卷四百八十五·杂传记二 — 太平广记 — 吕文仲

dōng chéng lǎo fù chuán liǔ shì chuán

东城老父传柳氏传

dōng chéng lǎo fù chuán chén hóng zhuàn

东城老父传（陈鸿撰）

lǎo fù xìng gǔ míng chāng cháng ān xuān yáng lǐ rén kāi yuán yuán nián guǐ chǒu shēng

老父姓贾名昌，长安宣阳里人，开元元年癸丑生。

yuán hé gēng yín suì jiǔ shí bā nián yǐ shì tīng bù shuāi yán shén ān xú xīn lì bù hào

元和庚寅岁，九十八年矣，视听不衰，言甚安徐，心力不耗。

yǔ tài píng shì lì lì kě tīng

语太平事，历历可听。

fù zhōng zhǎng jiǔ chǐ lì néng dǎo yè niú yǐ cái guān wèi zhōng gōng mù shì

父忠，长九尺，力能倒曳牛，以材官为中宫幕士。

jǐng lóng sì nián chí mù gān suí xuán zōng rù dà míng gōng zhū wéi shì fèng ruì zōng cháo qún hòu suì wèi jǐng yún gōng chén yǐ zhǎng dāo bèi qīn wèi zhào xǐ jiā dōng yún lóng mén

景龙四年，持幕竿，随玄宗入大明宫诛韦氏，奉睿宗朝群后，遂为景云功臣，以长刀备亲卫，诏徙家东云龙门。

chāng shēng qī suì qiáo jié guò rén néng tuán zhù chéng liáng

昌生七岁，趫捷过人，能抟柱乘梁。

shàn yìng duì jiě niǎo yǔ yīn

善应对，解鸟语音。

xuán zōng zài fān dǐ shí lè mín jiān qīng míng jié dòu jī xì

玄宗在藩邸时，乐民间清明节斗鸡戏。

jí jí wèi zhì zhì yuán zuò pō jù míng chāo běn gǎi jī fāng yú liǎng gōng jiān

及即位，治（“治”原作“泊”，据明抄本改）鸡坊于两宫间。

suǒ cháng ān xióng jī jīn háo tiě jù gāo guān áng wěi qiān shù yǎng yú jī fāng

索长安雄鸡，金毫铁距，高冠昂尾千数，养于鸡坊。

xuǎn liù jūn xiǎo ér wǔ bǎi rén shǐ xùn rǎo jiào sì

选六军小儿五百人，使驯扰教饲。

shàng zhī hǎo zhī mín fēng yóu shén zhū wáng shì míng chāo běn shì zuò zi jiā wài qī jiā guì zhǔ jiā hòu jiā qīng tǎng pò chǎn shì jī yǐ cháng jī zhí

上之好之，民风尤甚，诸王世（明抄本“世”作“子”）家，外戚家，贵主家，侯家，倾帑破产市鸡，以偿鸡直。

dōu zhōng nán nǚ yǐ nòng jī wéi shì pín zhě nòng jiǎ jī

都中男女以弄鸡为事，贫者弄假鸡。

dì chū yóu jiàn chāng nòng mù jī yú yún lóng mén dào páng zhào rù wèi jī fāng xiǎo ér yī shí yòu lóng wǔ jūn

帝出游，见昌弄木鸡于云龙门道旁，召入为鸡坊小儿，衣食右龙武军。

sān chǐ tóng zǐ rù jī qún rú xiá qún xiǎo zhuàng zhě ruò zhě yǒng zhě qiè zhě shuǐ gǔ zhī shí jí bìng zhī hou xī néng zhī zhī

三尺童子入鸡群，如狎群小，壮者弱者，勇者怯者，水谷之时，疾病之候，悉能知之。

jǔ èr jī jī wèi ér xún shǐ lìng rú rén

举二鸡，鸡畏而驯，使令如人。

hù jī fāng zhōng yè zhě wáng chéng ēn yán yú hài zōng zhào shì diàn tíng jiē zhōng xuán zōng yì

护鸡坊中谒者王承恩言于亥宗，召试殿庭，皆中玄宗意。

jí rì wèi wǔ bǎi xiǎo ér zhǎng jiā zhī yǐ zhōng hòu jǐn mì tiān zǐ shén ài xìng zhī jīn bó zhī cì rì zhì qí jiā

即日为五百小儿长，加之以忠厚谨密，天子甚爱幸之，金帛之赐，日至其家。

kāi yuán shí sān nián lóng jī sān bǎi cóng fēng dōng yuè

开元十三年，笼鸡三百从封东岳。

fù zhōng sǐ tài shān xià de zi lǐ fèng shī guī zàng yōng zhōu

父忠死太山下，得子礼奉尸归葬雍州。

xiàn guān wèi zàng qì

县官为葬器。

sàng chē chéng chuán luò yáng dào

丧车乘传洛阳道。

shí sì nián sān yuè yī dòu jī fú huì xuán zōng yú wēn quán

十四年三月，衣斗鸡服，会玄宗于温泉。

dāng shí tiān xià hào wèi shén jī tóng

当时天下号为神鸡童。

shí rén wèi zhī yǔ yuē shēng r bù yòng shi wén zì dòu jī zǒu mǎ shèng dú shū

时人为之语曰：“生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书。

gǔ jiā xiǎo r nián shí sān fù guì róng huá dài bù rú

贾家小儿年十三，富贵荣华代不如。

néng lìng jīn jù qī shèng fù bái luó xiù shān suí ruǎn yú

能令金距期胜负，白罗绣衫随软舆。

fù sǐ cháng ān qiān lǐ wài chāi fū chí dào wǎn sàng chē

父死长安千里外，差夫持道挽丧车。

zhāo chéng huáng hòu zhī zài xiāng wáng fǔ dàn shèng yú bā yuè wǔ rì zhōng xīng zhī hòu zhì wèi qiān qiū jié

”昭成皇后之在相王府，诞圣于八月五日，中兴之后，制为千秋节。

cì tiān xià mín niú jiǔ lè sān rì mìng zhī yuē pú yǐ wéi cháng yě dà hé lè yú gōng zhōng

赐天下民牛酒乐三日，命之曰酺，以为常也，大合乐于宫中。

suì huò pú yú luò yuán huì yǔ qīng míng jié lǜ jiē zài lí shān

岁或酺于洛，元会与清明节，率皆在骊山。

měi zhì shì rì wàn lè jù jǔ liù gōng bì cóng

每至是日，万乐俱举，六宫毕从。

chāng guān diāo cuì jīn huá guān jǐn xiù xiù rú kù zhí duó fú dǎo dǎo yuán zuò dào jù míng chāo běn gǎi qún jī xù lì yú guǎng chǎng gù miǎn rú shén zhǐ huī fēng shēng

昌冠雕翠金华冠，锦袖绣襦裤，执铎拂，导（“导”原作“道”，据明抄本改）群鸡，叙立于广场，顾眄如神，指挥风生。

shù máo zhèn yì lì wěn mó jù yì nù dài shèng jìn tuì yǒu qī suí biān zhǐ dī áng bù shī chāng dù

树毛振翼，砺吻磨距，抑怒待胜，进退有期，随鞭指低昂，不失昌度。

shèng fù jì jué qiáng zhě qián ruò zhě hòu suí chāng yàn háng guī yú jī fāng

胜负既决，强者前，弱者后，随昌雁行，归于鸡坊。

jiǎo dǐ wàn fū tiào jiàn xún zhuàng cù qiú tà shéng wǔ yú gān diān zhě suǒ qì jǔ sè qūn xún bù gǎn rù qǐ jiào náo rǎo lóng zhī tú yú

角觝万夫，跳剑寻撞，蹴球踏绳，舞于竿颠者，索气沮色，逡巡不敢入，岂教猱扰龙之徒欤？

èr shí sān nián xuán zōng wèi qǔ lí yuán dì zǐ pān dà tóng nǚ nán fú pèi yù nǚ fú xiù rú jiē chū yù fǔ

二十三年，玄宗为娶梨园弟子潘大同女，男服珮玉，女服绣襦，皆出御府。

chāng nán zhì xìn zhì dé

昌男至信、至德。

tiān bǎo zhōng qī pān shì yǐ gē wǔ zhòng xìng yú yáng guì fēi fū fù xí chǒng sì shí nián ēn zé bù yú qǐ bù mǐn yú jì jǐn yú xīn hu

天宝中，妻潘氏以歌舞重幸于杨贵妃，夫妇席宠四十年，恩泽不渝，岂不敏于伎，谨于心乎？

shàng shēng yú yǐ yǒu jī chén shǐ rén cháo fú dòu jī zhào luàn yú tài píng yǐ shàng xīn bù wù

上生于乙酉鸡辰，使人朝服斗鸡，兆乱于太平矣，上心不悟。

shí sì zài hú jié xiàn luò tóng guān bù shǒu dà jià xìng chéng dū

十四载，胡羯陷洛，潼关不守，大驾幸成都。

bēn wèi shèng yú yè chū biàn mén mǎ bó dào jǐng shāng zú bù néng jìn zhàng rù nán shān

奔卫乘舆，夜出便门，马踣道穽，伤足不能进，杖入南山。

měi jìn jī zhī rì zé xiàng xī nán dà kū

每进鸡之日，则向西南大哭。

lù shān wǎng nián cháo yú jīng shī shi chāng yú héng mén wài jí luàn èr jīng yǐ qiān jīn gòu chāng cháng ān luò yáng shì

禄山往年朝于京师，识昌于横门外，及乱二京，以千金购昌长安洛阳市。

chāng biàn xìng míng yī yú fó shè chú de jī zhōng shī lì yú fú

昌变姓名，依于佛舍，除地击钟，施力于佛。

jì tài shàng huáng guī xīng qìng gōng sù zōng shòu mìng yú bié diàn chāng hái jiù lǐ

洎太上皇归兴庆宫，肃宗受命于别殿，昌还旧里。

jū shì wèi bīng lüè jiā wú yí wù bù yī qiáo cuì bù fù de rù jìn mén yǐ

居室为兵掠，家无遗物，布衣憔悴，不复得入禁门矣。

míng rì fù chū cháng ān nán mén dào jiàn qī ér yú zhāo guó lǐ cài sè àn yān

明日，复出长安南门道，见妻儿于招国里，菜色黯焉。

r hé xīn qī fù gù xù

儿荷薪，妻负故絮。

chāng jù kū jué yú dào suì zhǎng shì

昌聚哭，诀于道，遂长逝。

xi cháng ān fó sì xué dà shī fó zhǐ

息长安佛寺，学大师佛旨。

dà lì yuán nián yī zī shèng sì dà dé sēng yùn píng zhù dōng shì hǎi chí lì tuó luó ní shí chuáng

大历元年，依资圣寺大德僧运平住东市海池，立陁罗尼石幢。

shū néng jì xìng míng dú shì shì jīng yì néng le qí shēn yì zhì dào

书能纪姓名，读释氏经，亦能了其深义至道。

yǐ shàn xīn huà shì jǐng rén

以善心化市井人。

jiàn sēng fáng fó shè zhí měi cǎo gān mù

建僧房佛舍，植美草甘木。

zhòu bǎ tǔ yōng gēn jí shuǐ guàn zhú yè zhèng guān yú chán shì

昼把土拥根，汲水灌竹，夜正观于禅室。

jiàn zhōng sān nián sēng yùn píng rén shòu jǐn

建中三年，僧运平人寿尽。

fú lǐ bì fèng shè lì tǎ yú cháng ān dōng mén wài zhèn guó sì dōng piān shǒu zhí sōng bǎi bǎi zhū gòu xiǎo shè jū yú tǎ xià

服礼毕，奉舍利塔于长安东门外镇国寺东偏，手植松柏百株，构小舍，居于塔下。

zhāo xī fén xiāng sǎ sǎo shì shī rú shēng

朝夕焚香洒扫，事师如生。

shùn zōng zài dōng gōng shě qián sān shí wàn wèi chāng lì dà shī yǐng táng jí zhāi shè

顺宗在东宫，舍钱三十万，为昌立大师影堂及斋舍。

yòu lì wài wū jū yóu mín qǔ yòng gěi

又立外屋，居游民，取佣给。

chāng yīn rì shí zhōu yī bēi jiāng shuǐ yī shēng wò cǎo xí xù yī guò shì xī guī yú fú

昌因日食粥一杯，浆水一升，卧草席，絮衣，过是悉归于佛。

qī pān shì hòu yì bù zhī suǒ wǎng

妻潘氏后亦不知所往。

zhēn yuán zhōng zhǎng zǐ zhì xìn yī bīng zhōu jiǎ suí dà sī tú suì rù jìn shěng chāng yú cháng shòu lǐ

贞元中，长子至信，依并州甲，随大司徒燧入觐，省昌于长寿里。

chāng rú jǐ bù shēng jué zhī shǐ qù

昌如己不生，绝之使去。

cì zǐ zhì dé guī fàn zēng luò yáng shì lái wǎng cháng ān jiān suì yǐ jīn bó fèng chāng jiē jué zhī

次子至德归，贩缯洛阳市，来往长安间，岁以金帛奉昌，皆绝之。

suì jù qù bù fù lái

遂俱去，不复来。

yuán hé zhōng yǐng chuān chén hóng zǔ xié míng chāo běn wú xié zì yǒu rén chū chūn míng mén jiàn zhú bǎi sēn rán xiāng yān wén yú dào

元和中，颍川陈洪祖携（明抄本无“携”字）友人出春明门，见竹柏森然，香烟闻于道。

xià mǎ jìn chāng yú tǎ xià tīng qí yán wàng rì zhī mù

下马觐昌于塔下，听其言，忘日之暮。

sù hóng zǔ yú zhāi shè huà shēn zhī chū chù jiē yǒu tiáo guàn suì jí wáng zhì

宿鸿祖于斋舍，话身之出处，皆有条贯，遂及王制。

hóng zǔ wèn kāi yuán zhī lǐ luàn chāng yuē lǎo rén shǎo shí yǐ dòu jī qiú mèi yú shàng shàng chàng yōu chù zhī jiā yú wài gōng ān zú yǐ zhī cháo tíng zhī shì

鸿祖问开元之理乱，昌曰：“老人少时，以斗鸡求媚于上，上倡优畜之，家于外宫，安足以知朝廷之事？

rán yǒu yǐ wèi wú zǐ yán zhě

然有以为吾子言者。

lǎo rén jiàn huáng mén shì láng dù xiān chū wèi qì xi jié dù shè yù shǐ dài fū shǐ jiǎ fēng xiàn yǐ wēi yuǎn

老人见黄门侍郎杜暹，出为碛西节度，摄御史大夫，始假风宪以威远。

jiàn gē shū hàn zhī zhèn liáng zhōu yě xià shí bǎo shù qīng hǎi chéng chū bái lóng yú cōng lǐng jiè tiě guān zǒng guǎn hé zuǒ dào qī mìng shǐ shè yù shǐ dài fū

见哥舒翰之镇凉州也，下石堡，戍青海城，出白龙，逾葱岭，界铁关，总管河左道，七命始摄御史大夫。

jiàn zhāng shuō zhī lǐng yōu zhōu yě měi suì rù guān zhé zhǎng yuán wǎn fú chē niǎn hé jiān jì zhōu yòng diào zēng bù jià wèi lián yuè bèn rù guān mén

见张说之领幽州也，每岁入关，辄长辕挽辐车，辇河间蓟州佣调缯布，驾轊连軏，坌入关门。

见张说之领幽州也，每岁入关，辄长辕挽辐车，辇河间蓟州佣调缯布，驾𫐕连𫐄，坌入关门。

shū yú wáng fǔ jiāng huái qǐ hú bā shǔ jǐn xiù hòu gōng wán hǎo ér yǐ

输于王府，江淮绮縠，巴蜀锦绣，后宫玩好而已。

hé zhōu dūn huáng dào suì tún tián shí biān shí yú sù zhuǎn shū líng zhōu cáo xià huáng hé rù tài yuán cāng bèi guān zhōng xiōng nián

河州敦煌道，岁屯田，实边食，余粟转输灵州，漕下黄河，入太原仓，备关中凶年。

guān zhōng sù mài mài yuán zuò mǐ jù míng chāo běn gǎi cáng yú bǎi xìng

关中粟麦（“麦”原作“米”，据明抄本改）藏于百姓。

tiān zǐ xìng wǔ yuè cóng guān qiān chéng wàn qí bù shí yú mín

天子幸五岳，从官千乘万骑，不食于民。

lǎo rén suì shí fú là de guī xiū xíng dū shì jiān jiàn yǒu mài bái shān bái dié bù

老人岁时伏腊得归休，行都市间，见有卖白衫白叠布。

xíng lín bǐ chán jiān yǒu rén ráng bìng fǎ yòng zào bù yì pǐ chí zhòng jià bù kè zhì jìng yǐ fú tóu luō dài zhī

行邻比鄽间，有人禳病，法用皂布一匹，持重价不克致，竟以幞头罗代之。

jìn zhě lǎo rén fú zhàng chū mén yuè jiē qú zhōng dōng xī nán běi shì zhī jiàn bái shān zhě bù mǎn bǎi qǐ tiān xià zhī rén jiē zhí bīng hu

近者老人扶杖出门，阅街衢中，东西南北视之，见白衫者不满百，岂天下之人，皆执兵乎？

kāi yuán shí èr nián zhào sān xǐng shì láng yǒu quē xiān qiú céng rèn cì shǐ zhě

开元十二年，诏三省侍郎有缺，先求曾任刺史者。

láng guān quē xiān qiú céng rén xiàn lìng zhě

郎官缺，先求曾任县令者。

jí lǎo rén jiàn míng chāo běn wú jiàn zì sì shí sān xǐng láng lì yǒu lǐ xíng cái míng dà zhě chū cì jùn xiǎo zhě zhèn xiàn

及老人见（明抄本无“见”字）四十，三省郎吏，有理刑才名，大者出刺郡，小者镇县。

zì lǎo rén jū dà dào páng wǎng wǎng yǒu jùn tài shǒu xiū mǎ yú cǐ jiē cǎn rán bù lè cháo tíng shā tài shǐ zhì jùn

自老人居大道旁，往往有郡太守休马于此，皆惨然，不乐朝廷沙汰使治郡。

kāi yuán qǔ shì xiào dì lǐ rén ér yǐ bù wén jìn shì hóng cí bá cuì zhī wèi qí dé rén yě

开元取士，孝弟理人而已，不闻进士宏词拔萃之为其得人也。

dà lüè rú cǐ

大略如此。

yīn qì xià

”因泣下。

fù yán yuē shàng huáng běi chén qióng lú dōng chén jī lín nán chén diān chí xi chén kūn yí sān suì yī lái huì

复言曰：“上皇北臣穹庐，东臣鸡林，南臣滇池，西臣昆夷，三岁一来会。

cháo jìn zhī lǐ róng lín zhào zhī ēn zé yī zhī jǐn xù sì zhī jiǔ shí shǐ zhǎn shì ér qù dōu zhōng wú liú wài guó bīn

朝觐之礼容，临照之恩泽，衣之锦絮，饲之酒食，使展事而去，都中无留外国宾。

jīn běi hú yǔ jīng shī zá chǔ qǔ qī shēng zǐ cháng ān zhōng shào nián yǒu hú xīn yǐ

今北胡与京师杂处，娶妻生子，长安中少年有胡心矣。

wú zǐ shì shǒu shì xuē fú zhī zhì bù yǔ xiàng tóng de fēi wù yāo hu

吾子视首饰靴服之制，不与向同，得非物妖乎？

hóng zǔ mò bù gǎn yīng ér qù

”鸿祖默不敢应而去。

liǔ shì chuán xǔ yáo zuǒ zhuàn

柳氏传（许尧佐撰）

tiān bǎo zhōng chāng lí hán yì yǒu shī míng xìng pō luò tuō jī zhì pín shén

天宝中，昌黎韩翊有诗名，性颇落托，羁滞贫甚。

yǒu li shēng zhě yǔ yì yǒu shàn

有李生者，与翊友善。

jiā lèi qiān jīn fù qì ài cái

家累千金，负气爱才。

qí xìng jī yuē liǔ shì yàn jué yī shí xǐ tán xuè

其幸姬曰柳氏，艳绝一时，喜谈谑。

shàn ōu yǒng

，善讴咏。

li shēng jū zhī bié dì yǔ yì wèi yàn gē zhī de ér guǎn yì yú qí cè

李生居之别第，与翊为宴歌之地，而馆翊于其侧。

yì sù zhī míng qí suǒ hòu wèn jiē dāng shí zhī yàn

翊素知名，其所候问，皆当时之彦。

liǔ shì zì mén kuī zhī wèi qí shì zhě yuē hán fū zǐ qǐ zhǎng pín jiàn zhě hu

柳氏自门窥之，谓其侍者曰：“韩夫子岂长贫贱者乎？

suì zhǔ yì yān

”遂属意焉。

li shēng sù zhòng yì wú suǒ lìn xī hòu zhī qí yì nǎi jù shàn qǐng yì yǐn

李生素重翊，无所吝惜，后知其意，乃具饍请翊饮。

jiǔ hān li shēng yuē liǔ fū rén róng sè fēi cháng hán xiù cái wén zhāng tè yì yù yǐ liǔ jiàn zhěn yú hán jūn kě hu

酒酣，李生曰：“柳夫人容色非常，韩秀才文章特异，欲以柳荐枕于韩君，可乎？

yì jīng lì bì xí yuē jūn zhī ēn jiě yī chuò shí jiǔ zhī qǐ yi duó suǒ ài hu

”翊惊栗避席曰：“君之恩，解衣辍食久之，岂宜夺所爱乎？

li jiān qǐng zhī liǔ shì zhī qí yì chéng nǎi zài bài yǐn yī jiē xí

”李坚请之，柳氏知其意诚，乃再拜，引衣接席。

li zuò yì yú kè wèi yǐn mǎn jí huān

李坐翊于客位，引满极欢。

li shēng yòu yǐ zī sān shí wàn zuǒ yì zhī fèi

李生又以资三十万，佐翊之费。

yì yǎng liǔ shì zhī sè liǔ shì mù yì zhī cái liǎng qíng jiē huò xǐ kě zhī yě

翊仰柳氏之色，柳氏慕翊之才，两情皆获，喜可知也。

míng nián lǐ bù shì láng yáng dù zhuó yì shàng dì

明年，礼部侍郎杨度擢翊上第。

bǐng jū jiān suì liǔ shì wèi yì yuē róng míng jí qīn xī rén suǒ shàng qǐ yi yǐ zhuó huàn zhī jiàn jī cǎi lán zhī měi hu

屏居间岁，柳氏谓翊曰：“荣名及亲，昔人所尚，岂宜以濯浣之贱，稽采兰之美乎？

qiě yòng qì zī wù zú yǐ dài jūn zhī lái yě

且用器资物，足以待君之来也。

yì yú shì shěng jiā yú qīng chí

”翊于是省家于清池。

suì yú fá shí zhōu zhuāng jù yǐ zì jǐ

岁余，乏食，鬻妆具以自给。

tiān bǎo mò dào fù èr jīng shì nǚ bēn hài

天宝末，盗覆二京，士女奔骇。

liǔ shì yǐ yàn dú yì qiě jù bù miǎn nǎi jiǎn fà huǐ xíng jì jì fǎ líng sì

柳氏以艳独异，且惧不免，乃剪发毁形，寄迹法灵寺。

shì shí hóu xī yì zì píng lú jié dù zī qīng sù jiè yì míng qǐng wéi shū jì

是时侯希逸自平卢节度淄青，素藉翊名，请为书记。

是时侯希逸自平卢节度淄青，素借翊名，请为书记。

jì xuān huáng dì yǐ shén wǔ fǎn zhèng yì nǎi qiǎn shǐ jiān xíng qiú liǔ shì

洎宣皇帝以神武返正，翊乃遣使间行，求柳氏。

yǐ liàn náng shèng fū jīn tí zhī yuē zhāng tái liǔ zhāng tái liǔ xī rì qīng qīng jīn zài fǒu

以练囊盛麸金，题之曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？

zòng shǐ cháng tiáo shì jiù chuí yì yīng pān zhé tā rén shǒu

纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。

liǔ shì pěng jīn wū yè zuǒ yòu qī mǐn

”柳氏捧金呜咽，左右凄悯。

dá zhī yuē yáng liǔ zhī fāng fēi jié suǒ hèn nián nián zèng lí bié

答之曰：“杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。

yī yè suí fēng hū bào qiū zòng shǐ jūn lái qǐ kān zhé

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。

wú hé yǒu fán jiāng shā zhà lì zhě chū lì gōng qiè zhī liǔ shì zhī sè jié yǐ guī dì chǒng zhī zhuān fáng

”无何，有蕃将沙吒利者，初立功，窃知柳氏之色，劫以归第，宠之专房。

”无何，有蕃将沙咤利者，初立功，窃知柳氏之色，劫以归第，宠之专房。

jí xī yì chú zuǒ pú yè rù jìn yì de cóng xíng zhì jīng shī yǐ shī liǔ shì suǒ zhǐ tàn xiǎng bù yǐ

及希逸除左仆射入觐，翊得从行，至京师，已失柳氏所止，叹想不已。

ǒu yú lóng shǒu gāng jiàn cāng tóu yǐ bó niú jià zī píng cóng liǎng nǚ nú

偶于龙首冈，见苍头以駮牛驾辎軿，从两女奴。

偶于龙首冈，见苍头以駮牛驾辎𫐌，从两女奴。

yì ǒu suí zhī zì chē zhōng wèn yuē de fēi hán yuán wài hu

翊偶随之，自车中问曰：“得非韩员外乎？

mǒu nǎi liǔ shì yě

某乃柳氏也。

shǐ nǚ nú qiè yán shī shēn shā zhà lì

”使女奴窃言失身沙吒利。

”使女奴窃言失身沙咤利。

zǔ tóng chē zhě qǐng jié dàn xìng xiāng dài yú dào zhèng lǐ mén

阻同车者，请诘旦幸相待于道政里门。

jí qī ér wǎng yǐ qīng sù jié yù hé shí yǐ xiāng gāo zì chē zhōng shòu zhī yuē dāng suì yǒng jué yuàn zhì chéng niàn

及期而往，以轻素结玉合，实以香膏，自车中授之，曰：“当遂永诀，愿置诚念。

nǎi huí chē yǐ shǒu huī zhī qīng xiù yáo yáo xiāng chē lín lín mù duàn yì mí shī yú jīng chén

”乃回车，以手挥之，轻袖摇摇，香车辚辚，目断意迷，失于惊尘。

yì dà bù shèng qíng

翊大不胜情。

huì zī qīng zhū jiāng hé lè jiǔ lóu shǐ rén qǐng yì yì qiáng yīng zhī rán yì sè jiē sàng yīn yùn qī yān

会淄青诸将合乐酒楼，使人请翊，翊强应之，然意色皆丧，音韵凄咽。

yǒu yú hòu xǔ jùn zhě yǐ cái lì zì fù fǔ jiàn yán yuē bì yǒu gù yuàn yī xiào yòng

有虞候许俊者，以材力自负，抚剑言曰：“必有故，愿一效用。

yì bù dé yǐ jù yǐ gào zhī

”翊不得已，具以告之。

jùn yuē qǐng zú xià shù zì dāng lì zhì zhī

俊曰：“请足下数字，当立致之。

nǎi yī màn hú pèi shuāng jiān cóng yī qí jìng zào shā zhà lì zhī dì

”乃衣缦胡，佩双鞬，从一骑，径造沙吒利之第。

”乃衣缦胡，佩双鞬，从一骑，径造沙咤利之第。

hou qí chū xíng lǐ yú nǎi bèi rèn zhí pèi fàn guān pái tà jí qū ér hū yuē jiāng jūn zhōng è shǐ zhào fū rén

候其出行里余，乃被衽执辔，犯关排闼，急趋而呼曰：“将军中恶，使召夫人。

pū shì pì yì wú gǎn yǎng shì

”仆侍辟易，无敢仰视。

suì shēng táng chū yì zhá shì liǔ shì xié zhī kuà ān mǎ

遂升堂，出翊札示柳氏，挟之跨鞍马。

yì chén duàn yāng shū hū nǎi zhì yǐn jū ér qián yuē xìng bù rǔ mìng

逸尘断鞅，倏忽乃至，引裾而前曰：“幸不辱命。

sì zuò jīng tàn

”四座惊叹。

liǔ shì yǔ yì zhí shǒu tì qì xiāng yǔ ba jiǔ

柳氏与翊，执手涕泣，相与罢酒。

shì shí shā zhà lì ēn chǒng shū děng

是时沙吒利恩宠殊等。

是时沙咤利恩宠殊等。

yì jùn jù huò nǎi yì xī yì

翊、俊惧祸，乃诣希逸。

xī yì dà jīng yuē wú píng shēng suǒ wéi shì jùn nǎi néng ěr hu

希逸大惊曰：“吾平生所为事，俊乃能尔乎？

suì xiàn zhuàng yuē jiǎn jiào shàng shū jīn bù yuán wài láng jiān yù shǐ hán yì jiǔ liè cān zuǒ lèi zhāng xūn xiào

”遂献状曰：“检校尚书金部员外郎兼御史韩翊久列参佐，累彰勋效。

qǐng cóng xiāng fù

顷从乡赋。

yǒu qiè liǔ shì zǔ jué xiōng kòu yī zhǐ míng ní

有妾柳氏阻绝凶寇，依止名尼。

jīn wén míng fǔ yùn xiá ěr lǜ huà

今文明抚运，遐迩率化。

jiāng jūn shā zhà lì xiōng zì náo fǎ píng shì wēi gōng qū yǒu zhì zhī qiè gàn wú wéi zhī zhèng

将军沙吒利凶恣挠法，凭恃微功，驱有志之妾，干无为之政。

将军沙咤利凶恣挠法，凭恃微功，驱有志之妾，干无为之政。

chén bù jiàng jiān yù shǐ zhōng chéng xǔ jùn zú běn yōu jì xióng xīn yǒng jué què duó liǔ shì guī yú hán yì

臣部将兼御史中丞许俊，族本幽蓟，雄心勇决，却夺柳氏，归于韩翊。

yì qiè zhòng bào suī zhāo gǎn jī zhī chéng

义切中抱，虽昭感激之诚；

shì bù xiān wén gù fá xùn qí zhī lìng

事不先闻，固乏训齐之令。

xún yǒu zhào liǔ shì yi hái hán yì shā zhà lì cì qián èr bǎi wàn

”寻有诏：“柳氏宜还韩翊，沙吒利赐钱二百万。

”寻有诏：“柳氏宜还韩翊，沙咤利赐钱二百万。

liǔ shì guī yì

”柳氏归翊。

yì hòu lèi qiān zhì zhōng shū shè rén

翊后累迁至中书舍人。

rán jí liǔ shì zhì fáng xián ér bù kè zhě xǔ jùn mù gǎn jī ér bù dá zhě yě

然即柳氏志防闲而不克者，许俊慕感激而不达者也。

xiàng shǐ liǔ shì yǐ sè xuǎn zé dāng xióng cí niǎn zhī chéng kě jì

向使柳氏以色选，则当熊辞辇之诚可继；

xǔ jùn yǐ cái jǔ zé cáo kē miǎn chí zhī gōng kě jiàn

许俊以才举，则曹柯渑池之功可建。

fu shì yóu jī zhāng gōng dài shì lì

夫事由迹彰，功待事立。

xī yù yīn bù ǒu yì yǒng tú jī jiē bù rù yú zhèng

惜郁堙不偶，义勇徒激，皆不入于正。

sī qǐ biàn zhī zhèng hu

斯岂变之正乎？

gài suǒ yù rán yě

盖所遇然也。