yǒu lǐ chéng qiú xī bó hóu
羑里城囚西伯侯
shī yuē
诗曰：
jūn nüè chén jiān guó shì fēi rú hé xìn kǒu xiè tiān jī
君虐臣奸国事非，如何信口泄天机。
ruò fēi dān bì zhōng xīn jiàn yǐ jiàn gǎo jiē xuè ròu fēi
若非丹陛忠心谏，已见藁街血肉飞。
yǒu lǐ qī nián zhān huà yǔ fú xī bā guà chǎn jīng wēi
羑里七年沾化雨，伏羲八卦阐精微。
cóng lái shì yùn guī míng zhǔ màn dào qí shān rì zhèng huī
从来世运归明主，漫道岐山日正辉。
huà shuō xī bó hóu jī chāng jiàn tiān zi bù kàn jiāng huán chu de běn jìng píng bái jiāng huán chu ná chū wǔ mén suì hǎi qí shī
话说西伯侯姬昌见天子不看姜桓楚的本，竟平白将桓楚拿出午门，碎醢其尸；
xīn shàng dà jīng zhī tiān zǐ shèn shì wú dào
心上大惊，知天子甚是无道。
sān rén fǔ fú chēng chén zòu yuē jūn nǎi chén zhī yuán shǒu chén nǎi jūn zhī gǔ gōng
三人俯伏称臣，奏曰：“‘君乃臣之元首，臣乃君之股肱。
bì xià bù kàn chén děng běn zhāng jí shā dà chén shì wèi nüè chén
’陛下不看臣等本章，即杀大臣，是谓虐臣。
wén wǔ rú hé kěn fú jūn chén zhī dào jué yǐ
文武如何肯服，君臣之道绝矣。
qǐ bì xià chuí tīng
乞陛下垂听。
yà xiāng bǐ gàn jiāng jī chāng děng běn zhǎn kāi
”亚相比干将姬昌等本展开。
zhòu wáng zhǐ de kàn běn
纣王只得看本：
jù shū chén è chóng yǔ jī chāng chóng hóu hǔ děng zòu wèi zhèng guó zhèng fǎ tuì nìng chú jiān xǐ míng chén yuān yǐ kuāng bù tì fù lì sān gāng nèi jiǎo hú mèi shì chén děng wén shèng wáng zhì tiān xià wu qín shí zhèng bù shì tái xiè bēi chí
“具疏臣鄂崇禹、姬昌、崇侯虎等奏：为正国正法，退佞除奸，洗明沉冤，以匡不替，复立三纲，内剿狐媚事：臣等闻圣王治天下，务勤实政，不事台榭陂池；
qīn xián yuǎn jiān bù chí wu yú yóu tián bù chén miǎn yú jiǔ huāng yín yú sè
亲贤远奸，不驰务于游畋，不沉湎于酒，荒淫于色；
wéi jìng xiū tiān mìng suǒ yǐ liù fǔ sān shì yǔn zhì yǐ gù yáo shùn bù xià jiē chuí gǒng ér tiān xià tài píng wàn mín lè yè
惟敬修天命，所以六府三事允治，以故尧舜不下阶，垂拱而天下太平，万民乐业。
jīn bì xià chéng sì dà tǒng yǐ lái wèi wén měi zhèng rì shì dài huāng xìn chán yuǎn xián chén miǎn jiǔ sè
今陛下承嗣大统以来，未闻美政，日事怠荒，信谗远贤，沉湎酒色。
jiāng hòu xián ér yǒu lǐ bìng wú shī dé jìng zāo cǎn xíng
姜后贤而有礼，并无失德，竟遭惨刑；
dá jǐ huì wū gōng zhōng fǎn chǒng yǐ zhòng wèi
妲己秽污宫中，反宠以重位。
qū zhǎn tài shǐ yǒu shī sī tiān zhī nèi jiān
屈斩太史，有失司天之内监；
qīng hǎi dà chén ér fèi guó jiā zhī gǔ gōng
轻醢大臣，而废国家之股肱；
zào páo luò zǔ zhōng jiàn zhī kǒu
造炮烙，阻忠谏之口；
tīng chán yán shā zi wú cí
听谗言，杀子无慈。
chén děng yuàn bì xià biǎn fèi zhòng yóu hún wéi jūn zǐ shì qīn
臣等愿陛下贬费仲、尤浑，惟君子是亲；
zhǎn dá jǐ zhěng sù gōng wéi shù jī tiān xīn kě huí tiān xià kě ān
斩妲己整肃宫闱，庶几天心可回，天下可安。
bù rán chén děng bù zhī suǒ zhōng yǐ
不然，臣等不知所终矣。
chén děng bù bì fǔ yuè mào sǐ shàng yán kěn qǐ tiān yán nà chén zhí jiàn sù cì shī xíng
臣等不避斧钺，冒死上言，恳乞天颜，纳臣直谏，速赐施行。
tiān xià xìng shèn wàn mín xìng shèn
天下幸甚，万民幸甚！
chén bù shèng zhàn lì dài mìng zhī zhì
臣不胜战栗待命之至！
jǐn jù shū yǐ wén
谨具疏以闻。
zhòu wáng kàn ba dà nù chě suì biǎo zhāng pāi àn dà hū jiāng cǐ děng nì chén xiāo shǒu huí zhǐ
纣王看罢大怒，扯碎表章，拍案大呼：“将此等逆臣枭首回旨！
wǔ shì yī qí dòng shǒu bǎ sān wèi dà chén bǎng chū wǔ mén
”武士一齐动手，把三位大臣绑出午门。
zhòu wáng mìng lǔ xióng jiān zhǎn sù fā xíng xíng zhǐ
纣王命鲁雄监斩，速发行刑旨。
zhī jiàn yòu bān zhōng yǒu zhōng jiàn dài fū fèi zhòng yóu hún chū bān fǔ fú zòu yuē chén yǒu duǎn zhāng mào dú tiān tīng
只见右班中有中谏大夫费仲、尤浑出班，俯伏奏曰：“臣有短章，冒渎天听。
wáng yuē èr qīng yǒu hé zòu zhāng
”王曰：“二卿有何奏章？
chén qǐ bì xià sì chén yǒu zuì chù fàn tiān yán zuì zài bù shè
”──“臣启陛下：四臣有罪，触犯天颜，罪在不赦；
dàn jiāng huán chu yǒu shì jūn zhī è è chóng yǔ yǒu huà zhǔ zhī qiān jī chāng lì kǒu wǔ jūn chóng hóu hǔ suí zhòng wū bàng
但姜桓楚有弑君之恶，鄂崇禹有叱主之愆，姬昌利口侮君，崇侯虎随众诬谤。
jù chén gōng yì chóng hóu hǔ sù huái zhōng zhí chū lì bào guó zào zhāi xīng lóu lì dǎn pī gān qǐ shòu xiān gōng sù yè jìn cuì céng jié lì gōng jiā fēn háo wú guò
据臣公议：崇侯虎素怀忠直，出力报国，造摘星楼，沥胆披肝，起寿仙宫，夙夜尽瘁，曾竭力公家，分毫无过。
chóng hóu hǔ bù guò suí shēng fù hè shí fēi běn xīn
崇侯虎不过随声附和，实非本心；
ruò shì bù fēn zào bái yù shí jù fén shì yǒu gōng ér yǔ wú gōng tóng yě rén xīn wèi bì kěn fú
若是不分皂白，玉石俱焚，是有功而与无功同也，人心未必肯服。
yuàn bì xià shè hóu hǔ háo mò zhī shēng yǐ hòu jiāng gōng shú jīn rì zhī zuì
愿陛下赦侯虎毫末之生，以后将功赎今日之罪。
zhòu wáng jiàn fèi yóu èr chén jiàn shè chóng hóu hǔ gài wèi fèi yóu èr rén nǎi zhòu wáng zhī chǒng chén yán tīng jì cóng wú yǔ bù rù
”纣王见费、尤二臣谏赦崇侯虎，盖为费、尤二人，乃纣王之宠臣，言听计从，无语不入。
wáng yuē jù èr qīng zhī yán xī chóng hóu hǔ jì yǒu gōng yú shè jì zhèn dāng bù fù qián láo
王曰：“据二卿之言，昔崇侯虎既有功于社稷，朕当不负前劳。
jiào fèng yù guān chuán zhǐ tè shè chóng hóu hǔ
”叫奉御官传旨：“特赦崇侯虎。
èr rén xiè ēn guī bān
”二人谢恩归班。
zhǐ yì chuán chū dān shè chóng hóu hǔ
旨意传出：“单赦崇侯虎。
diàn dōng tóu nǎo le wǔ chéng wáng huáng fēi hǔ zhí hù chū bān yǒu yà xiāng bǐ gàn bìng wēi zǐ jī zǐ wēi zǐ qǐ wēi zǐ yǎn bó yí shū qí qī rén tóng chū bān fǔ fú
”殿东头恼了武成王黄飞虎，执笏出班，有亚相比干并微子、箕子、微子启、微子衍、伯夷、叔齐七人同出班俯伏。
bǐ gàn zòu yuē chén qǐ bì xià dà chén zhě nǎi tiān zǐ zhī gǔ gōng
比干奏曰：“臣启陛下：大臣者乃天子之股肱。
jiāng huán chu wēi zhèn dōng lǔ shù yǒu zhàn gōng ruò yán shì jūn yī wú kě zhèng ān dé jiā yǐ jí xíng
姜桓楚威镇东鲁，数有战功，若言弑君，一无可证，安得加以极刑；
kuàng jī chāng zhōng xīn bù èr wéi guó wéi mín shí bāng jiā zhī fú chén
况姬昌忠心不二，为国为民，实邦家之福臣；
dào hé tiān dì
道合天地，
dé pèi yīn yáng
德配阴阳，
rén jié zhū hóu
仁结诸侯，
yì shī wén wǔ
义施文武，
lǐ zhì bāng jiā
礼治邦家，
zhì fú fǎn pàn
智服反叛，
xìn dá jūn mín
信达军民，
jì gāng sù qīng
纪纲肃清，
zhèng shì yán zhěng
政事严整，
chén xián jūn zhèng
臣贤君正，
zǐ xiào fù cí
子孝父慈，
xiōng yǒu dì gōng
兄友弟恭，
jūn chén yī xīn
君臣一心，
bù sì gān gē
不肆干戈，
bù xíng shā fá
不行杀伐，
xíng rén ràng lù
行人让路，
yè bù bì hù
夜不闭户，
lù bù shí yí
路不拾遗，
sì fāng zhān yǎng
四方瞻仰，
chēng wéi xī fāng shèng rén
称为西方圣人；
è chóng yǔ shēn rèn yī fāng zhòng jì rì yè qín láo wáng jiā shǐ yī fāng wú jǐng
鄂崇禹身任一方重寄，日夜勤劳王家，使一方无警；
jiē shì yǒu gōng shè jì zhī chén
皆是有功社稷之臣。
qǐ bì xià yī bìng lián ér shè zhī qún chén bù shèng gǎn jī zhī zhì
乞陛下一并怜而赦之，群臣不胜感激之至！
wáng yuē jiāng huán chu móu nì è chóng yǔ jī chāng huáng kǒu gǔ huò wàng yán dǐ jūn jù zuì zài bù shè zhū chén ān dé wàng bǎo
”王曰：“姜桓楚谋逆，鄂崇禹、姬昌簧口鼓惑，妄言诋君，俱罪在不赦，诸臣安得妄保！
huáng fēi hǔ zòu yuē jiāng huán chu è chóng yǔ jiē míng zhòng dà chén sù wú guò jǔ
”黄飞虎奏曰：“姜桓楚、鄂崇禹皆名重大臣，素无过举；
jī chāng nǎi liáng xīn jūn zǐ shàn yǎn xiān tiān zhī shù jiē guó jiā liáng dòng zhī cái
姬昌乃良心君子，善演先天之数，皆国家梁栋之才。
jīn yī dàn wú zuì ér sǐ hé yǐ fú tiān xià chén mín zhī xīn
今一旦无罪而死，何以服天下臣民之心！
kuàng sān lù zhū hóu jù dài jiǎ shù shí wàn jīng bīng měng jiàng bù wèi wú rén
况三路诸侯俱带甲数十万，精兵猛将，不谓无人；
tǎng qí chén mín zhī qí jūn sǐ fēi qí zuì yòu hé rěn qí jūn zāo cǐ wú gū tǎng huò jī xīn yī chěng kǒng bīng gē rǎo rǎng sì fāng lí shù dào xuán
倘其臣民知其君死非其罪，又何忍其君遭此无辜，倘或机心一骋，恐兵戈扰攘，四方黎庶倒悬。
kuàng wén tài shī yuǎn zhēng běi hǎi jīn yòu nèi qǐ huò tāi guó zuò hé ān
况闻太师远征北海，今又内起祸胎，国祚何安！
yuàn bì xià lián ér shè zhī
愿陛下怜而赦之。
guó jiā xìng shèn
国家幸甚！
zhòu wáng wén zòu yòu jiàn qī wáng lì jiàn nǎi yuē jī chāng zhèn yì sù wén zhōng liáng dàn bù gāi suí shēng fù hè běn yi zhòng chǔ
”纣王闻奏，又见七王力谏，乃曰：“姬昌，朕亦素闻忠良，但不该随声附和，本宜重处；
gū kàn zhū qīng suǒ zòu shè miǎn dàn kǒng tā rì guī guó yǒu biàn qīng děng bù dé cí qí zé yǐ
姑看诸卿所奏赦免，但恐他日归国有变，卿等不得辞其责矣。
jiāng huán chu è chóng yǔ móu nì bù shè sù zhèng diǎn xíng
姜桓楚、鄂崇禹谋逆不赦，速正典刑！
zhū qīng zài wú de dú zòu
诸卿再毋得渎奏。
zhǐ yì chuán chū shè miǎn jī chāng
”旨意传出：“赦免姬昌。
tiān zǐ mìng fèng yù guān sù cuī xíng xíng jiāng jiāng huán chu è suì yǔ yǐ zhèng guó fǎ
”天子命奉御官：“速催行刑，将姜桓楚、鄂祟禹以正国法。
zhī jiàn zuǒ bān zhōng yǒu shàng
”只见左班中有上
dài fū jiāo lì yáng rèn děng liù wèi dà chén jìn lǐ chēng chén chén yǒu zòu zhāng kě ān tiān xià
大夫胶鬲、杨任等六位大臣进礼称臣：“臣有奏章，可安天下。
zhòu wáng yuē qīng děng yòu yǒu hé zòu zhāng
”纣王曰：“卿等又有何奏章？
yáng rèn zòu yuē sì chén yǒu zuì tiān shè jī chāng nǎi qī wáng wèi guó wèi xián zhě yě
”杨任奏曰：“四臣有罪，天赦姬昌，乃七王为国为贤者也。
qiě jiāng huán chu è chóng yǔ jiē chēng shǒu zhī chén
且姜桓楚、鄂崇禹皆称首之臣。
huán chu rèn zhòng gōng gāo sù wú shī dé móu nì wú zhèng qǐ de wàng zuò
桓楚任重功高，素无失德，谋逆无证，岂得妄坐。
chóng yǔ xìng xī wú qū zhí jiàn shèng cōng wú xū wú miù
崇禹性卤无屈，直谏圣聪，无虚无谬。
chén wén jūn míng zé chén zhí
臣闻君明则臣直。
zhí jiàn jūn guò zhě zhōng chén yě cí yú féng jūn zhě nìng chén yě
直谏君过者，忠臣也，词谀逢君者，佞臣也。
chén děng mù guān guó shì jiān nán bù dé bù fán yán dú zòu
臣等目观国事艰难，不得不繁言渎奏。
yuàn bì xià lián èr chén wú gū shè huán běn guó qīng píng gè dì shǐ jūn chén xǐ lè yú yáo tiān wàn xìng ōu gē yú huà rì chén mín niàn bì xià kuān hóng dà dù nà jiàn rú liú shǐ zhōng bù fù chén zǐ wéi guó wéi mín zhī běn xīn ěr
愿陛下怜二臣无辜，赦还本国，清平各地，使君臣喜乐于尧天，万姓讴歌于化日，臣民念陛下宽洪大度，纳谏如流，始终不负臣子为国为民之本心耳。
chén děng bù shèng gǎn jī zhī zhì
臣等不胜感激之至！
wáng nù yuē luàn chén zào nì è dǎng huáng shé huán chu shì jūn hǎi shī bù zú yǐ jǐn qí gū
”王怒曰：“乱臣造逆，恶党簧舌，桓楚弑君，醢尸不足以尽其辜。
chóng yǔ bàng jūn xiāo shǒu zhèng dāng qí zuì
崇禹谤君，枭首正当其罪。
zhòng qīng qiáng jiàn péng bǐ qī jūn wū miè fǎ jì
众卿强谏，朋比欺君，污蔑法纪。
rú zài zǔ yán zhě jí yǔ èr nì chén tóng zuì
如再阻言者，即与二逆臣同罪！
suí chuán zhǐ sù zhèng diǎn xíng
”随传旨：“速正典刑！
yáng rèn děng jiàn tiān zi nù sè mò gǎn shuí hé
”杨任等见天子怒色，莫敢谁何。
yě shì hé gāi èr chén mìng jué zhǐ yì chū è chóng yǔ xiāo shǒu jiāng huán chu jiāng jù dīng dīng qí shǒu zú luàn dāo suì duò míng yuē hǎi shī
也是合该二臣命绝，旨意出，鄂崇禹枭首，姜桓楚将巨钉钉其手足，乱刀碎剁，名曰醢尸。
jiān zhǎn guān lǔ xióng huí zhǐ zhòu wáng jià huí gōng què
监斩官鲁雄回旨，纣王驾回宫阙。
jī chāng bài xiè qī wèi diàn xià qì ér su yuē jiāng huán chu wú gū cǎn sǐ è chóng yǔ zhōng jiàn sàng shēn dōng nán liǎng dì zì cǐ wú nìng rì yǐ
姬昌拜谢七位殿下，泣而诉曰：“姜桓楚无辜惨死，鄂崇禹忠谏丧身，东南两地，自此无宁日矣！
zhòng rén jù gè cǎn rán lèi xià yuē qiě jiāng èr hóu shōu shī mái zàng qiǎn tǔ yǐ sì shì dìng zài zuò qū chǔ
”众人俱各惨然泪下曰：“且将二侯收尸，埋葬浅土，以俟事定，再作区处。
yǒu shī wèi zhèng shī yuē
”有诗为证，诗曰：
zhōng gào tú láo jiàn zhèng míng nì lín nán fàn mò qīng yīng
忠告徒劳谏诤名，逆鳞难犯莫轻撄。
hǎi shī huán chu shēn zāo cǎn
醢尸桓楚身遭惨；
fú diān chóng yǔ mìng yǐ qīng
服甸崇禹命已倾。
liǎng guó jūn chén kōng wàng yǎn
两国君臣空望眼；
qī nián yǒu lǐ qū gū zhēn
七年羑里屈孤贞。
shàng tiān yǒu yì qīng rén guó zhì shǐ fēn fēn huò luàn shēng
上天有意倾人国，致使纷纷祸乱生。
qiě bù tí èr hòu jiā jiāng xīng yè táo huí bào yǔ èr hóu zhī zǐ qù le
且不题二侯家将星夜逃回，报与二侯之子去了。
qiě shuō zhòu wáng cì rì shēng xiǎn qìng diàn yǒu yà xiāng bǐ gàn jù zòu shōu èr chén zhī shī fàng jī chāng guī guó
且说纣王次日升显庆殿，有亚相比干具奏，收二臣之尸，放姬昌归国。
tiān zǐ zhǔn zòu
天子准奏。
bǐ gàn lǐng zhǐ chū cháo
比干领旨出朝。
bàng yǒu fèi zhòng jiàn yuē jī chāng wài ruò zhōng chéng nèi huái jiān zhà yǐ lì kǒu ér huò zhòng chén
傍有费仲谏曰：“姬昌外若忠诚，内怀奸诈，以利口而惑众臣。
miàn shì xīn fēi zhōng fēi liáng shàn
面是心非，终非良善。
kǒng fàng jī chāng guī guó fǎn gòu dōng lǔ jiāng wén huàn nán dōu è shùn xīng bīng rǎo luàn tiān xià jūn yǒu chí gē zhī kǔ jiāng yǒu pī jiǎ zhī jiān bǎi xìng jīng huāng dū chéng rǎo rǎng chéng suǒ wèi zòng lóng rù hǎi fàng hǔ guī shān bì shēng hòu huǐ
恐放姬昌归国，反构东鲁姜文焕、南都鄂顺兴兵扰乱天下，军有持戈之苦，将有披甲之艰，百姓惊慌，都城扰攘，诚所谓纵龙入海，放虎归山，必生后悔。
wáng yuē zhào shè yǐ chū zhòng chén jiē zhī qǐ yǒu chū hū fǎn hū zhī lǐ
”王曰：“诏赦已出，众臣皆知，岂有出乎反乎之理。
fèi zhòng zòu yuē chén yǒu yī jì kě chú jī chāng
”费仲奏曰：“臣有一计，可除姬昌。
wáng yuē jì jiāng hé chū
”王曰：“计将何出？
fèi zhòng duì yuē jì shè jī chāng bì bài quē fāng guī gù tǔ bǎi guān yě yào yǔ jī chāng jiàn xíng
”费仲对曰：“既赦姬昌，必拜阙方归故土，百官也要与姬昌饯行。
chén qù tàn qí xū shí ruò chāng guǒ yǒu zhēn xīn wèi guó bì xià shè zhī
臣去探其虚实，若昌果有真心为国，陛下赦之；
ruò yǒu qī kuáng jí zhǎn chāng shǒu yǐ chú hòu huàn
若有欺诳，即斩昌首以除后患。
wáng yuē qīng yán shì yě
”王曰：“卿言是也。
qiě shuō bǐ gàn chū cháo jìng zhì guǎn yì lái kàn jī bó
且说比干出朝，径至馆驿来看姬伯。
zuǒ yòu tōng bào
左右通报。
jī chāng chū mén yíng jiē xù lǐ zuò xia
姬昌出门迎接，叙礼坐下。
bǐ gàn yuē bù cái jīn rì biàn diàn jiàn jià zòu wáng wèi shōu èr hóu zhī shī shì jūn hòu guī guó
比干曰：“不才今日便殿见驾奏王，为收二侯之尸，释君侯归国。
jī chāng bài xiè yuē lǎo diàn xià hòu dé jī chāng hé rì néng bào zài zào zhī ēn
”姬昌拜谢曰：“老殿下厚德，姬昌何日能报再造之恩！
bǐ gàn fù qián zhí shǒu dī yán yuē guó nèi yǐ wú gāng jì jīn wú gù ér shā dà chén jiē fēi jí zhào
”比干复前执手低言曰：“国内已无纲纪，今无故而杀大臣，皆非吉兆。
xián hòu míng rì bài quē jí yi zǎo xíng chí zé kǒng jiān nìng jì kè yòu shēng tā biàn
贤侯明日拜阙，急宜早行，迟则恐奸佞忌刻，又生他变。
zhì zhǔ zhì zhǔ
至嘱，至嘱！
jī chāng qiàn shēn xiè yuē chéng xiàng zhī yán zhēn wèi jīn shí
”姬昌欠身谢曰：“丞相之言，真为金石。
shèng dé qǐ gǎn yǒu wàng
盛德岂敢有忘！
cì rì zǎo lín wǔ mén wàng quē bài cí xiè ēn jī chāng suí dài jiā jiāng jìng chū xī mén lái dào shí lǐ cháng tíng
次日早临午门，望阙拜辞谢恩，姬昌随带家将，竟出西门，来到十里长亭。
bǎi guān qīn jìng wǔ chéng wáng huáng fēi hǔ wēi zǐ jī zǐ bǐ gàn děng jù zài cǐ cì hou duō shí
百官钦敬，武成王黄飞虎、微子、箕子、比干等俱在此伺候多时。
jī chāng xià mǎ
姬昌下马。
huáng fēi hǔ yǔ wēi zǐ wèi láo yuē jīn rì xián hòu guī guó bù cái děng jù yǒu shuǐ jiǔ yī bēi yī lái wèi jūn hòu róng jiàn shàng yǒu yī yán fèng dú
黄飞虎与微子慰劳曰：“今日贤侯归国，不才等具有水酒一杯，一来为君侯荣饯，尚有一言奉渎。
chāng yuē yuàn wén
”昌曰：“愿闻。
wēi zǐ yuē suī rán tiān zǐ yǒu fù xián hòu wàng qǐ niàn xiān jūn zhī dé bù kě yǒu shī chén jié wàng shēng yì duān zé bù cái bèi xìng shèn wàn mín xìng shèn
”微子曰：“虽然天子有负贤侯，望乞念先君之德，不可有失臣节，妄生异端，则不才辈幸甚，万民幸甚！
chāng dùn shǒu xiè yuē gǎn tiān zǐ shè zuì zhī ēn méng liè wèi zài shēng zhī dé chāng suī mò chǐ bù néng bào tiān zǐ zhī dé qǐ gǎn yǒu tā niàn zāi
”昌顿首谢曰：“感天子赦罪之恩，蒙列位再生之德，昌虽没齿、不能报天子之德，岂敢有他念哉。
bǎi guān zhí bēi bǎ zhǎn
”百官执杯把盏。
jī bó liàng dà yǒu bǎi bēi zhī yǐn zhèng suǒ wèi zhī jǐ dào lái yán bù jǐn bǐ cǐ gèng jué chóu móu yī shí biàn bù néng shě
姬伯量大，有百杯之饮，正所谓“知己到来言不尽”，彼此更觉绸缪，一时便不能舍。
zhèng huān yǐn zhī jiān zhī jiàn fèi zhòng yóu hún chéng mǎ ér lái zì jù jiǔ xí yě lái yǔ jī bó jiàn bié
正欢饮之间，只见费仲、尤浑乘马而来，自具酒席，也来与姬伯饯别。
bǎi gōng yī jiàn fèi yóu èr rén zhì biàn yǒu jǐ fēn bú yuè gè gè chōu shēn
百宫一见费、尤二人至，便有几分不悦，个个抽身。
jī chāng xiè yuē èr wèi dà rén
姬昌谢曰：“二位大人！
chāng yǒu hé néng hé méng yuǎn jiàn
昌有何能，荷蒙远饯！
fèi zhòng yuē wén xián hòu róng guī bēi zhí tè lái jiàn bié yǒu shì lái chí wàng qǐ shù zuì
”费仲曰：“闻贤侯荣归，卑职特来饯别，有事来迟，望乞恕罪。
jī chāng nǎi rén dé jūn zǐ dài rén xīn shí nà yǒu xū yì
”姬昌乃仁德君子，待人心实，那有虚意。
yī jiàn èr rén yīn qín biàn zì xǐ yuè
一见二人殷懃，便自喜悦。
rán bǎi guān wèi cǐ èr rén jù xiān sàn le zhǐ tā sān rén bǎ zhǎn
然百官畏此二人，俱先散了，只他三人把盏。
jiǔ guò shù xún fèi yóu èr rén yuē qǔ dà bēi lái
酒过数巡，费、尤二人曰：“取大杯来。
èr rén mǎn zhēn yī bēi fèng yǔ jī bó
”二人满斟一杯，奉与姬伯。
jī bó jiē jiǔ qiàn shēn xiè yuē duō chéng dà dé hé rì xián huán
姬伯接酒，欠身谢曰：“多承大德，何日衔环！
yī yǐn ér jìn
”一饮而尽。
jī bó liàng dà bù jué lián yǐn shù bēi
姬伯量大，不觉连饮数杯。
fèi zhòng yuē qǐng wèn xián hòu zhòng cháng wén xián hòu néng yǎn xiān tiān shù qí yīng guǒ fǒu wú chà
费仲曰：“请问贤侯，仲常闻贤侯能演先天数，其应果否无差？
jī chāng dá yuē yīn yáng zhī lǐ zì yǒu dìng shù qǐ de wú zhǔn
”姬昌答曰：“阴阳之理，自有定数，岂得无准。
dàn rén néng fǎn cǐ yǐ zuò shàn qū bì zhī yì néng táo yuè
但人能反此以作，善趋避之，亦能逃越。
zhòng fù wèn yuē ruò dāng jīn tiān zǐ suǒ wéi jiē cuò luàn bù shí jiāng lái jiū jìng kě yù wén hu
”仲复问曰：“若当今天子所为皆错乱，不识将来究竟可预闻乎？
cǐ shí xī bó jiǔ yǐ bàn hān què wàng jì cǐ èr rén lái yì yī tīng de wèn tiān zi xiū jiù biàn cù é xī xū tàn yuē guó jiā qì shù àn rán zhī cǐ yī chuán ér jué bù néng shàn qí zhōng
”此时西伯酒已半酣，却忘记此二人来意，一听得问天子休咎，便蹙额欷歔，叹曰：“国家气数黯然，只此一传而绝，不能善其终。
jīn tiān zi suǒ wéi rú cǐ shì sù qí bài yě
今天子所为如此，是速其败也。
chén zǐ ān rěn yán zhī zāi
臣子安忍言之哉！
jī bó tàn bì bù jué qī rán
”姬伯叹毕，不觉凄然。
zhòng yòu wèn yuē qí shù yīng zài hé nián
仲又问曰：“其数应在何年？
jī bó yuē bù guò sì qī nián jiān wù wǔ suì zhōng jiǎ zi ér yǐ
”姬伯曰：“不过四七年间，戊午岁中甲子而已。
fèi yóu èr rén jù zī jiē cháng tàn fù yǐ jiǔ chou xī bó
”费、尤二人俱咨嗟长叹，复以酒酬西伯。
shǎo qǐng èr rén yòu wèn yuē bù cái èr rén yì qiú xián hóu yī shù kàn wǒ děng zhōng shēn hé rú
少顷，二人又问曰：“不才二人，亦求贤侯一数，看我等终身何如？
jī bó yuán shì xián rén jūn zǐ nǎ zhī xū wěi jí xiù yǎn yī shù biàn chén yín liáng jiǔ yuē cǐ shù shén qí shén guài
”姬伯原是贤人君子，那知虚伪，即袖演一数，便沉吟良久，曰：“此数甚奇甚怪！
fèi yóu èr rén xiào wèn yuē rú hé
”费、尤二人笑问曰：“如何？
bù cái èr rén shù nèi yǒu shèn qí guài
不才二人数内有甚奇怪？
chāng yuē rén zhī sǐ shēng suī yǒu dìng shù huò tān láo gǔ gé bǎi bān zá zhèng huò wǔ xíng shuǐ huǒ shéng yì diē pū fēi mìng ér yǐ
”昌曰：“人之死生，虽有定数，或瘫痨鼓膈，百般杂症，或五刑水火，绳缢跌扑，非命而已。
bù shì èr wèi dài fū sǐ de xī qī qiao qiāo gǔ gǔ guài guài
不似二位大夫，死得蹊蹊跷跷，古古怪怪。
fèi yóu èr rén xiào wèn yuē bì jìng rú hé
”费、尤二人笑问曰：“毕竟如何？
sǐ yú hé de
死于何地？
chāng yuē jiāng lái bù zhī hé gù bèi xuě shuǐ yǎn shēn dòng zài bīng nèi ér sǐ
”昌曰：“将来不知何故，被雪水渰身，冻在冰内而死。
hòu lái jiāng zǐ yá bīng dòng qí shān ná lǔ xióng zhuō cǐ èr rén jì fēng shén tái
”──后来姜子牙冰冻岐山，拿鲁雄，捉此二人，祭封神台。
cǐ shì hòu shì
此是后事。
biǎo guò bù tí
表过不提。
èr rén tīng ba hán xiào yuē shēng yǒu shí chén sǐ yǒu de yě zì yóu tā
二人听罢，含笑曰：“‘生有时辰死有地’，也自由他。
sān rén fù yòu chàng yǐn
”三人复又畅饮。
fèi yóu èr rén nǎi chéng jī yòu zhī yuē bù zhī xián hòu píng rì kě zēng yǎn de zì jǐ jiū jìng rú hé
费、尤二人乃乘机诱之曰：“不知贤侯平日可曾演得自己究竟如何？
chāng yuē zhè píng xī wǒ yě zēng yǎn guò
”昌曰：“这平昔我也曾演过。
fèi zhòng yuē xián hòu huò fú hé rú
”费仲曰：“贤侯祸福何如？
chāng yuē bù cái hái tǎo de gè shàn zhōng zhèng qǐn
”昌曰：“不才还讨得个善终正寝。
fèi yóu èr rén fù xū yán qìng wèi yuē xián hòu zì shì fú shòu shuāng quán
”费、尤二人复虚言庆慰曰：“贤侯自是福寿双全。
xī bó qiān xiè
”西伯谦谢。
sān rén yòu yǐn shù bēi
三人又饮数杯。
fèi yóu èr rén yuē bù cái cháo zhōng yǒu shì bù gǎn jiǔ jī
费、尤二人曰：“不才朝中有事，不敢久羁。
xián hòu qián tú bǎo zhòng
贤侯前途保重！
gè rén fēn bié
”各人分别。
fèi yóu èr rén zài mǎ shàng mà yuē zhè lǎo chù shēng
费、尤二人在马上骂曰：“这老畜生！
zì jǐ sǐ zài mù qián fǎn yán shàn zhōng zhèng qǐn
自己死在目前，反言善终正寝。
wǒ děng fǎn hán bīng dòng sǐ
我等反寒冰冻死。
fēn míng mà wǒ děng
分明骂我等。
zhè yàng kě wù
这样可恶！
zhèng yán huà jiān yǐ zhì nián mén xià mǎ biàn diàn cháo jiàn tiān zǐ
”正言话间，已至年门，下马，便殿朝见天子。
wáng wèn yuē jī chāng kě zēng shuō shèn me
王问曰：“姬昌可曾说甚么？
èr chén zòu yuē jī chāng yuàn fèn luàn yán rǔ jūn zuì zài dà bù jìng
”二臣奏曰：“姬昌怨忿，乱言辱君，罪在大不敬。
zhòu wáng dà nù yuē zhè pǐ fū
”纣王大怒曰：“这匹夫！
zhèn shè rǔ guī guó dào bù gǎn dé fǎn xíng wǔ rǔ kě wù
朕赦汝归国，到不感德，反行侮辱，可恶！
tā yǐ hé yán rǔ zhèn
他以何言辱朕？
èr rén fù zòu yuē tā céng yǎn shù yán guó jiā zhī cǐ yī chuán ér jué suǒ yán bù guò sì qī zhī nián
”二人复奏曰：“他曾演数，言国家只此一传而绝，所延不过四七之年；
yòu dào bì xià bù néng shàn zhōng
又道陛下不能善终。
zhòu wáng nù mà yuē nǐ bù wèn zhè lǎo pǐ fū sǐ de hé rú
”纣王怒骂曰：“你不问这老匹夫死得何如？
fèi zhòng yuē chén èr rén yě wèn tā tā dào shàn zhōng zhèng qǐn
”费仲曰：“臣二人也问他，他道善终正寝。
dà dǐ jī chāng nǎi lì kǒu wàng yán huò rén ěr mù jí tā zhī sǐ shēng chū yú bì xià tǎng rán bù zhī hái zì jǐ shuō shàn zhōng
大抵姬昌乃利口妄言，惑人耳目，即他之死生出于陛下，倘然不知，还自己说善终。
zhè bu shì zì jiā hōng zì jiā
这不是自家哄自家！
jí chén èr rén jiào tā yǎn shù tā yán chén èr rén dòng sǐ bīng zhōng
即臣二人叫他演数，他言臣二人冻死冰中。
zhǐ chén mò shuō tuō bì xià fú yīn jí xì xiǎo mín yě wú dòng sǐ bīng zhōng zhī lǐ
只臣莫说托陛下福荫，即系小民，也无冻死冰中之理。
jí cǐ jiē xì huāng táng zhī shuō xū miù zhī yán huò shì wū mín mò cǐ wéi shèn
即此皆系荒唐之说，虚谬之言，惑世诬民，莫此为甚。
bì xià sù cì shī xíng
陛下速赐施行！
wáng yuē chuán zhèn zhǐ mìng zhāo tián gǎn qù ná lái shí shí xiāo shǒu hào lìng dū chéng yǐ jiè yāo yán
”王曰：“传朕旨，命晁田赶去拿来，实时枭首，号令都城，以戒妖言！
zhāo tián de zhǐ zhuī gǎn
”晁田得旨追赶。
bù biǎo
不表。
qiě shuō jī chāng shàng mǎ zì jué jiǔ hòu shī yán máng lìng jiā jiāng sù lí cǐ jiān kǒng hòu yǒu biàn
且说姬昌上马，自觉酒后失言，忙令家将：“速离此间，恐后有变。
zhòng jiē cuī dòng yǐ lǐ ér xíng
”众皆催动，迤逦而行。
jī bó zài mǎ shàng zì sī wú yǎn shù zhōng qī nián zāi zhūn wèi hé píng ān ér fǎn
姬伯在马上自思：“吾演数中，七年灾迍，为何平安而返。
bì shì cǐ jiān shī yán zhì yǒu shì fēi dìng rán rě qǐ shì lái
必是此间失言，致有是非，定然惹起事来。
zhèng chí yí wèn zhī jiàn yī qí rú fēi gǎn lái
”正迟疑问，只见一骑如飞赶来。
jí dào miàn qián nǎi shì zhāo tián yě
及到面前，乃是晁田也。
zhāo tián dà hū yuē jī bó
晁田大呼曰：“姬伯！
tiān zǐ yǒu zhǐ qǐng huí
天子有旨，请回！
jī bó huí dá yuē zhāo jiāng jūn wǒ yǐ zhī dào le
”姬伯回答曰：“晁将军，我已知道了。
jī bó nǎi duì zhòng jiā jiāng yuē wú jīn zāi zhì nán táo
”姬伯乃对众家将曰：“吾今灾至难逃；
nǐ men sù huí
你们速回。
wǒ qī zài hòu zì rán píng ān guī guó
我七载后自然平安归国。
zhe bó yì kǎo shàng shùn mǔ mìng xià hé dì xiōng bù kě gèng xī qí guī ju
着伯邑考上顺母命，下和弟兄，不可更西岐规矩。
zài wú tā shuō nǐ men qù ba
再无他说，你们去罢！
zhòng rén sǎ lèi huí xī qí qù le
”众人洒泪回西岐去了。
jī chāng tóng zhāo tián huí zhāo gē lái
姬昌同晁田回朝歌来。
yǒu shī yuē
有诗曰：
shí lǐ cháng tíng jiàn jiǔ zhī zhǐ yīn zhí yǔ qiàn wēi yí
十里长亭饯酒巵，只因直语欠委蛇。
ruò fēi tiān shù jī yǒu lǐ yān de jī hóu zàn fú xī
若非天数羁羑里，焉得姬侯赞伏羲。
huà shuō jī chāng tóng zhāo tián wǎng wǔ mén lái jiù yǒu bào mǎ fēi bào huáng fēi hǔ
话说姬昌同晁田往午门来，就有报马飞报黄飞虎。
fēi hǔ dà jīng chén sī wèi hé qù ér fù fǎn
飞虎大惊，沉思：“为何去而复返！
mò fēi fèi yóu liǎng gè jiān nì zuò hài jī chāng
莫非费、尤两个奸逆坐害姬昌。
lìng zhōu jì kuài qǐng gè wèi lǎo diàn xià sù zhì wǔ mén
令周纪：“快请各位老殿下，速至午门！
zhōu jì qù qǐng
周纪去请。
huáng fēi hǔ suí shàng zuò qí jí jí lái dào wǔ mén
黄飞虎随上坐骑，急急来到午门。
shí jī chāng yǐ zài wǔ mén hou zhǐ
时姬昌已在午门候旨。
fēi hǔ máng wèn yuē xián hòu qù ér fù fǎn zhě hé yě
飞虎忙问曰：“贤侯去而复返者何也？
chāng yuē shèng shàng zhào huí bù zhī hé shì
”昌曰：“圣上召回，不知何事。
què shuō zhāo tián jiàn jià huí zhǐ
”却说晁田见驾回旨。
zhòu wáng dà nù jiào sù zhào jī chāng
纣王大怒，叫：“速召姬昌！
jī chāng zhì dan chi fǔ fú zòu yuē hé méng shèng ēn shì chén guī guó
”姬昌至丹墀，俯伏奏曰：“荷蒙圣恩，释臣归国；
jīn fù zhào huí bù zhī shèng yì hé gù
今复召回，不知圣意何故？
wáng dà mà yuē lǎo pǐ fū
”王大骂曰：“老匹夫！
shì nǐ guī guó bù sī bào xiào jūn ēn ér fǎn huǐ rǔ tiān zǐ tǎng yǒu hé shuō
释你归国，不思报效君恩，而反悔辱天子，倘有何说。
jī chāng zòu yuē chén suī zhì yú shàng zhī yǒu tiān xià zhī yǒu de zhōng zhī yǒu jūn shēng shēn zhī yǒu fù mǔ xùn jiào zhī yǒu shī zhǎng tiān de jūn qīn shī wǔ zì chén shí kè bù gǎn yǒu wàng zěn gǎn wǔ rǔ bì xià gān mào wàn sǐ
”姬昌奏曰：“臣虽至愚，上知有天，下知有地，中知有君，生身知有父母，训教知有师长，‘天、地、君、亲、师’五字，臣时刻不敢有忘，怎敢侮辱陛下，甘冒万死。
wáng nù yuē nǐ hái zài cǐ qiǎo yán qiáng biàn
”王怒曰：“你还在此巧言强辩！
nǐ yǎn shèn me xiān tiān shù rǔ mà zhèn gōng zuì zài bù shè
你演甚么先天数，辱骂朕躬，罪在不赦！
chāng zòu yuē xiān tiān shén nóng fú xī yǎn chéng bā guà dìng rén shì zhī jí xiōng xiū jiù fēi chén gù niē
”昌奏曰：“先天神农、伏羲演成八卦，定人事之吉凶休咎，非臣故捏。
chén bù guò jù shù ér yán qǐ gǎn wàng yì shì fēi
臣不过据数而言，岂敢妄议是非。
wáng yuē nǐ shì yǎn zhèn yī shù kàn tiān xià rú hé
”王曰：“你试演朕一数，看天下如何？
chāng zòu yuē qián yǎn bì xià zhī shù bù jí gù duì fèi zhòng yóu hún èr dài fū yán
”昌奏曰：“前演陛下之数不吉，故对费仲、尤浑二大夫言；
jí rì bù jí bìng bù céng yán shèn me shì fēi
即日不吉，并不曾言甚么是非。
chén ān gǎn wàng yì
臣安敢妄议。
zhòu wáng lì shēn dà hū yuē nǐ dào zhèn bù néng shàn zhōng nǐ zì kuā shòu zhōng zhèng qǐn fēi wǔ jūn ér hé
”纣王立身大呼曰：“你道朕不能善终，你自夸寿终正寝，非侮君而何！
cǐ zhèng shì yāo yán huò zhòng yǐ hòu bì wèi huò luàn
此正是妖言惑众，以后必为祸乱。
zhèn xiān jiào nǐ xiān tiān shù bù yàn bù néng shàn zhōng
朕先教你先天数不验，不能善终！
chuán zhǐ jiāng jī chāng ná chū wǔ mén xiāo yǐ zhèng guó fǎ
”传旨：“将姬昌拿出午门枭，以正国法！
zuǒ yòu cái dài shàng qián zhī jiàn diàn wài yǒu rén dà hū yuē bì xià
”左右才待上前，只见殿外有人大呼曰：“陛下！
jī chāng bù kě zhǎn
姬昌不可斩！
chén děng yǒu jiàn zhāng
臣等有谏章。
zhòu wáng jí shì jiàn huáng fēi hǔ wēi zǐ děng qī wèi dà chén jìn diàn fǔ fú zòu yuē bì xià tiān shè jī chāng hái guó chén mín yǎng dé rú shān
”纣王急视，见黄飞虎、微子等七位大臣进殿俯伏，奏曰：“陛下天赦姬昌还国，臣民仰德如山。
qiě chāng xiān tiān shù nǎi shì fú xī xiān shèng suǒ yǎn fēi jī chāng niē zào
且昌先天数乃是伏羲先圣所演，非姬昌捏造。
ruò shì bù zhǔn yì shì jù shù tuī xiáng
若是不准，亦是据数推详；
ruò shì guǒ zhǔn jī chāng yì shì zhí yán jūn zǐ bú shì jiǎo zhà xiǎo rén
若是果准，姬昌亦是直言君子，不是狡诈小人。
bì xià yì kě shè qí xiǎo guò
陛下亦可赦其小过。
wáng yuē chěng zì jǐ zhī yāo shù bàng zhǔ jūn yǐ bù kān qǐ de shè qí wú zuì
”王曰：“骋自己之妖术，谤主君以不堪，岂得赦其无罪！
bǐ gàn zòu yuē chén děng fēi wéi jī chāng shí wèi guó yě
”比干奏曰：“臣等非为姬昌，实为国也。
jīn bì xià zhǎn jī chāng shì xiǎo shè jì ān wēi shì dà
今陛下斩姬昌事小，社稷安危事大。
jī chāng sù yǒu lìng míng wèi zhū hóu zhān yǎng jūn mín qīn fú
姬昌素有令名，为诸侯瞻仰，军民钦服。
qiě chāng xiān tiān shù jù lǐ zhí tuī fēi shì wàng niē
且昌先天数，据理直推，非是妄捏。
rú guǒ shèng shàng bù xìn kě mìng jī chāng yǎn mù xià xiōng jí
如果圣上不信，可命姬昌演目下凶吉。
rú zhǔn kě shè jī chāng
如准，可赦姬昌；
rú bù zhǔn jí zuò yǐ niē zào yāo yán zhī zuì
如不准，即坐以捏造妖言之罪。
zhòu wáng jiàn dà chén lì jiàn zhǐ de zhǔn zòu mìng jī chāng yǎn mù xià jí xiōng
”纣王见大臣力谏，只得准奏，命姬昌演目下吉凶。
chāng qǔ jīn qián yī huàng dà jīng yuē bì xià míng rì tài miào huǒ zāi sù jiāng zōng shè shén zhǔ qǐng kāi kǒng huǐ shè jì gēn běn
昌取金钱一愰，大惊曰：“陛下，明日太庙火灾，速将宗社神主请开，恐毁社稷根本！
wáng yuē shù yǎn míng rì yīng zài hé shí
”王曰：“数演明日，应在何时？
chāng yuē yīng zài wǔ shí
”昌曰：“应在午时。
wáng yuē jì rú cǐ qiě jiāng jī chāng fā xià líng yǔ yǐ hou míng rì zhī yàn
”王曰：“既如此，且将姬昌发下囹圄，以候明日之验。
zhòng guān chū wǔ mén
”众官出午门。
jī bó gǎn xiè qī wèi diàn xià
姬伯感谢七位殿下。
huáng fēi hǔ yuē xián hòu míng rì diān wēi bì xū zhēn zhuó
黄飞虎曰：“贤侯，明日颠危，必须斟酌！
jī chāng yuē qiě kàn tiān shù rú hé
”姬昌曰：“且看天数如何。
zhòng guān sàn ba
”众官散罢。
bù tí
不题。
qiě yán zhòu wáng wèi fèi zhòng yuē jī chāng yán míng rì tài miào huǒ zāi ruò yīng qí yán rú zhī nai hé
且言纣王谓费仲曰：“姬昌言明日太庙火灾，若应其言，如之奈何？
yóu hún zòu yuē chuán zhǐ míng rì lìng kān shǒu tài miào gōng guān zǐ xì fáng xián yì bù bì fén xiāng qí huǒ cóng hé ér zhì
”尤浑奏曰：“传旨，明日令看守太庙宫官仔细防闲，亦不必焚香，其火从何而至。
wáng yuē cǐ yán jí shàn
”王曰：“此言极善。
tiān zǐ huí gōng
”天子回宫。
fèi yóu èr rén yě chū cháo
费、尤二人也出朝。
bù biǎo
不表。
qiě yán cì rì wǔ chéng wáng huáng fēi hǔ yuē qī wèi diàn xià jù zài wáng fǔ hou wǔ shí huǒ zāi zhī shì mìng yīn yáng guān bào shí kè
且言次日，武成王黄飞虎约七位殿下俱在王府，候午时火灾之事，命阴阳官报时刻。
yīn yáng guān bào bǐng shàng zhòng lǎo yé zhèng dāng wǔ shí le
阴阳官报：“禀上众老爷，正当午时了。
zhòng guān bú jiàn tài miào huǒ qǐ zhèng zài jīng huāng zhī jì zhǐ tīng bàn kōng zhōng pī lì yī shēng shān hé zhèn dòng
”众官不见太庙火起，正在惊慌之际，只听半空中霹雳一声，山河振动。
hū jiàn yīn yáng guān lái bào bǐng shàng zhòng lǎo yé tài miào huǒ qǐ
忽见阴阳官来报：“禀上众老爷，太庙火起！
bǐ gàn tàn yuē tài miào zāi yì chéng tāng tiān xià bì bù jiǔ yǐ
”比干叹曰：“太庙灾异，成汤天下必不久矣！
zhòng rén qí chū wáng fǔ kàn huǒ
”众人齐出王府看火。
hǎo huǒ
好火！
dàn jiàn
但见：
cǐ huǒ běn yuán shēng yú shí nèi qí shí yǒu wēi yǒu xióng zuò jū lí dì dōng nán wèi shì zhuǎn dān shā jiǔ dǐng zhōng
此火本原生于石内，其实有威有雄，坐居离地东南位，势转丹砂九鼎中。
cǐ huǒ nǎi suì rén shì chū shì kè mù zuān jīn xuán kūn zhuǎn gàn
此火乃燧人氏出世，刻木钻金，旋坤转干。
bā guà nèi zhǐ yǒu tā wēi wǔ xíng zhōng dú tā wú qíng
八卦内只有他威，五行中独他无情。
cháo shēng dōng nán zhào wàn wù zhī guāng huī
朝生东南，照万物之光辉；
mù luò xī běi wèi yī shì zhī hùn dùn
暮落西北，为一世之混沌。
huǒ qǐ chǔ huá cì cì shǎn diàn fēi téng
火起处，滑刺刺闪电飞腾；
yān fā shí hēi chén chén zhē tiān bì rì
烟发时，黑沉沉遮天蔽日。
kàn gāo dī yǒu bǎi zhàng léi shēng
看高低，有百丈雷声；
tīng yuǎn jìn fā sān qiān huǒ pào
听远近，发三千火炮。
hēi yān pù de bǎi máng lǐ zǒu wàn dào jīn shé
黑烟铺地，百忙里走万道金蛇；
hóng yàn chōng kōng shà shí jiān yǒu qiān tuán huǒ kuài
红焰冲空，霎时间有千团火块。
kuáng fēng zhù lì jīn dīng zhū hù yī shí xiū
狂风助力，金钉珠户一时休；
è huǒ fēi lái bì wǎ diāo yán niǎn zhǐ guò
恶火飞来，碧瓦雕檐捻指过。
huǒ qǐ qiān tiáo yàn xīng sǎ mǎn tiān hóng
火起千条焰，星洒满天红。
dū chéng qí ne hǎn hōng dòng wàn mín jīng
都城齐呐喊，轰动万民惊。
shù yǎn xiān tiān mò làng cāi chéng tāng zōng miào jǐn chéng huī
数演先天莫浪猜，成汤宗庙尽成灰。
lǎo tiān yǐ dìng xīng shuāi shì suàn bù yóu rén wǎng zì móu
老天已定兴衰事，算不由人枉自谋。
huà shuō zhòu wáng zài lóng dé diàn zhèng jù wén wǔ shāng yì shí zhī jiàn fèng yù guān lái zòu guǒ rán wǔ shí tài miào huǒ qǐ
话说纣王在龙德殿，正聚文武商议时，只见奉御官来奏：“果然午时太庙火起！
zhǐ xià dé tiān zi hún fēi tiān wài pò sàn jiǔ xiāo
只吓得天子魂飞天外，魄散九霄；
liǎng gè jiān chén gān dǎn jǐn liè
两个奸臣肝胆尽裂。
jī chāng zhēn shèng rén yě
──姬昌真圣人也。
zhòu wáng yuē jī chāng zhī shù jīn guǒ yǒu yìng yàn
──纣王曰：“姬昌之数今果有应验。
dài fū rú hé chù zhī
大夫，如何处之？
fèi yóu èr chén zòu yuē suī rán jī chāng zhī shù ǒu yàn shì féng qí shí qǐ de zhòu shè guī guó
”费、尤二臣奏曰：“虽然姬昌之数偶验，适逢其时，岂得骤赦归国！
bì xià kǒng zhòng dà chén yǒu suǒ jiàn zǔ zhǐ shè fàng jī chāng xū rú cǐ rú cǐ tiān xià kě ān qiáng chén wú lǜ
陛下恐众大臣有所谏阻，只赦放姬昌，须……如此如此，天下可安，强臣无虑。
cǐ sì hǎi shēng mín zhī fú yě
此四海生民之福也。
wáng yuē qīng yán shén shàn
”王曰：“卿言甚善。
yán wèi bì wēi zǐ bǐ gàn huáng fēi hǔ děng cháo jiàn bì
”言未毕，微子、比干、黄飞虎等朝见毕。
bǐ gàn zòu yuē jīn rì tài miào huǒ zāi jī chāng zhī shù guǒ yàn
比干奏曰：“今日太庙火灾，姬昌之数果验。
wàng bì xià shè chāng zhí yán zhī zuì
望陛下赦昌直言之罪。
wáng yuē chāng shù guǒ yīng shè qí sǐ zuì bù shè guī guó
”王曰：“昌数果应，赦其死罪，不赦归国；
zàn jū yǒu lǐ dài hòu guó shì ān níng fāng xǔ guī guó
暂居羑里，待后国事安宁，方许归国。
bǐ gàn děng xiè ēn ér chū jù zhì wǔ mén
”比干等谢恩而出，俱至午门。
bǐ gàn duì chāng yán yuē wèi xián hòu tè zòu tiān zǐ zhǔn shè sǐ zuì bù shè hái guó zàn jū yǒu lǐ yuè yú
比干对昌言曰：“为贤侯特奏天子，准赦死罪，不赦还国，暂居羑里月余。
xián hòu qiě zì níng nài sì tiān zǐ zhuǎn rì huí tiān zì rán róng guī gù dì
贤侯且自宁耐，俟天子转日回天，自然荣归故地。
jī chāng dùn shǒu xiè yuē jīn rì tiān zǐ jìn chāng yǒu lǐ hé chǔ bú shì hào dàng zhī ēn zěn gǎn yǒu wéi
”姬昌顿首谢曰：“今日天子禁昌羑里，何处不是浩荡之恩，怎敢有违？
fēi hǔ yòu yuē xián hòu bù guò zàn jū yuè yú bù cái děng féng jī gòu huì zì rán yǔ xián hòu lì wèi wǎn huí duàn bù lìng xián hòu jiǔ jī cǐ dì ěr
”飞虎又曰：“贤侯不过暂居月余，不才等逢机构会，自然与贤侯力为挽回，断不令贤侯久羁此地耳。
jī chāng xiè guò zhòng rén suí zài wǔ mén wàng què xiè ēn jí tóng yā sòng guān wǎng yǒu lǐ lái
”姬昌谢过众人，随在午门望阙谢恩，即同押送官往羑里来。
yǒu lǐ jūn mín fù lǎo qiān yáng dàn jiǔ yōng dào guì yíng
羑里军民父老，牵羊担酒，拥道跪迎。
fù lǎo yán yuē yǒu lǐ jīn de shèng rén yī gù wàn wù shēng guāng
父老言曰：羑里今得圣人一顾，万物生光。
huān shēng zá de gǔ yuè jīng tiān yíng jìn chéng guō
欢声杂地，鼓乐惊天，迎进城郭。
yā sòng guān tàn yuē shèng rén xīn tóng rì yuè pǔ zhào sì fāng jīn rì guān bǎi xìng yíng jiē jī bó fēi bó zhī zuì kě zhī
押送官叹曰：“圣人心同日月，普照四方，今日观百姓迎接姬伯，非伯之罪可知。
jī chāng jìn le fǔ zhái
”姬昌进了府宅。
yā sòng guān wǎng dū chéng huí zhǐ
押送官往都城回旨。
bù biǎo
不表。
qiě yán jī chāng yī zhì yǒu lǐ
且言姬昌一至羑里。
jiào huà dà xíng jūn mín lè yè xián jū wú shì bǎ fú xī bā guà fǎn fù tuī míng biàn chéng liù shí sì guà zhōng fēn sān bǎi bā shí yáo xiàng shǒu fèn ān jū quán wú yuàn zhǔ zhī xīn
教化大行，军民乐业，闲居无事，把伏羲八卦，反复推明，变成六十四卦，中分三百八十爻象，守分安居，全无怨主之心。
hòu rén yǒu shī zàn yuē
后人有诗赞曰：
qī zài jiān nán yǒu lǐ chéng guà yáo yī yī biàn fēn míng
七载艰难羑里城，卦爻一一变分明。
xuán jī cān tòu xiān tiān mì wàn gǔ liú chuán dà shèng míng
玄机参透先天秘，万古留传大圣名。
huà biǎo zhòu wáng qiú jìn dà chén quán wú jì dàn
话表纣王囚禁大臣，全无忌惮。
yī rì bào dào yuán róng fǔ
一日，报到元戎府。
huáng fēi hǔ kàn bào jiàn fǎn le dōng bó hóu jiāng wén huàn lǐng sì shí wàn rén mǎ bīng qǔ yóu hún guān
黄飞虎看报，见反了东伯侯姜文焕，领四十万人马，兵取游魂关；
yòu fǎn le nán bó hóu è shùn lǐng rén mǎ èr shí wàn qǔ sān shān guān
又反了南伯侯鄂顺，领人马二十万取三山关；
tiān xià yǐ fǎn le sì bǎi zhèn zhū hóu
天下已反了四百镇诸侯。
huáng fēi hǔ tàn yuē èr zhèn bīng qǐ tiān xià huāng huāng shēng mín hé rì de ān
黄飞虎叹曰：“二镇兵起，天下慌慌，生民何日得安！
máng fā lìng jiàn mìng jiāng jǐn shǒu guān ài
”忙发令箭，命将紧守关隘。
cǐ huà bù biǎo
此话不表。
qiě yán gàn yuán shān jīn guāng dòng tài yǐ zhēn rén yīn shén xiān yī qiān wǔ bǎi nián fàn le shā jiè nǎi nián jī yuè lèi tiān xià dà luàn yī chǎng rán hòu fù dìng
且言干元山金光洞太乙真人，因神仙一千五百年犯了杀戒，乃年积月累，天下大乱一场，然后复定。
yī zé jiāng zǐ yá gāi zhǎn jiāng fēng shén chéng tāng tiān xià gāi miè zhōu shì jiāng xìng yīn cǐ yù xū gōng zhù jiǎng dào jiào
一则姜子牙该斩将封神，成汤天下该灭，周室将兴，因此玉虚宫住讲道教。
tài yǐ zhēn rén xián zuò dòng zhōng zhǐ tīng kūn lún shān yù xū guān bái hè tóng zǐ chí yù zhá dào shān
太乙真人闲坐洞中，只听昆仑山玉虚官白鹤童子持玉札到山。
tài yǐ zhēn rén jiē yù zhá wàng yù xū guān bài bà
太乙真人接玉札，望玉虚官拜罢。
bái hè tóng zǐ yuē jiāng zǐ yá bù jiǔ xià shān qǐng shī shū bǎ líng zhū zi sòng xià shān qù
白鹤童子曰：“姜子牙不久下山，请师叔把灵珠子送下山去。
tài yǐ zhēn rén yuē wǒ yǐ zhī dào le
”太乙真人曰：“我已知道了。
bái hè tóng zǐ huí qù
”白鹤童子回去。
bù biǎo
不表。
tài yǐ zhēn rén sòng zhè yī wèi lǎo yé xià shān
太乙真人送这一位老爷下山。
bù zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知后事如何，且听下回分解。