yǐn zhēn rén lú shān rén xuē xuán zhēn yú tāo
尹真人 卢山人 薛玄真 于涛
尹真人卢山人薛玄真于涛
yǐn zhēn rén
尹真人
尹真人
qián wéi jùn dōng shí yú lǐ yǒu dào guān zài shēn yán zhōng shí bì sì yōng yǒu yán dào shì jū zhī
犍为郡东十余里，有道观在深岩中，石壁四壅，有颜道士居之。
犍为郡东十余里，有道观在深岩中，石壁四壅，有颜道士居之。
guān diàn yǒu shí hán cháng sān chǐ yú qí shàng zàn chū niǎo shòu huā huì wén lǐ xiān miào lín yú guǐ gōng
观殿有石函，长三尺余，其上錾出鸟兽花卉，文理纤妙，邻于鬼工。
观殿有石函，长三尺余，其上錾出鸟兽花卉，文理纤妙，邻于鬼工。
ér jiān suǒ jí gù mǐn rán wú háo lǚ zhī xì
而缄锁极固，泯然无毫缕之隙。
而缄锁极固，泯然无毫缕之隙。
lǐ rén xiāng chuán yún shì yǐn xǐ shí hán
里人相传，云是尹喜石函。
里人相传，云是尹喜石函。
zhēn rén shì jì xiǎn yú jì chuán xiáng yǐ
真人事迹，显于纪传详矣。
真人事迹，显于纪传详矣。
zhēn rén jiāng shàng shēng yǐ shí hán fù mén dì zǐ yuē zhī yuē cǐ hán zhōng yǒu fú lù shèn bù dé qǐ zhī bì yǒu dà huò
真人将上升，以石函付门弟子，约之曰：“此函中有符箓，慎不得启之，必有大祸。
真人将上升，以石函付门弟子，约之曰：“此函中有符箓，慎不得启之，必有大祸。
yú shì jùn rén jìn jìng zhī
”于是郡人尽敬之。
”于是郡人尽敬之。
dà lì zhōng yǒu qīng hé cuī jūn wèi qián wéi shǒu
大历中，有青河崔君，为犍为守。
大历中，有青河崔君，为犍为守。
cuī jūn sù yǐ yǐ yuán zuò yǒu jù míng chāo běn gǎi
崔君素以（“以”原作“有”，据明抄本改。
崔君素以（“以”原作“有”，据明抄本改。
gāng guǒ zì shì jì zhì jùn wén yǒu yǐn zhēn rén hán xiào wèi shǔ guān yuē xīn yuán píng zhī zhà jiàn yǐ
）刚果自恃，既至郡，闻有尹真人函，笑谓属官曰：“新垣平之诈见矣。
）刚果自恃，既至郡，闻有尹真人函，笑谓属官曰：“新垣平之诈见矣。
jí yì zhī qiě mìng pò suǒ
”即诣之，且命破锁。
”即诣之，且命破锁。
yán dào shì yuē cǐ yǐn zhēn rén shí hán zhēn rén yǒu yí jiào yuē qǐ wú hán zhě yǒu dà huò
颜道士曰：“此尹真人石函，真人有遗教曰：‘启吾函者有大祸。
颜道士曰：“此尹真人石函，真人有遗教曰：‘启吾函者有大祸。
xìng jūn hòu wú fàn xiān guān zhī yuē
’幸君侯无犯仙官之约。
’幸君侯无犯仙官之约。
cuī jūn nù yuē yǐn zhēn rén sǐ qiān suì ān dé dú yǒu shí hán zài hu
”崔君怒曰：“尹真人死千岁，安得独有石函在乎？
”崔君怒曰：“尹真人死千岁，安得独有石函在乎？
wú bù xìn
吾不信。
吾不信。
yán dào shì què qí cí ér cuī jūn gù bù cóng
”颜道士确其词，而崔君固不从。
”颜道士确其词，而崔君固不从。
yú shì mìng pò qí suǒ
于是命破其锁。
于是命破其锁。
jiǔ zhī ér jiān rán bù kě dòng
久之而坚然不可动。
久之而坚然不可动。
cuī jūn nù yòu yǐ jù huán xì hán bí yòng shù shí niú yè qí huán biān ér qū zhī
崔君怒，又以巨絙系函鼻，用数十牛拽其絙，鞭而驱之。
崔君怒，又以巨𫄠系函鼻，用数十牛拽其𫄠，鞭而驱之。
jǐn bàn rì shí hán suì kāi
仅半日，石函遂开。
仅半日，石函遂开。
zhōng yǒu fú lù shù shí zhóu yǐ huáng jiān wèi fú dān shū qí wén jiē bǐng rán rú xīn
中有符箓数十轴，以黄缣为幅，丹书其文，皆炳然如新。
中有符箓数十轴，以黄缣为幅，丹书其文，皆炳然如新。
cuī jūn jì guān bì gù wèi yán dào shì yuē wú xiàng zhě yì hán zhōng yǒu qí bǎo gù kāi ér yuè zhī
崔君既观毕，顾谓颜道士曰：“吾向者意函中有奇宝，故开而阅之；
崔君既观毕，顾谓颜道士曰：“吾向者意函中有奇宝，故开而阅之；
jīn tú yǒu fú lù ér yǐ
今徒有符箓而已。
今徒有符箓而已。
yú shì lìng jiān suǒ rú jiù
”于是令缄锁如旧。
”于是令缄锁如旧。
jì guī jùn shì xī lìng hū bào zú hòu sān rì ér wù
既归郡，是夕，令忽暴卒，后三日而悟。
既归郡，是夕，令忽暴卒，后三日而悟。
qí guān shǔ jiāng lì bèi xī yì cuī jūn wèn zhī qiě xùn yān
其官属将吏辈，悉诣崔君问之、且讯焉。
其官属将吏辈，悉诣崔君问之、且讯焉。
cuī jūn yuē wú shén hān wèi cháng wén shén xiān shì qián zhě ǒu kāi yǐn zhēn rén shí hán guǒ wèi míng guān zhuī shè
崔君曰：“吾甚憨，未尝闻神仙事，前者偶开尹真人石函，果为冥官追摄。
崔君曰：“吾甚憨，未尝闻神仙事，前者偶开尹真人石函，果为冥官追摄。
chū jiàn yī rén yī zǐ yī zhì qǐn wèi wú yuē wǒ lì yú míng sī zhě yě jīn fèng mìng zhào jūn
初见一人，衣紫衣，至寝，谓吾曰：‘我吏于冥司者也，今奉命召君。
初见一人，衣紫衣，至寝，谓吾曰：‘我吏于冥司者也，今奉命召君。
gù bù kě jù jù zé huò yì dà yǐ yi jí qù
固不可拒，拒则祸益大矣，宜疾去。
固不可拒，拒则祸益大矣，宜疾去。
wú shǐ wén yōu yù yǐ cí miǎn
’吾始闻忧，欲以辞免。
’吾始闻忧，欲以辞免。
rán bù jué yǔ shǐ zhě jù chū jùn chéng jǐn xíng wǔ shí lǐ zhì míng sī
然不觉与使者俱出郡城，仅行五十里，至冥司。
然不觉与使者俱出郡城，仅行五十里，至冥司。
qí guān jí gù xiāng lǚ gōng yě
其官即故相吕公也。
其官即故相吕公也。
wèi wú yuē zi hé wéi kāi yǐn zhēn rén shí hán hu
谓吾曰：‘子何为开尹真人石函乎？
谓吾曰：‘子何为开尹真人石函乎？
fèng shàng dì mìng qiě xuē jūn zhī lù shòu guǒ rú hé zāi
奉上帝命，且削君之禄寿，果如何哉！
奉上帝命，且削君之禄寿，果如何哉！
yǐ ér zhào yuàn lì zhì lìng àn wú lù shòu zhī jí
’已而召掾吏至，令按吾禄寿之籍。
’已而召掾吏至，令按吾禄寿之籍。
yuàn lì bái lǚ gōng yuē cuī jūn yǒu guān wǔ rèn
”掾吏白吕公曰：‘崔君有官五任。
”掾吏白吕公曰：‘崔君有官五任。
yǒu shòu shí qī nián
有寿十七年。
有寿十七年。
jīn fèng shàng dì fú jǐn duó wǔ rèn guān yòu xuē shí wǔ nián shòu
今奉上帝符，尽夺五任官，又削十五年寿。
今奉上帝符，尽夺五任官，又削十五年寿。
jīn dú yǒu èr nián rèn yǐ
今独有二年任矣。
今独有二年任矣。
yú shì tīng cuī jūn hái
”于是听崔君还。
”于是听崔君还。
hòu èr nián guǒ zú
后二年果卒。
后二年果卒。
chū xuān shì zhì
（出《宣室志》）
（出《宣室志》）
lú shān rén táng bǎo lì zhōng jīng zhōu lú shān rén cháng fàn shāo pǔ shí huī wǎng lái yú bái fú nán cǎo shì
卢山人唐宝历中，荆州卢山人，常贩烧朴石灰，往来于白洑南草市。
卢山人唐宝历中，荆州卢山人，常贩烧朴石灰，往来于白洑南草市。
shí shí wēi lù qí jì rén bù zhī cè
时时微露奇迹，人不之测。
时时微露奇迹，人不之测。
gǔ rén zhào yuán qīng hǎo shì jiāng cóng zhī yóu
贾人赵元卿好事，将从之游。
贾人赵元卿好事，将从之游。
nǎi pín shì qí suǒ huò shè guǒ míng fǎng qí xī lì zhī shù
乃频市其所货，设果茗，访其息利之术。
乃频市其所货，设果茗，访其息利之术。
lú jué wèi yuē guān zi yì sì bù zài suǒ shì yì hé yě
卢觉，谓曰：“观子意似不在所市，意何也？
卢觉，谓曰：“观子意似不在所市，意何也？
zhào nǎi yán qiè zhī zhǎng zhě mái xíng yǐn dé dòng guò shī guī yuàn chuí yī yán
”赵乃言：“窃知长者埋形隐德，洞过蓍龟，愿垂一言。
”赵乃言：“窃知长者埋形隐德，洞过蓍龟，愿垂一言。
lú xiào yuē jīn rì qiě yàn jūn zhǔ rén wǔ shí yǒu fēi cháng zhī huò
”卢笑曰：“今日且验，君主人午时有非常之祸。
”卢笑曰：“今日且验，君主人午时有非常之祸。
ruò xìn wú yán dāng miǎn
若信吾言，当免。
若信吾言，当免。
zi kě gào zhī
子可告之。
子可告之。
jiāng wǔ dāng yǒu jiàng zhě fù náng ér zhì náng zhōng yǒu yín èr liǎng yú bì fēi yì xiāng gān yě
将午，当有匠者负囊而至，囊中有银二两余，必非意相干也。
将午，当有匠者负囊而至，囊中有银二两余，必非意相干也。
kě bì guān qī nú wù qīng yìng duì
可闭关，妻孥勿轻应对。
可闭关，妻孥勿轻应对。
jí wǔ bì jí mà xū jìn jiā lín shuǐ bì zhī
及午，必极骂，须尽家临水避之。
及午，必极骂，须尽家临水避之。
ruò ěr tú fèi qián sān qiān sì bǎi
若尔，徒费钱三千四百。
若尔，徒费钱三千四百。
shí zhào tíng yú bǎi xìng zhāng jiā jí jù guī gào zhī
”时赵停于百姓张家，即遽归告之。
”时赵停于百姓张家，即遽归告之。
zhāng yì sù shén lú shēng nǎi bì mén cì zhī
张亦素神卢生，乃闭门伺之。
张亦素神卢生，乃闭门伺之。
yù wǔ guǒ yǒu rén zhuàng rú lú suǒ yán kòu mén qiú dí nù qí bù yīng yīn cù qí mén
欲午，果有人状如卢所言，叩门求籴，怒其不应，因蹴其门。
欲午，果有人状如卢所言，叩门求籴，怒其不应，因蹴其门。
zhāng zhòng zé hàn zhī
张重箦捍之。
张重箦捍之。
shǎo qǐng jù rén shù bǎi
少顷聚人数百。
少顷聚人数百。
zhāng nǎi yóu hòu mén yǔ qī zǐ huí bì
张乃由后门，与妻子回避。
张乃由后门，与妻子回避。
cái chà wǔ qí rén nǎi qù xíng shù bǎi bù hū juě dǎo ér sǐ
才差午，其人乃去，行数百步，忽蹶倒而死。
才差午，其人乃去，行数百步，忽蹶倒而死。
qí qī zhì zhòng rén jù gào qí suǒ wèi qī tòng kū nǎi shì zhāng jiā wū qí fu sǐ yǒu yīn
其妻至，众人具告其所为，妻痛哭，乃适张家，诬其夫死有因。
其妻至，众人具告其所为，妻痛哭，乃适张家，诬其夫死有因。
guān bù néng píng
官不能评。
官不能评。
zhòng jù yán zhāng bì hù táo bì zhī zhuàng
众具言张闭户逃避之状。
众具言张闭户逃避之状。
lǐ zhě wèi zhāng yuē rǔ gù wú zuì kě wèi bàn qí sòng sǐ
理者谓张曰：“汝固无罪，可为办其送死。
理者谓张曰：“汝固无罪，可为办其送死。
zhāng xīn rán cóng duàn qí qī yì xǐ
”张欣然从断，其妻亦喜。
”张欣然从断，其妻亦喜。
jí shì huì jiù jǔ zhèng dāng sān qiān sì bǎi wén
及市槥僦举，正当三千四百文。
及市槥僦举，正当三千四百文。
yīn shì rén fù zhī rú shì
因是人赴之如市。
因是人赴之如市。
lú yì yǐ wéi fán qián shì zhì fù zhōu jiè wéi zhōu yú lù qí xiù cái zhuāng mén
卢意以为烦，潜逝至复州界，维舟于陆奇秀才庄门。
卢意以为烦，潜逝至复州界，维舟于陆奇秀才庄门。
huò yǔ lù lú shān rén fēi cháng rén yě
或语陆：“卢山人非常人也。
或语陆：“卢山人非常人也。
lù nǎi qǐng zhī
”陆乃请之。
”陆乃请之。
lù shí jiāng rù jīng tóu xiāng zhī yīn qǐng jué yí
陆时将入京投相知，因请决疑。
陆时将入京投相知，因请决疑。
lú yuē jūn jīn nián bù dòng yōu dàn xī huò zuò
卢曰：“君今年不动，忧旦夕祸作。
卢曰：“君今年不动，忧旦夕祸作。
jūn suǒ jū táng hòu yǒu qián yī bù fù yǐ bǎn fēi jūn yǒu yě
君所居堂后，有钱一瓿，覆以板，非君有也。
君所居堂后，有钱一瓿，覆以板，非君有也。
qián zhǔ jīn shǐ sān suì jūn qí wù yòng yī qián yòng bì chéng huò
钱主今始三岁，君其勿用一钱，用必成祸。
钱主今始三岁，君其勿用一钱，用必成祸。
néng cóng wú jiè hu
能从吾戒乎？
能从吾戒乎？
lù jué rán xiè zhī
”陆矍然谢之。
”陆矍然谢之。
jí lú shēng qù shuǐ bō wèi dìng
及卢生去，水波未定。
及卢生去，水波未定。
lù xiào wèi qī yuē lú shēng yán rú shì wú gèng hé qiú hu
陆笑谓妻曰：“卢生言如是，吾更何求乎？
陆笑谓妻曰：“卢生言如是，吾更何求乎？
nǎi mìng jiā tóng jué de wèi shù chǐ guǒ yù bǎn chè zhī
”乃命家童掘地，未数尺，果遇板，彻之。
”乃命家童掘地，未数尺，果遇板，彻之。
yǒu jù wèng sàn qián mǎn yān
有巨瓮，散钱满焉。
有巨瓮，散钱满焉。
lù xǐ shén qī yì bān yùn rèn cǎo guàn zhī jiāng jí yī wàn ér nǚ hū bào tóu tòng bù kě rěn
陆喜甚，妻亦搬运，纫草贯之，将及一万，儿女忽暴头痛不可忍。
陆喜甚，妻亦搬运，纫草贯之，将及一万，儿女忽暴头痛不可忍。
lù yuē qǐ lú shēng yán jiāng wēi hu
陆曰：“岂卢生言将微乎？
陆曰：“岂卢生言将微乎？
yīn bēn mǎ zhuī jí xiè wéi jiè
”因奔马追及，谢违戒。
”因奔马追及，谢违戒。
lú shēng nù yuē jūn yòng zhī bì huò gǔ ròu
卢生怒曰：“君用之，必祸骨肉。
卢生怒曰：“君用之，必祸骨肉。
gǔ ròu yǔ lì qīng zhòng jūn zì dù yě
骨肉与利轻重，君自度也。
骨肉与利轻重，君自度也。
zhào zhōu qù zhī bù gù
”棹舟去之不顾。
”棹舟去之不顾。
lù chí guī jiào ér yì yān ér nǚ nǎi yù
陆驰归，醮而瘗焉，儿女乃愈。
陆驰归，醮而瘗焉，儿女乃愈。
lú shēng dào fù zhōu yòu cháng yǔ shù rén xián xíng tú yù liù qī rén shèng fú jù dài jiǔ qì nì bí
卢生到复州，又常与数人闲行，途遇六七人盛服，俱带酒气逆鼻。
卢生到复州，又常与数人闲行，途遇六七人盛服，俱带酒气逆鼻。
lú shēng hū huà zhī yuē rǔ děng suǒ wéi bù quān xìng mìng wú jǐ
卢生忽叱之曰：“汝等所为不悛，性命无几。
卢生忽叱之曰：“汝等所为不悛，性命无几。
qí rén xī luó bài chén zhōng yuē bù gǎn bù gǎn
”其人悉罗拜尘中曰：“不敢不敢。
”其人悉罗拜尘中曰：“不敢不敢。
qí lǚ yà zhī
”其侣讶之。
”其侣讶之。
lú yuē cǐ bèi jǐn jié zéi yě
卢曰：“此辈尽劫贼也。
卢曰：“此辈尽劫贼也。
qí yì rú cǐ
”其异如此。
”其异如此。
yuán qīng yán lú qīng zhuàng mào lǎo shào bù cháng
元卿言：“卢卿状貌，老少不常。
元卿言：“卢卿状貌，老少不常。
yì bù cháng jiàn qí yǐn shí
亦不常见其饮食。
亦不常见其饮食。
cháng yǔ zhào shēng yuē shì jiān cì kè yǐn xíng zhě bù shǎo dào zhě de yǐn xíng shù néng bù shì èr shí nián kě yǐ huà xíng míng yuē tuō lí hòu èr shí nián míng jí yú dì xiān yǐ
常语赵生曰：‘世间刺客隐形者不少，道者得隐形术，能不试，二十年可以化形，名曰脱离，后二十年，名籍于地仙矣。
常语赵生曰：‘世间刺客隐形者不少，道者得隐形术，能不试，二十年可以化形，名曰脱离，后二十年，名籍于地仙矣。
yòu yán cì kè zhī sǐ shī yì bú jiàn
’又言‘刺客之死，尸亦不见。
’又言‘刺客之死，尸亦不见。
suǒ lùn duō qí guài gài shén xiān zhī liú yě
’所论多奇怪，盖神仙之流也。
’所论多奇怪，盖神仙之流也。
chū yǒu yáng zá zǔ
”（出《酉阳杂俎》）
”（出《酉阳杂俎》）
xuē xuán zhēn
薛玄真
薛玄真
xuē xuán zhēn zhě táng jǐ shì zhōng bó gāo zhī gāo zǔ yě
薛玄真者，唐给事中伯高之高祖也。
薛玄真者，唐给事中伯高之高祖也。
shǎo hǎo dào bù shì míng huàn
少好道，不嗜名宦。
少好道，不嗜名宦。
áo yóu yún quán de cháng shēng zhī dào
遨游云泉，得长生之道。
遨游云泉，得长生之道。
cháng yú wǔ lǐng jiān qī qì měi yù rén yuē jiǔ yí wǔ lǐng shén xiān zhī xū shān shuǐ yōu qí yān xiá shèng yì
常于五岭间栖憩，每遇人曰：“九疑五岭，神仙之墟，山水幽奇，烟霞胜异。
常于五岭间栖憩，每遇人曰：“九疑五岭，神仙之墟，山水幽奇，烟霞胜异。
rú yáng shuò zhī fēng luán tǐng bá bó luó zhī dòng fǔ qīng xū bù kě wàng yě
如阳朔之峰峦挺拔，博罗之洞府清虚，不可忘也。
如阳朔之峰峦挺拔，博罗之洞府清虚，不可忘也。
suǒ yǐ zhù róng qī shén yú héng fù yú shùn dēng xiān yú cāng wú hè xū yào jī yú qián fēng
所以祝融栖神于衡阜，虞舜登仙于苍梧，赫胥耀迹于潜峰。
所以祝融栖神于衡阜，虞舜登仙于苍梧，赫胥耀迹于潜峰。
huáng dì fēi lún yú dǐng hú
黄帝飞轮于鼎湖；
黄帝飞轮于鼎湖；
qí yú gāo zhēn liè xiān rén chén fǔ xiāng téng zhù xiāo yáo zhě wú shān wú zhī
其余高真列仙，人臣辅相，腾翥逍遥者，无山无之。
其余高真列仙，人臣辅相，腾翥逍遥者，无山无之。
qí gù hé zāi
其故何哉？
其故何哉？
shān yōu ér líng shuǐ shēn ér qīng sōng zhú jiāo yìng yún luó yǎo míng gù fēi fán gǔ chén xīn zhī suǒ ài yě
山幽而灵，水深而清，松竹交映，云萝杳冥，固非凡骨尘心之所爱也；
山幽而灵，水深而清，松竹交映，云萝杳冥，固非凡骨尘心之所爱也；
kuàng suì dòng zhī zhōng bié kāi tiān de qióng gāo dī rǔ líng cǎo xiù zhī qǐ chén mù néng kuī fán xǐ kě lǚ yě
况邃洞之中，别开天地，琼膏滴乳，灵草秀芝，岂尘目能窥，凡屣可履也？
况邃洞之中，别开天地，琼膏滴乳，灵草秀芝，岂尘目能窥，凡屣可履也？
de yán nián zhī dào ér yōu yóu qí de xìn wéi lè zāi
得延年之道，而优游其地，信为乐哉。
得延年之道，而优游其地，信为乐哉。
zhēn yuán mò zhèng yú qìng zhé zhé zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ
”真元末，郑余庆谪（“谪”字原缺，据明抄本补。
”真元末，郑余庆谪（“谪”字原缺，据明抄本补。
chēn zhōu zhǎng shǐ mén lì yǒu zì yuǎn shěng yú qìng zhě wèi zhì chēn shí yú lǐ diàn zhōng zhù xiē yǔ xuán zhēn xiāng yù zhuàng mào rú èr shí sān sì shén cǎi jùn mài cí duō jī gǔ shí yǔ jí kāi yuán lín dé jiān shì yǒu rú mù dǔ
）郴州长史，门吏有自远省余庆者，未至郴十余里，店中驻歇，与玄真相遇，状貌如二十三四，神彩俊迈，词多稽古，时语及开元、麟德间事，有如目睹。
）郴州长史，门吏有自远省余庆者，未至郴十余里，店中驻歇，与玄真相遇，状貌如二十三四，神彩俊迈，词多稽古，时语及开元、麟德间事，有如目睹。
yòu yán míng nián èr yuè yú qìng dāng fù guī cháo
又言明年二月，余庆当复归朝；
又言明年二月，余庆当复归朝；
yú yán jiē shén yì
余言皆神异。
余言皆神异。
wèn qí xìng shì zài sān bù dá
问其姓氏，再三不答。
问其姓氏，再三不答。
kěn jí zhī
恳诘之。
恳诘之。
yún mǒu yǒu zhì lín quán jiǔ qì xiāng guó bù yù gǔ ròu zhī cǐ xíng zhǐ
云：“某有志林泉，久弃乡国，不欲骨肉知此行止。
云：“某有志林泉，久弃乡国，不欲骨肉知此行止。
xìng xuē míng xuán zhēn
姓薛，名玄真。
姓薛，名玄真。
mén lì huà yú yú qìng
”门吏话于余庆。
”门吏话于余庆。
lìng rén fǎng xún wú fù zōng jì
令人访寻，无复踪迹。
令人访寻，无复踪迹。
míng nián èr yuè yú qìng zhēng hái jí dào cháng ān yǔ jí yì shì jǐ shì zhōng xuē bó gāo liú tì duì yuē mǒu gāo zǔ zì zuǒ cháng shì qì guān rù dào yǐn zhōng nán bù zhī suǒ zhōng shì yǐ
明年二月，余庆徵还，及到长安，语及异事，给事中薛伯高流涕对曰：“某高祖，自左常侍弃官入道，隐终南，不知所终，是矣。
明年二月，余庆征还，及到长安，语及异事，给事中薛伯高流涕对曰：“某高祖，自左常侍弃官入道，隐终南，不知所终，是矣。
chū xiān chuán shí yí
”（出《仙传拾遗》）
”（出《仙传拾遗》）
yú tāo
于涛
于涛
yú tāo zhě
于涛者。
于涛者。
táng zǎi xiàng cóng zhī zhí yě
唐宰相琮之侄也。
唐宰相琮之侄也。
cóng nán qiān tú jīng píng wàng yì wéi zhōu fāng shí yǒu yī sōu zì mén ér jìn zhí dǐ tīng cè xiǎo gé zǐ yǐ yì tāo yān
琮南迁，途经平望驿，维舟方食，有一叟自门而进，直抵厅侧小阁子，以诣涛焉。
琮南迁，途经平望驿，维舟方食，有一叟自门而进，直抵厅侧小阁子，以诣涛焉。
sōu zhī lái yě yì lì yí cóng xiàng guó ér xíng bù zhī wèn
叟之来也，驿吏疑从相国而行，不之问；
叟之来也，驿吏疑从相国而行，不之问；
xiàng guó yí shì yì zhōng rén yòu bù zhī jí
相国疑是驿中人，又不之诘。
相国疑是驿中人，又不之诘。
jì jí tāo suǒ qì tāo wèn sōu hé rén yě
既及涛所憩，涛问“叟何人也。
既及涛所憩，涛问“叟何人也。
duì yuē cáo lǎo ér
”对曰：“曹老儿。
”对曰：“曹老儿。
wèn qí suǒ lái
”问其所来。
”问其所来。
duì yuē láng jūn jí yǒu hǎo guān zhí cǐ xíng bù yòng yōu
对曰：“郎君极有好官职，此行不用忧。
对曰：“郎君极有好官职，此行不用忧。
tāo fāng jiāng yuǎn zhì shēn bào yōu lǜ wén qí yán xīn rán yíng dài yī zhī jí xí
”涛方将远陟，深抱忧虑，闻其言，欣然迎待，揖之即席。
”涛方将远陟，深抱忧虑，闻其言，欣然迎待，揖之即席。
tāo yǔ biǎo dì qián mì shū shěng xuē jiào shū jù yǔ zhī yǔ wèn qí suǒ néng
涛与表弟前秘书省薛校书俱与之语，问其所能。
涛与表弟前秘书省薛校书俱与之语，问其所能。
yún lǎo sǒu wú jiě dàn jiàn láng jūn cǐ hòu guān zhí gāo xiǎn bù kě yī yī xù zhī qǐng rú háo zhí bǐ suí yǔ jì lù zhī yě
云：“老叟无解，但见郎君此后官职高显，不可一一叙之，请濡毫执笔，随语记录之也。
云：“老叟无解，但见郎君此后官职高显，不可一一叙之，请濡毫执笔，随语记录之也。
rú shì tāo suí sōu suǒ shòu shù zhāng cí duō yǐn mì dài ruò yáo chèn
”如是涛随叟所授数章，词多隐密，迨若谣谶；
”如是涛随叟所授数章，词多隐密，迨若谣谶；
yì xù xiàng guó qiān fù zhī shì
亦叙相国牵复之事。
亦叙相国牵复之事。
yīn wèn xuē jiào shū rú hé
因问薛校书如何。
因问薛校书如何。
sōu yuē qiān lǐ zhī wài yù xi zé zhǐ
叟曰：“千里之外，遇西则止。
叟曰：“千里之外，遇西则止。
qí yǒu guān zhí suī fēi zhēn cì shǐ yì zuò jiǎ jùn shǒu
其有官职，虽非真刺史，亦作假郡守。
其有官职，虽非真刺史，亦作假郡守。
tāo yòu wèn mǒu jīng zhōng zhái nèi shì kě yǐ zhī fǒu
”涛又问“某京中宅内事，可以知否？
”涛又问“某京中宅内事，可以知否？
sōu fǔ shǒu liáng jiǔ yuē jīng zhái shén ān
”叟俛首良久曰：“京宅甚安。
”叟俛首良久曰：“京宅甚安。
jīn rì táng qián yǒu mǒu fū rén mǒu ní
今日堂前有某夫人、某尼。
今日堂前有某夫人、某尼。
bīn kè míng zì yī yī shěn shí
”宾客名字，一一审识。
”宾客名字，一一审识。
mǒu láng xià yǒu xiǎo tóng mǒu qiān yī tóng guī zǐ chí xì
“某廊下有小童某，牵一铜龟子驰戏。
“某廊下有小童某，牵一铜龟子驰戏。
tāo yì shěn qí dì shí jiē shū yú biān shàng
”涛亦审其谛实，皆书于编上。
”涛亦审其谛实，皆书于编上。
rěn rǎn suǒ zài yǐ shì shù fú
荏苒所载，已是数幅。
荏苒所载，已是数幅。
xiāng gù xiào yǔ jí jiāng hūn míng
相顾笑语，即将昏瞑。
相顾笑语，即将昏瞑。
tāo yīn zhǐ xuē yún xiāng jī zhě
涛因指薛芸香姬者。
涛因指薛芸香姬者。
wèi sōu yuē
谓叟曰。
谓叟曰。
cǐ rén rú hé
“此人如何？
“此人如何？
duì yuē jí hǎo sān qiān lǐ wài yì de hǎo guān
”对曰：“极好，三千里外亦得好官。
”对曰：“极好，三千里外亦得好官。
tāo chū suí yǔ shū shì xīn zhì ruì xìn
”涛初随语书事，心志锐信；
”涛初随语书事，心志锐信；
jí wén cǐ jī yì yǒu hǎo guān yà qí shū dàn yì yì zhōng dài yǐ
及闻此姬亦有好官，讶其疏诞，意亦中怠矣。
及闻此姬亦有好官，讶其疏诞，意亦中怠矣。
shí tāo biǎo dì dù rú xiū jǐ shì cì hú zhōu
时涛表弟杜孺休给事，刺湖州。
时涛表弟杜孺休给事，刺湖州。
jì ruò xià jiǔ yī hú kě wǔ dǒu
寄箬下酒一壶，可五斗。
寄箬下酒一壶，可五斗。
yīn wèn sōu pō hǎo jiǔ fǒu
因问叟颇好酒否。
因问叟颇好酒否。
sōu xīn rán wèi qǐng jí yǐ yín yú shòu zhī lìng zì zhuó yǐn qǐng zhī jiǔ jǐn yǐ hūn huì yǐ
叟忻然为请，即以银盂授之，令自酌饮，顷之酒尽，已昏晦矣。
叟忻然为请，即以银盂授之，令自酌饮，顷之酒尽，已昏晦矣。
suì yǐ yín yú zhěn shǒu ér shuì shí wén ruì shèng wú yǒu jìn sōu zhě
遂以银盂枕首而睡，时蚊蚋盛，无有近叟者。
遂以银盂枕首而睡，时蚊蚋盛，无有近叟者。
jí dàn shī sōu wéi yín yú zài yān
及旦失叟，唯银盂在焉。
及旦失叟，唯银盂在焉。
fāng jīng wèn fǎng qiú mò zhī suǒ zhǐ
方惊问访求，莫知所止。
方惊问访求，莫知所止。
rén huò yún cǐ jí cáo xiū bó shì yě
人或云：“此即曹休博士也。
人或云：“此即曹休博士也。
cáo xiū wèi zhī zōng shì shì jìn wèi shǐ guān qí liáng jiàn huò chù cháo liè de shén xian zhī dào duō yóu jiāng hú jiān wǎng lái jiǎ fàn cháng zhěng jiù rén yǐ yīn gōng jí wù
”曹休，魏之宗室，仕晋为史官，齐梁间或处朝列，得神仙之道，多游江湖间，往来贾贩，常拯救人，以阴功及物。
”曹休，魏之宗室，仕晋为史官，齐梁间或处朝列，得神仙之道，多游江湖间，往来贾贩，常拯救人，以阴功及物。
rén duō yǒu jiàn zhī shòu qí yí zhě
人多有见之，受其遗者。
人多有见之，受其遗者。
tāo zì hòu shòu sì zhōu fáng yù shǐ xī zhōu cì shǐ zuǒ huái nán wú wáng yáng gōng xíng mì wèi fù shǐ
涛自后授泗州防御使歙州刺史，佐淮南吴王杨公行密为副使。
涛自后授泗州防御使歙州刺史，佐淮南吴王杨公行密为副使。
xiàng guó xún yì běi guī
相国寻亦北归。
相国寻亦北归。
xuē jiào shū zuǒ jiāng xī bīn mù zhī yuán zhōu jūn wù
薛校书佐江西宾幕，知袁州军务。
薛校书佐江西宾幕，知袁州军务。
zhí yòng jūn zhī jì qiè jiā zhī mǐn zhì yī xiǎo yì jī zhě é yǐ jí zhōng
值用军之际，挈家之闽，至一小邑，姬者俄以疾终。
值用军之际，挈家之闽，至一小邑，姬者俄以疾终。
shān zhōng wú qiú bì qì zhī suǒ tuō yī cūn wēng
山中无求閟器之所，托一村翁。
山中无求閟器之所，托一村翁。
chuò qí shòu guān ér yì
辍其寿官而瘗。
辍其寿官而瘗。
sī guān zhuāng qī jīn cǎi pō shèn zhēn huá jì yì zhī hòu fāng yàn de hǎo guān zhī yán
斯棺装漆金彩，颇甚珍华，既瘗之后，方验得好棺之言。
斯棺装漆金彩，颇甚珍华，既瘗之后，方验得好棺之言。
jí jīng zhái shì rì bīn kè xiǎo tóng qiān tóng guī yóu xì zhī shì wú bù yàn zhě
及京宅，是日宾客、小童牵铜龟游戏之事，无不验者。
及京宅，是日宾客、小童牵铜龟游戏之事，无不验者。
chū shén xiān gǎn yìng chuán
（出《神仙感应传》）
（出《神仙感应传》）