wáng r rǔ jí yǐ qián lóng jiǎ zǐ shēng yòu pō cōng huì dú shū wèi duō jí néng zuò bā bǐ
亡儿汝佶以乾隆甲子生，幼颇聪慧，读书未多，即能作八比。
yǐ yǒu jǔ yú xiāng shǐ shāo shāo zhì shī gǔ wén shàng wèi shi mén jìng yě
乙酉举于乡，始稍稍治诗古文，尚未识门径也。
huì yú cóng jūn xī yù nǎi zì cóng shī shè cái shì yóu suì wù cóng gōng ān jìng líng liǎng pài rù hòu yī zhū zǐ yǐng yú tài ān jiàn liáo zhāi zhì yì chāo běn shí shì shū shàng wèi kè yòu wù duò qí kē jiù jìng shěn lún bù fǎn yǐ qì yú wáng gù
会余从军西域，乃自从诗社才士游，遂误从公安竟陵两派入，后依朱子颖于泰安，见聊斋志异抄本，时是书尚未刻，又误堕其窠臼，竟沈沦不返，以讫于亡故。
qí yí shī yí wén jǐn fù sūn shù tíng děng cún nǎi fù shǒu zé yú wèi yī wèi biān cì yě
其遗诗遗文，仅付孙树庭等，存乃父手泽，余未一为编次也。
wéi suǒ zuò zá jì shàng wèi chéng shū qí jiān suǒ shì shí huò kě cǎi yīn wèi jiǎn zé shù tiáo fù cǐ qī zhī mò yǐ bù méi qí gōu dēng hē dòng zhī láo
惟所作杂记，尚未成书，其间琐事，时或可采，因为简择数条，附此磜之末，以不没其篝灯呵冻之劳。
yòu xī qí yī guī bǐ fǎ bǎi shì wú chéng tú yǐ cǐ wú guān zhù shù zhī cí cún qí míng zì yě
又惜其一归彼法，百事无成，徒以此无关著述之词，存其名字也。
huā yǐn lǎo rén jū píng líng chéng zhī dōng què huá qiáo zhī xi bù zhī hé xǔ rén yì bù zì dào zhēn xìng zì suǒ jū yǒu tíng tái shuǐ shí ér shí huā yóu duō jū cháng bù yǔ rén jiāo jiē rán yǒu kàn huā rén lái zé wú fú nà
花隐老人居平陵城之东，鹊华桥之西，不知何许人，亦不自道真姓字，所居有亭台水石，而莳花尤多，居常不与人交接，然有看花人来，则无弗纳。
yè zhàng yǔ lǚ qián dǎo shǒu wú tíng zhǐ kǒu wú tíng yǔ wéi kǒng rén zhī bù jí zhī bù jí jiàn yě
曳杖伛偻前导，手无停指，口无停语，惟恐人之不及知，不及见也。
yuán wú xì de shū xiāng yì sè fēn fēn fú fú yī wǎng wú jì ér lán yǔ jú yǔ zhú yóu shàn tiān xià zhī qí
园无隙地，殊香异色，纷纷拂拂，一往无际，而兰与菊与竹，尤擅天下之奇。
lán yǒu hóng yǒu sù jú yǒu mò yǒu lǜ yòu yǒu dān zhú chún chì yù zhú chún bái qí tā ruò fāng ruò bān ruò zǐ ruò bǎi jié suī fēi mù suǒ xí jiàn shàng wèi ěr suǒ xí wén yě
兰有红有素，菊有墨有绿，又有丹竹纯赤，玉竹纯白，其他若方若斑，若紫若百节，虽非目所习见，尚为耳所习闻也。
yì zāi wù zhī jù yú suǒ hǎo gù rú shì zāi
异哉物之聚于所好，固如是哉。
shì rén mǒu yù dài miào zhī huán yǒng tíng shí yǐ shēn dōng běi fēng shén jìn yōng lú yè zuò lěng bù kě zhī
士人某，寓岱庙之环咏亭，时已深冬，北风甚劲，拥炉夜坐，冷不可支。
nǎi xi zhú jiù qǐn jì jué jiàn chéng chén zhǐ pò chǔ yǒu guāng yì zhī pī yī qián qǐ jiù pò chǔ shěn shì jiàn yī měi fù zhǎng bù mǎn èr chǐ zǐ yī qīng jīn zhe hóng lǚ xiān shòu rú zhǐ jì zuò shí shì zhuāng
乃息烛就寝，既觉，见承尘纸破处有光，异之，披衣潜起，就破处审视，见一美妇，长不满二尺，紫衣青衿，著红履，纤瘦如指，髻作时世妆。
fāng yì huǒ chuī fàn zào páng yī duǎn zú jǐ jǐ shàng xī qíng yíng rán
方艺火炊饭，灶旁一短足几，几上锡檠荧然。
yīn niàn cǐ bì hú yě zhèng níng shì jiān hū rán yī tì fù jīng chù jǐ dēng fù suì wú suǒ jiàn
因念此必狐也，正凝视间，忽然一嚏，妇惊，触几灯覆，遂无所见。
xiǎo qǐ pò chéng chén shì zhī huáng ní xiǎo zào guāng jié yì cháng tiě fǔ dà rú wǎn fàn yóu wèi shú yě xiǎo xī qíng dào zhì jǐ xià yóu hén láng jí wéi zhēng huǒ chù zhǐ bù rán shū kě guài ěr
晓起，破承尘视之，黄泥小灶，光洁异常，铁釜大如碗，饭犹未熟也，小锡檠倒置几下，油痕狼籍，惟蒸火处纸不燃，殊可怪耳。
cú lái shān yǒu jù mǎng èr
徂徕山有巨蟒二，
xíng bù lèi mǎng
形不类蟒，
dǐng yǒu jiǎo rú niú
顶有角如牛，
chì hēi sè
赤黑色，
wàng zhī yǒu guāng
望之有光，
qí shēn cháng yuē sān sì zhàng
其身长约三四丈，
wān yán shēn jiàn zhōng
蜿蜒深涧中，
jiàn guǎng kě yī mǔ
涧广可一亩，
zhǎng kě bàn lǐ
长可半里，
liǎng shān jiā zhī zhōng
两山夹之中，
yī xì jǐn sān chǐ xǔ
一隙仅三尺许，
yóu rén dēng qí diān
游人登其巅，
duì xì fǔ kuī
对隙俯窥，
zé mǎng kě jiàn
则蟒可见。
xiāng chuán shù bǎi nián qián pō wéi rén hài yǒu yì sēng jìn zhì suì bù dé chū
相传数百年前颇为人害，有异僧禁制，遂不得出。
fu shēn shān dà zé shí shēng lóng shé shì cǐ yì wú zú guài dú guài qí quán fú shù bǎi nián ér néng bù jī kě yě
夫深山大泽，实生龙蛇，似此亦无足怪，独怪其蜷伏数百年，而能不饥渴也。
tài ān hán shēng míng míng qí jiù jiā zǐ yè yī cháng yín yè qí mǎ fù rén jiā hū jiàn shù wǔ zhī wài yǒu jù rén zhǎng shí yú zhàng
泰安韩生名鸣歧，旧家子，业医，尝夤夜骑马赴人家，忽见数武之外，有巨人长十余丈。
shēng dǎn sù háo yáo áo jìng guò xiāng qù zhǐ chǐ jí huī biān jī zhī dùn suō zhì sān sì chǐ duǎn fā péng qióng zhuàng jí chǒu guài chún wěn xī pì gé gé yǒu shēng
生胆素豪，摇磝径过，相去咫尺，即挥鞭击之，顿缩至三四尺，短发蓬瞏，状极丑怪，唇吻翕辟，格格有声。
shēng xià mǎ zhí biān zhú zhī qí xíng huǎn zhǐ pán shān de shàng yì pō jiǒng jì ér shēn suō zhì yī chǐ ér shǒu dà rú wèng shì bù shèng zài dài yù diān pú
生下马执鞭逐之，其行缓止，蹒跚地上，意颇窘，既而身缩至一尺，而首大如瓮，似不胜载，殆欲颠仆。
shēng qiě xíng qiě zhú zhì bìng zhě jiā nǎi bú jiàn
生且行且逐，至病者家，乃不见。
bù zhī hé guài yě
不知何怪也。
wèn yáng fàn zhuó tíng shuō
汶阳范灼亭说。