卷四十一·神仙四十一 — 太平广记 — 吕文仲

xuē zūn shī wáng lǎo hēi sōu liú wú míng

薛尊师王老黑叟刘无名

xuē zūn shī

薛尊师

xuē zūn shī zhě jiā shì róng xiǎn

薛尊师者，家世荣显。

zé tiān mò xiōng dì shù rén

则天末，兄弟数人。

jiē zhì èr qiān dàn

皆至二千石。

shēn wéi yáng dí lìng

身为阳翟令。

ér shù nián jiān xiōng dì lún sàng dōu jǐn suì jīng xīn guī dào qì guān rù shān qī ér xī qì

而数年间，兄弟沦丧都尽，遂精心归道，弃官入山，妻儿悉弃。

zhào tóng zhì zhě wéi yǒu yì xiǎo xū táng chén yuàn cóng zhī

召同志者，唯有邑小胥唐臣愿从之。

zhàng cè fù náng wǎng sōng shān kǒu

杖策负囊，往嵩山口。

hū yù yī rén

忽遇一人。

zì shān ér chū

自山而出。

zì yún qiú dào zhī rén xìng chén

自云求道之人，姓陈。

yún rú jìn yǒu xiān jìng

云如近有仙境。

xuē suì qiú wèn qí lù

薛遂求问其路。

chén yuē wú yǒu xiǎo shì yì dōu yuē sān rì ér huí

陈曰：“吾有小事诣都，约三日而回。

huí dāng fèng dǎo

回当奉导。

jūn qiě wū cǐ xiāng dài

君且於此相待。

君且于此相待。

xuē yǔ táng zǐ zhǐ wū lù kǒu

”薛与唐子止於路口。

”薛与唐子止于路口。

chén zhì qī ér zhì

陈至期而至。

chén yuē dàn zhǐ wū cǐ wú dāng rù shān qiú zhī

陈曰：“但止於此，吾当入山求之。

陈曰：“但止于此，吾当入山求之。

zhī suǒ yì jí lái xiāng bào

知所诣，即来相报。

qī yǐ wǔ rì jì ér guò qī shí rì bù zhì

”期以五日，既而过期，十日不至。

xuē yuē chén shēng qǐ xiāng dài hu

薛曰：“陈生岂相绐乎？

wú dāng zì wǎng

吾当自往。

suì yuán dèng rù gǔ sān sì shí lǐ

”遂缘磴入谷三四十里。

hū wū lù cè jiàn yī sǐ rén hǔ shí qí bàn nǎi chén shān rén yě

忽於路侧见一死人，虎食其半，乃陈山人也。

忽于路侧见一死人，虎食其半，乃陈山人也。

táng zǐ wèi zūn shī yuē běn rù shān wèi qiú cháng shēng jīn fǎn wèi hǔ láng zhī cān

唐子谓尊师曰：“本入山为求长生，今反为虎狼之餐。

chén shān rén shàng rú cǐ wǒ dú hé rén

陈山人尚如此，我独何人？

bù rú guī rén shì yǐ zhōng tiān nián ěr

不如归人世以终天年耳。

zūn shī yuē wú wén sōng yuè běn líng xiān zhī de qǐ wèi cǐ hài

”尊师曰：“吾闻嵩岳本灵仙之地，岂为此害？

gài chén shān rén suǒ yǐ jī wú zhì yě

盖陈山人所以激吾志也。

rǔ guī wú dāng zhōng zhì

汝归，吾当终至。

bì yě bù xìng ér sǐ zhōng wú hèn yān

必也不幸而死，终无恨焉。

yán qì zhí wǎng táng yì jué yì cóng zhī

”言讫直往，唐亦决意从之。

yè jí sù wū shí yán zhī xià zhòu zé yuán dèng ér xíng

夜即宿於石岩之下，昼则缘磴而行。

夜即宿于石岩之下，昼则缘磴而行。

shù rì hū jiàn yī yán xià cháng sōng shù bǎi zhū zhōng yǒu dào shì liù rén rú xiū yào zhī zhuàng

数日，忽见一岩下，长松数百株，中有道士六人，如修药之状。

xuē suì dǐng lǐ qiú zhū

薛遂顶礼求诸。

dào shì yuē wú suī zhì cǐ zì fú yào ěr

道士曰：“吾虽至此，自服药耳。

yì wú shù kě yǐ shòu jūn

亦无术可以授君。

é dǔ yī chán shì zhōng yǒu yī lǎo sēng

”俄睹一禅室中，有一老僧。

yòu lǐ bài qiú wèn

又礼拜求问。

sēng yì wú yán

僧亦无言。

hū wū sēng chuáng xià jiàn téng wàn yuán bì chū hù

忽於僧床下见藤蔓缘壁出户。

忽于僧床下见藤蔓缘壁出户。

sēng zhǐ màn shì

僧指蔓视。

xuē suì xún màn chū jù màn bàng yán bì bù jué jīng liǎng rì yóu wèi jǐn hū zhì liú quán

薛遂寻蔓出，具蔓傍岩壁不绝，经两日犹未尽，忽至流泉。

shí shì zhōng yǒu dào shì shù rén wéi qí yǐn jiǔ qí chén shān rén yì zài

石室中有道士数人，围棋饮酒，其陈山人亦在。

xiào wèi xuē yuē hé hū ér zhì

笑谓薛曰：“何忽而至？

zi zhī zhì kě jiào yě

子之志可教也。

suì zhǐ shòu dào yào

”遂指授道要。

yì jiàn sú rén wū cǐ fá xīn cǎi yào bù jué

亦见俗人於此伐薪采药不绝。

亦见俗人于此伐薪采药不绝。

wèn qí suǒ yún zhōng nán shān zǐ gé fēng xià qù cháng ān chéng qī shí lǐ

问其所，云“终南山紫阁峰下，去长安城七十里。

zūn shī dào chéng hòu rù jīng jū yú hào tiān guān xuán fēng yì zhèn

”尊师道成后入京，居于昊天观，玄风益振。

shí táng xuán zōng huáng dì fèng dào shù zhào rù nèi lǐ yè

时唐玄宗皇帝奉道，数召入内礼谒。

kāi yuán mò shí yǐ bǎi yú suì hū gào mén rén yuē tiān dì zhào wǒ wèi bā wēi guān zhǔ

开元末，时已百余岁，忽告门人曰：“天帝召我为八威观主。

wú bìng ér zuò wáng yán sè bù biàn

”无病而坐亡，颜色不变。

suì yú běn yuàn zhōng zào tǎ bù sāi tǎ hù

遂于本院中造塔，不塞塔户。

měi zhì yè zhé zhào dì zǐ táng jūn gào yǐ xiū xíng zhī shù

每至夜，辄召弟子唐君，告以修行之术。

hòu yǐ sú rén lǐ yè fán zá suì chì sāi qí tǎ hù

后以俗人礼谒烦杂，遂敕塞其塔户。

táng jūn hòu yì wèi guó shī yān

唐君后亦为国师焉。

chū yuán huà jì

（出《原化记》）

wáng lǎo

王老

yǒu wáng lǎo zhě cháng yú xī jīng mài yào lěi shì jiàn zhī

有王老者，常于西京卖药，累世见之。

li sī cāng zhě jiā zài shèng yè lǐ zhī shì shù shì xīn héng jìng yì dài zhī yǒu jiā

李司仓者，家在胜业里，知是术士，心恒敬异，待之有加。

gù wáng lǎo wǎng lái yī zhǐ lǐ shì qiě shí yú zài

故王老往来依止李氏，且十余载。

li hòu qiú suí rù shān wáng yì xiāng zhāo

李后求随入山，王亦相招。

suì pú yù shù rén qí mǎ jù qù

遂仆御数人，骑马俱去。

kě xíng bǎi yú lǐ fēng luán gāo qiào pān téng yuán shù zhí shàng shù lǐ fēi rén jī suǒ zhì

可行百余里，峰峦高峭，攀藤缘树，直上数里，非人迹所至。

wáng yún yǔ zi xié xíng yóu kǒng bù dá shén xiān zhī jìng

王云：“与子偕行，犹恐不达神仙之境；

fēi pú yù suǒ zhì xī yi qiǎn zhī

非仆御所至，悉宜遣之。

li rú qí yán yǔ wáng zhì fēng dǐng

”李如其言，与王至峰顶。

tián chóu píng tǎn yào qí shí quán jiā jǐng chà cì

田畴平坦，药畦石泉，佳景差次。

xū yú yòu zhì lín kǒu dào shì shù rén lái wèn wáng lǎo zhī yāo jiā bīn gù fù xiāng hòu

须臾，又至林口，道士数人，来问王老，知邀嘉宾，故复相候。

li suí zhì qí jū máo wū zhú tíng xiāo sǎ kě wàng

李随至其居，茅屋竹亭，潇洒可望。

zhōng yǒu xué shēng shù shí rén jiàn li gè lái wèn qí qīn qī huò bù yán

中有学生数十人，见李各来问其亲戚，或不言。

huò chóu chàng zhě yún xiān shēng bù zài jīn yi shǎo liú

或惆怅者云：“先生不在，今宜少留。

jù chú fàn shū cài bù yì rén jiān yě

具厨饭蔬菜，不异人间也。

wèi li shè shí

”为李设食。

jīng shù rì yǒu wǔ sè yún xiá fù de yǒu sān bái hè suí yún ér xià

经数日，有五色云霞覆地，有三白鹤随云而下。

yú shì shū shēng gè chū rú yíng hòu zhuàng

于是书生各出，如迎候状。

yǒu qǐng yún xiān shēng zhì

有顷云：“先生至。

jiàn yī lǎo rén xū fà hè sù cóng yún jì lái

”见一老人，须发鹤素，从云际来。

wáng lǎo xié li yíng bài dào zuǒ

王老携李迎拜道左。

xiān shēng wèn wáng lǎo hé yǐ jiāng tā rén lái cǐ

先生问王老：“何以将他人来此！

zhū shēng bài yè qì gè jiù fáng

诸生拜谒讫，各就房。

li yì rù yī shì

李亦入一室。

shí pō yán rè li chū xún quán jiāng yù xǐ yù

时颇炎热，李出寻泉，将欲洗浴。

xíng bǎi yú bù zhì yī shí quán jiàn bái hè shù shí cóng yán lǐng xià lái zhì shí shàng luō dào chéng háng

行百余步，至一石泉，见白鹤数十，从岩岭下，来至石上，罗到成行。

é ér zòu yuè yīn xiǎng qīng liàng fēi rén jiān suǒ yǒu

俄而奏乐，音响清亮，非人间所有。

li bēi fú tīng qí miào yīn

李卑伏听其妙音。

lè bì fēi qù

乐毕飞去。

li hái shuō qí shì

李还说其事。

xiān shēng wèn dé wú fàn xiān guān fǒu

先生问得无犯仙官否？

dá yún bù gǎn

”答云：“不敢。

xiān shēng wèi li gōng yuē jūn yǒu guān lù wèi hé zhù cǐ

”先生谓李公曰：“君有官禄，未合住此；

dài shì guān bì fāng kě lái ěr

待仕官毕，方可来耳。

yīn mìng wáng lǎo sòng li chū yuē shān zhōng yào niú liǎng tóu jūn kě sòng zhì téng xià

”因命王老送李出，曰：“山中要牛两头，君可送至藤下。

li mǎi niú sòng qì suì wú fù jiàn lù ěr

”李买牛送讫，遂无复见路耳。

chū guǎng yì jì

（出《广异记》）

hēi sōu

黑叟

táng bǎo yìng zhōng yuè zhōu guān chá shǐ huáng fǔ zhèng qī lù shì yǒu zī róng ér wú zǐ xī

唐宝应中，越州观察使皇甫政妻陆氏，有姿容而无子息。

zhōu yǒu sì míng bǎo lín zhōng yǒu mó mǔ shén táng yuè zhōng shì nǚ qiú nán nǚ zhě bì bào yàn yān

州有寺名宝林，中有魔母神堂，越中士女求男女者，必报验焉。

zhèng xiá rì lǜ qī nú rù sì zhì mó mǔ táng niǎn xiāng zhù yuē qí yī nán qǐng yǐ fèng qián bǎi wàn guàn dì gòu táng yǔ

政暇日，率妻孥入寺，至魔母堂，捻香祝曰：“祈一男，请以俸钱百万贯缔构堂宇。

lù shì yòu yuē tǎng suì suǒ yuàn yì yǐ zhī fěn qián bǎi wàn bié huì shén xiān

”陆氏又曰：“傥遂所愿，亦以脂粉钱百万，别绘神仙。

jì ér sì zhōng yóu bó mù fāng hái

”既而寺中游，薄暮方还。

liǎng yuè yú qī yùn guǒ shēng nán

两月余，妻孕，果生男。

zhèng dà xǐ gòu táng sān jiān qióng jí huá lì

政大喜，构堂三间，穷极华丽。

lù shì yú sì mén wài zhù qián bǎi wàn mù huà gōng

陆氏于寺门外筑钱百万，募画工。

zì biàn huá xú sì yáng rùn tán hóng jí tiān xià huà zhě rì yǒu zhì yān

自汴、滑、徐、泗、杨、润、潭、洪及天下画者，日有至焉。

dàn yǐ qí cháng guò duō jiē bù gǎn cuò shǒu

但以其偿过多，皆不敢措手。

hū yī rén bù shuō xìng míng chēng jiàn nán lái qiě yán shàn huà pō sì zhōng yuè yú

忽一人不说姓名，称剑南来，且言善画，泊寺中月余。

yī rì shì qí táng bì shǔ diǎn tóu

一日视其堂壁，数点头。

zhǔ shì sēng yuē hé bù sù chéng qí shì yé

主事僧曰：“何不速成其事耶？

qí rén xiào yuē qǐng bèi dēng yóu jiāng yè jī qí shì

”其人笑曰：“请备灯油，将夜缉其事。

sēng cóng qí yán

”僧从其言。

zhì píng míng càn làn guāng míng yǎn rán yī bì

至平明，灿烂光明，俨然一壁。

huà rén yǐ bù jiàn yǐ

画人已不见矣。

zhèng dà shè zhāi fù shāng lái jí

政大设斋，富商来集。

zhèng yòu zé rì shuài jūn lì zhōu mín dà chén jì lè

政又择日，率军吏州民，大陈伎乐。

zhì wǔ shí yǒu yī rén xíng róng chǒu hēi shēn cháng bā chǐ hé lì shā yī hè chú ér zhì

至午时，有一人形容丑黑，身长八尺，荷笠莎衣，荷锄而至。

hūn zhě jù zhī zhèng lìng zhào rù

阍者拒之，政令召入。

zhí shàng mó mǔ táng jǔ shǒu chú yǐ zhú qí miàn

直上魔母堂，举手锄以斸其面。

直上魔母堂，举手锄以𣃁其面。

bì nǎi tuí

壁乃颓。

bǎi wàn zhī zhòng dǐng fèi jīng nào zuǒ yòu wǔ shì yù qín shā zhī sōu wú bù sè

百万之众，鼎沸惊闹，左右武士欲擒杀之，叟无怖色。

zhèng wèn zhī yuē ěr diān xián yé

政问之曰：“尔颠癎耶。

sōu yuē wú

”叟曰：“无。

ěr shàn huà yé

”尔善画耶？

sōu yuē wú

”叟曰：“无。

yuē yuán hé shì ér zhú cǐ yě

”曰：“缘何事而斸此也？

”曰：“缘何事而𣃁此也？

sōu yuē hèn huà gōng zhī wǎng shàng yě

”叟曰：“恨画工之罔上也。

fū rén yǔ shàng guān shě èr bǎi wàn tú xiě shén xiān jīn bǐ shēng rén shàng bù dǎi yǐ

夫人与上官舍二百万，图写神仙，今比生人，尚不逮矣。

zhèng nù ér huà zhī

”政怒而叱之。

sōu fǔ zhǎng xiào yuē rú qí bù xìn tián shè lǎo qī zú wèi yàn ěr

叟抚掌笑曰：“如其不信，田舍老妻，足为验耳。

zhèng wèn yuē ěr qī hé zài

”政问曰：“尔妻何在。

sōu yuē zhù chù guò hú nán sān èr lǐ

”叟曰：“住处过湖南三二里。

zhèng lìng shí rén suí sōu zhào zhī

”政令十人随叟召之。

sōu zì wěi ān jiān yǐn yī nǚ zǐ nián shí wǔ liù báo fù fěn dài fú bù shèn shē yàn tài mèi rén guāng huá dòng zhòng

叟自苇庵间，引一女子，年十五六，薄傅粉黛，服不甚奢，艳态媚人，光华动众。

qǐng kè zhī jiān dào bǎo lín sì

顷刻之间，到宝林寺。

bǎi wàn zhī zhòng yǐn jǐng hài guān jiē yán suǒ huà shén mǔ guǒ bù jí ěr

百万之众，引颈骇观，皆言所画神母，果不及耳。

yǐn zhì jiē qián lù shì wèi zhī shī sè

引至阶前，陆氏为之失色。

zhèng yuē ěr yī jiàn fū nǎi xù cǐ fù dāng jìn yú tiān zǐ

政曰：“尔一贱夫，乃蓄此妇，当进于天子。

sōu yuē dài guī yǔ tián shè qīn jué bié yě

”叟曰：“待归与田舍亲诀别也。

zhèng qiǎn zú wǔ shí shì nǚ shí rén tóng yì qí jiā

”政遣卒五十，侍女十人，同诣其家。

zhì jiāng yù dù sōu dú zài xiǎo yóu tǐng zhōng wèi zú shì nǚ sōu qī tóng yī dà chuán jiāng guò jiāng bù jué sōu qī yú jí liú zhī chù hū rán fēi rù yóu tǐng zhōng

至江欲渡，叟独在小游艇中，卫卒、侍女、叟妻同一大船，将过江，不觉叟妻于急流之处，忽然飞入游艇中。

rén jiē huáng bù jí zhào qū zhī

人皆惶怖，疾棹趋之。

fū qī yǐ chū xié shǒu ér xíng

夫妻已出，携手而行。

yòu zhuī zhī èr rén jù huà wèi bái hè chōng tiān ér qù

又追之，二人俱化为白鹤，冲天而去。

chū huì chāng jiě yí jí hé dōng jì

（出《会昌解颐》及《河东记》）

liú wú míng

刘无名

liú wú míng chéng dū rén yě

刘无名，成都人也。

běn shǔ xiān zhǔ zhī hòu jū yú shǔ yān

本蜀先主之后，居于蜀焉。

shēng ér cōng wù

生而聪悟。

bā jiǔ suì dào shì guò qí jiā jiàn ér tàn yuē cǐ r ruò xué dào dāng cháng shēng shén xiān yǐ

八九岁，道士过其家，见而叹曰：“此儿若学道，当长生神仙矣。

zì shì hǎo dào tàn xuán bù lè míng lì

”自是好道探玄，不乐名利。

ruò guàn yuè dào jīng xué yàn qì cháo bài cún zhēn nèi xiū zhī shù

弱冠，阅道经，学咽气朝拜，存真内修之术。

cháng yǐ gēng shēn rì shǒu sān shī cún shén mò zhòu fú huáng jīng bái zhú zhì xī yán shēng

常以庚申日守三尸，存神默咒，服黄精、白术，志希延生。

huò jiàn gǔ fāng yán cǎo mù zhī yào dàn yù jí wēi xiào jiàn huǒ zhé wèi huī jìn zì bù néng gù qǐ yǒu yán nián zhī lì zāi

或见古方，言草木之药，但愈疾微效，见火辄为灰烬，自不能固，岂有延年之力哉。

nǎi shè lì shān chuān fǎng shī qiú dào

乃涉历山川，访师求道。

shù nián rù wù zhōng shān cháng yù rén jiào qí fú ěr xióng huáng sān shí yú nián

数年入雾中山，尝遇人教其服饵雄黄，三十余年。

yī dàn yǒu èr rén chì jīn zhū fú jìng yì qí shì

一旦有二人，赤巾朱服，径诣其室。

liú wèn qí hé rén yě

刘问其何人也？

hé yǐ jí cǐ

何以及此？

duì yuē wǒ tài shān zhí fú zhuī shè zi ěr

对曰：“我泰山直符，追摄子耳。

bù zhī zi yǐ hé shù dǐng yǒu huáng guāng

不知子以何术，顶有黄光。

zhì sān rì yǐ míng qī pò cù ér wú jì jìn zi jiāng kǒng yīn fú qiǎn zé yǐ jī yán huò zuì gù jiàn xíng xiāng wèn ěr

至三日矣，冥期迫促，而无计近子，将恐阴符遣责，以稽延获罪，故见形相问耳。

liú yuē yú wú tā shù dàn míng xīn zhì dào bù shì shēng lì jìng chǔ yōu shān zhì xī dù shì ér yǐ

”刘曰：“余无他术，但冥心至道，不视声利，静处幽山，志希度世而已。

èr shǐ yuē zi zhī huáng guāng zhào zhuó yú dǐng tiáo gāo shù zhàng de fēi xióng huáng zhī gōng

”二使曰：“子之黄光，照灼于顶，迢高数丈，得非雄黄之功？

rán wú wén yī yīn yī yáng zhī wèi dào yī jīn yī shí zhī wèi dān zi dàn fú qí shí wèi ěr qí jīn dàn de qí yáng wèi zhī qí yīn jiāng hé yǐ chāo shēng sǐ zhī nán qī shēng téng zhī dào hu

然吾闻一阴一阳之谓道，一金一石之谓丹，子但服其石，未饵其金，但得其阳，未知其阴，将何以超生死之难，期升腾之道乎？

qí cì guǎng shī yīn gōng jiù rén jì wù róu hé yǎ jìng wú yù wú wéi zhì xiào zhì zhōng nèi xiū mì xíng gōng mǎn sān qiān rán hòu hēi jí luò míng qīng huá dìng lù

其次广施阴功，救人济物，柔和雅静，无欲无为，至孝至忠，内修密行，功满三千，然后黑籍落名，青华定箓。

zhì yù shén guǐ qū jià yún lóng ér shàng bǔ xiān guān yǒng chú dì jiǎn

制御神鬼，驱驾云龙，而上补仙官，永除地简。

jiǔ zǔ chāo liàn qī xuán shēng tiān

九祖超炼，七玄生天。

rú cǐ zé bù wèi míng guān suǒ zhuī bǔ ěr

如此则不为冥官所追捕耳。

jīn zi suī sān shī yǐ qù ér jī gōng wèi zhe dà xiàn jì jǐn jiāng jí sǐ qī qǐ kě gǒu miǎn yě

今子虽三尸已去，而积功未著，大限既尽，将及死期，岂可苟免也？

liú wén qí yǔ xīn hún sàng yuè yōu pò zhèn jù bù zhī suǒ wéi

”刘闻其语，心魂丧越，忧迫震惧，不知所为。

èr shǐ xú wèi zhī yuē mín é qīng chéng shén xiān zhī fǔ kě yǐ qiú yì zhēn shī fǎng xún dào yào

二使徐谓之曰：“岷峨青城，神仙之府，可以求诣真师，访寻道要。

wǒ wén qiān gǒng zhū suǐ kě zhì chōng tiān cǐ fēi gāo zhēn shàng xiān mò de xiū liàn zhī zhǐ

我闻铅汞朱髓，可致冲天，此非高真上仙，莫得修炼之旨。

wǒ wèi zi qiú xìng míng tóng nián shòu jǐn zhě yǐ dài yú zi

我为子求姓名同，年寿尽者，以代于子。

zi miǎn ér qín xiū wú zhì zhōng dài yě

子勉而勤修，无至中怠也。

liú zhì xiè èr shǐ

”刘致谢二使。

èr shǐ nǎi yǐn

二使乃隐。

liú rú qí yán rù é méi mín shān dēng zhì qiào xiǎn tàn qiú dòng xué lì nián bù yù

刘如其言，入峨眉岷山，登陟峭险，探求洞穴，历年不遇。

fù rù qīng chéng shān běi yá zhī xià dé yī dòng

复入青城山，北崖之下得一洞。

xíng shù lǐ hū jué píng bó dài fēi rén shì

行数里，忽觉平博，殆非人世。

yù shén xiān jū qí jiān yún qīng chéng zhēn rén

遇神仙居其间，云青城真人。

liú qí kòu bù yǐ jù shù suǒ zhí guǐ shǐ zhuī shè zhī yóu yuàn shì dào yào yǐ zhěng bá chén lún cì dù shēng sǐ zhī kǔ

刘祈叩不已，具述所值鬼使追摄之由，愿示道要，以拯拔沉沦，赐度生死之苦。

zhēn rén zhǐ yī yán shì shǐ xī zhǐ qí zhōng fù lìng zhāi xīn qī rì nǎi shì qí yáng lú yīn dǐng róu jīn liàn huà shuǐ yù zhī fāng fú gǒng liàn qiān zhū suǐ zhī jué

真人指一岩室，使牺止其中，复令斋心七日，乃示其阳垆阴鼎，柔金炼化水玉之方，伏汞炼铅朱髓之诀。

wèi zhī yuē hú gāng zǐ yīn cháng shēng jiē de cǐ dào

谓之曰：“胡刚子、阴长生，皆得此道。

yì míng jīn yè jiǔ dān zhī jīng

”亦名金液九丹之经。

dān fēn sān pǐn

丹分三品。

yǐ qiān wèi jūn yǐ gǒng wéi chén bā dàn wèi shǐ huáng yá wèi miáo

以铅为君，以汞为臣，八石为使，黄芽为苗。

jūn chén xiāng de yùn huǒ gōng quán qī rì wèi qīng gǒng èr qī rì biàn zǐ fēng sān qī rì wǔ cǎi jù nèi chì wài huáng zhuàng rú chuāng chén fù yùn huǒ èr nián rì zhōu liù bǎi zài jīng sì shí zhòng lǚ cháng zhì chū zé shí yuè lí qí bāo tāi yǐ chéng chū pǐn

君臣相得，运火功全，七日为轻汞，二七日变紫锋，三七日五彩具，内赤外黄，状如窗尘，复运火二年，日周六百，再经四时，重履长至，初则十月离其胞胎，已成初品。

jí néng qián gǒng chéng yín wán ér fú zhī kě yǐ qū jí

即能乾汞成银，丸而服之，可以祛疾。

即能干汞成银，丸而服之，可以祛疾。

sān nián zhī wài fú zhě yán nián yì suàn fā bái fǎn hēi

三年之外，服者延年益算，发白反黑。

sān nián zhī hòu fú zhī dāo guī

三年之后，服之刀圭。

yóu sàn míng shān zhōu yóu sì hǎi

游散名山，周游四海。

chū pǐn dì xiān fú zhī bàn jì biàn huà wàn duān zuò zài lì wáng jià yù fēi lóng bái rì shēng tiān

初品，地仙服之半剂，变化万端，坐在立亡，驾驭飞龙，白日升天。

dà dū cǐ yào jīng shí liù jié yǐ wèi zhōng pǐn

大都此药，经十六节，已为中品。

biàn néng shǐ rén cháng shēng

便能使人长生。

yào chéng zhī rì wǔ jīn bā dàn huáng yá zhū wù yǔ jūn chén èr yào bù xiāng zá luàn yǐ

药成之日，五金八石，黄芽诸物，与君臣二药，不相杂乱矣。

qiān rì gōng bì míng shàng pǐn huán dān

千日功毕，名上品还丹。

jǐn ér cáng zhī wù shì fēi rén shì yǒu qí rén shì bǐ xíng qì gōng xíng hé dào yī fǎ chuán zhī

谨而藏之，勿示非人，世有其人，视彼形气，功行合道，依法传之。

liú shòu dān jué hái yú wù zhōng shān zhù shì xiū liàn sān nián nǎi chéng

刘授丹诀，还于雾中山，筑室修炼，三年乃成。

kāi chéng èr nián yóu zhù yú shǔ zì shù wú míng chuán yǐ shì hòu rén

开成二年，犹驻于蜀，自述无名传，以示后人。

rù qīng chéng qù

入青城去。

bù zhī suǒ zhōng

不知所终。

chū xiān chuán shí yí

（出《仙传拾遗》）