”皆言：“当利军州，死不足辞。
dān xiào yuē jūn kě rǔ wèi jiàn bù
”耽笑曰：“君可辱为健步。
míng rì dāng yǒu liǎng qí yī cǎn fēi
明日，当有两骑，衣惨绯。
suǒ chéng mǎ fán bù liè zhǎng
所乘马，蕃步鬣长。
jīng shì chū chéng kě suí zhī shi qí suǒ miè chù zé wú shì xié yǐ
经市出城，可随之，识其所灭处，则吾事谐矣。
èr jiāng nǎi guǒ liáng yī zào yī xún zhī
”二将乃裹粮，衣皂衣，寻之。
guǒ yǒu èr fēi yī jīng shì zhì yě xíng èr bǎi yú lǐ yìng dà zhǒng ér miè
果有二绯衣，经市至野行二百余里，映大冢而灭。
suì lěi shí sàng zhī xìn sù ér fǎn
遂垒石丧之，信宿而返。
dān dà xǐ fā shù bǎi rén jù běn chā yǔ èr jiāng xié wǎng fà zhǒng huò chén sù shù shí wàn hú rén jìng bù zhī cè
耽大喜，发数百人，具畚锸，与二将偕往发冢，获陈粟数十万斛，人竟不之测。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
zhāng shì
张式
zhāng shì yòu gū fèng yí mìng zàng yú luò jīng
张式幼孤，奉遗命，葬于洛京。
shí zhōu shì lóng shi dì xíng chēng guō pú qīng wū zhī liú yě
时周士龙识地形，称郭璞青乌之流也。
shì yǔ tóng zhī wài yě lì lǎn sān rì ér wú huò yè sù cūn shè
式与同之外野，历览三日而无获，夜宿村舍。
shí dōng hán shì nèi wéi yī tà shì zé jí dì shì lóng jù tà yǐ qì
时冬寒，室内唯一榻，式则籍地，士龙据榻以憩。
shì lóng yè jiǔ bú mèi shì jiān yī yōng lú ér qǐn
士龙夜久不寐，式兼衣拥炉而寝。
xū rán jīng yǎn yuē qìng jia
欻然惊魇曰：“亲家。
shì lóng jù hū zhī shì gù bù zì zhī jiǔ ér fù mèi
”士龙遽呼之，式固不自知，久而复寐。
yòu jīng yǎn yuē qìng jia
又惊魇曰：“亲家。
shì lóng yòu hū zhī shì yì zì bù zhī suǒ wèi
”士龙又呼之，式亦自不知所谓。
jí xiǎo yòu yǔ shì lóng tóng háng
及晓，又与士龙同行。
chū cūn zhī nán nán yǒu tǔ shān shì lóng zhù mǎ yáo wàng yuē qì shì shū jiā
出村之南，南有土山，士龙驻马遥望曰：“气势殊佳。
zé yǔ shì bù lǚ jiǔ zhī
”则与式步履久之。
nán yǒu cūn fū fá mù yuǎn jiàn shì lóng xiāng dì zé hé fǔ jù zhì yuē guān děng de fēi zé zàng de hu
南有村夫伐木，远见士龙相地，则荷斧遽至曰：“官等得非择葬地乎？
cǐ dì nǎi mǒu zhī qìng jia suǒ yǒu
此地乃某之亲家所有。
rú hé
如何？
zé mǒu qǐng dǎo zhì yān
则某请导致焉。
shì lóng wèi shì yuē chóu xī yè mèng zài jīng jiē yuē qìng jia
”士龙谓式曰：“畴昔夜梦再惊，皆曰亲家。
qǐ fēi shén míng qián dìng zhī zhèng yǔ
岂非神明前定之证与！
suì bǔ zàng yān ér shì lěi shì qīng guì
”遂卜葬焉，而式累世清贵。
chū jí yì jì
（出《集异记》）
fán zé
樊泽
fán zé wèi xiāng yáng jié dù shǐ
樊泽为襄阳节度使。
yǒu xún guān zhāng mǒu zhě fù wèi yōng guǎn jīng lüè shǐ zàng yú dèng zhōu běi shù shí lǐ
有巡官张某者，父为邕管经略史，葬于邓州北数十里。
zhāng xiōng dì sān rén hū tóng shí mèng qí fù yuē wǒ zàng mù mǒu yè bèi jié zéi jiāng yī wù jīn rì rù chéng lái tíng zài xí mào xíng
张兄第三人，忽同时梦其父曰：“我葬墓某夜被劫，贼将衣物，今日入城来，停在席帽行。
rǔ yi sù wǎng qín zhī rì chū hòu jí bù dé yǐ
汝宜速往擒之，日出后，即不得矣。
zhāng xiōng dì yè qǐ qì tì xiāng gào
”张兄弟夜起，泣涕相告。
wèi míng kòu zhōu mén jiàn zé jù bái qí shì
未明，扣州门，见泽，具白其事。
lì zhào dōu yú hòu lìng bǔ zhī
立召都虞候，令捕之。
tóng dǎng liù rén bìng zéi shuài zhī qī jiē huò
同党六人，并贼帅之妻皆获。
zé yǐn rù miàn wèn zhī yuē rǔ jié cǐ mù yǒu yì yé
泽引入，面问之曰：“汝劫此墓有异耶？
zéi yuē mǒu jīn rì zhī shì yì wú suǒ yǐn bì shì wèi shén lǐ suǒ jí
”贼曰：“某今日之事，亦无所隐，必是为神理所殛。
mǒu fū qī yè jié zhǒng yǐ shí yú nián měi jié fū qī xié jiǔ ruò huǒ zhū tú dǎng jí kāi mù
某夫妻业劫冢已十余年，每劫，夫妻携酒𦶟火，诸徒党即开墓。
zhì guān gài mǒu fū qī yǔ qí wáng rén dì wèi zhēn zhuó
至棺盖，某夫妻与其亡人，递为斟酌。
mǒu zì yǐn yī zhǎn yuē kè yù yī zhǎn jí yǐ jiǔ lì yú wáng rén kǒu zhōng yún zhǔ rén yǐn yī zhǎn
某自饮一盏，曰：“客欲一盏，即以酒沥于亡人口中，云，主人饮一盏。
yòu qī yǐn yī zhǎn biàn biàn yún jiǔ qián hé chǔ chū
又妻饮一盏遍，便云酒钱何处出？
qí qī yīng yún jiǔ qián zhǔ rén chū
其妻应云，酒钱主人出。
suì qǔ yè wù bǎo huò děng
遂取夜物宝货等。
mǒu zuó kāi cǐ mù jiàn guān zhōng rén zǐ yī yù dài qí zhuàng rú shēng
某昨开此墓，见棺中人紫衣玉带，其状如生。
mǒu yī fǎ yǐn jiǔ jí lì jiǔ yún zhì zhǔ rén yī zhǎn yán qì wáng rén xiào
某依法饮酒，及沥酒云，至主人一盏，言讫，亡人笑。
mǒu děng jīng shén biàn fú qǐ wéi kū gǔ ěr
某等惊甚，便扶起，唯枯骨耳。
suì jiě yāo dài wáng rén hū yuē huǎn zhī wǒ yāo tòng
遂解腰带，亡人呼曰，缓之，我腰痛。
mǒu bèi jiē jīng jù suì chí chū
某辈皆惊惧，遂驰出。
zì cǐ shén hún chǎng huǎng jí zhī bì bài
自此神魂惝恍，即知必败。
xī shā zhī
悉杀之。
shù rì dèng zhōu fāng shàng qí shì
数日，邓州方上其事。
chū yì shǐ
（出《逸史》）
qí jǐng gōng mù
齐景公墓
bèi qiū xiàn dōng běi qí jǐng gōng mù jìn shì yǒu rén kāi zhī
贝邱县东北齐景公墓，近世有人开之。
xià rù sān zhàng shí hán zhōng de yī é
下入三丈，石函中得一鹅。
é huí zhuǎn chì yǐ bō shí
鹅回转翅以拨石。
fù xià rù yī zhàng biàn yǒu qīng qì shàng téng wàng zhī rú táo yān
复下入一丈，便有青气上腾，望之如陶烟。
fēi niǎo guò zhī zhé duò sǐ
飞鸟过之，辄堕死。
suì bù gǎn rù
遂不敢入。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
guō yì
郭谊
lù zhōu jūn xiào guō yì xiān wèi hán dān jùn mù shǐ
潞州军校郭谊，先为邯郸郡牧使。
yīn xiōng wáng suì rù yùn zhōu jǔ qí xiān tóng yíng yú cí zhōu fǔ yáng
因兄亡，遂入郓州，举其先，同营于磁州滏阳。
xiàn jiē shān tǔ zhōng duō shí yǒu lì zhě zú gòng záo shí wèi xué
县接山，土中多石，有力者卒，共凿石为穴。
yì zhī suǒ bo yì záo yān
谊之所卜，亦凿焉。
jí rì bèi jiā hū tòu yī xué xué zhōng yǒu shí zhǎng kě sì chǐ
即日倍加，忽透一穴，穴中有石，长可四尺。
xíng rú shǒu gōng zhī tǐ shǒu wěi bì jù
形如守宫，支体首尾毕具。
yì zhě wù duàn yān yì è zhī
役者误断焉，谊恶之。
jiāng bié bǔ dì bái yú liú cóng jiàn cóng jiàn bù xǔ yīn zàng yān
将别卜地，白于刘从谏，从谏不许，因葬焉。
hòu yuè yú yì xiàn yú cè jǐ sǐ gǔ ròu nú bì xiāng jì sǐ zhě èr shí yú kǒu
后月余，谊陷于厕，几死，骨肉奴婢相继死者二十余口。
zì shì cháng kǒng jì wù mèi bù ān yīn biǎo qǐng bà zhí
自是常恐悸，寤寐不安，因表请罢职。
cóng jiàn yǐ dōu yā yá jiāo zhǎng chu zhī wu yǔ yì duì huàn
从谏以都押衙焦长楚之务，与谊对换。
jí liú zhěn zhěn yuán zuò jī jù yǒu yáng zá zǔ xù yī gǎi zǔ bīng yì wèi gòng kuí jūn pò xiāo shǒu
及刘稹（“稹”原作“积”，据《酉阳杂俎》续一改）阻兵，谊为共魁，军破枭首。
qí jiā wú shào zhǎng xī tóu sǐ jǐng zhōng
其家无少长悉投死井中。
yán zhōu cóng shì zhèng bīn yú yán shí shǒu gōng jiàn zài cí zhōu guān kù zhōng
盐州从事郑宾于言，石守宫见在磁州官库中。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
shòu ān tǔ guān
寿安土棺
shòu ān zhī nán yǒu tǔ fēng shén jùn qián níng chū yīn yǔ ér yí
寿安之南有土峰甚峻，干宁初，因雨而圯。
bàn bì xián tǔ guān guān xià yǒu mù héng gèn zhī
半壁衔土棺，棺下有木，横亘之。
mù jiàn fēng chéng chén ér tǔ xíng shàng gù
木见风成尘，而土形尚固。
yì lìng dí zhī ní gǔ yú shuǐ fěn nì ér là huáng
邑令涤之，泥汩于水粉，腻而蜡黄。
pōu qí fù míng chāo běn gǔ zuò huá yú ér jù zuò rú fù zuò guān yī xī hái gǔ
剖其腹（明抄本“汩”作“滑”，“于”、“而”俱作“如”，“腹”作“棺”），依稀骸骨。
yīn zhēng jìn dài wú yǐ tǔ wèi zhōu shēn zhī qì zhě
因征近代，无以土为周身之器者。
zǎi jì yún xià hòu shì jí zhōu gài qí shí yě
载记云，夏后氏堲周，盖其时也。
chū táng quē shǐ
（出《唐阙史》）
li sī gōng
李思恭
qián níng sān nián bǐng chén shǔ zhōu cì shǐ jié dù cān móu li sī gōng mái dì yú chéng dū jǐn pǔ lǐ běi mén nèi xi huí dì yī zhái xi yǔ lǐ bīng cí lín
干宁三年丙辰，蜀州刺史节度参谋李思恭埋弟于成都锦浦里北门内西回第一宅，西与李冰祠邻。
jù zhái zhī běi dì xíng jiàn gāo gāng zǒu xī nán yǔ cí xiāng jiē
距宅之北，地形渐高，冈走西南，与祠相接。
yú qí táng běi záo de wǔ liù chǐ de dà zhǒng zhuān pì shén gù
于其堂北，凿地五六尺，得大冢，砖甓甚固。
yú zhuān wài de jīn qián shù shí méi gè zhòng shí qī bā zhū jìng cùn qī bā fēn yuán ér wú kǒng
于砖外得金钱数十枚，各重十七八铢，径寸七八分，圆而无孔。
qù yuán èr fēn yǒu yǐn qǐ guī guī nèi liǎng miàn gè yǒu shū èr shí yī zì
去缘二分，有隐起规，规内两面，各有书二十一字。
qí yuán shén báo yǒu rèn yān
其缘甚薄，有刃焉。
dū yì zhě chí qí èr yǐ bái sī gōng mìng shǐ zhě rù qīng chéng yún xī shān jū yǐ shì dào shì dù guāng tíng yún cǐ qián de yǒu shí yú
督役者驰其二以白思恭，命使者入青城云溪山居以示道士杜光庭，云：“此钱得有石余。
sī gōng mìng bìng jīn qián fù yì zhī dàn bù zhī shuí shì zhī mù yě
”思恭命并金钱复瘗之，但不知谁氏之墓也。
qí de běi bǎi bù suǒ yǒu shí sǔn zhī shí sǔn jí cǐ mù zhī quē yǐ
其地北百步所，有石笋，知石笋即此墓之阙矣。
zì cǐ shén líng rén bù gǎn fàn
自此甚灵，人不敢犯。
qí hòu shǔ zhǔ gǎi zhì cí táng xiǎng zhī
其后蜀主改置祠堂享之。
chū guǎng yì jì míng chāo běn zuò chū lù yì jì
（出《广异记》，明抄本作出《录异记》）
wǔ yú
武瑜
ān zhōu chéng dōng èr shí yú lǐ yǒu dà mù
安州城东二十余里，有大墓。
qún zéi fā zhī shù rì nǎi kāi
群贼发之，数日乃开。
de jīn chāi bǎi yú méi hé zhòng bǎi jīn
得金钗百余枚，合重百斤。
yǒu shí zuò zá bǎo gǔ yāo dài chén liè shén duō
有石座，杂宝古腰带陈列甚多。
qǔ qí yī dài suí shǒu yǒu shuǐ yǒng é qǐng mǎn mù
取其一带，随手有水涌，俄顷满墓。
suǒ kāi zhī chù xún zì bì sè
所开之处，寻自闭塞。
dào yǐ èr chāi chāi zì yuán quē jù huáng běn bǔ zi xiàn cì shǐ wǔ yú
盗以二钗（“钗”字原“阙”，据黄本补），子献刺史武瑜。
yè mèng yī rén gǔ fú shì cóng jí duō lái yè yún nán mán wǔ xiàng gōng yě wèi qún dào huài wǒ jū chǔ yǐ jūn zōng xìng yuàn wèi xiū zhī
夜梦一人古服，侍从极多，来谒云：“南蛮武相公也，为群盗坏我居处，以君宗姓，愿为修之。
dào dāng fā kuáng wù jiā qín bǔ
盗当发狂，勿加擒捕。
jí mìng xiū zhī qún dào sān shí yú rén tóng shí fā kuáng xiāng cì jiē zú
”即命修之，群盗三十余人，同时发狂，相次皆卒。
chū lù yì jì
（出《录异记》）
cáo wáng mù
曹王墓
yǒng píng yǐ hài suì yǒu shuō kāi fēng rén fā cáo wáng gāo mù qǔ qí shí rén yáng mǎ zhuān shí zhī shǔ
永平乙亥岁，有说开封人发曹王皋墓，取其石人羊马砖石之属。
jiàn qí guān wǎn rán ér suí shǒu huī miè wú fù xíng gǔ dàn yǒu jīn qì shù shì
见其棺宛然，而随手灰灭，无复形骨，但有金器数事。
guān qián yǒu zhù yín pén guǎng sān chǐ mǎn pén zhù shuǐ
棺前有铸银盆，广三尺，满盆贮水。
zhōng zuò yù yīng r gāo sān chǐ shuǐ wú jiǎn hào
中坐玉婴儿，高三尺，水无减耗。
zé hóng shī suǒ yún
则泓师所云。
mù zhōng zhù yù zé cǎo mù wēn rùn
墓中贮玉，则草木温润；
zhù jīn duō zé cǎo mù jiāo kū
贮金多，则草木焦枯。
cáo wáng zì zhēn yuán zhī hòu lì èr bǎi suì yǐ pén shuǐ bù jiǎn yù zhī rùn yě
曹王自贞元之后，历二百岁矣，盆水不减，玉之润也。
chū lù yì jì
（出《录异记》）
hán jiàn
韩建
hán jiàn sàng mǔ bǔ zàng de
韩建丧母，卜葬地。
yǒu shù yún zhǐ yǒu yī xué kě zhì dà qián ér bù jiǔ jí sàn
有术云：“只有一穴，可置大钱，而不久即散。
ruò huá zhōu jìng nèi mò rú yú cǐ yě
若华州境内，莫如于此也。
jiàn nǎi yú cǐ zàng mǔ
”建乃于此葬母。
míng nián dà jià lái xìng
明年，大驾来幸。
sì hǎi zhī rén wǎng bù zhēn còu
四海之人，罔不臻凑。
jiàn nǎi guǎng shōu shāng shuì èr zài zhī hòu yǒu qián jiǔ bǎi wàn guàn
建乃广收商税，二载之后，有钱九百万贯。
fù sān nián wèi zhū liáng suǒ yǒu
复三年，为朱梁所有。
chū zhōng cháo gù shì
（出《中朝故事》）
hǎi líng xià shì
海陵夏氏
wù xū suì chéng hǎi líng xiàn wèi jùn qīn rén zhǒng mù
戊戌岁，城海陵县为郡，侵人冢墓。
yǒu shì kuài xià shì qí xiān cháng wèi yán shāng mù zài chéng xi xià gǎi zàng qí zǔ
有市侩夏氏，其先尝为盐商，墓在城西，夏改葬其祖。
bǎi yī shí nián yǐ kāi guān wéi yǒu bái gǔ ér yī fú qì wù jiē yǎn rán rú xīn wú suǒ sǔn wū
百一十年矣，开棺，唯有白骨，而衣服器物，皆俨然如新，无所损污。
yǒu hóng jǐn bèi wén cǎi yóu yì
有红锦被，文彩尤异。
xià fāng pín jiē qǔ mài zhī rén jìng yǐ shàn jià mǎi yún
夏方贫，皆取卖之，人竞以善价买云。
qí yú zhǒng suī lì nián wèi jí ér jiē fǔ bài yǐ
其余冢，虽历年未及，而皆腐败矣。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
lú líng péng shì
庐陵彭氏
lú líng rén péng shì zàng qí fù
庐陵人彭氏，葬其父。
yǒu shù shì wèi bǔ dì yuē zàng cǐ dāng shì wèi fān mù jùn shǒu
有术士为卜地曰：“葬此，当世为藩牧郡守。
péng cóng zhī
”彭从之。
yòu jué kǎn shù shì yuē shēn wú guò jiǔ chǐ
又掘坎，术士曰：“深无过九尺。
jiǔ zhī shù shì zàn qì tā suǒ yì zhě suì jué zhàng yú
”久之，术士暂憩他所，役者遂掘丈余。
xū yǒu bái hè zì de chū fēi rù yún zhōng shù shì tàn hèn ér qù
欻有白鹤自地出，飞入云中，术士叹恨而去。
jīn péng shì zǐ sūn yǒu wéi xiàn lìng zhě
今彭氏子孙，有为县令者。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
wǔ yí shān
武夷山
jiàn zhōu wǔ yí shān huò fēng yǔ zhī xī wén rén mǎ xiāo guǎn zhī shēng
建州武夷山，或风雨之夕，闻人马箫管之声。
jí míng zé yǒu guān guǒ zài xuán yá zhī shàng zhōng yǒu jìng gǔ yī jié tǔ rén wèi zhī xiān rén huàn gǔ hán
及明，则有棺椁在悬崖之上，中有胫骨一节，土人谓之仙人换骨函。
jìn dài yǒu rén shēn rù jué hè fǔ jiàn yī hán qí shàng tí yún rùn zhōu cháo jīng mén nèi rǎn shī zhāng mǒu dì sān nǚ
近代有人深入绝壑，俯见一函，其上题云：润州朝京门内染师张某第三女。
hào shì zhě jì zhī
好事者记之。
hòu zhì rùn zhōu guǒ de zhāng shì zhī jū
后至润州，果得张氏之居。
yún dì sān nǚ wèi jià ér zú yǐ shù suì
云：“第三女未嫁而卒，已数岁。
yīn fā qí mù zé kōng guān yǐ
”因发其墓，则空棺矣。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
lín zàn yáo
林赞尧
bǐng wǔ suì zhāng zhōu pí jiàng lín zàn yáo shā jiān jūn zhōng shǐ jù jùn jí bǎo shān yán yǐ wéi yíng
丙午岁，漳州裨将林赞尧杀监军中使，据郡，及保山岩以为营。
jué de dé yī gǔ zhǒng guān guǒ jiē fǔ
掘地，得一古冢，棺椁皆腐。
zhōng yǒu yī nǚ zǐ yī fú róng mào jiē rú shēng jǔ tǐ yóu yǒu nuǎn qì
中有一女子，衣服容貌皆如生，举体尤有暖气。
jūn shì qǔ qí jīn yín chāi huán ér qì qí shī
军士取其金银钗环，而弃其尸。
yòu fā yī zhǒng kāi guān jiàn yī rén bèi fā fù miàn dūn yú guān zhōng
又发一冢，开棺，见一人被发复面，蹲于棺中。
jūn shì hài jù zhì sǐ zhě shù rén
军士骇惧，致死者数人。
zàn yáo jìng fú zhū
赞尧竟伏诛。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
zhāng shào jūn zú
张绍军卒
bǐng wǔ suì jiāng nán zhī shī wéi liú míng chāo běn liú zuò jìn ān jūn zhèng bù sù
丙午岁，江南之师围留（明抄本“留”作“晋”）安，军政不肃。
jūn shì fā jué zhǒng mù yǐ qǔ cái wù zhū jiāng mò jìn
军士发掘冢墓，以取财物，诸将莫禁。
jiān jūn shǐ zhāng kuāng shào suǒ jiāng zú èr rén fā chéng nán yī zhǒng dé yī yē shí bēi yǐ xiàn kuāng shào
监军使张匡绍所将卒二人，发城南一冢，得一椰实杯，以献匡绍。
yīn yuē mǒu fā cǐ zhǒng kāi guān jiàn lǜ yī rén miàn rú shēng jù bù gǎn fàn
因曰：“某发此冢，开棺，见绿衣人面如生，惧不敢犯。
mù zhōng wú tā zhēn wéi de cǐ bēi ěr
墓中无他珍，唯得此杯耳。
jì hái yíng ér lǜ yī rén yǐ zuò mǒu fáng yǐ yī rì shù jiàn yì shén è zhī
”既还营，而绿衣人已坐某房矣，一日数见，意甚恶之。
jū yī èr rì èr zú jiē zhàn sǐ
居一二日，二卒皆战死。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
mǎ huáng gǔ zhǒng
马黄谷冢
ān zhōu chéng nán mǎ huáng gǔ zhǒng zuǒ yǒu dà zhǒng guān guǒ yǐ fǔ wéi yī dú dú yuán zuò tǐ jù míng chāo běn gǎi lóu cháng sān chǐ
安州城南马黄谷冢左有大冢，棺椁已腐，唯一髑（“髑”原作“体”，据明抄本改）髅，长三尺。
chén rén zuǒ péng qīn jiàn zhī yān
陈人左鹏，亲见之焉。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
qín jìn chóng
秦进崇
zhōu xiǎn dé yǐ mǎo suì wěi lián shuǐ jūn shǐ qín jìn chóng xiū chéng fā yī gǔ zhǒng
周显德乙卯岁，伪连水军使秦进崇，修城，发一古冢。
guān guǒ jiē fǔ de gǔ qián pò tóng jìng shù méi
棺椁皆腐，得古钱破铜镜数枚。
fù dé yī píng zhōng gēng yǒu yī píng huáng zhì hēi wén chéng lì zì yún yī shuāng qīng wū zǐ fēi lái wǔ liǎng tóu
复得一瓶，中更有一瓶，黄质黑文，成隶字云：“一双青乌子，飞来五两头。
jiè wèn chuán qīng zhòng jì xìn dào yáng zhōu
借问船轻重，寄信到扬州。
qí míng nián zhōu shī fá wú jìn chóng sǐ zhī
”其明年，周师伐吴，进崇死之。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
hé wén
和文
shǔ rén wáng zhāo yuǎn wù wǔ suì wèi xún biān zhì zhì shǐ
蜀人王昭远，戊午岁为巡边制置使。
jí wén zhōu yù jūn rén xuān jù wèn zhī yán jiù zhǒng nèi yǒu shī bù huài huò yǐ zhuān shí tóu zhī qí shēng kēng rán
及文州，遇军人喧聚，问之，言旧冢内有尸不坏，或以砖石投之，其声铿然。
zhāo yuǎn wǎng jiàn qí xíng zhì yǎn rán rú xīn shì zhǒng zhōng de shí bǎn yún yǒu táng gù wén zhōu mǎ bù dōu yú hóu hé wén nián wǔ shí bā dà zhōng wǔ nián xīn wèi wǔ yuè wǔ rì zú zàng yú cǐ
昭远往，见其形质俨然，如新逝，冢中得石版云：“有唐故文州马步都虞侯和文，年五十八，大中五年辛未五月五日卒，葬于此。
zhāo yuǎn zhì jì fù lìng yǎn bì zhī yú mù cè kè shí yǐ míng zhī
”昭远致祭，复令掩闭之，于墓侧刻石以铭之。
chū yě rén xián huà
（出《野人闲话》）