sū dá jǐ qǐng yāo fù yàn
苏妲己请妖赴宴
shī yuē
诗曰：
lù tái zhǐ wàng jiē shén xiān qǐ liào yāo hú jiàng qǐ yán
鹿台只望接神仙，岂料妖狐降绮筵。
zhuó gǔ bù néng chāo zhuó shì fán xīn zěn de chū fán quán
浊骨不能超浊世，凡心怎得出凡筌。
xī tú nòng qiǎo qī míng zhé shú yì zhāo yóu jiǎn huì shān
希徒弄巧欺明哲，孰意招尤翦秽膻。
wéi yǒu hūn jūn yīn zhòu zhuō fǎn tīng sū shì shā xiān xián
惟有昏君殷纣拙，反听苏氏杀先贤。
huà shuō hán róng zhī wén wáng pìn qǐng zi yá xiāng zhōu máng xiū běn chà guān wǎng cháo gē
话说韩荣知文王聘请子牙相周，忙修本差官往朝歌。
fēi zhǐ yī rì jìn chéng lái chà guān wén shū fáng lái xià běn
非止一日，进城来，差官文书房来下本。
nà rì kàn běn zhě nǎi bǐ gàn chéng xiàng
那日看本者乃比干丞相。
bǐ gàn jiàn cǐ běn jiāng shàng xiāng zhōu yī jié chén yīn bù yǔ yǎng tiān tàn xī yuē jiāng shàng sù yǒu dà zhì jīn zuǒ xī zhōu qí xīn bù xiǎo
比干见此本，姜尚相周一节，沉吟不语，仰天叹息曰：“姜尚素有大志，今佐西周，其心不小。
cǐ běn bù kě bù zòu
此本不可不奏。
bǐ gàn bào běn wǎng zhāi xīng lóu lái hou zhǐ
”比干抱本往摘星楼来候旨。
zhòu wáng xuān bǐ gàn jìn jiàn
纣王宣比干进见。
wáng yuē huáng shū yǒu hé zòu zhāng
王曰：“皇叔有何奏章？
bǐ gàn zòu yuē sì shuǐ guān zǒng bīng guān hán róng yī běn yán jī chāng lǐ pìn jiāng shàng wèi xiāng qí zhì bù xiǎo dōng bó hóu fǎn yú dōng lǔ zhī xiāng
”比干奏曰：“汜水关总兵官韩荣一本，言姬昌礼聘姜尚为相，其志不小，东伯侯反于东鲁之乡；
nán bó hóu tún bīng sān shān zhī de
南伯侯屯兵三山之地；
xī bó jī chāng ruò yǒu biàn luàn cǐ shí zhèng shì dāo bīng sì qǐ bǎi xìng sī luàn
西伯姬昌若有变乱，此时正是刀兵四起，百姓思乱。
kuàng shuǐ hàn bù shí mín pín jūn fá kù cáng kōng xū
况水旱不时，民贫军乏，库藏空虚；
kuàng wén tài shī yuǎn zhēng běi dì shèng bài wèi fēn zhēn guó shì duō jiān jūn chén jiāo shěng zhī shí
况闻太师远征北地，胜败未分，真国事多艰，君臣交省之时。
yuàn bì xià shèng yì shàng cái qǐng zhǐ dìng duó
愿陛下圣意上裁，请旨定夺。
wáng yuē hou zhèn lín diàn yǔ zhòng qīng gòng yì
”王曰：“候朕临殿，与众卿共议。
jūn chén zhèng lùn guó shì zhī jiàn dāng jià guān zòu yuē běi bó hóu chóng hóu hǔ hou zhǐ
”君臣正论国事，只见当驾官奏曰：“北伯侯崇侯虎候旨。
mìng chuán zhǐ xuān hóu hǔ shàng lóu
”命传旨：“宣侯虎上楼。
wáng yuē qīng yǒu hé zòu zhāng
”王曰：“卿有何奏章？
hóu hǔ zòu yuē fèng zhǐ jiān zào lù tái zhěng zào èr nián líng sì gè yuè jīn yǐ gōng wán tè lái fù mìng
”侯虎奏曰：“奉旨监造鹿台，整造二年零四个月，今已工完，特来复命。
zhòu wáng dà xǐ cǐ tái fēi qīng zhī lì zhōng bù néng rú shì zhī sù
”纣王大喜：“此台非卿之力，终不能如是之速。
hóu hǔ yuē chén zhòu yè dū gōng yān gǎn dài wán gù cǐ chéng gōng zhī sù
”侯虎曰：“臣昼夜督工，焉敢怠玩，故此成工之速。
wáng yuē mù jīn jiāng shàng xiāng zhōu qí zhì bù xiǎo sì shuǐ guān zǒng bīng hán róng yǒu běn lái shuō
”王曰：“目今姜尚相周，其志不小，汜水关总兵韩荣有本来说；
wèi jīn zhī jì rú zhī nai hé
为今之计，如之奈何！
qīng yǒu hé móu kě chú jī chāng dà huàn
卿有何谋，可除姬昌大患？
hóu hǔ zòu yuē jī chāng hé néng
”侯虎奏曰：“姬昌何能！
jiāng shàng hé wù
姜尚何物！
jǐng dǐ zhī wā suǒ jiàn bù dà
井底之蛙，所见不大；
yíng huǒ zhī guāng qí liàng bù yuǎn
萤火之光，其亮不远。
míng wéi xiāng zhōu yóu hán chán zhī bào kū yáng bù jiǔ jù jǐn
名为相周，犹寒蝉之抱枯杨，不久俱尽。
bì xià ruò yǐ bīng jiā zhī shǐ tiān xià zhū hóu chǐ xiào
陛下若以兵加之，使天下诸侯耻笑。
jù chén guān zhī wú néng wéi ěr
据臣观之，无能为耳。
yuàn bì xià bù bì yǔ zhī jiào kě yě
愿陛下不必与之较可也。
wáng yuē qīng yán shén shàn
”王曰：“卿言甚善。
zhòu wáng yòu wèn yuē lù tái yǐ wán zhèn dāng xìng zhī
”纣王又问曰：“鹿台已完，朕当幸之。
hóu hǔ zòu yuē tè qǐng shèng jià guān kàn
”侯虎奏曰：“特请圣驾观看。
zhòu wáng shén xǐ èr qīng kě zàn wǎng tái xià hou zhèn yǔ huáng hòu tóng wǎng
”纣王甚喜：“二卿可暂往台下，候朕与皇后同往。
wáng chuán zhǐ pái luán jià wǎng lù tái wán shǎng
”王传旨：“排銮驾，往鹿台玩赏。
yǒu shī wèi zhèng shī yuē
”有诗为证，诗曰：
lù tái gāo sǒng tòu yún xiāo duàn sòng chéng tāng gēn yǔ miáo
鹿台高耸透云霄，断送成汤根与苗。
tǔ mù gōng xìng rén shī wàng lí mín yuàn qǐ guǐ yīng yāo
土木工兴人失望，黎民怨起鬼应妖。
shí rén wú yàn chóng hóu è xiàn mèi féng yíng fèi zhòng xiāo
食人无厌崇侯恶，献媚逢迎费仲枭。
gōu yǐn hú lí gē yè yuè shāng cháo yī sì shuǐ zhōng piāo
勾引狐狸歌夜月，商朝一似水中飘。
huà shuō zhòu wáng yǔ dá jǐ tóng zuò qī xiāng chē gōng rén suí jià shì nǚ fēn fēn dào de lù tái guǒ rán huá lì
话说纣王与妲己同坐七香车，宫人随驾，侍女纷纷，到得鹿台，果然华丽。
jūn hòu xià chē liǎng biān fú shì shàng tái
君后下车，两边扶侍上台。
zhēn shì yáo chí zǐ fǔ yù quē zhū lóu shuō shèn me péng hú fāng zhàng
真是瑶池紫府，玉阙珠楼，说甚么蓬壶方丈！
tuán tuán jù shì bái shí qì jiù zhōu wéi jù shì mǎ nǎo zhuāng chéng
团团俱是白石砌就，周围俱是玛瑙妆成。
lóu gé chóng chóng xiǎn diāo yán bì wǎ
楼阁重重，显雕檐碧瓦；
tíng tái dié dié jiē shòu mǎ jīn huán
亭台迭迭，皆兽马金环。
diàn dāng zhōng qiàn jǐ yàng míng zhū yè fàng guāng huá kōng zhōng zhào yào
殿当中嵌几样明珠，夜放光华，空中照耀；
zuǒ yòu pū shè jù shì měi yù liáng jīn huī huáng shǎn zhuó
左右铺设俱是美玉良金，辉煌闪灼。
bǐ gàn suí háng zài tái guān kàn tái shàng bù zhī fèi jǐ xǔ qián liáng wú xiàn bǎo wán kě lián mín gāo mín zhī qì zhī wú yòng zhī de
比干随行，在台观看，台上不知费几许钱粮，无限宝玩，可怜民膏民脂，弃之无用之地。
xiǎng tái zhōng jiān bù zhī xiàn hài le duō shǎo yuān hún qū guǐ
想台中间不知陷害了多少冤魂屈鬼。
yòu jiàn zhòu wáng xié dá jǐ rù nèi tíng
又见纣王携妲己入内庭。
bǐ gàn kàn ba lù tái bù shèng jiē tàn
比干看罢鹿台，不胜嗟叹。
yǒu fù wèi zhèng fù yuē
有赋为证，赋曰：
tái gāo chā hàn shù sǒng líng yún
台高插汉，树耸凌云。
jiǔ qǔ lán gān shì yù diāo jīn guāng cǎi cǎi
九曲栏杆，饰玉雕金光彩彩；
qiān céng lóu gé cháo xīng yìng yuè yǐng róng róng
千层楼阁，朝星映月影溶溶。
guài cǎo qí huā xiāng fù sì shí bù xiè
怪草奇花，香馥四时不卸；
shū qín yì shòu shēng yáng shí lǐ chuán wén
殊禽异兽，声扬十里传闻。
yóu yàn zhě zì qíng huān lè
游宴者恣情欢乐；
gōng lì zhě láo cuì jiān xīn
供力者劳瘁艰辛！
tu bì zhī ní jù shì wàn mín zhī gāo xuè
涂壁脂泥，俱是万民之膏血；
huá táng cǎi sè jǐn shōu bǎi xìng zhī jīng shén
华堂采色，尽收百姓之精神。
qǐ luó jǐn xí kōng jìn zhī nǚ jī zhù
绮罗锦席，空尽织女机杼；
sī zhú guǎn xián biàn zuò yě fū tí kū
丝竹管弦，变作野夫啼哭。
zhēn shì yǐ tiān xià fèng yī rén xū xìn dú fū cán wàn xìng
真是以天下奉一人，须信独夫残万姓。
bǐ gàn zài tái shàng hū jiàn zhòu wáng chuán zhǐ zòu yuè yǐn yàn cì bǐ gàn hóu hǔ yán xí
比干在台上，忽见纣王传旨奏乐饮宴，赐比干、侯虎筵席。
èr chén yǐn ba shù bēi xiè jiǔ xià tái
二臣饮罢数杯，谢酒下台。
bù biǎo
不表。
qiě shuō dá jǐ yǔ zhòu wáng hān gē
且说妲己与纣王酣歌。
wáng yuē ài qīng céng yán lù tái zào wán zì yǒu shén xiān xiān zǐ xiān jī jù lái xíng lè
王曰：“爱卿曾言鹿台造完，自有神仙、仙子、仙姬俱来行乐；
jīn tái yǐ zào wán chéng bù shí shén xiān xiān zǐ kě xuān zhì hū
今台已造完成，不识神仙、仙子，可亘至乎？
zhè yī jù huà yuán shì dāng shí dá jǐ yào yǔ yù shí pí pá jīng bào chóu jiāng cǐ lù tái tú xiàn zhòu wáng yào hài zi yá gù jiāng xié yán huò yòu zhòu wáng
”这一句话原是当时妲己要与玉石琵琶精报雠，将此鹿台图献纣王，要害子牙，故将邪言惑诱纣王；
qǐ zhī zuò shuǎ chéng zhēn bù qī jīn rì gōng wán
岂知作耍成真，不期今日工完。
zhòu wáng yù xiǎng shén xiān gù wèn dá jǐ
纣王欲想神仙，故问妲己。
dá jǐ zhǐ de méng lóng yīng yuē shén xiān xiān zǐ nǎi qīng xū yǒu dào zhī shì xū dài yuè sè yuán mǎn guāng huá jiǎo jié bì tiān wú yì fāng kěn zhì cǐ
妲己只得朦胧应曰：“神仙、仙子，乃清虚有道之士，须待月色圆满，光华皎洁，碧天无翳，方肯至此。
zhòu wáng yuē jīn nǎi chū shí rì liào dìng shí sì wǔ yè yuè huá yuán mǎn bì dìng guāng huī shǐ zhèn huì yī huì shén xiān xiān zǐ hé rú
”纣王曰：“今乃初十日，料定十四、五夜，月华圆满，必定光辉，使朕会一会神仙、仙子，何如？
dá jǐ bù gǎn qiáng biàn suí kǒu yìng chéng
”妲己不敢强辩，随口应承。
bǐ shí zhòu wáng zài tái shàng tān huān qǔ lè yín yì wú xiū
比时纣王在台上贪欢取乐，淫泆无休。
cóng lái yǒu fú zhě fú dé duō shēng wú fú zhě yāo niè guǎng jī
从来有福者，福德多生，无福者，妖孽广积。
shē chǐ yín yì nǎi sàng shēn zhī yào
奢侈淫泆，乃丧身之药。
zhòu wáng rì yè zòng shī quán wú jì dàn
纣王日夜纵施，全无忌惮。
dá jǐ zì zhòu wáng yào jiàn shén xiān xiān zǐ zhī lèi zhuó shí náo xīn rì xī bù ān
妲己自纣王要见神仙、仙子之类，着实挠心，日夕不安。
qí rì nǎi shì jiǔ yuè shí sān rì sān gēng shí fēn dá jǐ sì zhòu wáng shuì shú jiāng yuán xíng chū qiào yī zhèn fēng shēng lái zhì zhāo gē nán mén wài lí chéng sān shí wǔ lǐ xuān yuán fén nèi
其日乃是九月十三日，三更时分，妲己俟纣王睡熟，将原形出窍，一阵风声，来至朝歌南门外，离城三十五里轩辕坟内。
dá jǐ yuán xíng zhì cǐ zhòng hú lí qí lái yíng jiē
妲己原形至此，众狐狸齐来迎接。
yòu jiàn jiǔ tóu zhì jī jīng chū lái xiāng jiàn
又见九头雉鸡精出来相见。
zhì jī jīng dào jiě jie wèi hé dào cǐ
雉鸡精道：“姐姐为何到此？
nǐ zài shēn yuàn huáng gōng shòu xiǎng wú qióng zhī fú hé cháng sī niàn wǒ děng zài cǐ qī liáng
你在深院皇宫受享无穷之福，何尝思念我等在此凄凉！
dá jǐ dào mèi mei wǒ suī piān nǐ men zhāo zhāo shì tiān zǐ yè yè bàn jūn wáng wèi cháng bù sī niàn nǐ děng
”妲己道：“妹妹，我虽偏你们，朝朝侍天子，夜夜伴君王，未尝不思念你等。
rú jīn tiān zǐ zào wán lù tái yào huì xiān jī xiān zǐ
如今天子造完鹿台，要会仙姬、仙子；
wǒ sī yī jì xiǎng qǐ mèi mei yǔ zhòng hái ér men yǒu huì biàn zhě huò biàn shén xiān huò biàn xiān zǐ xiān jī qù lù tái shòu xiǎng tiān zǐ jiǔ lóng yàn xí
我思一计，想起妹妹与众孩儿们，有会变者，或变神仙，或变仙子、仙姬，去鹿台受享天子九龙宴席；
bú huì biàn zhě zì ān qí mìng zài jiā kān shǒu
不会变者，自安其命，在家看守。
sì qí rì mèi mei tóng zhòng hái ér men lái
俟其日，妹妹同众孩儿们来。
zhì jī jīng dá dào wǒ yǒu xiē xū shì bù néng lǐng xí
”雉鸡精答道：“我有些需事，不能领席；
suàn jiāng lái zhǐ de sān shí jiǔ míng huì biàn de
算将来只得三十九名会变的。
dá jǐ fēn fù tíng dāng fēng shēng xiǎng chù yī jiù huí gōng rén huán běn qiào
”妲己吩咐停当，风声响处，依旧回宫，人还本窍。
zhòu wáng dà zuì nǎ zhī yāo jīng chū rù
纣王大醉，那知妖精出入。
yī xiǔ tiān míng
一宿天明。
cì rì zhòu wáng wèn dá jǐ yuē míng rì shì shí wǔ yè zhèng shì yuè mǎn zhī chén bù shí qún xian kě néng zhì fǒu
次日，纣王问妲己曰：“明日是十五夜，正是月满之辰，不识群仙可能至否？
dá jǐ zòu yuē míng rì zhì yàn sān shí jiǔ xí pái sān céng bǎi zài lù tái hou shén xiān jiàng lín
”妲己奏曰：“明日治宴三十九席，排三层，摆在鹿台，候神仙降临。
bì xià ruò huì xiān jiā shòu tiān wú suàn
陛下若会仙家，寿添无算。
zhòu wáng dà xǐ
”纣王大喜。
wáng wèn yuē shén xiān jiàng lín kě mìng yī chén zhēn jiǔ àn yàn
王问曰：“神仙降临，可命一臣斟酒按宴。
dá jǐ yuē xū de yī dà liàng dà chén fāng kě péi xí
”妲己曰：“须得一大量大臣，方可陪席。
wáng yuē hé cháo wén wǔ zhī nèi zhǐ yǒu bǐ gàn liàng hóng
”王曰：“合朝文武之内，止有比干量洪。
chuán zhǐ xuān yà xiāng bǐ gàn
”传旨：“宣亚相比干。
bù yī shí bǐ gàn zhì tái xià cháo jiàn zhòu wáng yuē míng rì mìng huáng shū péi qún xian yán yàn zhì yuè shàng tái xià hou zhǐ
”不一时，比干至台下朝见，纣王曰：“明日命皇叔陪群仙筵宴，至月上台下候旨。
bǐ gàn lǐng zhǐ bù zhī zěn yàng péi shén xiān
”比干领旨，不知怎样陪神仙？
hú tú bù míng
胡涂不明。
yǎng tiān tàn xī hūn jūn
仰天叹息：“昏君！
shè jì zhè děng láng bèi guó shì rì jiàn diān wēi jīn yòu chī xīn nì xiǎng yào huì shén xiān
社稷这等狼狈，国事日见颠危，今又痴心逆想，要会神仙；
shì cǐ yòu shì yāo yán qǐ shì guó jiā jí zhào
似此又是妖言，岂是国家吉兆！
bǐ gàn huí fǔ zǒng bù zhī suǒ chū
”比干回府，总不知所出。
qiě shuō zhòu wáng cì rì chuán zhǐ dǎ diǎn yán yàn ān pái tái shàng sān shí jiǔ xí jù cháo shàng bǎi liè shí sān xí yī céng bǎi liè sān céng
且说纣王次日传旨：“打点筵宴，安排台上，三十九席俱朝上摆列，十三席一层，摆列三层。
zhòu wáng fēn fù bù liè tíng tuǒ
”纣王吩咐，布列停妥。
zhòu wáng hèn bù dé jiāng tài yáng sù sòng xī shān jiǎo yuè máng shēng dōng tǔ
纣王恨不得将太阳速送西山，皎月忙升东土。
jiǔ yuè shí wǔ rì dǐ mù bǐ gàn cháo fú wǎng tái xià hou zhǐ
九月十五日抵暮，比干朝服往台下候旨。
qiě shuō zhòu wáng jiàn rì yǐ xī chén yuè guāng dōng shàng zhòu wáng dà xǐ rú de wàn hú zhū yù yì bān xié dá jǐ yú tái shàng kàn jiǔ lóng yán xí zhēn nǎi shì pēng lóng páo fèng zhēn xiū wèi jiǔ hǎi yáo shān sè sè xīn
且说纣王见日已西沉，月光东上，纣王大喜，如得万斛珠玉一般，携妲己于台上，看九龙筵席，真乃是烹龙炮凤珍羞味，酒海肴山色色新。
xí yǐ wán bèi zhòu wáng dá jǐ rù nèi huān yǐn hou shén xiān qián lái
席已完备，纣王、妲己入内欢饮，候神仙前来。
dá jǐ zòu yuē dàn qún xian zhì cǐ bì xià bù kě chū jiàn
妲己奏曰：“但群仙至此，陛下不可出见；
rú xiè tiān jī kǒng hòu zhū xian bù kěn zài jiàng
如泄天机，恐后诸仙不肯再降。
wáng yuē yù qī zhī yán shì yě
”王曰：“御妻之言是也。
huà yóu wèi liǎo jiāng jìn yī gēng shí fēn zhǐ tīng de sì xià lǐ fēng xiǎng
”话犹未了，将近一更时分，只听得四下里风响。
zěn jiàn de yǒu shī wèi zhèng shī yuē
怎见得，有诗为证，诗曰：
yāo yún sì qǐ zhào qián kūn lěng wù yīn mái tiān dì hūn
妖云四起罩乾坤，冷雾阴霾天地昏。
zhòu wáng tái qián xīn dǎn zhàn sū fēi mù xià zǐ sūn zūn
纣王台前心胆战，苏妃目下子孙尊。
zhǐ zhī yǐn yàn duō shēng fú shú liào tān bēi rě miè mén
只知饮宴多生福，孰料贪杯惹灭门。
guài qì yǐ suí wáng qì sàn zhì jīn yí xiào lù tái hún
怪气已随王气散，至今遗笑鹿台魂。
zhèi xiē zài xuān yuán fén nèi hú lí cǎi tiān dì zhī líng qì shòu rì yuè zhī jīng huá huò yī èr bǎi nián zhě huò sān wǔ bǎi nián zhě jīn bìng huà zuò xiān zǐ xiān jī shén xiān tǐ xiàng ér lái
这些在轩辕坟内狐狸，采天地之灵气，受日月之精华，或一、二百年者，或三、五百年者，今并化作仙子、仙姬，神仙体象而来。
nèi xiē yāo qì shà shí jiān bǎ yī lún míng yuè wù le
那些妖气，霎时间，把一轮明月雾了。
fēng shēng dà zuò yóu rú hǔ hǒu yì bān
风声大作，犹如虎吼一般。
zhǐ tīng de tái shàng piāo piāo de là xià rén lái
只听得台上飘飘的落下人来。
nà yuè guāng jiàn jiàn de xiàn chū
那月光渐渐的现出。
dá jǐ qiāo qiāo qǐ yuē xiān zǐ lái le
妲己悄悄启曰：“仙子来了。
huāng de zhòu wáng gé xiù lián yī qiáo nèi zhōng páo fēn wǔ sè gè chuān qīng huáng chì bái hēi nèi yǒu dài yú wěi guān zhě jiǔ yáng jīn zhě yī zì jīn zhě tuó tóu dǎ bàn zhě shuāng yā jì zhě
”慌的纣王隔绣帘一瞧，内中袍分五色，各穿青、黄、赤、白、黑，内有戴鱼尾冠者，九扬巾者，一字巾者，陀头打扮者，双丫髻者；
nèi yǒu pán lóng yún jì rú xiān zǐ xiān jī zhě
内有盘龙云髻如仙子、仙姬者。
zhòu wáng zài lián nèi guān zhī lóng xīn dà yuè
纣王在帘内观之，龙心大悦。
zhǐ tīng yǒu yī xiān rén yán yuē zhòng wèi dào yǒu qǐ shǒu le
只听有一仙人言曰：“众位道友，稽首了。
zhòng xian dá lǐ yuē jīn méng zhòu wáng shè xí yàn wú bèi yú lù tái chéng wèi hòu cì
”众仙答礼曰：“今蒙纣王设席，宴吾辈于鹿台，诚为厚赐。
dàn yuàn guó zuò qiān nián shèng huáng jī wàn wàn qiū
但愿国祚千年胜，皇基万万秋！
dá jǐ zài lǐ miàn chuán zhǐ xuān péi yàn guān shàng tái
”妲己在里面传旨：“宣陪宴官上台。
bǐ gàn shàng tái yuè guāng xià yī kàn guǒ rán rú cǐ gè gè yǒu xiān fēng dào gǔ rén rén xiàng bù lǎo cháng shēng
”比干上台，月光下一看，果然如此，个个有仙风道骨，人人像不老长生。
zì sī cǐ shì shí nán jiě yě
自思：“此事实难解也！
rén xiàng liǎng zhēn wǒ bǐ gàn zhǐ de xiàng qián xíng lǐ
人像两真，我比干只得向前行礼。
nèi yǒu yī dào rén yuē xiān shēng hé rén
”内有一道人曰：“先生何人？
bǐ gàn dá yuē bēi zhí yà xiāng bǐ gàn fèng zhǐ péi yàn
”比干答曰：“卑职亚相比干，奉旨陪宴。
dào rén yuē jì shì yǒu yuán lái cǐ huì cì shòu yī qiān qiū
”道人曰：“既是有缘来此会，赐寿一千秋。
bǐ gàn tīng shuō xīn xià zhe yí
”比干听说，心下着疑。
nèi zhuàn zhǐ zhēn jiǔ
内传旨：“斟酒。
bǐ gàn zhí jīn hú zhuó jiǔ sān shí jiǔ xí yǐ wán shēn jū xiàng wèi bù shí yāo qì huái bào jīn hú shì yú cè bàn
”比干执金壶，酌酒三十九席已完，身居相位，不识妖气，怀抱金壶，侍于侧伴。
zhèi xiē hú lí jù zhàng biàn huà quán wú jì dàn suī rán fú sè biàn le nèi xiē hú lí sāo chòu biàn bù dé
这些狐狸，俱仗变化，全无忌𫢸，虽然服色变了，那些狐狸骚臭变不得；
bǐ gàn zhèng wén hú sāo chòu
比干正闻狐骚臭。
bǐ gàn zì xiǎng shén xiān nǎi liù gēn qīng jìng zhī tǐ wèi hé qì huì chōng rén
比干自想：“神仙乃六根清净之体，为何气秽冲人！
bǐ gàn tàn xī dāng jīn tiān zǐ wú dào yāo shēng guài chū yǔ guó bù xiáng
”比干叹息：“当今天子无道，妖生怪出，与国不祥。
zhèng chén sī zhī jiān dá jǐ mìng péi yàn guān fèng dà bēi
”正沉思之间，妲己命陪宴官奉大杯。
bǐ gàn yī cì fèng sān shí jiǔ xí měi xí fèng yī bēi péi yī bēi
比干依次奉三十九席，每席奉一杯，陪一杯。
bǐ gàn yǒu bǎi dòu zhī liàng suí fèng guò yī huí
比干有百斗之量，随奉过一回。
dá jǐ yòu yuē péi yàn guān zài fèng yī bēi
妲己又曰：“陪宴官再奉一杯。
bǐ gàn měi yī xí yòu shì yī bēi
”比干每一席又是一杯。
zhū yāo lián yǐn èr bēi
诸妖连饮二杯。
cǐ bēi nǎi shì quàn bēi
此杯乃是劝杯。
zhū yāo zì bù céng chī guò zhè huáng fēng yù jiǔ hú lí liàng dà zhě hái zhāo jià de zhù
诸妖自不曾吃过这皇封御酒，狐狸量大者，还招架得住；
liàng xiǎo zhě zhāo jià bù zhù
量小者招架不住。
yāo guài zuì le bǎ wěi bā dōu tuō xià lái zhǐ shì huàng
妖怪醉了，把尾巴都拖下来只是愰。
dá jǐ bù zhī hǎo dǎi zhǐ shì yào tā de zǐ sūn chī
妲己不知好歹，只是要他的子孙吃；
dàn bù zhī cǐ jiǔ fā zuò qǐ lái jìn chí bú zhù dōu yào xiàn chū yuán xíng lái
但不知此酒发作起来，禁持不住，都要现出原形来。
bǐ gàn fèng dì èr céng jiǔ tóu yī céng dōu guà xià wěi bā dōu shì hú li wěi ba
比干奉第二层酒，头一层都挂下尾巴，都是狐狸尾巴。
cǐ shí yuè zhào zhèng zhōng bǐ gàn zhuó shí liú shén kàn de míng bái yǐ shì zhuī huǐ bù jí àn àn jiào kǔ xiǎng wǒ shēn jū xiàng wèi fǎn jiàn yāo guài kòu tóu xiū shā wǒ yě
此时月照正中，比干着实留神，看得明白，已是追悔不及，暗暗叫苦，想：“我身居相位，反见妖怪叩头，羞杀我也！
bǐ gàn wén hú sāo chòu nán dāng àn àn qiè chǐ
”比干闻狐骚臭难当，暗暗切齿。
qiě shuō dá jǐ zài lián nèi kàn zhe péi yàn guān fèng le sān bēi jiàn xiǎo hú lí zuì jiāng lái le ruò xiàn chū yuán shēn lái bù hǎo kàn xiāng
且说妲己在帘内看着陪宴官奉了三杯，见小狐狸醉将来了，若现出原身来，不好看相。
dá jǐ chuán zhǐ péi yàn guān zàn xià tái qù bù bì fèng jiǔ
妲己传旨：“陪宴官暂下台去，不必奉酒；
rèn cóng zhòng xian gè guī dòng fǔ
任从众仙各归洞府。
bǐ gàn lǐng zhǐ xià tái yù yù bù lè
”比干领旨下台，郁郁不乐；
chū le nèi tíng guò le fēn gōng lóu xiǎn qìng diàn jiā shàn diàn jiǔ jiān diàn
出了内庭，过了分宫楼、显庆殿、嘉善殿、九间殿。
diàn nèi yǒu sù yè guān yuán
殿内有宿夜官员。
chū le wǔ mén shàng mǎ qián biān yǒu yī duì hóng shā dēng yǐn dào
出了午门上马，前边有一对红纱灯引道。
wèi jí xíng le èr lǐ qián miàn huǒ bǎ dēng lóng qiāng qiāng shì mǎ yuán lái shì wǔ chéng wáng huáng fēi hǔ xún dū huáng chéng
未及行了二里，前面火把灯笼，锵锵士马，原来是武成王黄飞虎巡督皇城。
bǐ gàn shàng qián wǔ chéng wáng xià mǎ jīng wèn bǐ gàn yuē chéng xiàng yǒu shèn jǐn jí shì zhè shí jié cái chū wǔ mén
比干上前，武成王下马，惊问比干曰：“丞相有甚紧急事，这时节才出午门？
bǐ gàn dùn zú dào lǎo dà rén
”比干顿足道：“老大人！
guó luàn bāng qīng fēn fēn jīng guài zhuó luàn cháo tíng rú hé shì hǎo
国乱邦倾，纷纷精怪，浊乱朝廷，如何是好！
zuó wǎn tiān zǐ xuān wǒ péi xiān zǐ xiān jī yàn guǒ rán yī gēng yuè shàng fèng zhǐ shàng tái kàn yì qǐ dào rén gè chuān qīng huáng chì bái hēi yī yě yǒu xiē xiān fēng dào gǔ zhī xiàng
昨晚天子宣我陪仙子、仙姬宴，果然一更月上，奉旨上台，看一起道人，各穿青、黄、赤、白、黑衣，也有些仙风道骨之像。
shú zhī yuán lái shì yī zhèn hú lí jīng
孰知原来是一阵狐狸精。
nà jīng lián yǐn liǎng sān dà bēi bǎ wěi bā guà jiāng xià lái yuè xià míng míng de kàn de shì shí
那精连饮两三大杯，把尾巴挂将下来，月下明明的看得是实。
rú cǐ guāng jǐng zěn shēng nài hé
如此光景，怎生奈何！
huáng fēi hǔ yuē chéng xiàng qǐng huí mò jiāng míng rì zì yǒu lǐ huì
”黄飞虎曰：“丞相请回，末将明日自有理会。
bǐ gàn huí fǔ
”比干回府。
huáng fēi hǔ mìng huáng míng zhōu jì lóng huán wú gàn nǐ sì rén gè dài èr shí míng jiàn zú sàn zài dōng nán xi běi dì fāng
黄飞虎命黄明、周纪、龙环、吴干：“你四人各带二十名健卒，散在东、南、西、北地方；
kàn nèi xiē dào rén chū nà yī mén wu zōng qí cháo xué dìng yào zhēn shí huí bào
看那些道人出那一门，务踪其巢穴，定要真实回报。
sì jiàng lǐng mìng qù qì
”四将领命去讫。
wǔ chéng wáng huí fǔ
武成王回府。
qiě shuō zhòng hú lí jiǔ zài fù nèi dòu jiāng qǐ lái jià bù dé yāo fēng qǐ bù dé méng wù miǎn qiǎng jià chū wǔ mén yī gè gè dōu là xià lái tuō tuō zhuài yè jǐ jǐ āi āi sān sān wǔ wǔ yōng cù ér lái
且说众狐狸酒在腹内，斗将起来，架不得妖风，起不得朦雾，勉强架出午门，一个个都落下来，拖拖拽拽，挤挤挨挨，三三五五，拥簇而来。
chū nán mén jiāng zhì wǔ gēng nán mén kāi le zhōu jì yuǎn yuǎn de hēi yǐng zhī zhōng míng míng kàn jiàn
出南门，将至五更，南门开了，周纪远远的黑影之中，明明看见。
suí hòu shào tàn lí chéng sān shí wǔ lǐ xuān yuán fén bàng yǒu yī shí dòng nèi xiē dào rén xiān zǐ dōu pá jìn qù le
随后哨探：“离城三十五里，轩辕坟傍，有一石洞，那些道人、仙子，都爬进去了。
cì rì huáng fēi hǔ shēng diàn sì jiāng huí lìng
次日，黄飞虎升殿，四将回令。
zhōu jì yuē zuó zài nán mén tàn dé dào rén yǒu sān sì shí míng jù jìn xuān yuán fén shí dòng nèi qù le
周纪曰：“昨在南门，探得道人有三、四十名，俱进轩辕坟石洞内去了。
tàn de shì shí qǐng lìng dìng duó
探的是实，请令定夺。
huáng fēi hǔ jí mìng zhōu jì lǐng sān bǎi jiā jiāng jǐn dài chái xīn sāi zhù dòng kǒu jiāng chái jià qǐ lái shāo dào xià wǔ lái huí lìng
”黄飞虎即命周纪：“领三百家将，尽带柴薪，塞住洞口，将柴架起来烧，到下午来回令。
zhōu jì lǐng lìng qù qì
”周纪领令去讫。
mén guān bào dào yà xiāng dào le
门官报道：“亚相到了。
fēi hǔ yíng qǐng dào tíng shàng xíng lǐ fēn bīn zhǔ zuò xia
”飞虎迎请到庭上行礼，分宾主坐下。
chá ba fēi hǔ jiāng zhōu jì yī shì shuō míng
茶罢，飞虎将周纪一事说明。
bǐ gàn dà xǐ chēng xiè
比干大喜称谢。
èr rén zài cǐ tán lùn guó jiā shì wù
二人在此谈论国家事务。
wǔ chéng wáng zhì jiǔ yǔ bǐ gàn chéng xiàng chuán bēi xiāng xù bù jué jiù zhì wǔ hòu
武成王置酒，与比干丞相传杯相叙，不觉就至午后。
zhōu jì lái jiàn fèng lìng fàng huǒ shāo dào wǔ shí tè lái huí lìng
周纪来见：“奉令放火，烧到午时，特来回令。
fēi hǔ yuē mò jiāng tóng chéng xiàng yī wǎng rú hé
”飞虎曰：“末将同丞相一往如何？
bǐ gàn yuē yuàn suí chē jià
”比干曰：“愿随车驾。
èr rén dài lǐng jiā jiāng qián qù tóng chū nán mén sān shí wǔ lǐ lái zhì fén qián yān huǒ wèi miè
”二人带领家将前去，同出南门，三十五里，来至坟前，烟火未灭。
huáng jiāng jūn xià qí mìng jiā qiāng qiāng huǒ miè le yòng náo gōu tà jiāng chū lái
黄将军下骑，命家将将火灭了，用挠钩挞将出来。
zhòng jiā jiàng lǐng mìng
众家将领命。
bù tí
不题。
qiě shuō zhèi xiē hú lí chī le jiǔ de sǐ yě gān xīn hái yǒu bú huì biàn de wú gū jù sǐ yú yī xué
且说这些狐狸吃了酒的死也甘心，还有不会变的，无辜俱死于一穴。
yǒu shī wèi zhèng shī yuē
有诗为证，诗曰：
huān yǐn chuán bēi zài lù tái hú lí hé shì huà xian lái
欢饮传杯在鹿台，狐狸何事化仙来。
zhǐ yīn huì qì rén kàn pò rě xià jiāo shēn fěn gǔ zāi
只因秽气人看破，惹下焦身粉骨灾。
zhòng jiā jiāng bù yī shí jiāng xiē hú lí tà chū jù shì jiāo máo làn ròu chòu bù kě wén
众家将不一时将些狐狸挞出，俱是焦毛烂肉，臭不可闻。
bǐ gàn duì wǔ chéng wáng yuē zhè xǔ duō hú lí hái yǒu wèi jiāo zhě jiǎn xuǎn hǎo de jiāng pí bāo xià lái zào yī páo ǎo xiàn yǔ dāng jīn yǐ huò dá jǐ zhī xīn shǐ yāo mèi bù ān yú jūn qián bì zhì nèi luàn
比干对武成王曰：“这许多狐狸，还有未焦者，拣选好的，将皮剥下来，造一袍袄献与当今，以惑妲己之心，使妖魅不安于君前，必至内乱；
shǐ tiān zǐ xǐng wù huò jiā biǎn zhé dá jǐ yě jiàn wǒ děng zhōng chéng
使天子醒悟，或加贬谪妲己，也见我等忠诚。
èr chén gòng yì dà yuè
”二臣共议，大悦。
gè guī fǔ dì huān yǐn jìn zuì ér sàn
各归府第，欢饮尽醉而散。
gǔ yǔ yún bù guǎn xián shì zhōng wú shì zhǐ pà nǐ móu lǐ zhāo yāng huò jí shēn
古语云：不管闲事终无事，只怕你谋里招殃祸及身。
bù zhī hòu lái xiōng jí rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知后来凶吉如何，且听下回分解。