shuǐ zú wéi rén
（水族为人）
zhāng fāng zhōng dào jìn ān mín liú wàn nián wēi shēng liàng lú táng péng chéng nán zǐ zhū fǎ gōng
张方钟道晋安民刘万年微生亮芦塘彭城男子朱法公
wáng huàn cài xìng li zēng xiāo téng liǔ zhèn suí wén dì dà xīng cūn wàn qǐng bēi cháng xū guó
王奂蔡兴李增萧腾柳镇隋文帝大兴村万顷陂长须国
zhāng fāng
张方
guǎng líng xià shì miào sòng yuán jiā shí bā nián zhāng fāng nǚ dào xiāng sòng qí fū xù běi xíng rì mù sù cí mén xià
广陵下市庙，宋元嘉十八年，张方女道香送其夫婿北行，日暮，宿祠门下。
yè yǒu yī wù jiǎ zuò qí xù lái yún lí qíng nán qiǎn bù néng biàn qù
夜有一物，假作其婿来云：“离情难遣，不能便去。
dào xiāng é hūn huò shī cháng
”道香俄昏惑失常。
shí yǒu wáng zuǎn zhě néng zhì yá yí dào xiāng bèi mèi qǐng zhì zhī
时有王纂者能治邪，疑道香被魅，请治之。
shǐ xià zhēn yǒu yī tǎ cóng nǚ bèi nèi zǒu rù qián gǎng dào xiāng jí biàn yù
始下针，有一獭从女被内走入前港，道香疾便愈。
chū yì yuàn
（出《异苑》）
zhōng dào
钟道
sòng yǒng xīng xiàn lì zhōng dào de zhòng bìng chū chà qíng yù bèi cháng
宋永兴县吏钟道得重病初差，情欲倍常。
xiān lè bái hè xū zhōng nǚ zi zhì shì yóu cún xiǎng yān
先乐白鹤墟中女子，至是犹存想焉。
hū jiàn cǐ nǚ zǐ zhèn yī ér lái jí yǔ yàn hǎo
忽见此女子振衣而来，即与燕好。
shì hòu shù zhì dào yuē wú shén yù jī shé xiāng
是后数至，道曰：“吾甚欲鸡舌香。
nǚ yuē hé nán
”女曰：“何难？
nǎi jū xiāng mǎn shǒu yǐ shòu dào
”乃掬香满手，以授道。
dào yāo nǚ tóng hán zuǐ zhī nǚ yuē wǒ qì sù fāng bù jiǎ cǐ
道邀女同含咀之，女曰：“我气素芳，不假此。
nǚ zǐ chū hù gǒu hū jiàn suí zǎ shā zhī nǎi shì lǎo tǎ
”女子出户，狗忽见，随咋杀之，乃是老獭。
kǒu xiāng jí tǎ fèn dùn jué chòu huì
口香即獭粪，顿觉臭秽。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
jìn ān mín
晋安民
jìn ān jùn mín duàn xī qǔ yú hū yǒu yī rén zhù bái qià huáng liàn dān yī lái yì zhī jí tóng yǐn zhuàn
晋安郡民断溪取鱼，忽有一人著白帢，黄练单衣，来诣之，即同饮馔。
zhuàn bì yǔ zhī yuē míng rì qǔ yú dāng yǒu dà yú shén yì zuì zài qián shèn wù shā
馔毕，语之曰：“明日取鱼，当有大鱼甚异，最在前，慎勿杀。
míng rì guǒ yǒu dà yú zhǎng qī bā zhàng jìng lái chōng wǎng qí rén jí lài shā zhī
”明日，果有大鱼，长七八丈，径来冲网，其人即赖杀之。
pò fù jiàn suǒ shí fàn xī yǒu
破腹，见所食饭悉有。
qí rén jiā sǐ wáng lüè jìn
其人家死亡略尽。
chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
（出《广古今五行记》）
liú wàn nián
刘万年
sòng hòu fèi dì yuán huī sān nián jīng kǒu shù jiāng liú wàn nián yè xún yú běi gù shān xi jiàn èr nán zǐ róng zhǐ duān lì jié bái rú yù yáo hū wàn nián wèi yuē jūn yǔ jīn dì xìng zú jìn yuǎn
宋后废帝元徽三年，京口戍将刘万年夜巡于北固山西，见二男子，容止端丽，洁白如玉，遥呼万年谓曰：“君与今帝姓族近远？
wàn nián yuē wàng yì xìng tóng
”万年曰：“望异姓同。
yī rén yuē rǔ suī zú yì kǒng huò lái jí
”一人曰：“汝虽族异，恐祸来及。
wàn nián yuē wú yǒu hé guò
”万年曰：“吾有何过？
dá yuē qù wèi huò jí bù jí
”答曰：“去位，祸即不及。
wàn nián jiàn èr rén suǒ yán yì yì zhī
”万年见二人所言，益异之。
wàn nián wèi èr rén shēn xiè yù wén hé yòng jiàn chou
万年谓二人：“深谢预闻，何用见酬。
wàn nián yù qǐng guī zhèn èr rén yuē wú fēi shì rén bù shí shì wù
”万年欲请归镇，二人曰：“吾非世人，不食世物。
wàn nián yǔ yǔ zhī cì huà wéi yú fēi rù jiāng qù
”万年与语之次，化为鱼，飞入江去。
wàn nián yì rì tuō jí suì ba qí wèi hòu guǒ rú yú suǒ yán
万年翌日托疾，遂罢其位，后果如鱼所言。
chū jiāng biǎo yì tóng lù
（出《江表异同录》）
wēi shēng liàng
微生亮
míng yuè xiá zhōng yǒu èr xī dōng xī liú sòng shùn dì shēng píng èr nián xī rén wēi shēng liàng diào dé yī bái yú cháng sān chǐ tóu zhì xiāng zhōng yǐ cǎo fù zhī
明月峡中有二溪东西流，宋顺帝升平二年，溪人微生亮钓得一白鱼长三尺，投置舡中，以草覆之。
jí guī qǔ pēng jiàn yī měi nǚ zài cǎo xià jié bái duān lì nián kě shí liù qī
及归取烹，见一美女在草下，洁白端丽，年可十六七。
zì yán gāo táng zhī nǚ ǒu huà yú yóu wèi jūn suǒ de
自言：“高唐之女，偶化鱼游，为君所得。
liàng jiān yuē jì wéi rén néng wéi qī fǒu
”亮间曰：“既为人，能为妻否？
nǚ yuē míng qì shǐ rán hé wéi bù dé
”女曰：“冥契使然，何为不得。
qí hòu sān nián wèi liàng qī hū yuē shù yǐ zú yǐ qǐng guī gāo táng
”其后三年为亮妻，忽曰：“数已足矣，请归高唐。
liàng yuē hé shí fù lái
”亮曰：“何时复来？
dá yuē qíng bù kě wàng zhě yǒu sī fù zhì
”答曰：“情不可忘者，有思复至。
qí hòu yī suì sān sì wǎng lái bù zhī suǒ zhōng
”其后一岁三四往来，不知所终。
chū sān xiá jì
（出《三峡记》）
lú táng
芦塘
lěi yáng xiàn dōng běi yǒu lú táng bā jiǔ qǐng qí shēn bù kě cè
耒阳县东北有芦塘八九顷，其深不可测。
zhōng yǒu dà yú dāng zhì wǔ rì yī fèn yuè chū shuǐ dà kě sān wéi qí zhuàng yì cháng
中有大鱼，当至五日，一奋跃出水，大可三围，其状异常。
měi chū shuǐ zé xiǎo yú bēn bèng suí shuǐ shàng àn bù kě shèng jì
每出水，则小鱼奔迸，随水上岸，不可胜计。
yòu yún cǐ táng yǒu jiāo yú wǔ rì yī huā huò wèi měi fù rén huò wèi měi nán zi zhì yú biàn luàn yóu duō
又云，此塘有鲛鱼，五日一化，或为美妇人，或为美男子，至于变乱尤多。
jùn rén xiāng jiè gù bù gǎn yǒu hài xīn
郡人相戒，故不敢有害心。
hòu wèi léi diàn suǒ jī cǐ táng suì gàn
后为雷电所击，此塘遂干。
chū lù yì jì
（出《录异记》）
péng chéng nán zǐ
彭城男子
péng chéng yǒu nán zi qǔ fù bú yuè zhī zài wài sù yuè yú rì
彭城有男子娶妇不悦之，在外宿月余日。
fù yuē hé gù bù fù rù
妇曰：“何故不复入？
nán yuē rǔ yè zhé chū wǒ gù bù rù
”男曰：“汝夜辄出，我故不入。
fù yuē wǒ chū bù chū
”妇曰：“我初不出。
xù jīng
”婿惊。
fù yún jūn zì yǒu yì zhì dāng wèi tā suǒ huò ěr
妇云：“君自有异志，当为他所惑耳。
hòu yǒu zhì zhě jūn biàn bào liú zhī suǒ huǒ zhào shì zhī wèi hé wù
后有至者，君便抱留之，索火照视之，为何物？
hòu suǒ yuàn hái zhì gù zuò qí fù qián què wèi rù yǒu yī rén cóng hòu tuī lìng qián jí shàng chuáng xù zhuō zhī yuē yè yè chū hé wéi
”后所愿还至，故作其妇，前却未入，有一人从后推令前，即上床，婿捉之曰：“夜夜出何为？
fù yuē jūn yǔ dōng shě nǚ wǎng lái ér jīng yù tuō guǐ mèi yǐ qián yuē míng chāo běn yuē zuò nà xiāng yǎn ěr
”妇曰：“君与东舍女往来，而惊欲托鬼魅，以前约（明抄本“约”作“纳”）相掩耳。
xù fàng zhī yǔ gòng wò yè bàn xīn wù
”婿放之，与共卧，夜半心悟。
nǎi jì yuē mèi mí rén fēi shì wǒ fù yě
乃计曰：“魅迷人，非是我妇也。
nǎi xiàng qián lǎn zhuō dà hū qiú huǒ shāo shāo suō xiǎo fā ér shì zhī dé yī lǐ yú zhǎng èr chǐ
”乃向前揽捉，大呼求火，稍稍缩小，发而视之，得一鲤鱼长二尺。
chū liè yì chuán
（出《列异传》）
zhū fǎ gōng
朱法公
shān yīn zhū fǎ gōng zhě cháng chū xíng qì yú tái chéng dōng jú shù xià
山阴朱法公者，尝出行，憩于台城东桔树下。
hū yǒu nǚ zǐ nián kě shí liù qī xíng shén duān lì báo wǎn qiǎn bì yǔ fǎ gōng xiāng wén
忽有女子，年可十六七，形甚端丽，薄晚，遣婢与法公相闻。
fāng xī yù yì sù zhì rén dìng hòu nǎi lái zì chēng xìng tán zhù zài chéng cè
方夕，欲诣宿，至人定后，乃来，自称姓檀，住在城侧。
yīn gòng mián qǐn zhì xiǎo ér yún míng rì fù lái
因共眠寝，至晓而云：“明日复来。
rú cǐ shù yè
”如此数夜。
měi xiǎo qù bì zhé lái yíng
每晓去，婢辄来迎。
fù yǒu nán zi kě liù qī suì duān lì kě ài nǚ yún shì qí dì
复有男子，可六七岁，端丽可爱，女云是其弟。
hòu xiǎo qù nǚ yī qún kāi jiàn guī wěi jí guī jiǎo fǎ gōng fāng wù shì mèi yù zhí zhī
后晓去，女衣裙开，见龟尾及龟脚，法公方悟是魅，欲执之。
xiàng xī fù lái jí rán huǒ zhào mì xún shī suǒ zài
向夕复来，即然火照觅，寻失所在。
chū xù yì jì
（出《续异记》）
wáng huàn
王奂
qí wáng huàn zì jiàn yè jiāng zhī zhǔ gōng zhì jiāng zhōu pō zhōu yú àn
齐王奂自建业将之渚宫，至江州，泊舟于岸。
yè shēn fēng shēng yuè yíng
夜深，风生月莹。
hū wén qián zhōu shàng yǒu shí yú rén xuān zào jiē nǚ zǐ zhī yīn
忽闻前洲上有十余人喧噪，皆女子之音。
huàn yì zhī wèi zhū rén yuē jiāng zhǔ zhōng qǐ yǒu shì rén yě
奂异之，谓诸人曰：“江渚中岂有是人也。
nǎi dú zhào xiǎo zhōu qǔ jiā lú zhī yīn xún zhōu běi àn ér yú cóng wěi zhōng jiàn shí yú nǚ zǐ huò yī lǜ huò yī qīng bì bàn zuò bàn lì
”乃独棹小舟，取葭芦之阴，循洲北岸，而于藂苇中见十余女子，或衣绿，或衣青碧，半坐半立。
zuò zhě yī nǚ zǐ qì ér yán yuē wǒ shǐ yǔ zǐ mèi tóng jū yīn zhái zhǎng zài jiāng hàn bù yì zhū niang xū wéi shàng xiá xiǎo ér suǒ qǔ nǎi zhì fēn lí
坐者一女子泣而言曰：“我始与姊妹同居阴宅，长在江汉，不意诸娘，虚为上峡小儿所娶，乃至分离。
lì zhě yī nǚ zǐ tàn yuē cháo shuǐ yǒu huí ér wǒ cǐ qù yīng wú fǎn rì
”立者一女子叹曰：“潮水有回，而我此去，应无返日。
yán wèi jìng běi fēng wēi qǐ
”言未竟，北风微起。
lì zhě yuē cháo zhì yǐ kě yǐ huán jiā
立者曰：“潮至矣，可以还家。
huàn jí cóng lú wěi zhōng chū bǔ xī huà wèi guī rù shuǐ ér qù
”奂急从芦苇中出捕，悉化为龟，入水而去。
chū jiǔ jiāng jì
（出《九江记》）
cài xìng
蔡兴
jìn líng mín cài xìng hū de kuáng jí gē yín bù héng cháng kōng zhōng yǔ shù rén yán xiào
晋陵民蔡兴忽得狂疾，歌吟不恒，常空中与数人言笑。
huò yún dāng zài qǔ shuí nǚ
或云：“当再取谁女！
fù yī rén yún jiā yǐ duō
”复一人云：“家已多。
hòu yè hū wén shí yú rén jiāng wù rù lǐ rén liú yú zhī jiā
”后夜，忽闻十余人将物入里人刘余之家。
yú zhī bá dāo chū hòu hù jiàn yī rén hēi sè dà mà yuē wǒ hú zhǎng lái yì rǔ ér yù shā wǒ
余之拔刀出后户，见一人黑色，大骂曰：“我湖长，来诣汝，而欲杀我！
jí huàn qún bàn hé bù zhù yú yé
”即唤群伴：“何不助余耶？
yú zhī jí fèn dāo luàn kǎn dé yī dà tuó jí li
”余之即奋刀乱砍，得一大鼍及狸。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
li zēng
李增
yǒng yáng rén li zēng xíng jīng dà xī jiàn èr jiāo fú yú shuǐ shàng fā shǐ shè zhī yī jiāo zhōng yān
永阳人李增行经大溪，见二蛟浮于水上，发矢射之，一蛟中焉。
zēng guī yīn fù chū shì yǒu nǚ zǐ sù fú xián lèi zhuō suǒ shè jiàn
增归，因复出市，有女子，素服衔泪，捉所射箭。
zēng guài ér wèn yān nǚ dá zhī hé yòng wèn yān
增怪而问焉，女答之：“何用问焉？
wèi bào ruò shì
为暴若是！
biàn yǐ xiāng hái shòu shǐ ér miè zēng è ér zhòu zǒu wèi dá jiā bào sǐ yú lù
”便以相还，授矢而灭，增恶而骤走，未达家，暴死于路。
chū yì yuàn
（出《异苑》）
xiāo téng
萧腾
xiāng yáng jīn chéng nán mén wài dào dōng yǒu cān zuǒ xiè jiù chuán shén xiōng zhù zhě bù sǐ bì bìng
襄阳金城南门外道东，有参佐廨，旧传甚凶，住者不死必病。
liáng zhāo míng tài zǐ lín zhōu gěi fǔ liáo lǚ xiū qiàn
梁昭明太子临州，给府寮吕休茜。
xiū qiàn cháng zài tīng shì běi tóu mián guǐ qiān xiū qiàn xiū qiàn zhuì dì
休茜常在厅事北头眠，鬼牵休茜，休茜坠地。
jiǔ zhī wù
久之悟。
é ér xiū qiàn yǒu zuì cì sǐ
俄而休茜有罪赐死。
hòu jīn xiào téng chū shàng zhì yáng kǒu àn hū yǒu yī zhàng fū zhù bái shā gāo shì mào wū bù kù pī páo zào téng
后今肖腾初上，至羊口岸，忽有一丈夫著白纱高室帽，乌布裤，披袍造腾。
yí qí fú yì jù zhī
疑其服异，拒之。
xíng shù lǐ fù zhì qiú jì zǎi téng zhuǎn yí yān rú cǐ shù huí ér téng yǒu jì qiè shù rén jǔ zhǐ suǒ wéi shāo yì cháng rì gē xiào bēi tí wú fù héng jié
行数里复至，求寄载，腾转疑焉，如此数回，而腾有妓妾数人，举止所为，稍异常日，歌笑悲啼，无复恒节。
jí téng zhì xiāng yáng cǐ rén yì jīng rì yī lái hòu lèi chén bù qù
及腾至襄阳，此人亦经日一来，后累辰不去。
hǎo pī páo fù kù kuà gǒu ér xíng huò biàn yì é qǐng yǒng shī gē yáo yán xiào zì ruò zì chēng shì zhōu yú héng zhǐ téng shě
好披袍缚裤，跨狗而行，或变易俄顷，咏诗歌谣，言笑自若，自称是周瑜，恒止腾舍。
téng bèi wèi ráng qiǎn zhī shù yǒu shí zàn qù xún fù lái
腾备为禳遣之术，有时暂去，寻复来。
téng yòu lǐng mén shēng èr shí rén bá dāo kǎn zhī huò tiào shàng shì liáng zǒu rù lín zhōng lái wǎng xùn sù jìng bù kě de
腾又领门生二十人，拔刀砍之，或跳上室梁，走入林中，来往迅速，竟不可得。
nǎi rù qiè píng fēng lǐ zuò gē yuē féng huan yáng kǒu àn jié ài táo lín jīn
乃入妾屏风里，作歌曰：“逢欢羊口岸，结爱桃林津。
hú táo zhì qù ròu yà rǔ bù shí rén
胡桃掷去肉，讶汝不识人。
qǐng zhī yǒu dào shì zhào yù yì wèi téng shè tán zhì jiào xíng jìn
”顷之，有道士赵昙义为腾设坛，置醮行禁。
zì dào shì rù mén zhū qiè bìng bēi jiào ruò jiāng yuǎn bié
自道士入门，诸妾并悲叫，若将远别。
é ér yī guī jìng chǐ yú zì dào tán ér sǐ zhū qiè yì chà téng qiè shēng mào xī bù duō
俄而一龟径尺余，自到坛而死，诸妾亦差，腾妾声貌悉不多。
zī yì cān jūn wéi yán biàn shàn xì xuè yīn yàn ér qǐ yún cháng wén shì jiān rén dào xiá rú guǐ jīn jiàn guǐ dìng shì chī guǐ ruò xiá bù yīng mèi xiāo téng jì
谘议参军韦言辩善戏谑，因宴而启云：“常闻世间人道‘黠如鬼’，今见鬼定是痴鬼，若黠，不应魅萧腾妓。
jì yuán zuò gù jù míng chāo běn gǎi
（“妓”原作“故”，据明抄本改。
yǐ cǐ ér dù zú yàn guǐ chī
）以此而度，足验鬼痴。
chū nán yōng zhōu jì
”（出《南雍州记》）
liǔ zhèn
柳镇
hé dōng liǔ zhèn zì zi yuán shǎo lè xián jìng bù mù róng guì
河东柳镇字子元，少乐闲静，不慕荣贵。
liáng tiān jiàn zhōng zì sī zhōu yóu shàng yuán biàn ài qí fēng jǐng yú zhōng shān zhī xi jiàn yè lǐ mǎi de jié máo kāi quán zhòng zhí yǐn cāo rú gēng fù zhě
梁天监中，自司州游上元，便爱其风景，于钟山之西建业里，买地结茅，开泉种植，隐操如耕父者。
qí zuǒ yòu jū mín jiē hū wèi liǔ fù suǒ jū lín jiāng shuǐ cháng yè cè lín tiào hū jiàn qián zhōu shàng yǒu sān sì xiǎo ér jiē zhǎng yī chǐ xǔ wǎng lái yóu xì yáo wén xiāng hū qiú shí shēng
其左右居民，皆呼为柳父，所居临江水，尝曳策临眺，忽见前洲上有三四小儿，皆长一尺许，往来游戏，遥闻相呼求食声。
zhèn yì zhī
镇异之。
xū yú fēng tāo xiōng yǒng yǒu dà yú jīng yuè wù zhuì zhōu shàng
须臾，风涛汹涌，有大鱼惊跃，误坠洲上。
qún xiǎo r zhēng qián shí zhī
群小儿争前食之。
yòu wén xiǎo ér chuán hū yún suī shí bù jìn liú yǔ liǔ fù
又闻小儿传呼云：“虽食不尽，留与柳父。
zhèn yì jīng hài nǎi chéng xiǎo zhōu jìng bǔ zhī wèi jí àn zhū xiǎo ér xī huà wèi tǎ rù shuǐ ér qù
”镇益惊骇，乃乘小舟，径捕之，未及岸，诸小儿悉化为獭，入水而去。
zhèn qǔ jù yú yǐ fēn xiāng lǐ wèi jǐ běi hái luò yáng yú suǒ jū shū zhāi zhù tí shī yī shǒu yún jiāng shān bù jiǔ jì yào shì zàn shí xīn
镇取巨鱼以分乡里，未几，北还洛阳，于所居书斋柱，题诗一首云：“江山不久计，要适暂时心。
kuàng niàn luò yáng shì jīn lái guī jiù lín
况念洛阳士，今来归旧林。
shì suì tiān jiàn qī nián yě
”是岁天监七年也。
chū qióng guài lù
（出《穷怪录》）
suí wén dì
隋文帝
suí wén dì kāi huáng zhōng yè tíng gōng měi yǒu rén lái tiāo gōng rén sī gōng yǐ wén dì yuē mén wèi shén yán rén cóng hé ér rù
隋文帝开皇中，掖庭宫每有人来挑宫人，司宫以闻，帝曰：“门卫甚严，人从何而入！
dāng yāo jīng ěr
当妖精耳。
yīn jiè gōng rén yuē ruò lái dàn kǎn zhī
”因戒宫人曰：“若来，但砍之。
qí hòu yè lái dēng chuáng gōng rén chōu dāo kǎn zhī ruò zhōng kū gǔ qí wù zǒu luò gōng rén zhú zhī yīn rù chí ér méi
”其后夜来登床，宫人抽刀砍之，若中枯骨，其物走落，宫人逐之，因入池而没。
míng rì dì lìng hé chí dé yī guī chǐ yú qí shàng yǒu dāo hén shā zhī suì jué
明日，帝令涸池，得一龟尺余，其上有刀痕，杀之遂绝。
chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
（出《广古今五行记》）
dà xīng cūn
大兴村
duò kāi huáng mò dà xīng chéng xī nán cūn mín shè fó huì yī lǎo wēng hào shǒu bái qún rú qiú shí ér qù
隋开皇末，大兴城西南村民设佛会，一老翁皓首白裙襦，求食而去。
zhòng mò shi zhuī ér guān zhī
众莫识，追而观之。
xíng èr lǐ xǔ suì bú jiàn
行二里许，遂不见。
dàn yǒu yī bēi shuǐ zhōng yǒu bái yú zhǎng zhàng yú xiǎo ér cóng zhě wú shù rén zhēng shè zhī huò gōng zhé xián duàn hòu jìng zhōng zhī
但有一陂，水中有白鱼长丈余，小而从者无数，人争射之，或弓折弦断，后竟中之。
gē qí fù de jīng mǐ fàn
割其腹，得秔米饭。
hòu shù rì cáo liáng bào yì shè zhě jiā jiē nì sǐ
后数日，漕梁暴溢，射者家皆溺死。
chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
（出《广古今五行记》）
wàn qǐng bēi
万顷陂
táng qí zhōu yǒu wàn qǐng bēi yú biē shuǐ zú wú suǒ bù yǒu
唐齐州有万顷陂，鱼鳖水族，无所不有。
xián hēng zhōng hū yī sēng chí bō qǐ shí cūn rén zhǎng zhě shī yǐ shū gōng shí qì ér qù
咸亨中，忽一僧持钵乞食，村人长者施以蔬供，食讫而去。
yú shì yú rén wǎng dé yī yú zhǎng liù qī chǐ jī lín lòu jiǎ jǐn zhì bǎo zhāng tè yì cháng yú
于是渔人网得一鱼，长六七尺，缉鳞镂甲，锦质宝章，特异常鱼。
yù jī fù zhōu xiǎng yí zhì cūn ér sǐ suì gòng pōu ér fēn zhī
欲赍赴州饷遗，至村而死，遂共剖而分之。
yú fù zhōng de zhǎng zhě suǒ shī shū shí yǎn rán bìng zài
于腹中得长者所施蔬食，俨然并在。
cūn rén suì yú bēi zhōng shè zhāi guò dù zì shì bēi zhōng wú shuǐ zú zhì jīn yóu rán jué
村人遂于陂中设斋过度，自是陂中无水族，至今犹然绝。
chū cháo yě qiān zài míng chāo běn zuò chū wǔ xíng jì
（出《朝野佥载》，明抄本作出《五行记》）
cháng xū guó
长须国
táng dà zú zú yuán zuò dìng jù míng chāo běn gǎi
唐大足（“足”原作“定”，据明抄本改。
chū yǒu shì rén suí xīn luó shǐ fēng chuī zhì yī chù rén jiē cháng xū yǔ yǔ táng yán tōng hào cháng xū guó
）初，有士人随新罗使，风吹至一处，人皆长须，语与唐言通，号长须国。
rén wù shén shèng dòng yǔ yì guān shāo yì zhōng guó de yuē fú sāng zhōu
人物甚盛，栋宇衣冠，稍异中国，地曰扶桑洲。
qí shǔ guān pǐn yǒu zhèng zhǎng jí bō rì méi dǎo luó děng hào
其署官品，有正、长、戢、波、日、没、岛、逻等号。
shì rén lì yè shù chù qí guó jiē jìng zhī
士人历谒数处，其国皆敬之。
hū yī rì yǒu chē mǎ shù shí yán dài wáng zhào kè
忽一日，有车马数十，言大王召客。
xíng liǎng rì fāng zhì yī dà chéng jiá shì mén yān
行两日，方至一大城，甲士门焉。
shǐ zhě dǎo shì rén rù fú yè
使者导士人入，伏谒。
diàn yǔ gāo chǎng yí wèi rú wáng zhě
殿宇高敞，仪卫如王者。
jiàn shì rén bài fú xiǎo qǐ nǎi bài shì rén wèi sī fēng cháng jiān fù mǎ
见士人拜伏，小起，乃拜士人为司风长，兼驸马。
qí zhǔ shén měi yǒu xū shù shí gēn
其主甚美，有须数十根。
shì rén wēi shì xuǎn hè fù yǒu zhū yù rán měi guī jiàn qí qī zé bù yuè
士人威势烜赫，富有珠玉，然每归，见其妻则不悦。
qí wáng duō yuè mǎn yè zé dà huì hòu yù huì shì rén jiàn pín jī xī yǒu xū yīn fù shī yuē huā wú yè bù yán nǚ yǒu xū yì chǒu
其王多月满夜则大会，后遇会，士人见嫔姬悉有须，因赋诗曰：“花无叶不妍，女有须亦丑。
zhàng rén shì qiǎn zǒng wú wèi bì bù rú zǒng yǒu
丈人试遣总无，未必不如总有。
wáng dà xiào yuē fù mǎ jìng wèi néng wàng qíng yú xiǎo nǚ yí hàn jiān hu
”王大笑曰：“驸马竟未能忘情于小女颐颔间乎？
jīng shí yú nián shì rén yǒu yī r èr nǚ
”经十余年，士人有一儿二女。
hū yī rì qí jūn chén yōu cù shì rén guài wèn zhī wáng qì yuē wú guó yǒu nán huò zài dàn xī fēi fù mǎ bù néng jiù
忽一日，其君臣忧蹙，士人怪问之，王泣曰：“吾国有难，祸在旦夕，非驸马不能救。
shì rén jīng yuē gǒu nán kě mǐ xìng mìng bù gǎn cí yě
”士人惊曰：“苟难可弭，性命不敢辞也。
wáng nǎi lìng jù zhōu lìng liǎng shǐ suí shì rén wèi yuē fán fù mǎ yī yè hǎi lóng wáng dàn yán dōng hǎi dì sān yì dì qī dǎo cháng xū guó yǒu nán qiú jiù
”王乃令具舟，令两使随士人，谓曰：“烦驸马一谒海龙王，但言东海第三浥第七岛长须国，有难求救。
wǒ guó jué wēi xū zài sān yán zhī
我国绝微，须再三言之。
yīn tì qì zhí shǒu ér bié
”因涕泣执手而别。
shì rén dēng zhōu shùn xī zhì àn
士人登舟，瞬息至岸。
àn shā xī qī bǎo rén jiē yì guān zhǎng dà shì rén nǎi qián qiú yè lóng wáng
岸沙悉七宝，人皆衣冠长大，士人乃前，求谒龙王。
lóng gōng zhuàng rú fó sì suǒ tú tiān gōng guāng míng dié jī mù bù néng shì
龙宫状如佛寺所图天宫，光明迭激，目不能视。
lóng wáng jiàng jiē yíng shì rén qí jí shēng diàn
龙王降阶迎，士人齐级升殿。
fǎng qí lái yì shì rén qiě shuō lóng wáng jí mìng sù kān
访其来意，士人且说：“龙王即命速勘。
liáng jiǔ yī rén zì wài bái jìng nèi bìng wú cǐ guó
”良久，一人自外白：“境内并无此国。
shì rén fù āi qí jù yán cháng xū guó zài dōng hǎi dì sān yì dì qī dǎo lóng wáng fù huà shǐ zhě xì xún kān sù bào
”士人复哀祈，具言长须国在东海第三浥第七岛，龙王复叱使者细寻勘，速报。
jīng shí qǐng shǐ zhě fǎn yuē cǐ dǎo xiā hé gōng dài wáng cǐ yuè shí liào qián rì yǐ zhuī dào
经食顷，使者返曰：“此岛虾合供大王此月食料，前日已追到。
lóng wáng xiào yuē kè gù wèi xiā suǒ mèi ěr
”龙王笑曰：“客固为虾所魅耳。
wú suī wèi wáng suǒ shí jiē bǐng tiān fú bù dé wàng shí
吾虽为王，所食皆禀天符，不得妄食。
jīn wèi kè jiǎn shí
今为客减食。
nǎi lìng yǐn kè shì zhī jiàn tiě huò shù shí rú wū mǎn zhōng shì xiā yǒu wǔ liù tóu sè chì dà rú bì jiàn kè tiào yuè shì qiú jiù zhuàng
”乃令引客视之，见铁镬数十如屋，满中是虾，有五六头，色赤，大如臂，见客跳跃，似求救状。
yǐn zhě yuē cǐ xiā wáng yě
引者曰：“此虾王也。
shì rén bù jué bēi qì lóng wáng mìng fàng xiā wáng yī huò lìng èr shǐ sòng kè guī zhōng guó yī xī zhì dēng zhōu gù èr shǐ nǎi jù lóng yě
”士人不觉悲泣，龙王命放虾王一镬，令二使送客归中国，一夕至登州，顾二使，乃巨龙也。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）