li dà kě lìn tíng yōng wáng tài jīng zhōu rén liú lǎo hǔ fù zhào tì zhōu yì zhōng cháo zi
李大可 蔺庭雍 王太 荆州人 刘老 虎妇 赵倜 周义 中朝子
李大可蔺庭雍王太荆州人刘老虎妇赵倜周义中朝子
li dà kě
李大可
李大可
zōng zhèng qīng li dà kě cháng zhì cāng zhōu
宗正卿李大可尝至沧州。
宗正卿李大可尝至沧州。
zhōu zhī ráo ān xiàn yǒu rén yě xíng wèi hǔ suǒ zhú
州之饶安县有人野行，为虎所逐。
州之饶安县有人野行，为虎所逐。
jì jí shēn qí zuǒ zú shì zhī yǒu dà zhú cì guàn qí bì
既及，伸其左足示之，有大竹刺，贯其臂。
既及，伸其左足示之，有大竹刺，贯其臂。
hǔ fǔ fú tiē ěr ruò qǐng qù zhī zhě
虎俯伏贴耳，若请去之者。
虎俯伏贴耳，若请去之者。
qí rén wèi bá zhī hǔ shén yuè wǎn zhuǎn yáo wěi suí qí rén zhì jiā nǎi qù
其人为拔之，虎甚悦，宛转摇尾，随其人至家乃去。
其人为拔之，虎甚悦，宛转摇尾，随其人至家乃去。
shì yè tóu yī lù yú tíng
是夜，投一鹿于庭。
是夜，投一鹿于庭。
rú cǐ suì yú tóu yě shǐ zhāng lù yuè yuè bù jué
如此岁余，投野豕獐鹿，月月不绝。
如此岁余，投野豕獐鹿，月月不绝。
huò yě wài féng zhī zé suí háng
或野外逢之，则随行。
或野外逢之，则随行。
qí rén jiā jiàn fēng yīn jié qí yī fú hǔ hòu jiàn gǎi fú bù shí suì chǐ shā zhī
其人家渐丰，因洁其衣服，虎后见改服，不识，遂齿杀之。
其人家渐丰，因洁其衣服，虎后见改服，不识，遂齿杀之。
jiā rén shōu zàng qì hǔ fù lái qí jiā
家人收葬讫，虎复来其家。
家人收葬讫，虎复来其家。
mǔ mà zhī yuē wú zǐ wèi rǔ qù cì bù zhī bào dé fǎn jiàn shā shāng
母骂之曰：“吾子为汝去刺，不知报德，反见杀伤。
母骂之曰：“吾子为汝去刺，不知报德，反见杀伤。
jīn gèng lái wú shě qǐ bù kuì hu
今更来吾舍，岂不愧乎？
今更来吾舍，岂不愧乎？
hǔ xiū cán ér chū
”虎羞惭而出。
”虎羞惭而出。
rán shù rì cháng páng qí jiā jì bú jiàn qí rén zhī qí wù shā nǎi hào hū shén bēi yīn rù zhì tíng qián fèn yuè chāi jí ér sǐ
然数日常旁其家，既不见其人，知其误杀，乃号呼甚悲，因入至庭前，奋跃拆脊而死。
然数日常旁其家，既不见其人，知其误杀，乃号呼甚悲，因入至庭前，奋跃拆脊而死。
jiàn zhě xián yì zhī
见者咸异之。
见者咸异之。
lìn tíng yōng
蔺庭雍
蔺庭雍
jí yáng zhì zài fú zhōu nán
吉阳治在涪州南。
吉阳治在涪州南。
sù qián jiāng sān shí lǐ yǒu sì xiàng shè líng yìng gǔ bēi yóu zài wù yè shén duō rén mò gǎn fàn
泝黔江三十里有寺，像设灵应，古碑犹在，物业甚多，人莫敢犯。
溯黔江三十里有寺，像设灵应，古碑犹在，物业甚多，人莫敢犯。
fú zhōu pí jiàng lìn tíng yōng mèi yīn guò sì zhōng dào qǔ cháng zhù wù
涪州裨将蔺庭雍妹因过寺中，盗取常住物。
涪州裨将蔺庭雍妹因过寺中，盗取常住物。
suì jí mí lù
遂即迷路。
遂即迷路。
shù rì zhī nèi shēn biàn wéi hǔ
数日之内，身变为虎。
数日之内，身变为虎。
qí qián zú zhī shàng yín chán jīn chuàn wǎn rán yóu cún
其前足之上，银缠金钏，宛然犹存。
其前足之上，银缠金钏，宛然犹存。
měi jiàn xiāng rén gé shù yǔ yǔ yún wǒ dào sì zhōng zhī wù biàn shēn rú cǐ
每见乡人，隔树与语云：“我盗寺中之物，变身如此。
每见乡人，隔树与语云：“我盗寺中之物，变身如此。
qiú jiàn qí mǔ tuō rén wéi yán zhī
”求见其母，托人为言之。
”求见其母，托人为言之。
mǔ wèi zhī bù gǎn wǎng
母畏之，不敢往。
母畏之，不敢往。
hǔ lái guō wài jīng nián ér qù
虎来郭外，经年而去。
虎来郭外，经年而去。
chū lù yì jì
（出《录异记》）
（出《录异记》）
wáng tài
王太
王太
hǎi líng rén wáng tài zhě yǔ qí tú shí wǔ liù rén yě xíng hū féng yī hǔ dāng lù
海陵人王太者与其徒十五六人野行，忽逢一虎当路。
海陵人王太者与其徒十五六人野行，忽逢一虎当路。
qí tú yún shí wǔ liù rén jué bù jìn sǐ dāng gè chū yī yī yǐ shì zhī
其徒云：“十五六人决不尽死，当各出一衣以试之。
其徒云：“十五六人决不尽死，当各出一衣以试之。
zhì tài yī hǒu ér wēi zhě shù sì
”至太衣，吼而隈者数四。
”至太衣，吼而隈者数四。
hǎi líng líng zì yuán quē míng chāo běn bǔ
海陵（“陵”字原缺，明抄本补。
海陵（“陵”字原缺，明抄本补。
duō hǔ xíng zhě xī chí dà bàng
）多虎，行者悉持大棒。
）多虎，行者悉持大棒。
tài xuǎn yī bàng tuō yī dú lì
太选一棒，脱衣独立。
太选一棒，脱衣独立。
wèi shí sì rén qīng yi sù qù
谓十四人：“卿宜速去。
谓十四人：“卿宜速去。
liào qí yǐ yuǎn nǎi chí bàng zhí qián jī hǔ zhōng ěr gù mèn dào xún fù qǐ qù
”料其已远，乃持棒直前，击虎中耳，故闷倒，寻复起去。
”料其已远，乃持棒直前，击虎中耳，故闷倒，寻复起去。
tài bèi zǒu huáng jù bù dé gù dào dàn cǎo zhōng xíng
太背走惶惧，不得故道，但草中行。
太背走惶惧，不得故道，但草中行。
kě shí yú lǐ yǒu yī shén miào sù yú liáng shàng
可十余里，有一神庙，宿于梁上。
可十余里，有一神庙，宿于梁上。
qí xī yuè míng yè hòu wén cǎo zhōng hǔ xíng
其夕，月明，夜后闻草中虎行。
其夕，月明，夜后闻草中虎行。
xún ér hǔ zhì miào tíng tiào yuè biàn chéng nán zǐ yì guān shén lì
寻而虎至庙庭，跳跃变成男子，衣冠甚丽。
寻而虎至庙庭，跳跃变成男子，衣冠甚丽。
táng zhōng yǒu rén wèn yún jīn xī hé ěr lèi cuì
堂中有人问云：“今夕何尔累悴？
堂中有人问云：“今夕何尔累悴？
shén yuē zú yù yī rén bù yì jìn yǒng zhōng qí jiàn bàng kùn jí dài sǐ
”神曰：“卒遇一人，不意劲勇，中其健棒，困极迨死。
”神曰：“卒遇一人，不意劲勇，中其健棒，困极迨死。
yán qì rù zuò shàng mù xíng zhōng
”言讫，入座上木形中。
”言讫，入座上木形中。
hū jǔ tóu jiàn tài wèn shì hé kè tài jù duò dì jù chén shǐ mò
忽举头见太，问是何客，太惧堕地，具陈始末。
忽举头见太，问是何客，太惧堕地，具陈始末。
shén yún rǔ yè wèi wǒ suǒ shí
神云：“汝业为我所食。
神云：“汝业为我所食。
rán hòu shí yú rì fāng kě sǐ
然后十余日方可死。
然后十余日方可死。
wǒ qǔ ěr zǎo gù zhōng ěr bàng
我取尔早，故中尔棒。
我取尔早，故中尔棒。
jīn yǐ xiāng yù lǐ dāng yòu zhī
今以相遇，理当佑之。
今以相遇，理当佑之。
hòu shù rì yi chí zhū lái
后数日，宜持猪来。
后数日，宜持猪来。
yǐ jǐ xuè tu zhī zhǐ tíng zhōng dà shù kě xì cǐ xià sù shàng shù dāng miǎn
以己血涂之……”指庭中大树，“可系此下，速上树，当免。
以己血涂之……”指庭中大树，“可系此下，速上树，当免。
tài hòu rú yán
”太后如言。
”太后如言。
shén cóng táng zhōng ér chū wèi hǔ jìn yuè tài gāo bù kě de nǎi fǔ shí zhū
神从堂中而出为虎，劲跃，太高不可得，乃俯食猪。
神从堂中而出为虎，劲跃，太高不可得，乃俯食猪。
shí bì rù táng wéi rén xíng
食毕，入堂为人形。
食毕，入堂为人形。
tài xià shù zài bài nǎi hái
太下树再拜乃还。
太下树再拜乃还。
ěr hòu gèng wú huàn
尔后更无患。
尔后更无患。
chū guǎng yì jì
（出《广异记》）
（出《广异记》）
jīng zhōu rén
荆州人
荆州人
jīng zhōu yǒu rén shān xíng hū yù chāng guǐ yǐ hǔ pí mào jǐ yīn huà wèi hǔ shòu chāng guǐ zhǐ huī
荆州有人山行，忽遇伥鬼，以虎皮冒己，因化为虎，受伥鬼指挥。
荆州有人山行，忽遇伥鬼，以虎皮冒己，因化为虎，受伥鬼指挥。
fán sān sì nián bó shí rén chù jí zhū yě shòu bù kě shèng shǔ
凡三四年，搏食人畜及诸野兽，不可胜数。
凡三四年，搏食人畜及诸野兽，不可胜数。
shēn suī hǔ ér xīn bù yuàn wú rú zhī hé
身虽虎而心不愿，无如之何。
身虽虎而心不愿，无如之何。
hòu chāng yǐn hǔ jīng yī sì mén guò yīn jù zǒu rù sì kù fú kù sēng chuáng xià
后伥引虎经一寺门过，因遽走入寺库，伏库僧床下。
后伥引虎经一寺门过，因遽走入寺库，伏库僧床下。
dào rén jīng kǒng yǐ bái yǒu dé zhě
道人惊恐，以白有德者。
道人惊恐，以白有德者。
shí yǒu chán shī néng fú zhū héng shòu
时有禅师能伏诸横兽。
时有禅师能伏诸横兽。
yīn zhì hǔ suǒ dùn xī wèn dì míng chāo běn chén xiào běn dì zuò fú
因至虎所，顿锡问：“弟（明抄本、陈校本“弟”作“佛”。
因至虎所，顿锡问：“弟（明抄本、陈校本“弟”作“佛”。
zi hé suǒ qiú yé
）子何所求耶？
）子何所求耶？
wèi yù shí rén
为欲食人？
为欲食人？
wèi yàn shòu shēn
为厌兽身？
为厌兽身？
hǔ mǐ ěr liú tì chán shī shǒu jīn xì jǐng qiān huán běn fáng
”虎弭耳流涕，禅师手巾系颈，牵还本房。
”虎弭耳流涕，禅师手巾系颈，牵还本房。
héng yǐ zhòng shēng shí jí tā wèi bǔ zhī
恒以众生食及他味哺之。
恒以众生食及他味哺之。
bàn nián máo luò biàn rén xíng
半年毛落，变人形。
半年毛落，变人形。
jù shuō shǐ shì èr nián bù gǎn lí sì
具说始事，二年不敢离寺。
具说始事，二年不敢离寺。
hòu zàn chū mén hū fù yù chāng yǐ hǔ pí mào jǐ jù zǒu rù sì pí jí qí yāo xià suì fù chéng hǔ
后暂出门，忽复遇伥，以虎皮冒己，遽走入寺，皮及其腰下，遂复成虎。
后暂出门，忽复遇伥，以虎皮冒己，遽走入寺，皮及其腰下，遂复成虎。
dǔ zhì sòng jīng suì yú fāng biàn
笃志诵经，岁余方变。
笃志诵经，岁余方变。
zì ěr bù gǎn chū sì mén jìng zhì sǐ
自尔不敢出寺门，竟至死。
自尔不敢出寺门，竟至死。
chū guǎng yì jì
（出《广异记》）
（出《广异记》）
liú lǎo
刘老
刘老
xìn zhōu liú lǎo zhě yǐ bái yī zhù chí yú shān xī zhī jiān
信州刘老者以白衣住持于山溪之间。
信州刘老者以白衣住持于山溪之间。
rén yǒu é èr bǎi yú zhǐ yì liú fàng shēng héng zì kàn yǎng
人有鹅二百余只诣刘放生，恒自看养。
人有鹅二百余只诣刘放生，恒自看养。
shù yuè hòu měi rì wèi hǔ suǒ qǔ yǐ hào sān shí yú tóu
数月后，每日为虎所取，以耗三十余头。
数月后，每日为虎所取，以耗三十余头。
cūn rén huàn zhī luó luò xiàn jǐng biàn yú fàng shēng suǒ
村人患之，罗落陷阱，遍于放生所。
村人患之，罗落陷阱，遍于放生所。
zì ěr hǔ bù fù lái
自尔虎不复来。
自尔虎不复来。
hòu shù rì hū yǒu lǎo sǒu jù shǒu zhǎng liè lái yì liú wèn é hé yǐ shǎo jiǎn
后数日，忽有老叟巨首长鬣来诣刘，问鹅何以少减。
后数日，忽有老叟巨首长鬣来诣刘，问鹅何以少减。
dá yuē wèi hǔ suǒ qǔ
答曰：“为虎所取。
答曰：“为虎所取。
yòu wèn hé bù qǔ hǔ
”又问何不取虎？
”又问何不取虎？
dá yún yǐ shè xiàn jǐng cǐ bù fù lái
答云：“已设陷阱，此不复来。
答云：“已设陷阱，此不复来。
sōu yuē cǐ wèi chāng guǐ suǒ jiào ruò xiān zhì chāng jí dāng de hǔ
”叟曰：“此为伥鬼所教，若先制伥，即当得虎。
”叟曰：“此为伥鬼所教，若先制伥，即当得虎。
liú wèn hé fǎ qǔ zhī
”刘问何法取之？
”刘问何法取之？
sōu yún cǐ guǐ hǎo suān kě yǐ wū bái děng méi jí yáng méi bù zhī yào lù chāng ruò shí zhī biàn bú jiàn wù hǔ nǎi kě huò
叟云：“此鬼好酸，可以乌白等梅及杨梅布之要路，伥若食之，便不见物，虎乃可获。
叟云：“此鬼好酸，可以乌白等梅及杨梅布之要路，伥若食之，便不见物，虎乃可获。
yán qì bú jiàn
”言讫不见。
”言讫不见。
shì xī rú yán bù lù zhī sì gǔ hòu wén hǔ luò jǐng
是夕，如言布路之，四鼓后，闻虎落阱。
是夕，如言布路之，四鼓后，闻虎落阱。
zì ěr jué yān
自尔绝焉。
自尔绝焉。
chū guǎng yì jì
（出《广异记》）
（出《广异记》）
hǔ fù
虎妇
虎妇
lì zhōu mài fàn rén qí zi zhī fù shān yuán cǎi cài wèi hǔ suǒ qǔ
利州卖饭人，其子之妇山园采菜，为虎所取。
利州卖饭人，其子之妇山园采菜，为虎所取。
jīng shí èr zài ér hòu hái
经十二载而后还。
经十二载而后还。
zì shuō rù shēn shān shí kū zhōng běn wèi yù shí
自说入深山石窟中，本谓遇食。
自说入深山石窟中，本谓遇食。
jiǔ zhī xiāng yǔ qǐn chǔ kū zhōng dōu zì sì hǔ qī fù rén zhě zuì lǎo
久之相与寝处，窟中都自四虎，妻妇人者最老。
久之相与寝处，窟中都自四虎，妻妇人者最老。
lǎo hǔ héng chí mí lù děng ròu hái yǐ bǔ qī huò shí hán shuǐ tǔ qí kǒu zhōng
老虎恒持糜鹿等肉还以哺妻，或时含水吐其口中。
老虎恒持糜鹿等肉还以哺妻，或时含水吐其口中。
fù rén yù chū zhé wèi suǒ nù qū yǐ rù kū jī liù qī nián
妇人欲出，辄为所怒，驱以入窟，积六七年。
妇人欲出，辄为所怒，驱以入窟，积六七年。
hòu shù suì jiàn shī yú hǔ lǎo zhě dú zài
后数岁，渐失余虎，老者独在。
后数岁，渐失余虎，老者独在。
qí hǔ zì yǒu fù rén wèi wèi yuán zuò lái jù míng chāo běn gǎi
其虎自有妇人，未（“未”原作“来”，据明抄本改。
其虎自有妇人，未（“未”原作“来”，据明抄本改。
cháng wài sù
）常外宿。
）常外宿。
hòu yī rì hū yè bù hái
后一日，忽夜不还。
后一日，忽夜不还。
fù rén xīn guài zhī yù chū ér bù gǎn
妇人心怪之，欲出而不敢。
妇人心怪之，欲出而不敢。
rú shì yòu yī rì nǎi xú chū xíng shù shí bù bù fù jiàn hǔ nǎi jí lì xíng wǔ liù lǐ
如是又一日，乃徐出，行数十步，不复见虎，乃极力行五六里。
如是又一日，乃徐出，行数十步，不复见虎，乃极力行五六里。
wén shān zhōng fá mù shēng jìng wǎng jiù zhī
闻山中伐木声，径往就之。
闻山中伐木声，径往就之。
fá mù rén wèi shì guǐ mèi yǐ lì shí tóu zhì
伐木人谓是鬼魅，以砾石投掷。
伐木人谓是鬼魅，以砾石投掷。
fù rén dà yán qí gù nǎi xiāng shuài jié wèn
妇人大言其故，乃相率诘问。
妇人大言其故，乃相率诘问。
fù rén yún jǐ shì mǒu jiā xīn fù
妇人云：“己是某家新妇。
妇人云：“己是某家新妇。
zhū rén yì yǒu shì lín lǐ zhě xiān zhī fù rén wèi hǔ suǒ qǔ zhòng rén fāng xìn zhī
”诸人亦有是邻里者，先知妇人为虎所取，众人方信之。
”诸人亦有是邻里者，先知妇人为虎所取，众人方信之。
lín rén yīn tuō shān yī zhī jiāng hái
邻人因脱衫衣之，将还。
邻人因脱衫衣之，将还。
huì qí fu yǐ sǐ wēng mǔ mǐn ér shōu yǎng zhī
会其夫已死，翁姥悯而收养之。
会其夫已死，翁姥悯而收养之。
fù rén yì hān gàng
妇人亦憨戆。
妇人亦憨戆。
fá jīng shén héng wèi wǎng lái zhī suǒ xiá
乏精神，恒为往来之所狎。
乏精神，恒为往来之所狎。
liú quán bái qīn jiàn fù rén shuō qí shì yún
刘全白亲见妇人，说其事云。
刘全白亲见妇人，说其事云。
chū guǎng yì jì
（出《广异记》）
（出《广异记》）
zhào tì
赵倜
赵倜
jīng zhōu yǒu yī shāng gǔ xìng xìng yuán zuò shuō jù míng chāo běn gǎi
荆州有一商贾，姓（“姓”原作“说”，据明抄本改。
荆州有一商贾，姓（“姓”原作“说”，据明抄本改。
zhào míng tì
）赵名倜。
）赵名倜。
duō nán fàn jiāng hú
多南泛江湖。
多南泛江湖。
hū jīng suì yú wèi guī
忽经岁余未归。
忽经岁余未归。
yǒu yī rén xiān zhì qí jiā bào zhào tì qī yún zhào tì wù huò jù méi yú hú zhōng tì jǐn miǎn yī sǐ
有一人先至其家，报赵倜妻云：“赵倜物货俱没于湖中，倜仅免一死。
有一人先至其家，报赵倜妻云：“赵倜物货俱没于湖中，倜仅免一死。
shén pín fá zài lù jí dāng zhì yǐ
甚贫乏，在路即当至矣。
甚贫乏，在路即当至矣。
qí qī jīng kū bù yǐ
”其妻惊哭不已。
”其妻惊哭不已。
hòu sān rì yǒu yī rén yī rú zhào tì yí mào lái jí mén wài dà kū
后三日，有一人，一如赵倜仪貌，来及门外大哭。
后三日，有一人，一如赵倜仪貌，来及门外大哭。
qí qī jù yǐn rù jiā nèi xún wèn qí gù
其妻遽引入家内，询问其故。
其妻遽引入家内，询问其故。
ān cún jīng bǎi yú rì
安存经百余日。
安存经百余日。
yù zài shāng fàn wèi zhào tì qī yuē wǒ guàn wèi shāng zài wài zài jiā bù lè wǒ xīn wú liáo
欲再商贩，谓赵倜妻曰：“我惯为商在外，在家不乐，我心无聊。
欲再商贩，谓赵倜妻曰：“我惯为商在外，在家不乐，我心无聊。
wù yǐ wǒ bù gù liàn ěr dāng róng wǒ què chū tóu jiāo yǒu
勿以我不顾恋尔，当容我却出，投交友。
勿以我不顾恋尔，当容我却出，投交友。
é ér tì niǎn wù huò zì yuǎn ér zhì jí rù mén qí qī fǎn nǎi jīng yí zǒu chū yǐ tóu lín jiā
”俄而倜辇物货自远而至，及入门，其妻反乃惊疑走出，以投邻家。
”俄而倜辇物货自远而至，及入门，其妻反乃惊疑走出，以投邻家。
qí zhào tì liáng jiǔ wèn qí gù zhī qí shì suì lìng rén huàn qí rén
其赵倜良久问其故，知其事，遂令人唤其人。
其赵倜良久问其故，知其事，遂令人唤其人。
qí rén zhì jì jiàn zhào tì bēn tū nán zǒu
其人至，既见赵倜，奔突南走。
其人至，既见赵倜，奔突南走。
zhào tì yǔ tóng bàn shí yú rén gòng chèn zhī zhí rù nán mén
赵倜与同伴十余人共趁之，直入南门。
赵倜与同伴十余人共趁之，直入南门。
qí rén huí huí yuán zuò miàn jù míng chāo běn gǎi
其人回（“回”原作“面”，据明抄本改。
其人回（“回”原作“面”，据明抄本改。
gù wèi tì yuē wǒ tōng líng hǔ yě wù zhú wǒ wǒ bì shāng ěr bèi
）顾，谓倜曰：“我通灵虎也，勿逐我，我必伤尔辈。
）顾，谓倜曰：“我通灵虎也，勿逐我，我必伤尔辈。
suì yuè shēn huà wèi yī chì sè hǔ jiào hǒu ér qù
”遂跃身化为一赤色虎，叫吼而去。
”遂跃身化为一赤色虎，叫吼而去。
chū xiāo xiāng lù
（出《潇湘录》）
（出《潇湘录》）