wú guān jīn shì zhī rén néng biàn gǔ fǎ wèi jīn zhì zhě qí wéi chuāng lán èr shì hu
吾观今世之人，能变古法为今制者，其惟窗栏二事乎！
现代白话：我观今世之人，能变古法为今制者，其惟窗栏二事乎！
chuāng lán zhī zhì rì xīn yuè yì jiē cóng chéng fǎ zhōng biàn chū
窗栏之制，日新月异，皆从成法中变出。
这句话大意是：窗栏之制，日新月异，皆从成法中变出。
fǔ cǎo wèi yíng shí jù zhì lǐ rú cǐ zé zào wù shēng rén bù wǎng fù xīn xiōng yī piàn
“腐草为萤”，实具至理，如此则造物生人，不枉付心胸一片。
这句话大意是：“腐草为萤”，实具至理，如此则造物生人，不枉付心胸一片。
dàn zào fáng jiàn zhái yǔ zhì lì chuāng xuān tóng shì yī lǐ míng yú cǐ ér àn yú bǐ hé qí yǒu cōng míng ér bù shàn kuò hu
但造房建宅与置立窗轩，同是一理，明于此而暗于彼，何其有聪明而不善扩乎？
这句话大意是：但造房建宅与置立窗轩，同是一理，明于此而暗于彼，何其有聪明而不善扩吗？
yǔ wǎng wǎng zì zhì chuāng lán zhī gé kǒu shòu gōng jiàng shǐ wèi zhī yǐ wéi jí xīn jí yì yǐ ér ǒu zhì yī chù jiàn qí yǐ shè zhě xiān dé wǒ xīn zhī tóng rán yīn zì xiào wèi liáo dōng bái shǐ
予往往自制窗栏之格，口授工匠使为之，以为极新极异矣，而偶至一处，见其已设者，先得我心之同然，因自笑为辽东白豕。
现代白话：予往往自制窗栏之格，口授工匠使为之，以为极新极异了，而偶至一处，见其已设者，先得我心之同然，因自笑为辽东白豕。
dú fáng shè zhī zhì bù rán qiú wèi tóng xīn shén shǎo
独房舍之制不然，求为同心甚少。
这句话大意是：独房舍之制不然，求为同心甚少。
mén chuāng èr wù xīn zhì jì duō yǔ bù fù zhuì kǒng qí yòu dǎo bái shǐ zhé yě
门窗二物，新制既多，予不复赘，恐其又蹈白豕辙也。
这句话大意是：门窗二物，新制既多，予不复赘，恐其又蹈白豕辙也。
wéi yuē lüè yán zhī yǐ bǔ shí rén zhī ǒu quē
惟约略言之，以补时人之偶缺。
这句话大意是：惟约略言之，以补时人之偶缺。
zhì tǐ yi jiān
○制体宜坚
这句话大意是：○制体宜坚。
chuāng líng yǐ míng tòu wèi xiān lán gān yǐ líng lóng wéi zhǔ rán cǐ jiē shǔ dì èr yì
窗棂以明透为先，栏杆以玲珑为主，然此皆属第二义；
这句话大意是：窗棂以明透为先，栏杆以玲珑为主，然此皆属第二义；。
jù shǒu zhòng zhě zhǐ zài yī zì zhī jiān jiān ér hòu lùn gōng zhuō
具首重者，止在一字之坚，坚而后论工拙。
这句话大意是：具首重者，止在一字之坚，坚而后论工拙。
cháng yǒu qióng gōng jí qiǎo yǐ qiú jìn shàn nǎi bù yú shí ér shī tóu duò zhǐ fǎn lèi huà hǔ wèi chéng zhě jì qí shù ér bù jì qí jiù yě
尝有穷工极巧以求尽善，乃不逾时而失头堕趾，反类画虎未成者，计其数而不计其旧也。
这句话大意是：尝有穷工极巧以求尽善，乃不逾时而失头堕趾，反类画虎未成者，计其数而不计其旧也。
zǒng qí dà gāng zé yǒu èr yǔ yi jiǎn bù yí fán yi zì rán bù yí diāo zhuó
总其大纲，则有二语：宜简不宜繁，宜自然不宜雕斫。
这句话大意是：总其大纲，则有二语：宜简不宜繁，宜自然不宜雕斫。
fán shì wù zhī lǐ jiǎn sī kě jì fán zé nán jiǔ shùn qí xìng zhě bì jiān qiāng qí tǐ zhě yì huài
凡事物之理，简斯可继，繁则难久，顺其性者必坚，戕其体者易坏。
这句话大意是：凡事物之理，简斯可继，繁则难久，顺其性者必坚，戕其体者易坏。
mù zhī wèi qì fán hé sǔn shǐ jiù zhě jiē shùn qí xìng yǐ wéi zhī zhě yě
木之为器，凡合笋使就者，皆顺其性以为之者也；
这句话大意是：木之为器，凡合笋使就者，皆顺其性以为之者也；。
diāo kè shǐ chéng zhě jiē qiāng qí tǐ ér wèi zhī zhě yě
雕刻使成者，皆戕其体而为之者也；
这句话大意是：雕刻使成者，皆戕其体而为之者也；。
yī shè diāo lòu zé fǔ xiǔ kě lì dài yǐ
一涉雕镂，则腐朽可立待矣。
现代白话：一涉雕镂，则腐朽可立待了。
gù chuāng líng lán gān zhī zhì wù shǐ tóu tóu yǒu sǔn yǎn yǎn zhe sā
故窗棂栏杆之制，务使头头有笋，眼眼着撒。
这句话大意是：故窗棂栏杆之制，务使头头有笋，眼眼着撒。
rán tóu yǎn guò mì sǔn sā tài duō yòu yǔ diāo lòu wú yì réng shì qiāng qí tǐ yě gù yòu yi jiǎn bù yí fán
然头眼过密，笋撒太多，又与雕镂无异，仍是戕其体也，故又宜简不宜繁。
这句话大意是：然头眼过密，笋撒太多，又与雕镂无异，仍是戕其体也，故又宜简不宜繁。
gēn shù yù shǎo yù jiā shǎo zé kě guài
根数愈少愈佳，少则可怪；
这句话大意是：根数愈少愈佳，少则可怪；。
yǎn shù yù mì zuì guì mì zé zhǐ bù yì suì
眼数愈密最贵，密则纸不易碎。
这句话大意是：眼数愈密最贵，密则纸不易碎。
rán jì shǎo yǐ yòu ān néng mì
然既少矣，又安能密？
现代白话：然既少了，又安能密？
yuē cǐ zài zhì dù zhī shàn fēi kě yǐ bǐ shé zhēng yě
曰：此在制度之善，非可以笔舌争也。
现代白话：曰：此在制度之善，非能够笔舌争也。
chuāng lán zhī tǐ bù chū zòng héng qī xié qū qǔ sān xiàng qǐng yǐ xiāo zhāi zhì jiù zhě gè tú yī zé yǐ lì zhī
窗栏之体，不出纵横、欹斜、屈曲三项，请以萧斋制就者，各图一则以例之。
这句话大意是：窗栏之体，不出纵横、欹斜、屈曲三项，请以萧斋制就者，各图一则以例之。
zòng héng gé
△纵横格
这句话大意是：△纵横格。
shì gé yě gēn shù bù duō ér yǎn yì wèi cháng bù mì shì suǒ wèi tóu tóu yǒu sǔn yǎn yǎn zhe sā zhě yā mò yā yú cǐ jiān yì mò jiān yú cǐ yǐ
是格也，根数不多，而眼亦未尝不密，是所谓头头有笋，眼眼着撒者，雅莫雅于此，坚亦莫坚于此矣。
现代白话：是格也，根数不多，而眼亦未尝不密，是所谓头头有笋，眼眼着撒者，雅莫雅于此，坚亦莫坚于此了。
shì cóng chén fǔ zhōng biàn chū
是从陈腐中变出。
这句话大意是：是从陈腐中变出。
yóu cǐ tuī zhī zé jiù shì kě huà wèi xīn zhě bù zhī fán jǐ
由此推之，则旧式可化为新者，不知凡几。
这句话大意是：由此推之，则旧式可化为新者，不知凡几。
dàn qǔ qí jiǎn zhě jiān zhě zì rán zhě biàn zhī shì shì yǐ diāo lòu wèi jiè zé rén gōng jiàn qù ér tiān qiǎo zì chéng yǐ
但取其简者、坚者、自然者变之，事事以雕镂为戒，则人工渐去，而天巧自呈矣。
现代白话：但取其简者、坚者、自然者变之，事事以雕镂为戒，则人工渐去，而天巧自呈了。
qī xié gé xì lán
△欹斜格(系栏)
这句话大意是：△欹斜格(系栏)。
cǐ gé shén jiā wéi rén yì xiǎng suǒ bú dào yīn qí píng ér yǒu sǔn zhě kě yǐ zhuó shí jiān ér wú sǔn zhě méi chù shēng gēn gù yě
此格甚佳，为人意想所不到，因其平而有笋者，可以着实，尖而无笋者，没处生根故也。
现代白话：此格甚佳，为人意想所不到，因其平而有笋者，能够着实，尖而无笋者，没处生根故也。
rán lài yǒu duǒ shǎn fǎ néng lìng wài shì xuán kōng nèi piān zhuó shí zhǐ xū shàn cáng qí zhuō ěr
然赖有躲闪法，能令外似悬空，内偏着实，止须善藏其拙耳。
这句话大意是：然赖有躲闪法，能令外似悬空，内偏着实，止须善藏其拙耳。
dāng yú jiān mù zhī hòu lìng shè jiān gù báo bǎn yī tiáo tuō yú qí hòu shàng xià tóu sǔn ér yǐ jiān mù dīng yú qí shàng qián kàn zé wú hòu guān zé yǒu
当于尖木之后，另设坚固薄板一条，托于其后，上下投笋，而以尖木钉于其上，前看则无，后观则有。
这句话大意是：当于尖木之后，另设坚固薄板一条，托于其后，上下投笋，而以尖木钉于其上，前看则无，后观则有。
qí néng huàn yǒu wéi wú zhě quán zài yóu qī shí shàn yú zhuó sè
其能幻有为无者，全在油漆时善于着色。
这句话大意是：其能幻有为无者，全在油漆时善于着色。
rú lán gān zhī běn tǐ yòng zhū zé suǒ tuō zhī bǎn lìng yòng tā sè
如栏杆之本体用朱，则所托之板另用他色。
这句话大意是：如栏杆之本体用朱，则所托之板另用他色。
tā sè yì bù dé fàn yòng dāng yǐ wū nèi qiáng bì zhī sè wèi sè
他色亦不得泛用，当以屋内墙壁之色为色。
这句话大意是：他色亦不得泛用，当以屋内墙壁之色为色。
rú qiáng xì bái fěn cǐ bǎn yì zuò fěn sè
如墙系白粉，此板亦作粉色；
这句话大意是：如墙系白粉，此板亦作粉色；。
bì xì qīng zhuān cǐ bǎn yì xiào zhuān sè
壁系青砖，此板亦肖砖色。
这句话大意是：壁系青砖，此板亦肖砖色。
zì wài guān zhī zhǐ jiàn zhū sè zhī wén ér yǔ qiáng bì xiāng tóng zhě hùn rán yī sè wú suǒ biàn yǐ
自外观之，止见朱色之纹，而与墙壁相同者，混然一色，无所辨矣。
现代白话：自外观之，止见朱色之纹，而与墙壁相同者，混然一色，无所辨了。
zhì lán gān zhī nèi xiàng zhě yòu bì lìng wèi yī sè wù yǔ wài tóng huò qīng huò lán wú suǒ bù kě ér báo bǎn xiàng nèi zhī sè zé dāng yǔ zhī xiāng hé
至栏杆之内向者，又必另为一色，勿与外同，或青或蓝，无所不可，而薄板向内之色，则当与之相合。
这句话大意是：至栏杆之内向者，又必另为一色，勿与外同，或青或蓝，无所不可，而薄板向内之色，则当与之相合。
zì nèi guān zhī yòu bié chéng yī zhǒng wén lǐ jiào wài yóu kě guān yě
自内观之，又别成一种文理，较外尤可观也。
这句话大意是：自内观之，又别成一种文理，较外尤可观也。
qū qǔ tǐ xì lán
△屈曲体(系栏)
这句话大意是：△屈曲体(系栏)。
cǐ gé zuì jiān ér yòu shěng fèi míng táo huā làng yòu míng làng lǐ méi
此格最坚，而又省费，名“桃花浪”，又名“浪里梅”。
这句话大意是：此格最坚，而又省费，名“桃花浪”，又名“浪里梅”。
qū mù lìng zào huā lìng zào sì qū mù rù zhù tóu sǔn hòu shǐ yǐ huā sāi kōng chù shàng xià zhe dīng jiè cǐ lián luò suī yǒu dà lì zhě náo zhī bù néng dòng yǐ
曲木另造，花另造，俟曲木入柱投笋后，始以花塞空处，上下着钉，借此联络，虽有大力者挠之，不能动矣。
现代白话：曲木另造，花另造，俟曲木入柱投笋后，始以花塞空处，上下着钉，借此联络，虽有大力者挠之，不能动了。
huā zhī nèi wài yi zuò liǎng zhǒng yī zuò táo yī zuò méi suǒ yún táo huā làng làng lǐ méi shì yě
花之内外，宜作两种，一作桃，一作梅，所云“桃花浪”、“浪里梅”是也。
这句话大意是：花之内外，宜作两种，一作桃，一作梅，所云“桃花浪”、“浪里梅”是也。
làng sè yì jì léi tóng huò lán huò lǜ fǒu zé tóng shì yī sè ér yǐ shēn qiǎn bié zhī shǐ rén yī zhuǎn zú zhī jiān jǐng sè pàn rán
浪色亦忌雷同，或蓝或绿，否则同是一色，而以深浅别之，使人一转足之间，景色判然。
这句话大意是：浪色亦忌雷同，或蓝或绿，否则同是一色，而以深浅别之，使人一转足之间，景色判然。
shì yǐ yī wù huàn wèi èr wù yòu wèi cháng yú běn děng cái liào zhī wài lìng fèi yī qián
是以一物幻为二物，又未尝于本等材料之外，另费一钱。
这句话大意是：是以一物幻为二物，又未尝于本等材料之外，另费一钱。
fán yǔ suǒ yǐ qiáng bàn jiē ruò shì yě
凡予所以，强半皆若是也。
这句话大意是：凡予所以，强半皆若是也。
qǔ jǐng zài jiè
○取景在借
这句话大意是：○取景在借。
kāi chuāng mò miào yú jiè jǐng ér jiè jǐng zhī fǎ yǔ néng dé qí sān mèi
开窗莫妙于借景，而借景之法，予能得其三昧。
这句话大意是：开窗莫妙于借景，而借景之法，予能得其三昧。
xiàng yóu sī zhī nǎi jīn shì jiā zhě zhòng jiāng lái bì duō yī yàng hú lu bù ruò gōng zhī hǎi nèi shǐ wù wù jǐn xiào qí líng rén rén jūn yǒu qí lè
向犹私之，乃今嗜痂者众，将来必多依样葫芦，不若公之海内，使物物尽效其灵，人人均有其乐。
这句话大意是：向犹私之，乃今嗜痂者众，将来必多依样葫芦，不若公之海内，使物物尽效其灵，人人均有其乐。
dàn qī yú dé yì hān gē zhī qǐng gāo jiào lì wēng shù shēng shǐ mèng hún dé yǐ xiāng bàng shì rén lè ér wǒ yì yǔ yān wèi yuàn zú yǐ
但期于得意酣歌之顷，高叫笠翁数声，使梦魂得以相傍，是人乐而我亦与焉，为愿足矣。
现代白话：但期于得意酣歌之顷，高叫笠翁数声，使梦魂得以相傍，是人乐而我亦与呢，为愿足了。
xiàng jū xī zǐ hú bīn yù gòu hú fǎng yī zhī shì shì yóu rén bù qiú shāo yì zhǐ yǐ chuāng gé yì zhī
向居西子湖滨，欲购湖舫一只，事事犹人，不求稍异，止以窗格异之。
这句话大意是：向居西子湖滨，欲购湖舫一只，事事犹人，不求稍异，止以窗格异之。
rén xún qí fǎ yǔ yuē sì miàn jiē shí dú xū qí zhōng ér wèi biàn miàn zhī xíng
人询其法，予曰：四面皆实，独虚其中，而为“便面”之形。
这句话大意是：人询其法，予曰：四面皆实，独虚其中，而为“便面”之形。
shí zhě yòng bǎn méng yǐ huī bù wù lù yī xì zhī guāng
实者用板，蒙以灰布，勿露一隙之光；
这句话大意是：实者用板，蒙以灰布，勿露一隙之光；。
xū zhě yòng mù zuò kuāng shàng xià jiē qū ér zhí qí liǎng páng suǒ wèi biàn miàn shì yě
虚者用木作框，上下皆曲而直其两旁，所谓便面是也。
这句话大意是：虚者用木作框，上下皆曲而直其两旁，所谓便面是也。
chún lù kōng míng wù shǐ yǒu xiān háo zhàng yì
纯露空明，勿使有纤毫障翳。
这句话大意是：纯露空明，勿使有纤毫障翳。
shì chuán zhī zuǒ yòu zhǐ yǒu èr biàn miàn biàn miàn zhī wài wú tā wù yǐ
是船之左右，止有二便面，便面之外，无他物矣。
现代白话：是船之左右，止有二便面，便面之外，无他物了。
zuò yú qí zhōng zé liǎng àn zhī hú guāng shān sè sì guàn fú tú yún yān zhú shù yǐ jí wǎng lái zhī qiáo rén mù shù zuì wēng yóu nǚ lián rén dài mǎ jǐn rù biàn miàn zhī zhōng zuò wǒ tiān rán tú huà
坐于其中，则两岸之湖光山色、寺观浮屠、云烟竹树，以及往来之樵人牧竖、醉翁游女，连人带马尽入便面之中，作我天然图画。
这句话大意是：坐于其中，则两岸之湖光山色、寺观浮屠、云烟竹树，以及往来之樵人牧竖、醉翁游女，连人带马尽入便面之中，作我天然图画。
qiě yòu shí shí biàn huàn bù wéi yí dìng zhī xíng
且又时时变幻，不为一定之形。
这句话大意是：且又时时变幻，不为一定之形。
fēi tè zhōu xíng zhī jì yáo yī lǔ biàn yī xiàng chēng yī gāo huàn yī jǐng jí jì lǎn shí fēng yáo shuǐ dòng yì kè kè yì xíng
非特舟行之际，摇一橹，变一像，撑一篙，换一景，即系缆时，风摇水动，亦刻刻异形。
这句话大意是：非特舟行之际，摇一橹，变一像，撑一篙，换一景，即系缆时，风摇水动，亦刻刻异形。
shì yī rì zhī nèi xiàn chū bǎi qiān wàn fú jiā shān jiā shuǐ zǒng yǐ biàn miàn shōu zhī
是一日之内，现出百千万幅佳山佳水，总以便面收之。
这句话大意是：是一日之内，现出百千万幅佳山佳水，总以便面收之。
ér biàn miàn zhī zhì yòu jué wú duō fèi bù guò qū mù liǎng tiáo zhí mù liǎng tiáo ér yǐ
而便面之制，又绝无多费，不过曲木两条、直木两条而已。
这句话大意是：而便面之制，又绝无多费，不过曲木两条、直木两条而已。
shì yǒu zhì jǐn jīn qián qiú wèi xīn yì zhě qí néng xīn yì ruò cǐ hu
世有掷尽金钱，求为新异者，其能新异若此乎？
这句话大意是：世有掷尽金钱，求为新异者，其能新异若此吗？
cǐ chuāng bù dàn yú jǐ jiān kě yú rén
此窗不但娱己，兼可娱人。
这句话大意是：此窗不但娱己，兼可娱人。
bù tè yǐ zhōu wài wú qióng wú jǐng sè shè rù zhōu zhōng jiān kě yǐ zhōu zhōng suǒ yǒu zhī rén wù bìng yī qiè jǐ xí bēi pán shè chū chuāng wài yǐ bèi lái wǎng yóu rén zhī wán shǎng
不特以舟外无穷无景色摄入舟中，兼可以舟中所有之人物，并一切几席杯盘射出窗外，以备来往游人之玩赏。
现代白话：不特以舟外无穷无景色摄入舟中，兼能够舟中所有之人物，并一切几席杯盘射出窗外，以备来往游人之玩赏。
hé yě
何也？
这句话大意是：何也？
yǐ nèi shì wài gù shì yī fú lǐ miàn shān shuǐ
以内视外，固是一幅理面山水；
这句话大意是：以内视外，固是一幅理面山水；。
ér yǐ wài shì nèi yì shì yī fú shàn tóu rén wù
而以外视内，亦是一幅扇头人物。
这句话大意是：而以外视内，亦是一幅扇头人物。
pì rú lā jì yāo sēng hū péng jù yǒu yǔ zhī dàn qí guān huà fēn yùn niān háo huò yǐn huò gē rèn mián rèn qǐ zì wài guān zhī wú yī bù tóng huì shì
譬如拉妓邀僧，呼朋聚友，与之弹棋观画，分韵拈毫，或饮或歌，任眠任起，自外观之，无一不同绘事。
这句话大意是：譬如拉妓邀僧，呼朋聚友，与之弹棋观画，分韵拈毫，或饮或歌，任眠任起，自外观之，无一不同绘事。
tóng yī wù yě tóng yī shì yě cǐ chuāng wèi shè yǐ qián jǐn zuò shì wù guān
同一物也，同一事也，此窗未设以前，仅作事物观；
这句话大意是：同一物也，同一事也，此窗未设以前，仅作事物观；。
yī yǒu cǐ chuāng zé bù fán zhǐ diǎn rén rén jù zuò huà tú guān yǐ
一有此窗，则不烦指点，人人俱作画图观矣。
现代白话：一有此窗，则不烦指点，人人俱作画图观了。
fu shàn miàn fēi yì wù yě xiào shàn miàn wèi chuāng yòu fēi nàn shì yě
夫扇面非异物也，肖扇面为窗，又非难事也。
这句话大意是：夫扇面非异物也，肖扇面为窗，又非难事也。
shì rén qǔ xiàng hu wù ér wèi mén wèi chuāng zhě bù zhī fán jǐ dú liú cǐ yǎn qián gòng jiàn zhī wù qì ér fú qǔ yǐ dài lì wēng jù fēi duō duō guài shì hu
世人取像乎物，而为门为窗者，不知凡几，独留此眼前共见之物，弃而弗取，以待笠翁，讵非咄咄怪事乎？
这句话大意是：世人取像乎物，而为门为窗者，不知凡几，独留此眼前共见之物，弃而弗取，以待笠翁，讵非咄咄怪事吗？
suǒ hèn yǒu xīn wú lì bù néng bàn cǐ yī zhōu jìng chéng qiàn shì
所恨有心无力，不能办此一舟，竟成欠事。
这句话大意是：所恨有心无力，不能办此一舟，竟成欠事。
cí qiě yí jū bái mén wèi xī zǐ hú zhī bó xìng rén yǐ
兹且移居白门，为西子湖之薄幸人矣。
现代白话：兹且移居白门，为西子湖之薄幸人了。
cǐ yuàn máng máng qí hé néng suì
此愿茫茫，其何能遂？
这句话大意是：此愿茫茫，其何能遂？
bù dé yǐ ér xiǎo yòng qí jī zhì jī chuāng yú lóu tóu yǐ kuī zhōng shān qì sè rán fēi chuàng shǐ zhī xīn jǐn cún qí zhì ér yǐ
不得已而小用其机，置机窗于楼头，以窥钟山气色，然非创始之心，仅存其制而已。
这句话大意是：不得已而小用其机，置机窗于楼头，以窥钟山气色，然非创始之心，仅存其制而已。
yǔ yòu cháng zuò guān shān xū yǒu míng chǐ fú chuāng yòu míng wú xīn huà gū wàng yán zhī
予又尝作观山虚牖，名“尺幅窗”，又名“无心画”，姑妄言之。
这句话大意是：予又尝作观山虚牖，名“尺幅窗”，又名“无心画”，姑妄言之。
fú bái xuān zhōng hòu yǒu xiǎo shān yī zuò gāo bù yú zhàng kuān zhǐ jí xún ér qí zhōng zé yǒu dān yá bì shuǐ mào lín xiū zhú míng qín xiǎng pù máo wū bǎn qiáo fán shān jū suǒ yǒu zhī wù wú yī bù bèi
浮白轩中，后有小山一座，高不逾丈，宽止及寻，而其中则有丹崖碧水，茂林修竹，鸣禽响瀑，茅屋板桥，凡山居所有之物，无一不备。
这句话大意是：浮白轩中，后有小山一座，高不逾丈，宽止及寻，而其中则有丹崖碧水，茂林修竹，鸣禽响瀑，茅屋板桥，凡山居所有之物，无一不备。
gài yīn shàn sù zhě xiào yǔ yī xiàng shén qì wǎn rán yòu yīn yǔ hào lì wēng gù míng sī yì ér wèi bǎ diào zhī xíng
盖因善塑者肖予一像，神气宛然，又因予号笠翁，顾名思义，而为把钓之形。
这句话大意是：盖因善塑者肖予一像，神气宛然，又因予号笠翁，顾名思义，而为把钓之形。
yǔ sī jì zhí lún gān bì dāng zuò zhī jī shàng yǒu shí bù kě wú shuǐ yǒu shuǐ bù kě wú shān yǒu shān yǒu shuǐ bù kě wú lì wēng xi diào guī xiū zhī de suì yíng cǐ kū yǐ jū zhī
予思既执纶竿，必当坐之矶上，有石不可无水，有水不可无山，有山有水，不可无笠翁息钓归休之地，遂营此窟以居之。
这句话大意是：予思既执纶竿，必当坐之矶上，有石不可无水，有水不可无山，有山有水，不可无笠翁息钓归休之地，遂营此窟以居之。
shì cǐ shān yuán wèi xiàng shè chū wú yì yú wèi chuāng yě
是此山原为像设，初无意于为窗也。
这句话大意是：是此山原为像设，初无意于为窗也。
hòu jiàn qí wù xiǎo ér yùn dà yǒu xū mí jiè zǐ zhī yì jìn rì zuò guān bù rěn hé yǒu nǎi qú rán yuē shì shān yě ér kě yǐ zuò huà
后见其物小而蕴大，有“须弥芥子”之义，尽日坐观，不忍阖牖，乃瞿然曰：“是山也，而可以作画；
现代白话：后见其物小而蕴大，有“须弥芥子”之义，尽日坐观，不忍阖牖，乃瞿然曰：“是山也，而能够作画；。
shì huà yě ér kě yǐ wèi chuāng
是画也，而可以为窗；
现代白话：是画也，而能够为窗；。
bù guò sǔn yǔ yī rì zhàng tóu qián wèi zhuāng huáng zhī jù ěr
不过损予一日杖头钱，为装潢之具耳。
这句话大意是：不过损予一日杖头钱，为装潢之具耳。
suì mìng tóng zǐ cái zhǐ shù fú yǐ wéi huà zhī tóu wěi nǎi zuǒ yòu xiāng biān
”遂命童子裁纸数幅，以为画之头尾，乃左右镶边。
这句话大意是：”遂命童子裁纸数幅，以为画之头尾，乃左右镶边。
tóu wěi tiē yú chuāng zhī shàng xià xiāng biān tiē yú liǎng páng yǎn rán táng huà yī fú ér dàn xū qí zhōng
头尾贴于窗之上下，镶边贴于两旁，俨然堂画一幅，而但虚其中。
这句话大意是：头尾贴于窗之上下，镶边贴于两旁，俨然堂画一幅，而但虚其中。
fēi xū qí zhōng yù yǐ wū hòu zhī shān dài zhī yě
非虚其中，欲以屋后之山代之也。
这句话大意是：非虚其中，欲以屋后之山代之也。
zuò ér guān zhī zé chuāng fēi chuāng yě huà yě
坐而观之，则窗非窗也，画也；
这句话大意是：坐而观之，则窗非窗也，画也；。
shān fēi wū hòu zhī shān jí huà shàng zhī shān yě
山非屋后之山，即画上之山也。
这句话大意是：山非屋后之山，即画上之山也。
bù jué kuáng xiào shī shēng qī nú qún zhì yòu fù xiào yǔ suǒ xiào ér wú xīn huà chǐ fú chuāng zhī zhì cóng cǐ shǐ yǐ
不觉狂笑失声，妻孥群至，又复笑予所笑，而“无心画”、“尺幅窗”之制，从此始矣。
现代白话：不觉狂笑失声，妻孥群至，又复笑予所笑，而“无心画”、“尺幅窗”之制，从此始了。
yǔ yòu cháng qǔ kū mù shù jīng zhì zuò tiān rán zhī yǒu míng yuē méi chuāng
予又尝取枯木数茎，置作天然之牖，名曰“梅窗”。
这句话大意是：予又尝取枯木数茎，置作天然之牖，名曰“梅窗”。
shēng píng zhì zuò zhī jiā dāng yǐ cǐ wéi dì yī
生平制作之佳，当以此为第一。
这句话大意是：生平制作之佳，当以此为第一。
jǐ yǒu zhī xià zhòu zhǎng tāo tiān jiǔ ér bù hé zhāi tóu ǎn sǐ liú chéng gè yī zhū fá ér wéi xīn yīn qí jiān yě dāo fǔ nán rù wò yú jiē chú zhě lěi rì
己酉之夏，骤涨滔天，久而不涸，斋头俺死榴、橙各一株，伐而为薪，因其坚也，刀斧难入，卧于阶除者累日。
这句话大意是：己酉之夏，骤涨滔天，久而不涸，斋头俺死榴、橙各一株，伐而为薪，因其坚也，刀斧难入，卧于阶除者累日。
yǔ jiàn qí zhī kē pán qǔ yǒu sì gǔ méi ér lǎo gàn yòu jù pán cuò zhī shì shì kě qǔ ér wèi qì zhě yīn chóu suǒ yǐ yòng zhī
予见其枝柯盘曲，有似古梅，而老干又具盘错之势，似可取而为器者，因筹所以用之。
这句话大意是：予见其枝柯盘曲，有似古梅，而老干又具盘错之势，似可取而为器者，因筹所以用之。
shì shí qī yún gǔ zhōng yōu ér bù míng zhèng sī pì yǒu nǎi fān rán yuē dào zài shì yǐ
是时栖云谷中幽而不明，正思辟牖，乃幡然曰：“道在是矣！
现代白话：是时栖云谷中幽而不明，正思辟牖，乃幡然曰：“道在是了！
suì yǔ gōng shī qǔ lǎo gàn zhī jìn zhí zhě shùn qí běn lái bù jiā fǔ záo wèi chuāng zhī shàng xià liǎng páng shì chuāng zhī wài kuò jù yǐ
”遂语工师，取老干之近直者，顺其本来，不加斧凿，为窗之上下两旁，是窗之外廓具矣。
现代白话：”遂语工师，取老干之近直者，顺其本来，不加斧凿，为窗之上下两旁，是窗之外廓具了。
zài qǔ zhī kē zhī yī miàn pán qū yī miàn shāo zhàn zhě fēn zuò méi shù liǎng zhū yī cóng shàng shēng ér dǎo chuí yī cóng xià shēng ér yǎng jiē qí shāo píng zhī yī miàn zé lüè shī fǔ jīn qù qí pí jié ér xiàng wài yǐ biàn hu zhǐ
再取枝柯之一面盘曲、一面稍站者，分作梅树两株，一从上生而倒垂，一从下生而仰接，其稍平之一面则略施斧斤，去其皮节而向外，以便糊纸；
这句话大意是：再取枝柯之一面盘曲、一面稍站者，分作梅树两株，一从上生而倒垂，一从下生而仰接，其稍平之一面则略施斧斤，去其皮节而向外，以便糊纸；。
qí pán qǔ zhī yī miàn zé fěi tè jǐn quán qí tiān bù shāo qiāng zhuó bìng shū zhī xì gěng ér liú zhī
其盘曲之一面，则匪特尽全其天，不稍戕斫，并疏枝细梗而留之。
这句话大意是：其盘曲之一面，则匪特尽全其天，不稍戕斫，并疏枝细梗而留之。
jì chéng zhī hòu jiǎn cǎi zuò huā fēn hóng méi lǜ è èr zhǒng zhui yú shū zhī xì gěng zhī shàng yǎn rán huó méi zhī chū zhe huā zhě
既成之后，剪彩作花，分红梅、绿萼二种，缀于疏枝细梗之上，俨然活梅之初着花者。
这句话大意是：既成之后，剪彩作花，分红梅、绿萼二种，缀于疏枝细梗之上，俨然活梅之初着花者。
tóng rén jiàn zhī wú bù jiào jué
同人见之，无不叫绝。
这句话大意是：同人见之，无不叫绝。
yǔ zhī xīn sī qì yú cǐ yǐ
予之心思，讫于此矣。
现代白话：予之心思，讫于此了。
hòu yǒu suǒ zuò dāng yì bù guò shì yǐ
后有所作，当亦不过是矣。
现代白话：后有所作，当亦不过是了。
biàn miàn bù dé yú zhōu ér yòng yú fáng shè shì qū shì yǐ
便面不得于舟，而用于房舍，是屈事矣。
现代白话：便面不得于舟，而用于房舍，是屈事了。
rán yǒu yí tiān huàn rì zhī fǎ zài yì kě biàn zuó wèi jīn huà bǎn chéng huó bǐ ěr mù zhī qián kè kè shì yǒu shēng jī fēi wǔ shì yì wèi cháng bù miào zhǐ fèi wǒ yī fān chóu dù ěr
然有移天换日之法在，亦可变昨为今，化板成活，俾耳目之前，刻刻似有生机飞舞，是亦未尝不妙，止费我一番筹度耳。
这句话大意是：然有移天换日之法在，亦可变昨为今，化板成活，俾耳目之前，刻刻似有生机飞舞，是亦未尝不妙，止费我一番筹度耳。
yǔ xìng zuì pǐ bù xǐ pín nèi zhī huā lóng zhōng zhī niǎo gāng nèi zhī yú jí àn shàng yǒu zuò zhī shí yǐ qí jú cù bù shū lìng rén zuò qiú luán zhí fèng zhī xiǎng
予性最癖，不喜贫内之花，笼中之鸟，缸内之鱼，及案上有座之石，以其局促不舒，令人作囚鸾絷凤之想。
这句话大意是：予性最癖，不喜贫内之花，笼中之鸟，缸内之鱼，及案上有座之石，以其局促不舒，令人作囚鸾絷凤之想。
gù pén huā zì yōu lán shuǐ xiān ér wài wèi cháng yù mù
故盆花自幽兰、水仙而外，未尝寓目。
这句话大意是：故盆花自幽兰、水仙而外，未尝寓目。
niǎo zhōng zhī huà méi xìng kù shì zhī rán bì lìng chū jǐ yì ér wèi lóng bù tóng jiù zhì wù shǐ bú jiàn jū qiú zhī jī ér hòu yǐ
鸟中之画眉，性酷嗜之，然必另出己意而为笼，不同旧制，务使不见拘囚之迹而后已。
这句话大意是：鸟中之画眉，性酷嗜之，然必另出己意而为笼，不同旧制，务使不见拘囚之迹而后已。
zì shè biàn miàn yǐ hòu zé shēng píng suǒ qì zhī wù jǐn zài suǒ qǔ
自设便面以后，则生平所弃之物，尽在所取。
这句话大意是：自设便面以后，则生平所弃之物，尽在所取。
cóng lái zuò biàn miàn zhě fán shān shuǐ rén wù zhú shí huā niǎo yǐ jí kūn chóng wú yī bù zài suǒ huì zhī nèi gù shè cǐ chuāng yú wū nèi bì xiān yú qiáng wài zhì bǎn yǐ bèi chéng wù zhī yòng
从来作便面者，凡山水人物、竹石花鸟以及昆虫，无一不在所绘之内，故设此窗于屋内，必先于墙外置板，以备承物之用。
这句话大意是：从来作便面者，凡山水人物、竹石花鸟以及昆虫，无一不在所绘之内，故设此窗于屋内，必先于墙外置板，以备承物之用。
yī qiè pén huā lóng niǎo pán sōng guài shí jiē kě gēng huàn zhì zhī
一切盆花笼鸟、蟠松怪石，皆可更换置之。
这句话大意是：一切盆花笼鸟、蟠松怪石，皆可更换置之。
rú pén lán tǔ huā yí zhī chuāng wài jí shì yī fú biàn miàn yōu lán
如盆兰吐花，移之窗外，即是一幅便面幽兰；
这句话大意是：如盆兰吐花，移之窗外，即是一幅便面幽兰；。
àng jú shū yīng nà zhī yǒu zhōng jí shì yī fú shàn tóu jiā jú
盎菊舒英，纳之牖中，即是一幅扇头佳菊。
这句话大意是：盎菊舒英，纳之牖中，即是一幅扇头佳菊。
huò shù rì yī gēng huò yī rì yī gēng
或数日一更，或一日一更；
这句话大意是：或数日一更，或一日一更；。
jí yī rì shù gèng yì wèi cháng bù kě
即一日数更，亦未尝不可。
这句话大意是：即一日数更，亦未尝不可。
dàn xū zhē bì xià duàn wù lù pén àng zhī xíng
但须遮蔽下段，勿露盆盎之形。
这句话大意是：但须遮蔽下段，勿露盆盎之形。
ér zhē bì zhī wù zé mò miào yú líng xīng suì shí shì cǐ chuāng jiā jiā kě yòng rén rén kě bàn jù fēi ěr mù zhī qián dì yī lè shì
而遮蔽之物，则莫妙于零星碎石，是此窗家家可用，人人可办，讵非耳目之前第一乐事？
这句话大意是：而遮蔽之物，则莫妙于零星碎石，是此窗家家可用，人人可办，讵非耳目之前第一乐事？
dé yì hān gē zhī qǐng kě wàng zuò shǐ zhī li lì wēng hu
得意酣歌之顷，可忘作始之李笠翁乎？
这句话大意是：得意酣歌之顷，可忘作始之李笠翁吗？
hú fǎng shì yī
△湖舫式(一)
这句话大意是：△湖舫式(一)。
hú fǎng shì èr
△湖舫式(二)
这句话大意是：△湖舫式(二)。
cǐ hú fǎng shì yě
此湖舫式也。
这句话大意是：此湖舫式也。
bù dú xī hú fán jū míng shèng zhī de jiē kě yòng zhī
不独西湖，凡居名胜之地，皆可用之。
这句话大意是：不独西湖，凡居名胜之地，皆可用之。
dàn biàn miàn zhǐ kě guān shān lín shuǐ bù néng zhàng yǔ bì fēng shì yòu yi chóu tuì bīng yǐ bǔ qián shuō zhī bù dǎi
但便面止可观山临水，不能障雨蔽风，是又宜筹退兵，以补前说之不逮。
这句话大意是：但便面止可观山临水，不能障雨蔽风，是又宜筹退兵，以补前说之不逮。
tuì bù yún hé
退步云何？
这句话大意是：退步云何？
wài shè tuī bǎn kě kāi kě hé cǐ yì wèi zhī shì yě
外设推板，可开可阖，此易为之事也。
这句话大意是：外设推板，可开可阖，此易为之事也。
dàn chún yòng tuī bǎn zé yōu ér bù míng
但纯用推板，则幽而不明；
这句话大意是：但纯用推板，则幽而不明；。
chún yòng míng chuāng yòu yǔ shàn miàn zhī zhì bù hé xū yǐ bǎn nèi qiàn chuāng zhī fǎ chù zhī
纯用明窗，又与扇面之制不合，须以板内嵌窗之法处之。
这句话大意是：纯用明窗，又与扇面之制不合，须以板内嵌窗之法处之。
qí fǎ wéi hé
其法维何？
这句话大意是：其法维何？
yuē jí fǎng méi chuāng zhī zhì yǐ zhì chuāng líng
曰：即仿梅窗之制，以制窗棂。
这句话大意是：曰：即仿梅窗之制，以制窗棂。
yì bèi qí shì yú yòu
亦备其式于右。
这句话大意是：亦备其式于右。
biàn miàn chuāng wài tuī bǎn zhuāng huā shì
便面窗外推板装花式
这句话大意是：便面窗外推板装花式。
sì wéi yòng bǎn zhě jì qǔ qí jiān yòu shěng zhì líng zhuāng huā rén gōng zhī bàn yě
四围用板者，既取其坚，又省制棂装花人工之半也。
这句话大意是：四围用板者，既取其坚，又省制棂装花人工之半也。
zhōng zuò huā shù zhě bù shī shàn tóu tú huà zhī běn shǎi yě
中作花树者，不失扇头图画之本色也。
这句话大意是：中作花树者，不失扇头图画之本色也。
yòng zhí líng jiān yú qí zhōng zhě wú cǐ zé huā shù wú suǒ yǐ kào jí miǎn qiǎng wèi zhī yì fú cuì ér nán jiǔ yě
用直棂间于其中者，无此则花树无所倚靠，即勉强为之，亦浮脆而难久也。
这句话大意是：用直棂间于其中者，无此则花树无所倚靠，即勉强为之，亦浮脆而难久也。
líng bù qǔ zhí ér zuò qī xié zhī shì yòu shǐ shàng kuān xià zhǎi zhě yù xiào shàn miàn zhī zhé wén
棂不取直，而作欹斜之势，又使上宽下窄者，欲肖扇面之折纹；
这句话大意是：棂不取直，而作欹斜之势，又使上宽下窄者，欲肖扇面之折纹；。
qiě xiǎo zhě kě yǐ dú shàn dà zé bì fēn shuāng shàn qí zhōng jiān hé fèng chù hu shā hu zhǐ wú zhí mù yǐ jiè zhī zé shā yǔ zhǐ wú suǒ yī fù gù yě
且小者可以独扇，大则必分双扇，其中间合缝处，糊纱糊纸，无直木以界之，则纱与纸无所依附故也。
现代白话：且小者能够独扇，大则必分双扇，其中间合缝处，糊纱糊纸，无直木以界之，则纱与纸无所依附故也。
ruò shì zé líng yǔ huā shù zòng héng xiāng zá bù jǐ jīng wèi nán fēn ér qiú gōng fǎn zhuō hu
若是，则棂与花树纵横相杂，不几泾渭难分，而求工反拙乎？
这句话大意是：若是，则棂与花树纵横相杂，不几泾渭难分，而求工反拙吗？
yuē bù rán
曰：不然。
这句话大意是：曰：不然。
yǒu liǎng fǎ gài cáng wù lǜ yě
有两法盖藏，勿虑也。
这句话大意是：有两法盖藏，勿虑也。
huā shù cū xì bù yī qí shì mò miào yú cēn cī líng zé jí yún ér yòu guì hu jí xì xū yǐ jí jiān zhī mù wèi zhī yī fǎ yě
花树粗细不一，其势莫妙于参差，棂则极匀，而又贵乎极细，须以极坚之木为之，一法也；
这句话大意是：花树粗细不一，其势莫妙于参差，棂则极匀，而又贵乎极细，须以极坚之木为之，一法也；。
yóu qī bìng zhuó sè zhī shí líng yòng bái fěn yǔ hu chuāng zhī shā zhǐ tóng sè ér huā shù zé huì wǔ cǎi yǎn rán huó shù shēng huā yòu yī fǎ yě
油漆并着色之时，棂用白粉，与糊窗之纱纸同色，而花树则绘五彩，俨然活树生花，又一法也。
这句话大意是：油漆并着色之时，棂用白粉，与糊窗之纱纸同色，而花树则绘五彩，俨然活树生花，又一法也。
ruò shì jīng wèi zì fēn ér biàn miàn yǔ huā pàn rán yǒu bié yǐ
若是泾渭自分，而便面与花，判然有别矣。
现代白话：若是泾渭自分，而便面与花，判然有别了。
méi huā zhǐ bèi yī zhǒng cǐ wài huò huā huò niǎo dàn qǔ jiǎn biàn zhě wèi zhī wù jū yī gé
梅花止备一种，此外或花或鸟，但取简便者为之，勿拘一格。
这句话大意是：梅花止备一种，此外或花或鸟，但取简便者为之，勿拘一格。
wéi shān shuǐ rén wù bì bù kě yòng
惟山水人物，必不可用。
这句话大意是：惟山水人物，必不可用。
bǎn yǔ huā líng jù lìng zhì zhì jiù huā líng ér hòu yǐ bǎn xiāng zhī
○板与花棂俱另制，制就花棂，而后以板镶之。
这句话大意是：○板与花棂俱另制，制就花棂，而后以板镶之。
jí huā yǔ líng yì nán hé shì xū shǐ huā zì huā ér líng zì líng xiān fēn hòu hé
即花与棂，亦难合适，须使花自花而棂自棂，先分后合。
这句话大意是：即花与棂，亦难合适，须使花自花而棂自棂，先分后合。
qí lián jiē chù gè sǔn shǎo xǔ yǐ jiù zhī huò yǐ dīng dīng huò yǐ jiāo nián wù qī kě jiǔ
其连接处，各损少许以就之，或以钉钉，或以胶粘，务期可久。
这句话大意是：其连接处，各损少许以就之，或以钉钉，或以胶粘，务期可久。
biàn miàn chuāng huā huì shì
△便面窗花卉式
这句话大意是：△便面窗花卉式。
biàn miàn chuāng chóng niǎo shì
△便面窗虫鸟式
这句话大意是：△便面窗虫鸟式。
zhū shì zhǐ bèi qí gài yú kě lèi tuī
诸式止备其概，余可类推。
这句话大意是：诸式止备其概，余可类推。
rán cǐ jiē wèi chuāng wài wú jǐng qiú tiān rán zhě bù dé gù yǐ rén lì bǔ zhī
然此皆为窗外无景，求天然者不得，故以人力补之；
这句话大意是：然此皆为窗外无景，求天然者不得，故以人力补之；。
ruò yuǎn jìn fēng wù jǐn yǒu kě guān zé yān yòng cǐ lù lù wèi zāi
若远近风物尽有可观，则焉用此碌碌为哉？
现代白话：若远近风物尽有可观，则呢用此碌碌为啊？
xī rén yún huì xīn chǔ zhèng bù zài yuǎn
昔人云：“会心处正不在远。
这句话大意是：昔人云：“会心处正不在远。
ruò néng shí jù yī duàn xián qíng yī shuāng huì yǎn zé guò mù zhī wù jìn shì huà tú rù ěr zhī shēng wú fēi shī liào
”若能实具一段闲情、一双慧眼，则过目之物尽是画图，入耳之声无非诗料。
这句话大意是：”若能实具一段闲情、一双慧眼，则过目之物尽是画图，入耳之声无非诗料。
pì rú wǒ zuò chuāng nèi rén xíng chuāng wài wú lùn jiàn shǎo nián nǚ zǐ shì yī fú měi rén tú jí jiàn lǎo yù bái sǒu zhàng ér lái yì shì míng rén huà fú zhōng bì bù kě wú zhī wù
譬如我坐窗内，人行窗外，无论见少年女子是一幅美人图，即见老妪白叟杖而来，亦是名人画幅中必不可无之物；
这句话大意是：譬如我坐窗内，人行窗外，无论见少年女子是一幅美人图，即见老妪白叟杖而来，亦是名人画幅中必不可无之物；。
jiàn yīng ér qún xì shì yī fú bǎi zǐ tú jí jiàn niú yáng bìng mù jī quǎn jiāo huā yì shì cí kè wén qíng nèi wèi cháng ǒu quē zhī zī
见婴儿群戏是一幅百子图，即见牛羊并牧、鸡犬交哗，亦是词客文情内未尝偶缺之资。
这句话大意是：见婴儿群戏是一幅百子图，即见牛羊并牧、鸡犬交哗，亦是词客文情内未尝偶缺之资。
niú sōu mǎ bó jǐn rù yào lóng
“牛溲马渤，尽入药笼。
这句话大意是：“牛溲马渤，尽入药笼。
yǔ suǒ zhì biàn miàn chuāng jí yǎ rén yùn shì zhī yào lóng yě
”予所制便面窗，即雅人韵士之药笼也。
这句话大意是：”予所制便面窗，即雅人韵士之药笼也。
cǐ chuāng ruò lìng zhì shā chuāng yī shàn huì yǐ dēng sè huā niǎo zhì yè gōu dēng yú nèi zì wài shì zhī yòu shì yī zhǎn shàn miàn dēng
此窗若另制纱窗一扇，绘以灯色花鸟，至夜篝灯于内，自外视之，又是一盏扇面灯。
这句话大意是：此窗若另制纱窗一扇，绘以灯色花鸟，至夜篝灯于内，自外视之，又是一盏扇面灯。
jí rì jiān zì nèi shì zhī guāng cǎi xiāng zhào yì yǔ guān dēng wú yì yě
即日间自内视之，光彩相照，亦与观灯无异也。
这句话大意是：即日间自内视之，光彩相照，亦与观灯无异也。
shān shuǐ tú chuāng
△山水图窗
这句话大意是：△山水图窗。
fán zhì cǐ chuāng zhī wū jìn bù yi shēn shǐ zuò kè guān shān zhī de qù chuāng shāo yuǎn zé chuāng zhī wài kuò wèi huà huà zhī nèi kuò wéi shān shān yǔ huà lián wú fēn bǐ cǐ jiàn zhě bù wèn ér zhī wèi tiān rán zhī huà yǐ
凡置此窗之屋，进步宜深，使座客观山之地去窗稍远，则窗之外廓为画，画之内廓为山，山与画连，无分彼此，见者不问而知为天然之画矣。
现代白话：凡置此窗之屋，进步宜深，使座客观山之地去窗稍远，则窗之外廓为画，画之内廓为山，山与画连，无分彼此，见者不问而知为天然之画了。
qiǎn cù zhī wū zuò zài chuāng biān shì bì yǐ chuāng wèi lán shēn zhī dà bàn chū yú chuāng wài dàn jiàn shān ér bú jiàn huà zé zuò zhě shēn xīn yǒu shí mái mò fēi jìn shàn zhī zhì yě
浅促之屋，坐在窗边，势必倚窗为栏，身之大半出于窗外，但见山而不见画，则作者深心有时埋没，非尽善之制也。
这句话大意是：浅促之屋，坐在窗边，势必倚窗为栏，身之大半出于窗外，但见山而不见画，则作者深心有时埋没，非尽善之制也。
chǐ fú chuāng tú shì
△尺幅窗图式
这句话大意是：△尺幅窗图式。
chǐ fú chuāng tú shì zuì nán mó xiě
尺幅窗图式，最难摹写。
这句话大意是：尺幅窗图式，最难摹写。
xiě lái fēi shì zhēn huà jí shì zhēn shān fēi huà shàng zhī shān yǔ shān zhōng zhī huà yě
写来非似真画，即似真山，非画上之山与山中之画也。
这句话大意是：写来非似真画，即似真山，非画上之山与山中之画也。
qián shì suī gōng lǜ guān zhě zhōng nán liǎo wù cí zài huì yī zhǐ yǐ zuò fù mò
前式虽工，虑观者终难了悟，兹再绘一纸，以作副墨。
这句话大意是：前式虽工，虑观者终难了悟，兹再绘一纸，以作副墨。
qiě cǐ chuāng suī duō kāi shǎo bì rán yì jiān yǒu bì shí
且此窗虽多开少闭，然亦间有闭时；
这句话大意是：且此窗虽多开少闭，然亦间有闭时；。
bì shí yòng tā tā líng zé yǔ huà yì bù hé chǒu tài chū yǐ
闭时用他他棂，则与画意不合，丑态出矣。
现代白话：闭时用他他棂，则与画意不合，丑态出了。
bì xū zhào shì dà xiǎo zuò mù yī shàn yǐ míng huà yī fú biǎo zhī qiàn rù chuāng zhōng yòu shì yī fú zhēn huà bìng fēi wú xīn huà yǔ chǐ fú chuāng yǐ
必须照式大小，作木一扇，以名画一幅裱之，嵌入窗中，又是一幅真画，并非“无心画”与“尺幅窗”矣。
现代白话：必须照式大小，作木一扇，以名画一幅裱之，嵌入窗中，又是一幅真画，并非“无心画”与“尺幅窗”了。
dàn guān cǐ shì zì néng liǎo rán
但观此式，自能了然。
这句话大意是：但观此式，自能了然。
biǎo rú biǎo huí píng tuō yǐ má bù jí hòu zhǐ báo zé míng ér yǒu guāng bù chéng huà yǐ
裱如裱回屏，托以麻布及厚纸，薄则明而有光，不成画矣。
现代白话：裱如裱回屏，托以麻布及厚纸，薄则明而有光，不成画了。
méi chuāng
△梅窗
这句话大意是：△梅窗。
zhì cǐ zhī fǎ zǒng lùn yǐ bèi zhī yǐ qí lüè ér bù xiáng zhě zhǐ yǒu qǔ lǎo gàn zuò wài kuò yī shì
制此之法，总论已备之矣，其略而不详者，止有取老干作外廓一事。
现代白话：制此之法，总论已备之了，其略而不详者，止有取老干作外廓一事。
wài kuò zhě chuāng zhī sì miàn jí shàng xià liǎng páng shì yě
外廓者，窗之四面，即上下两旁是也。
这句话大意是：外廓者，窗之四面，即上下两旁是也。
ruò yǐ zhěng mù wèi zhī zé xiàng nèi zhě gǔ piáo kě ài ér xiàng wài yī miàn qū qǔ bù píng yǐ zhī zhe qiáng shì nán tiē fú
若以整木为之，则向内者古朴可爱，而向外一面屈曲不平，以之着墙，势难贴伏。
这句话大意是：若以整木为之，则向内者古朴可爱，而向外一面屈曲不平，以之着墙，势难贴伏。
bì qǔ zhěng mù yī duàn fēn zhōng jù kāi yǐ yǒu jù lù zhě zhe qiáng tiān rán wèi zhuó zhě xiàng nèi zé tiān qiǎo rén gōng jù yǒu suǒ yòng zhī yǐ
必取整木一段，分中锯开，以有锯路者着墙，天然未斫者向内，则天巧人工，俱有所用之矣。
现代白话：必取整木一段，分中锯开，以有锯路者着墙，天然未斫者向内，则天巧人工，俱有所用之了。