zhāng shān li jǐn fá xī qí
张山李锦伐西岐
shī yuē
诗曰：
chēng rǎng bīng gē rì bù níng shēng mín tú tàn zì líng xīng
抢攘兵戈日不宁，生民涂炭自零星。
gān qū cāng chì tián gōu hè rěn lìng zhī gāo shí yǔ líng
甘驱苍赤填沟壑，忍令脂膏实羽翎。
zhàn shì yǒu xīn qín guó zhǔ bǐ cāng wú yì gù huáng jiōng
战士有心勤国主，彼苍无意固皇扃。
zhǐ yīn dà jié rén duō nàn zhì shǐ xī qí shā lù xīng
只因大劫人多难，致使西岐杀戮腥。
huà shuō chà guān yí lù wú cí lái dào zhāo gē yù zhì guǎn yì zhōng xiē xià
话说差官一路无词，来到朝歌域，至馆驿中歇下。
cì rì jìn wǔ mén zhì wén shū fáng
次日，进午门，至文书房。
nà rì shì zhōng dài fū fāng jǐng chūn kàn běn hū rán jiē zhe kàn shí jiàn sū hù yǐ xiáng qí zhōu fāng jǐng chūn diǎn shǒu mà yuē lǎo pǐ tiān
那日是中大夫方景春看本，忽然接着看时，见苏护已降岐周，方景春点首骂曰：“老匹天！
yī mén jǐn shòu tiān zǐ chǒng juàn bù sī bào běn jīn rì fǎn jiàng pàn nì zhēn gǒu zhì zhī bù ruò
一门尽受天子宠眷，不思报本，今日反降叛逆，真狗彘之不若！
suì bào běn rù nèi tíng wèn shì yù guān yuē tiān zǐ zài hé chǔ
”遂抱本入内庭，问侍御官曰：“天子在何处？
zuǒ yòu shì yù duì yuē zài zhāi xīng lóu
”左右侍御对曰：“在摘星楼。
fāng jǐng chūn jìng zhì lóu xià hou zhǐ
”方景春竟至楼下候旨。
zuǒ yòu qǐ shàng tiān zǐ
左右启上天子。
zhòu wáng wén zòu xuān shàng lóu cháo hè bì wáng yuē dài fū yǒu hé zòu zhāng
纣王闻奏，宣上楼，朝贺毕，王曰：“大夫有何奏章？
fāng jǐng chūn zòu yuē sì shuǐ guān zǒng bīng guān hán róng jù běn dào dū chéng zòu wèi jì zhōu hóu sū hù shì shòu jiāo fáng zhī guì mǎn mén tāo qí ēn chǒng bù sī bào guó fǎn jiàng pàn nì shēn fù shèng ēn fǎ jì ān zài
”方景春奏曰：“汜水关总兵官韩荣具本到都城，奏为冀州侯苏护世受椒房之贵，满门叨其恩宠，不思报国，反降叛逆，深负圣恩，法纪安在？
jù běn shēn zòu
具本申奏。
chén wèi gǎn shàn biàn qǐng zhǐ dìng duó
臣未敢擅便，请旨定夺。
zhòu wáng jiàn zòu dà jīng yuē sū hù nǎi zhèn xīn fù zhī chén guì qī zhī qīng rú hé yī dàn fǎn jiàng zhōu zhù è qíng shū tòng hèn
纣王见奏大惊曰：“苏护乃朕心腹之臣，贵戚之卿，如何一旦反降周助恶，情殊痛恨！
dài fū zàn tuì zhèn zì lǐ huì
大夫暂退，朕自理会。
fāng jǐng chūn xià lóu
”方景春下楼。
zhòu wáng xuān sū huáng hòu
纣王宣苏皇后。
dá jǐ zài yù píng hòu yǐ tīng zhī cǐ shì wén xuān jìng zhì zhòu wáng yù àn qián shuāng xī guì xià liǎng lèi rú zhū jiāo shēng ruǎn yǔ qì ér zòu yuē qiè zài shēn gōng hé méng shèng shàng ēn chǒng fěn gǔ nán xiāo
妲己在御屏后，已听知此事，闻宣，竟至纣王御案前，双膝跪下，两泪如珠，娇声软语，泣而奏曰：“妾在深宫，荷蒙圣上恩宠，粉骨难消。
bù zhī fù qīn shòu hé rén suō shǐ fǎn jiàng pàn nì zuì è tōng tiān fǎ dāng zú zhū qíng wú kě shè
不知父亲受何人唆使，反降叛逆，罪恶通天，法当族诛，情无可赦。
yuàn bì xià zhǎn dá jǐ zhī shǒu xuán yú dū chéng yǐ xiè tiān xià
愿陛下斩妲己之首，悬于都城，以谢天下。
zhù bǎi guān wàn xìng zhī bì xià shèng míng gàn gāng zài wò shǒu zǔ zōng chéng fǎ bù sī guì xìng zhèng qiè zhī bào bì xià ēn yù zhī róng sǐ yǒu yú xìng yǐ
庶百官万姓知陛下圣明，干纲在握，守祖宗成法，不私贵幸，正妾之报陛下恩遇之荣，死有余幸矣。
dào ba jiāng xiāng jī fú zài zhòu wáng xī shàng xiāng wēi xiāng yǐ bēi bēi qì qì lèi yǔ rú zhù
”道罢，将香肌伏在纣王膝上，相偎相倚，悲悲泣泣，泪雨如注。
zhòu wáng jiàn dá jǐ lèi liú mǎn miàn jiāo tí wǎn zhuǎn zhēn rú dài yǔ lí huā tí chūn jiāo niǎo zhòu wáng jiàn rú cǐ tài dù gèng jué dòng qíng yòng shǒu wǎn qǐ kǒu chēng yù qī rǔ fù fǎn zhèn nǐ zài shēn gōng rú hé dé zhī
纣王见妲己泪流满面，娇啼婉转，真如带雨梨花，啼春娇鸟，纣王见如此态度，更觉动情，用手挽起，口称：“御妻，汝父反朕，你在深宫，如何得知？
hé zuì zhī yǒu
何罪之有？
cì qīng píng shēn wú de zì qi yǒu sǔn huā róng
赐卿平身，毋得自戚，有损花容。
zòng zhèn jiāng jiāng shān jǐn shī yě yǔ ài qīng wú gān
纵朕将江山尽失，也与爱卿无干。
xìng yi zì ài
幸宜自爱。
dá jǐ xiè ēn
”妲己谢恩。
zhòu wáng cì rì shēng jiǔ jiān diàn jù zhòng wén wǔ yuē sū hóu pàn zhèn guī zhōu qíng shí tòng hèn
纣王次日升九间殿，聚众文武，曰：“苏侯叛朕归周，情实痛恨！
shuí yǔ gū dài láo fá zhōu jiāng sū hù bìng pàn nì zhòng rén ná jiè zhèn gōng yǐ zhèng qí zuì
谁与孤代劳伐周，将苏护并叛逆众人拿解朕躬，以正其罪？
bān zhōng shǎn chū yī yuán dà chén nǎi shàng dài fū li dìng
”班中闪出一员大臣，乃上大夫李定；
jìn qián zòu yuē jiāng shàng zú zhì duō móu zhī rén shàn shǐ gù suǒ dào zhě fēi bài jí jiàng lèi rǔ wáng shī dà wéi bù guǐ
进前奏曰：“姜尚足智多谋，知人善使，故所到者非败即降，累辱王师，大为不轨。
ruò bù zé rén ér yòng sù zhèng jué zuì zé tiān xià zhū hóu jiē guān wàng xiào yóu hé yǐ chéng jiāng lái
若不择人而用，速正厥罪，则天下诸侯皆观望效尤，何以惩将来！
chén jǔ dà yuán róng zhāng shān jiǔ yú yòng bīng shèn shì lǜ móu kě kān sī rèn shù jī bù rǔ jūn mìng
臣举大元戎张山，久于用兵，慎事虑谋，可堪斯任，庶几不辱君命。
zhòu wáng wén zòu dà xǐ jí mìng chuán zhào jī fā chà guān wǎng sān shān guān lái
”纣王闻奏大喜，即命传诏赍发，差官往三山关来。
shǐ mìng lí le zhāo gē yī lù shàng wú cí
使命离了朝歌，一路上无词。
yī rì dào le sān shān guān guǎn yì xiē xià
一日到了三山关馆驿歇下。
cì rì chuán yǔ guǎn guān yuán shuài zhāng shān tóng qián bǎo li jǐn děng lái guǎn yì jiē le shèng zhǐ zhì fǔ táng shàng fén xiāng àn guì tīng kāi dú zhào chì
次日传与管关元帅张山同钱保、李锦等来馆驿，接了圣旨，至府堂上焚香案，跪听开读诏敕。
zhào yuē zhēng fá suī zài yú tiān zǐ
“诏曰：“征伐虽在于天子；
gōng chéng nǎi zài kǔn wài yuán róng
功成乃在阃外元戎。
jī fā chāng jué dà è nán qū lǚ zhàn shī jī qíng shū tòng hèn
姬发猖獗，大恶难驱，屡战失机，情殊痛恨！
zhèn yù qīn wǎng tǎo zéi bǎi sī jiàn zǔ
朕欲亲往讨贼，百司谏阻。
cí ěr zhāng shān sù yǒu cái wàng
兹尔张山，素有才望。
shàng dài fū li dìng děng tè jiàn qīng de zhuān zhēng fá
上大夫李定等特荐卿得专征伐。
ěr qí yòng xīn liào lǐ kè zhèn zhuàng yóu wú fù zhèn yǐ tuō zhī zhòng
尔其用心料理，克振壮猷，毋负朕倚托之重。
sì xuán kǎi zhī rì zhèn jué bù shí yán yǐ lìn cǐ máo tǔ zhī shǎng
俟旋凯之日，朕决不食言，以吝此茅土之赏。
ěr qí qīn zāi
尔其钦哉！
tè zhào
特诏。
qīn chāi guān dú ba zhào zhǐ zhòng guān xiè ēn bì guǎn dài shǐ chén dǎ fā huí zhāo gē
钦差官读罢诏旨，众官谢恩毕，管待使臣，打发回朝歌。
zhāng shān děng hòu jiāo dài guān hóng jǐn jiāo gē shì tǐ míng bái fāng hǎo jìn bīng
张山等候交代官洪锦，交割事体明白，方好进兵。
yī rì hóng jǐn dào rèn
一日，洪锦到任。
zhāng shān qǐ bīng
张山起兵；
lǐng rén mǎ shí wàn zuǒ yòu xiān xíng nǎi qián bǎo li jǐn
领人马十万，左右先行乃钱保、李锦；
zuǒ èr nǎi mǎ dé sāng yuán
佐贰乃马德、桑元。
yī lù shàng rén hǎn mǎ sī zhèng zhí chū xià tiān qì fēng hé rì nuǎn méi yǔ fēi fēi zhēn hǎo guāng jǐng
一路上人喊马嘶，正值初夏天气，风和日暖，梅雨霏霏，真好光景。
zěn jiàn de yǒu shī wèi zhèng
怎见得，有诗为证：
rǎn rǎn lǜ yīn mì fēng qīng yàn yǐn chú
“冉冉绿阴密，风轻燕引雏。
xīn hé fān zhǎo miàn xiū zhú jiàn fú sū
新荷翻沼面，修竹渐扶苏。
fāng cǎo lián tiān bì shān huā biàn dì pù
芳草连天碧，山花遍地铺。
xī biān pú chā jiàn liú huǒ zhuàng xíng tú
溪边蒲插剑，榴火壮行图。
hé shí le wáng shì zhèn rì zuì hū lú
何时了王事，镇日醉呼卢。
huà shuō zhāng shān rén mǎ yí lù wǎn zhù xiǎo xíng yě shòu le xiē jī cān kě yǐn ān mǎ bēn chí bù yī rì lái dào xī qí běi mén
话说张山人马一路晚住晓行，也受了些饥餐渴饮，鞍马奔驰，不一日，来到西岐北门。
zuǒ yòu bào rù xíng yíng bǐng yuán shuài qián shào rén mǎ yǐ zhì qí zhōu běi mén
左右报入行营：“禀元帅：前哨人马已至岐周北门。
zhāng shān chuán lìng ān yíng
”张山传令：“安营。
yī shēng pào xiǎng sān jūn ne hǎn jiǎo qǐ zhōng jūn zhàng lái
”一声炮响，三军呐喊，绞起中军帐来。
zhāng shān zuò dìng zhī jiàn qián bǎo li jǐn shàng zhàng cān yè
张山坐定，只见钱保、李锦上帐参谒。
qián bǎo yuē bīng xíng bǎi lǐ bù zhàn zì pí qǐng zhǔ shuài dìng duó
钱保曰：“兵行百里，不战自疲，请主帅定夺。
zhāng shān wèi èr jiāng yuē jiāng jūn zhī yán shén shàn
”张山谓二将曰：“将军之言甚善。
jiāng shàng nǎi zhì móu zhī shì bù kě qīng dí
姜尚乃智谋之士，不可轻敌。
kuàng wú shī yuǎn lái lì zài sù zhàn
况吾师远来，利在速战。
jīn rì zàn xiē xī jūn shì wú míng rì zì yǒu diào yòng
今日暂歇息军士，吾明日自有调用。
èr jiāng yìng nuò ér tuì
”二将应诺而退。
qiě yán zi yá zài xī qí rì rì yǔ zhòng mén rén gòng yì bài jiàng zhī qī mìng huáng fēi hǔ zào dà hóng qí zhì bú yào zá sè
且言子牙在西岐，日日与众门人共议拜将之期，命黄飞虎造大红旗帜，不要杂色。
huáng fēi hǔ yuē qí hào nǎi sān jūn yǎn mù
黄飞虎曰：“旗号乃三军眼目。
qí fēn wǔ sè yuán wèi àn wǔ fāng zhī wèi cì shǐ sān jūn zhī zuǒ yòu qián hòu jìn tuì gōng jī zhī fǎ bù dé cuò luàn duì wǔ
旗分五色，原为按五方之位次，使三军知左右前后，进退攻击之法，不得错乱队伍。
ruò chún shì yī sè hóng qí zé sān jūn bù zhī dōng nán xī běi hé yǐ zhī jìn tuì qū bì zhī fāng
若纯是一色红旗，则三军不知东南西北，何以知进退趋避之方？
yóu kǒng bù biàn
犹恐不便。
huò qí zhōng lìng yǒu yāo yòng
或其中另有玅用？
qǐ chéng xiàng yī yī jiào zhī
乞丞相一一教之。
zi yá xiào yuē jiāng jūn shí bù zhī qí gù ěr
”子牙笑曰：“将军实不知其故耳。
hóng zhě huǒ yě
红者火也。
jīn zhǔ shàng suǒ jū zhī de nǎi shì xī fāng
今主上所居之地乃是西方；
cǐ dì yuán zì shǔ jīn fēi jiè huǒ liàn hán jīn qǐ néng wèi zhī yǒu yòng cǐ zhèng xìng zhōu zhī zhào
此地原自属金，非借火炼，寒金岂能为之有用，此正兴周之兆。
rán yú qí shàng lìng ān hào dài xū àn qīng huáng chì bái hēi wǔ sè shǐ sān jūn gè zì rèn shi zì rán bù néng luàn ěr
然于旗上另安号带，须按青、黄、赤、白、黑五色，使三军各自认识，自然不能乱耳。
yòu shǐ dí jūn yī wàng shēng yí mò zhī qí gù zì rán zhì bài
又使敌军一望生疑，莫知其故，自然致败。
bīng fǎ yún yí zé shēng luàn
兵法云：“疑则生乱。
zhèng cǐ gù ěr
”正此故耳。
yòu hé bù kě zhī yǒu
又何不可之有？
huáng fēi hǔ dǎ gōng xiè yuē chéng xiàng miào suàn rú shén
”黄飞虎打躬谢曰：“丞相妙算如神！
zi yá yòu lìng xīn jiǎ zào jūn qì zhī jiàn tiān xià bā bǎi zhū hóu yòu biǎo shàng xī qí qǐng wǔ wáng fá zhòu huì bīng yú mèng jīn
”子牙又令辛甲造军器，只见天下八百诸侯又表上西岐，请武王伐纣，会兵于孟津。
zi yá jiē biǎo yǔ zhòng jiàng guān shāng yì kǒng wǔ wáng bù kěn xíng
子牙接表，与众将官商议：“恐武王不肯行。
zhòng rén zhèng chí yí jiān zhī jiàn tàn shì guān bào rù xiàng fǔ lái bào zi yá yuē chéng tāng yǒu rén mǎ zài běi mén ān yíng zhǔ jiàng nǎi sān shān guān zǒng bīng zhāng shān
”众人正迟疑间，只见探事官报入相府，来报子牙曰：“成汤有人马在北门安营，主将乃三山关总兵张山。
zi yá tīng shuō máng wèn shān jiǔ gōng yuē zhāng shān yòng bīng rú hé
”子牙听说，忙问邓九公曰：“张山用兵如何？
shān jiǔ gōng yuē zhāng shān yuán shì mò jiāng jiāo dài guān cǐ rén nǎi yī yǒng zhī jiāng ěr
”邓九公曰：“张山原是末将交代官，此人乃一勇之将耳。
zhèng huà zhī shí yòu bào yǒu jiāng qǐng zhàn
”正话之时，又报：“有将请战。
zi yá chuán lìng shuí qù zǒu zāo
”子牙传令：“谁去走遭？
shān jiǔ gōng qiàn shēn mò jiāng yuàn wǎng
”邓九公欠身：“末将愿往。
lǐng lìng chū chéng
”领令出城；
jiàn yī yuán zhàn jiàng rú yī lún huǒ chē gǔn zhì jūn qián
见一员战将，如一轮火车，滚至军前。
zěn jiàn de dǎ bàn xiāo yǒng yǒu zàn wèi zhèng zàn yuē
怎见得打扮骁勇，有赞为证，赞曰：
dǐng shàng jīn kuī fēn fèng chì huáng jīn kǎi guà lóng lín qì
顶上金盔分凤翅，黄金铠挂龙鳞砌。
dà hóng páo shàng xiù tuán huā sī mán bǎo dài tūn tóu yì
大红袍上绣团花，丝蛮宝带吞头异。
yāo xià cháng xuán sān chǐ fēng dǎ zhèn yín chuí rú měng zhì
腰下常悬三尺锋，打阵银锤如猛鸷。
cuān shān tiào jiàn zǐ huá liú zhǎn jiāng gāng dāo shēng shā qì
撺山跳涧紫骅骝，斩将钢刀生杀气。
yī xīn fēn miǎn zhòu wáng yōu wàn gǔ liú chuán zài shǐ jì
一心分免纣王忧，万古流传在史记。
huà shuō shān jiǔ gōng mǎ zhì jūn qián kàn lái zhě nǎi shì qián bǎo yě
话说邓九公马至军前，看来者乃是钱保也。
shān jiǔ gōng dà jiào yuē qián jiāng jūn nǐ qiě huí qù
邓九公大叫曰：“钱将军，你且回去；
qǐng zhāng shān chū lái wú yǔ tā zì yǒu huà shuō
请张山出来，吾与他自有话说。
qián bǎo zhǐ jiǔ gōng dà mà yuē fǎn zéi
”钱保指九公大骂曰：“反贼！
zhòu wáng yǒu hé shì fù nǐ
纣王有何事负你！
cháo tíng bài nǐ wèi dà jiàng chǒng rèn fēi qīng bù sī bào běn yī dàn tóu xiáng pàn nì zhēn gǒu zhì bù ruò
朝廷拜你为大将，宠任非轻，不思报本，一旦投降叛逆，真狗彘不若！
shàng yǒu hé miàn mù lì yú tiān dì zhī jiān
尚有何面目立于天地之间！
shān jiǔ gōng bèi shù yǔ mà de mǎn miàn tòng hóng yì mà yuē qián bǎo
”邓九公被数语骂得满面通红，亦骂曰：“钱保！
liào nǐ yì pǐ fu yǒu hé néng chù gǎn chū cǐ dà yán
料你一匹夫，有何能处，敢出此大言！
nǐ bǐ wén tài shī hé rú
你比闻太师何如？
kuàng tā yě bù guò rú cǐ
况他也不过如此。
zǎo shòu wú yī dāo miǎn zhì sān jūn shòu kǔ
早受吾一刀，免致三军受苦。
yán ba zòng mǎ wǔ dāo zhí qǔ qián bǎo
”言罢，纵马舞刀，直取钱保。
qián bǎo shǒu zhōng dāo jí jià xiāng hái
钱保手中刀急架相还。
èr mǎ pán xuán kàn yī chǎng dà zhàn
二马盘旋，看一场大战。
zěn jiàn de
怎见得：
èr jiāng zuò ān qiāo zhēng yún tòu jiǔ xiāo
二将坐鞍鞒，征云透九霄。
jí qǔ hú zhōng jiàn máng bá zǐ jīn biāo
急取壶中箭，忙拔紫金镖。
zhè yí gè xīng xīn ān shè jì nà yí gè yòng yì zhèng tiān cháo
这一个兴心安社稷，那一个用意正天朝。
zhè yí gè qiān zǎi chuí qīng shǐ
这一个千载垂青史；
nà yí gè wàn zài bǎ míng biāo
那一个万载把名标。
zhēn rú yī duì suān ní dòu bù yà fān jiāng liǎng guài jiāo
真如一对狻猊斗，不亚翻江两怪蛟。
huà shuō shān jiǔ gōng dà zhàn qián bǎo yǒu sān shí huí hé qián bǎo qǐ shān jiǔ gōng duì shǒu bèi jiǔ gōng huí mǎ dāo pī yú mǎ xià xiāo shǒu jí jìn chéng lái jiàn zi yá qǐng lìng dìng duó
话说邓九公大战钱保有三十回合，钱保岂邓九公对手，被九公回马刀劈于马下，枭首级进城，来见子牙，请令定夺。
zi yá dà yuè jì gōng yàn hè
子牙大悦，记功宴贺。
bù biǎo
不表。
zhī jiàn bài bīng bào yǔ zhāng shān shuō qián bǎo bèi shān jiǔ gōng xiāo shǒu jí jìn chéng qù le
只见败兵报与张山说：“钱保被邓九公枭首级进城去了。
zhāng shān wén bào dà nù
”张山闻报大怒。
cì rì qīn lín zhèn qián zuò míng yào shān jiǔ gōng dá huà
次日，亲临阵前，坐名要邓九公答话。
bào mǎ bào rù xiàng fǔ yán yǒu jiāng qǐng zhàn yào shān jiāng jūn dá huà
报马报入相府，言：“有将请战，要邓将军答话。
shān jiǔ gōng tǐng shēn ér chū
”邓九公挺身而出。
yǒu nǚ shān chán yù yuàn suí yā zhèn
有女邓婵玉愿随压阵。
zi yá xǔ zhī
子牙许之。
jiǔ gōng tóng nǚ chū chéng zhāng shān yī jiàn shān jiǔ gōng zǒu mǎ zhì jūn qián nǎi dà mà yuē fǎn zéi pǐ fū
九公同女出城，张山一见邓九公走马至军前，乃大骂曰：“反贼匹夫！
guó jiā yǒu hé shì kuī nǐ bèi ēn wàng yì yī dàn ér shì dí guó sǐ yǒu yú gū
国家有何事亏你，背恩忘义，一旦而事敌国，死有余辜！
jīn bù dǎo gē shòu fù shàng gǎn shì qiáng shā cháo tíng mìng guān
今不倒戈受缚，尚敢恃强，杀朝廷命官。
jīn rì ná pǐ fū jiě shàng cháo gē yǐ zhèng dà fǎ
今日拿匹夫解上朝歌，以正大法。
shān jiǔ gōng yuē nǐ jì wèi dà jiàng shàng bù zhī tiān shí xià bù ān rén shì kōng shēng zài shì kě xī yì guān zhuó tǐ zhēn nǎi rén zhōng zhī chù shēng ěr
”邓九公曰：“你既为大将，上不知天时，下不谙人事，空生在世，可惜衣冠着体，真乃人中之畜生耳！
jīn zhòu wáng tān yín wú dào cán nüè bù rén tiān xià zhū hóu bù guī zhòu ér guī zhōu tiān xīn rén yì kě jiàn
今纣王贪淫无道，残虐不仁，天下诸侯不归纣而归周，天心人意可见。
rǔ shàng yù miǎn qiǎng nì tiān shì zì qǔ rǔ shēn zhī huò yù wén tài shī děng wang sòng xìng mìng ěr
汝尚欲勉强逆天，是自取辱身之祸，与闻太师等枉送性命耳。
kě tīng wú yán xià mǎ guī zhōu gòng fá dú fū zhěng nì jiù fén shàng shùn tiān xīn xià chóu mín yuàn zì bù shī fēng hóu zhī wèi
可听吾言，下马归周，共伐独夫，拯溺救焚，上顺天心，下酧民愿，自不失封侯之位。
ruò miǎn qiǎng zhī wú huǐ wú jí yǐ
若勉强支吾，悔无及矣。
zhāng shān dà nù mà yuē lì kǒu pǐ fū
”张山大怒，骂曰：“利口匹夫！
gǎn jiǎ cǐ wú jī zhī yán huò shì wū mín suì shī bù zú yǐ jǐn qí gū
敢假此无稽之言，惑世诬民，碎尸不足以尽其辜！
yáo qiāng zhí qǔ
”摇枪直取。
shān jiǔ gōng dāo yíng miàn hái lái
邓九公刀迎面还来。
èr jiàng xiàng chí yī chǎng dǔ dòu
二将相持，一场赌斗。
zěn jiàn de yǒu zàn wèi zhèng zàn rì
怎见得，有赞为证，赞日：
qīng jǔ qíng tiān shǒu shēng sǐ zài lún huí
轻举擎天手，生死在轮回。
wǎng lái wú dìng lùn chì zhà shì chūn léi
往来无定论，叱咤似春雷。
yí gè hèn bù dé píng tūn nǐ nǎo dài
一个恨不得平吞你脑袋；
yí gè hèn bù dé huó kǎn nǐ yí sāi
一个恨不得活砍你颐腮。
zhǐ shā dé yī gè tiān hūn dì àn méi sān cái nà shí jié fāng cái liǎng xià fēn kāi
只杀得一个天昏地暗没三才，那时节方才两下分开。
huà shuō shān jiǔ gōng yǔ zhāng shān dà zhàn sān shí huí hé shān jiǔ gōng zhàn zhāng shān bù xià shān chán yù zài hòu zhèn jiàn fù qīn dāo fǎ jiàn luàn dǎ mǎ dōu huí fā shǒu yī shí bǎ zhāng shān liǎn shàng dǎ shāng jī hū zhuì mǎ bài jìn dà yíng
话说邓九公与张山大战三十回合，邓九公战张山不下，邓婵玉在后阵，见父亲刀法渐乱，打马兜回，发手一石，把张山脸上打伤，几乎坠马，败进大营。
shān jiǔ gōng fù nǚ zhǎng dé shèng gǔ jìn chéng rù xiàng fǔ bào gōng
邓九公父女掌得胜鼓进城，入相府报功。
bù biǎo
不表。
huà yán zhāng shān shī jī jìn yíng liǎn shàng zhe shāng xīn shàng shèn shì jí zào qiè chǐ shēn hèn
话言张山失机进营，脸上着伤，心上甚是急躁，切齿深恨。
hū bào yíng wài yǒu yī dào rén qiú jiàn
忽报：“营外有一道人求见。
zhāng shān chuán lìng qǐng lái
”张山传令：“请来。
zhī jiàn yī dào rén tóu wǎn shuāng jì bèi fù yī kǒu bǎo jiàn piāo rán ér zhì zhōng jūn dǎ jī shǒu
”只见一道人，头挽双髻，背缚一口宝剑，飘然而至中军，打稽首。
zhāng shān qiàn shēn dá tǐ zūn zhàng zhōng zuò xià
张山欠身答体，尊帐中坐下。
dào rén jiàn zhāng shān liǎn shàng qīng zhǒng wèn yuē zhāng jiāng jūn miàn shàng wèi hé zhe shāng
道人见张山脸上青肿，问曰：“张将军面上为何着伤？
zhāng shān yuē zuó rì jiàn zhèn ǒu bèi nǚ jiàng àn suàn
”张山曰：“昨日见阵，偶被女将暗算。
dào rén máng qǔ yào ěr fū chá shí shí quán yù
”道人忙取药饵敷搽，实时痊愈。
zhāng shān máng wèn lǎo shī cóng hé chù ér lái
张山忙问：“老师从何处而来？
dào rén yuē wú cóng péng lái dǎo ér zhì
”道人曰：“吾从蓬莱岛而至。
pín dào nǎi yǔ yì xian yě tè wèi jiāng jūn lái zhù yī bì zhī lì
贫道乃羽翼仙也，特为将军来助一臂之力。
zhāng shān gǎn xiè dào rén
”张山感谢道人。
cì rì zǎo zhì chéng xià qǐng zi yá dá huà
次日，早至城下，请子牙答话。
bào mǎ bào rù xiàng fǔ chéng wài yǒu yī dào rén qǐng zhàn
报马报入相府：“城外有一道人请战。
zi yá yuē yuán gāi yǒu sān shí liù lù zhēng fá xī qí cǐ lái yǐ shì sān shí èr lù hái yǒu sì lù wèi zēng lái zhì wǒ shào bù dé yào chū qù
”子牙曰：“原该有三十六路征伐西岐，此来已是三十二路，还有四路未曾来至，我少不得要出去。
máng chuán lìng pái wǔ fāng duì wǔ
”忙传令：“排五方队伍。
yī shēng pào xiǎng qí chū chéng lái
”一声炮响，齐出城来。
yǔ yì xian tái tóu guān kàn zhī jiàn liǎng shàn mén kāi fēn fēn rào rào jù shì chuān hóng zhuó lǜ láng hǔ jiāng zǎn zǎn cù cù jìn shì gǎn yǒng dāng xiān xiāo qí bīng
羽翼仙抬头观看，只见两扇门开，纷纷绕绕，俱是穿红着绿狼虎将，攒攒簇簇，尽是敢勇当先骁骑兵。
nǎ zhà duì huáng tiān huà
哪咤对黄天化；
jīn zhà duì mù zhà
金咤对木咤；
wéi hù duì léi zhèn zi
韦护对雷震子；
yáng jiǎn yǔ zhòng mén rén zuǒ yòu pái liè bǎo hù
杨戬与众门人左右排列保护；
zhōng jūn wǔ chéng wáng yā zhèn
中军武成王压阵；
zi yá zuò sì bù xiāng zǒu chū zhèn qián
子牙坐四不相，走出阵前。
jiàn duì miàn yī dào zhě shēng de xíng róng gǔ guài jiān zuǐ suō sāi tóu wǎn shuāng jì xú xú ér lái
见对面一道者，生的形容古怪，尖嘴缩腮，头挽双髻，徐徐而来。
zěn jiàn de yǒu zàn wèi zhèng
怎见得，有赞为证：
tóu wǎn shuāng jì tǐ mào qīng yáng
头挽双髻，体貌轻扬。
zào páo má lǚ xíng yì xún cháng
皂袍麻履，形异寻常。
zuǐ rú yīng zhì yǎn lù xiōng guāng
嘴如鹰鸷，眼露凶光。
hú lú bèi shàng jiàn pèi shēn cáng
葫芦背上，剑佩身藏。
péng lái guài wù dé dào wú jiāng
蓬莱怪物，得道无疆。
fēi téng wàn lǐ shí xiē cāng láng
飞腾万里，时歇沧浪。
míng wéi jīn chì chuò hào qín wáng
名为金翅，绰号禽王。
huà shuō zi yá gǒng shǒu yán yuē dào yǒu qǐng le
话说子牙拱手言曰：“道友请了！
yǔ yì xian yuē qǐng le
”羽翼仙曰：“请了。
zi yá yuē dào yǒu gāo xìng hé míng
”子牙曰：“道友高姓何名？
jīn rì huì shàng yǒu hé shì fēn fù
今日会尚有何事吩付？
yǔ yì xian dá yuē pín dào nǎi péng lái dǎo yǔ yì xian shì yě
”羽翼仙答曰：“贫道乃蓬莱岛羽翼仙是也。
jiāng zǐ yá wǒ qiě wèn nǐ nǐ mò fēi shì kūn lún mén xià yuán shǐ tú dì nǐ yǒu hé néng duì rén mà wǒ yù bá wú líng máo chōu wú jīn gǔ
姜子牙，我且问你，你莫非是昆仑门下元始徒弟，你有何能，对人骂我，欲拔吾翎毛，抽吾筋骨？
wǒ yǔ nǐ wú shè nǐ rú hé zhè děng qī rén
我与你无涉，你如何这等欺人？
zi yá qiàn shēn yuē dào yǒu bù kě cuò lái guài rén
”子牙欠身曰：“道友不可错来怪人。
wǒ yǔ dào yǒu bìng wèi zēng huì guò jǐ cì wǒ zhī dào you gēn dǐ
我与道友并未曾会过几次，我知道友根底？
bì yǒu rén bān suō shuō yǒu shén shī lǐ dé zuì zhī chù
必有人搬唆，说有甚失礼得罪之处。
wǒ yǔ dào yǒu wèi yǒu bàn miàn zhī jiāo cǐ yǔ cóng hé ér lái
我与道友未有半面之交，此语从何而来？
dào yǒu qǐng zì sān sī
道友请自三思。
yǔ yì xian tīng de cǐ huà dī tóu àn sī cǐ yán dà shì yǒu lǐ
”羽翼仙听得此话，低头暗思：“此言大是有理。
nǎi wèi zi yá yuē nǐ huà suī yǒu lǐ zhǐ shì cǐ yǔ wèi bì wú zì ér lái
”乃谓子牙曰：“你话虽有理，只是此语未必无自而来。
dàn shuō guò nǐ cóng jīn bǎi shì zhēn zhuó wú de zài shì rú cǐ zào cì wǒ yǔ nǐ bù dé gān xiū
但说过，你从今百事斟酌，毋得再是如此造次，我与你不得干休。
qù ba
去罢！
zi yá fāng yù lēi qí nǎ zhà tīng ba dà nù zhè po dào yān gǎn rú cǐ fàng sì miǎo shì shī shū
”子牙方欲勒骑，哪咤听罢大怒：“这泼道焉敢如此放肆，渺视师叔！
dēng kāi fēng huǒ lún yáo qiāng cì lái
”登开风火轮，摇枪刺来。
yǔ yì xian xiào yuē yuán lái nǐ zhàng zhèi xiē niè zhàng xiōng wán gǎn yú qī rén
羽翼仙笑曰：“原来你仗这些孽障凶顽，敢于欺人！
chè bù chí jiàn xiāng jiāo qiāng jiàn bìng jǔ
”彻步持剑相交，枪剑并举。
huáng tiān huà máng cuī yù qí lín shǐ shuāng chuí shuāng zhàn dào rén
黄天化忙催玉麒麟，使双锤，双战道人。
léi zhèn zi bǎ fēng léi chì fēi qǐ kōng zhōng huáng jīn gùn wǎng xià shuā lái
雷震子把风雷翅飞起空中，黄金棍往下刷来。
tǔ xíng sūn dào tuō bīn tiě gùn lái dǎ xià sān lù
土行孙倒拖宾铁棍，来打下三路。
yáng jiǎn zòng mǎ wǔ sān jiān dāo qián lái zhù zhàn
杨戬纵马舞三尖刀，前来助战。
bǎ yǔ yì xian wéi lǐ gāi xīn
把羽翼仙围里垓心。
shàng sān lù léi zhèn zi zhōng sān lù nǎ zhà yáng jiǎn huáng tiān huà xià sān lù tǔ xíng sūn
上三路雷震子，中三路哪咤、杨戬、黄天化，下三路土行孙。
qiě shuō nǎ zhà jiàn yǔ yì xian liǎo de xiān xià shǒu jì qǐ qián kūn quān dǎ lái zhèng zhōng yǔ yì xian jiān jiǎ
且说哪咤见羽翼仙了得，先下手祭起乾坤圈打来，正中羽翼仙肩甲。
dào rén bǎ méi tóu yī zhòu fāng yù bǎ shēn táo zǒu bèi huáng tiān huà huí shēn yī zǎn xīn dīng bǎ dào rén yòu bì dǎ tōng
道人把眉头一皱，方欲把身逃走，被黄天化回身一攒心钉，把道人右臂打通；
yòu bèi tǔ xíng sūn bǎ dào rén tuǐ shàng dǎ le shù xià
又被土行孙把道人腿上打了数下；
yáng jiǎn fù jì xiāo tiān quǎn bǎ yǔ yì xian jiā jǐng zǐ yī kǒu
杨戬复祭哮天犬把羽翼仙夹颈子一口。
yǔ yì xian sì xià chī kuī dà jiào yī shēng jiè tǔ dùn zǒu le
羽翼仙四下吃亏，大叫一声，借土遁走了。
zi yá de shèng zhòng mén rén xiāng suí jìn chéng
子牙得胜，众门人相随进城。
qiě shuō yǔ yì xian chī le xǔ duō de kuī bǎ yá yī cuò zǒu jìn yíng lái
且说羽翼仙吃了许多的亏，把牙一挫，走进营来。
zhāng shān jiē zhù kǒu chēng lǎo shī jīn rì wù zhōng jiān jì lǎo shī fǎn bèi tā zhe shāng
张山接住，口称：“老师今日误中奸计，老师反被他着伤。
dào rén yuē bù fáng wú bù céng fáng bèi tā gù cǐ zhe le tā de shǒu
”道人曰：“不妨，吾不曾防备他，故此着了他的手。
yǔ yì xian máng jiāng huā lán zhōng qǔ chū dān yào yòng shuǐ tūn xià yī èr lì shí shí quán yù
”羽翼仙忙将花篮中取出丹药，用水吞下一二粒，实时痊愈。
yǔ yì xian wèi zhāng shān yuē wǒ niàn cí bēi èr zì dào bù kěn shāng zhòng shēng zhī mìng
羽翼仙谓张山曰：“我念‘慈悲’二字，到不肯伤众生之命；
tā jīn rì fǎn lái shāng wǒ shì bǐ zì qǔ shā shēn zhī huò
他今日反来伤我，是彼自取杀身之祸。
fù duì zhāng shān yuē kě qǔ xiē jiǔ lái nǐ wǒ tòng yǐn
”复对张山曰：“可取些酒来，你我痛饮。
zhì gēng shēn shí wǒ jiào xī qí yī jùn huà wèi bó hǎi
至更深时，我叫西岐一郡化为渤海。
zhāng shān dà xǐ máng zhì jiǔ xiāng kuǎn
”张山大喜，忙治酒相款。
bù biǎo
不表。
què shuō zi yá de shèng jìn fǔ yǔ zhū mén rén jiàng zuǒ shāng yì hū yī zhèn fēng bǎ yán wǎ guā xià shù piàn lái
却说子牙得胜进府，与诸门人将佐商议，忽一阵风把檐瓦刮下数片来。
zi yá máng fén xiāng lú zhōng qǔ jīn qián zài shǒu zhān bǔ jí xiōng zhī jiàn pái xià guà lái bà zi yá háo de hún bù fù tǐ
子牙忙焚香炉中，取金钱在手，占卜吉凶，只见排下卦来，把子牙諕得魂不附体；
máng mù yù gēng yī wàng kūn lún xià bài
忙沐浴更衣，望昆仑下拜。
bài bà zi yá pī fà zhàng jiàn yí běi hǎi zhī shuǐ jiù hù xī qí bǎ chéng guō zhào zhù
拜罢，子牙披发仗剑，移北海之水，救护西岐，把城郭罩住。
zhī jiàn kūn lún shān yù xū gōng yuán shǐ tiān zūn zǎo zhī xiáng xì yòng liú lí píng zhōng sān guāng shén shuǐ sǎ xiàng běi hǎi shuǐ miàn zhī shàng yòu mìng sì jié dì shén bǎ xī qí chéng hù dìng bù kě huàng dòng
只见昆仑山玉虚宫元始天尊早知详细，用琉璃瓶中，三光神水，洒向北海水面之上，又命四偈谛神：“把西岐城护定，不可愰动。
zhèng shì
”正是：
rén jūn fú dé ān tiān xià yuán shǐ xiān chà jié dì shén
人君福德安天下，元始先差偈谛神。
huà shuō yǔ yì xian yǐn zhì yī gēng shí fēn mìng zhāng shān shōu qù le jiǔ chū le yuán mén xiàn le běn xiàng nǎi dà péng jīn chì diāo
话说羽翼仙饮至一更时分，命张山收去了酒，出了辕门，现了本像，乃大鹏金翅雕。
zhāng kāi èr chì fēi zài kōng zhōng bǎ tiān yě zhē hēi le bàn biān
张开二翅，飞在空中，把天也遮黑了半边。
hào lì hài
好利害！
yǒu zàn wèi zhèng
有赞为证。
zàn yuē
总结说：
èr chì zhē tiān yún wù mí kōng zhōng xiǎng liàng shì chūn léi
二翅遮天云雾迷，空中响亮似春雷。
céng shān sì hǎi jù jiàn dǐ chī jǐn lóng wáng hǎi nèi yú
曾搧四海俱见底，吃尽龙王海内鱼。
zhǐ yīn nù fà xī qí nán hái shì míng jūn fú dé qí
只因怒发西岐难，还是明君福德齐。
yǔ yì gēn shēn guī zhèng dào zhì jīn wàn zài bǎ míng tí
羽翼根深归正道，至今万载把名题。
zhī jiàn dà péng diāo fēi zài kōng zhōng wàng xià yī kàn jiàn xī qí chéng shì běi hǎi shuǐ zhào zhù
只见大鹏雕飞在空中望下一看，见西岐城是北海水罩住。
yǔ yì xian bù jué shī shēng xiào yuē jiāng shàng kě wèi fǔ xiǔ bù zhī wǒ de lì hài
羽翼仙不觉失声笑曰：“姜尚可谓腐朽，不知我的利害。
wǒ ruò shāo yòng xiē xū zhī lì lián sì hǎi qǐng kè shān gàn qǐ zài cǐ yī hǎi zhī shuǐ
我若稍用些须之力，连四海顷刻搧干，岂在此一海之水！
yǔ yì xian zhǎn liǎng chì yòng lì lián shān yǒu qī bā shí shān
”羽翼仙展两翅，用力连搧有七八十搧。
tā bù zhī cǐ shuǐ yǒu sān guāng shén shuǐ zài shàng miàn yuè shān yuè cháng bú jiàn kū hé
──他不知此水有三光神水在上面，越搧越长，不见枯涸。
yǔ yì xian zì yī gēng shí fēn zhí shān dào wǔ gēng tiān qì nà huǒ chà bù duō yǎn zhe dà péng diāo de jiǎo
──羽翼仙自一更时分直搧到五更天气，那火差不多渰着大鹏雕的脚。
zhè yī yè jiāng qì lì yòng jìn bù néng chéng gōng
这一夜将气力用尽，不能成功；
bù jué dà jīng ruò zài chí yán kǒng dào tiān míng bù hǎo kàn zì jué cán kuì bù hǎo jìn yíng lái jiàn zhāng shān yī nù fēi qǐ lái zhì yī zuò shān dòng shèn shì qīng qí
不觉大惊：“若再迟延，恐到天明不好看”，自觉惭愧，不好进营来见张山，一怒飞起来，至一座山洞，甚是清奇。
zěn jiàn de yǒu zàn wèi zhèng zàn yuē
怎见得，有赞为证，赞曰：
gāo fēng yǎn yìng guài shí cuó é
高峰掩映，怪石嵯峨。
qí huā yáo cǎo xīn xiāng hóng xìng bì táo yàn lì
奇花瑶草馨香，红杏碧桃艳丽。
yá qián gǔ shù shuāng pí liū yǔ sì shí wéi
崖前古树，霜皮溜雨四十围；
mén wài cāng sōng dài sè cān tiān sān qiān chǐ
门外苍松，黛色参天三千尺。
shuāng shuāng yě hè cháng lái dòng kǒu wǔ qīng fēng duì duì shān qín měi xiàng zhī tóu tí bái zhòu
双双野鹤，常来洞口舞清风，对对山禽，每向枝头啼白昼。
cù cù huáng téng rú guà suǒ xíng xíng yān liǔ shì chuí jīn
簇簇黄藤如挂索，行行烟柳似垂金。
fāng táng jī shuǐ shēn xué yī shān
方塘积水，深穴依山。
fāng táng jī shuǐ yǐn qiān nián wèi biàn de jiāo lóng
方塘积水，隐千年未变的蛟龙；
shēn xué yī shān shēng wàn zài dé dào zhī xiān zǐ
深穴依山，生万载得道之仙子。
guǒ rán bù yà xuán dōu fǔ zhēn shì shén xiān chū rù mén
果然不亚玄都府，真是神仙出入门。
huà shuō dà péng diāo fēi zhì shān dòng qián jiàn yī dào rén kào zhe dòng biān mò zuò
话说大鹏雕飞至山洞前，见一道人靠着洞边默坐。
yǔ yì xian xún sī bù ruò jiāng cǐ dào rén zhuā lái chī le yǐ wéi chōng jī zài zuò dào lǐ
羽翼仙寻思：“不若将此道人抓来吃了，以为充饥，再作道理。
dà péng diāo fāng yù pū lái dào rén yòng shǒu yī zhǐ dà péng diāo pū tà de diē jiāng xià dì lái
”大鹏雕方欲扑来，道人用手一指，大鹏雕扑蹋的跌将下地来。
dào rén tàn méi cā mù yán yuē nǐ hǎo méi lǐ
道人探眉擦目，言曰：“你好没礼！
nǐ wèi hé lái shāng wǒ
你为何来伤我？
yǔ yì xian yuē shí bù xiāng mán wǒ qù fá xī qí fù zhōng è le jiè nǐ chōng jī bù zhī dào yǒu xiān shù jīng qí dé zuì le
”羽翼仙曰：“实不相瞒，我去伐西岐，腹中饿了，借你充饥，不知道友仙术精奇，得罪了！
dào rén yuē nǐ fù zhōng jī le wèn wú yī shēng wǒ zì rán zhǐ nǐ qù
”道人曰：“你腹中饥了，问吾一声，我自然指你去。
nǐ rú hé jiù lái hài wǒ
你如何就来害我？
shèn shì fēi lǐ
甚是非礼。
yě bà wǒ shuō yǔ nǐ zhī dào lí cǐ èr bǎi lǐ yǒu yī shān míng wéi zǐ yún yá yǒu sān shān wǔ yuè sì hǎi dào rén jù zài nà lǐ fù xiāng zhāi
也罢，我说与你知道：离此二百里，有一山，名为紫云崖，有三山五岳，四海道人，俱在那里赴香斋。
nǐ sù qù kǒng chí le bù biàn
你速去，恐迟了不便。
dà péng diāo xiè yuē chéng jiào le
”大鹏雕谢曰：“承教了。
bǎ èr chì fēi qǐ shà shí ér zhì jí xiàn xian xíng
”把二翅飞起，霎时而至，即现仙形。
zhī jiàn gāo gāo xià xià sān wǔ yī zǎn qī bā yī chù dōu shì sì hǎi sān shān dào zhě fù zhāi
只见高高下下，三五一攒，七八一处，都是四海三山道者赴斋。
yòu jiàn yī tóng ér wǎng lái pěng dōng xī yǔ zhòng dào rén chī
又见一童儿往来捧东西与众道人吃。
yǔ yì xian yuē dào tóng qǐng le
羽翼仙曰：“道童请了！
pín dào shì lái fù zhāi de
贫道是来赴斋的。
nà tóng ér tīng shuō ya de yī shēng dá yuē lǎo shī lái zǎo xiē fāng hǎo rú jīn méi yǒu dōng xī le
”那童儿听说：“呀”的一声，答曰：“老师来早些方好，如今没有东西了。
yǔ yì xian yuē piān wǒ lái jiù méi yǒu dōng xī le
”羽翼仙曰：“偏我来就没有东西了？
dào tóng dá yuē lái zǎo jiù yǒu lái chí le dōng xī yǐ jǐn yǔ zhòng wèi shī fu ān néng zài yǒu
”道童答曰：“来早就有，来迟了，东西已尽与众位师父，安能再有？
bì zhì míng rì fāng kě
必至明日方可。
yǔ yì xian yuē nǐ jiǎn rén bù shī wǒ piān yào chī
”羽翼仙曰：“你拣人布施，我偏要吃！
èr rén rǎng jiāng qǐ lái
”二人嚷将起来。
zhī jiàn yī wèi chuān huáng de dào rén xiàng qián wèn yuē nǐ wèi hé shì zài cǐ zhēng lùn
只见一位穿黄的道人向前问曰：“你为何事在此争论？
tóng ér yuē cǐ wèi shī fu lái chí le dìng yào chī zhāi
”童儿曰：“此位师父来迟了，定要吃斋。
nà lǐ yǒu le gù cǐ xián jiǎng
那里有了，故此闲讲。
nà dào rén yuē tóng ér nǐ kàn kě yǒu miàn diǎn xīn fǒu
”那道人曰：“童儿，你看可有面点心否？
tóng ér dá yuē diǎn xīn hái yǒu
”童儿答曰：“点心还有；
yào zhāi què méi yǒu le
要斋却没有了。
yǔ yì xian yuē jiù shì diǎn xīn yě bà kuài qǔ jiāng lái
”羽翼仙曰：“就是点心也罢，快取将来。
nà tóng ér máng bǎ diǎn xīn ná jiāng lái dì yǔ yǔ yì xian
”那童儿忙把点心拿将来，递与羽翼仙。
yǔ yì xian yī lián chī le qī bā shí gè
羽翼仙一连吃了七八十个。
nà tóng ér yuē lǎo shī kě chī le
那童儿曰：“老师可吃了？
yǔ yì xian yuē yǒu hái chī de jǐ gè
”羽翼仙曰：“有，还吃得几个。
tóng ér yòu qǔ shí shù gè qián lái
”童儿又取十数个前来。
yǔ yì xian gòng chī le yī bǎi líng bā gè
羽翼仙共吃了一百零八个。
zhèng shì
正是：
yāo fǎ wú biān cáng mì jué jīn fān zhuō zhù dà péng diāo
玅法无边藏秘诀，今番捉住大鹏雕。
huà shuō yǔ yì xian chī bǎo le xiè guò zhāi fù xiàn běn xiàng fēi qǐ wǎng xī qí lái
话说羽翼仙吃饱了，谢过斋，复现本像，飞起往西岐来；
fù cóng nà dòng fǔ guò dào rén hái zuò zài nà lǐ wàng zhe dà péng diāo bǎ shǒu yī zhǐ dà péng diāo diē jiāng xià lái āi yā de yī shēng diē duàn dù cháng le
复从那洞府过，道人还坐在那里，望着大鹏雕把手一指，大鹏雕跌将下来：“哎呀”的一声：“跌断肚肠了！
zài mǎn de dǎ gǔn zhǐ jiào tòng shā wǒ yě
”在满地打滚，只叫：“痛杀我也！
bù zhī dà péng diāo xìng mìng rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
”不知大鹏雕性命如何，且听下回分解。