měi rén rù hǎi zāo luó wǎng rú shì dēng shān shī lù tú
这句话大意是：美人入海遭罗网 儒士登山失路途。
huà shuō lín zhī yáng chuán zhǐ fāng cái shōu kǒu hū tīng yǒu rén hǎn jiào jiù mìng
这句话大意是：话说林之洋船只方才收口，忽听有人喊叫救命。
táng áo lián máng chū cāng yuán lái àn páng lǒng zhe yī zhī jí dà yú chuán yīn mìng shuǐ shǒu jiāng chuán lǒng kào yú chuán zhī páng
这句话大意是：唐敖连忙出舱，原来岸旁拢著一只极大渔船，因命水手将船拢靠渔船之旁。
duō jiǔ gōng lín zhī yáng yě dōu guò lái
这句话大意是：多九公、林之洋也都过来。
zhī jiàn yú chuán shàng zhàn zhe yí gè shào nián nǚ zǐ huī shēn shuǐ shī shēng de chǐ bái chún hóng jí qí měi mào
这句话大意是：只见渔船上站著一个少年女子，挥身水湿，生得齿白唇红，极其美貌。
tóu shàng shù zhe qīng chù bāo tóu shēn shàng pī zhe yī jiàn pí yī nèi chuān yī jiàn yín hóng xiǎo ǎo yāo zhōng xì zhe sī tāo xià miàn tào zhe tiáo pí kù xiōng qián xié chā yī kǒu bǎo jiàn sī tāo shàng guà zhe yí gè xiǎo xiǎo kǒu dài xiàng shàng kòu zhe yī tiáo cǎo shéng shuān zài chuán wéi shàng
这句话大意是：头上束著青绌包头，身上披著一件皮衣，内穿一件银红小袄，腰中系著丝绦，下面套著—条皮裤，胸前斜插一口宝剑，丝绦上挂著一个小小口袋，项上扣著一条草绳，拴在船桅上。
páng biān lì zhe yí gè yú wēng yú pó
这句话大意是：旁边立著一个渔翁、渔婆。
sān rén kàn le bù jiě hé yì
这句话大意是：三人看了，不解何意。
táng áo dào qǐng jiào yú wēng zhè gè nǚ zǐ shì nǐ hé rén
这句话大意是：唐敖道：“请教渔翁这个女子是你何人？
wèi hé bǎ tā kòu zài chuán shàng
这句话大意是：为何把他扣在船上？
nǐ shì hé fāng rén shì
这句话大意是：你是何方人氏？
cǐ chù shì hé dì míng
这句话大意是：此处是何地名？
yú wēng dào cǐ xì jūn zǐ guó jìng nèi
现代白话：”渔翁道：“此系有德行的人国境内。
xiǎo zi nǎi qīng dǐ guó rén zhuān yǐ dǎ yú wèi yè
这句话大意是：小子乃青邸国人，专以打鱼为业。
sù zhī cǐ chù shù mín dōu shì zhèng rén jūn zi suǒ yǐ bù kěn gōng qí bù bèi àn xià dú shǒu qǔ yú lì lái chǎn yú qí duō suǒ yǐ xiǎo zi shí cháng lái cǐ dǎ yú
现代白话：素知此处庶民，都是正人有德行的人，所以不肯攻其不备，暗下毒手取鱼，历来产鱼其多，所以小子时常来此打鱼。
cǐ fān jú yùn bù hǎo lái le shù rì jìng wèi wǎng zhe dà yú
这句话大意是：此番局运不好，来了数日，竟未网著大鱼。
jīn rì zhèng zài fán nǎo qià hǎo wǎng zhe zhè gè nǚ zǐ
这句话大意是：今日正在烦恼，恰好网著这个女子。
jiāng lái huí qù duō mài jǐ guàn qián yě bù wǎng xīn kǔ yī chǎng
这句话大意是：将来回去多卖几贯钱，也不枉辛苦一场。
shéi zhī zhè nǚ zǐ zhǐ guǎn qiú wǒ fàng tā
这句话大意是：谁知这女子只管求我放他。
bù mán sān wèi kè rén shuō wǒ cóng shù bǎi lǐ dào cǐ chī le ruò gān xīn kǔ huā le xǔ duō pán fèi ruò jiāng luò zài wǎng de réng jiù fàng qù xiǎo zi zhǐ hǎo hē fēng le
这句话大意是：不瞒三位客人说，我从数百里到此，吃了若干辛苦，花了许多盘费，若将落在网的仍旧放去，小子只好喝风了。
táng áo xiàng nǚ zǐ dào
这句话大意是：”唐敖向女子道：。
nǐ shì hé fāng rén shì
这句话大意是：“你是何方人氏？
wèi hé zhè yàng dǎ bàn
这句话大意是：为何这样打扮？
hái shì shī zú luò shuǐ hái shì yǒu yì qīng shēng
这句话大意是：还是失足落水，还是有意轻生？
kuài bǎ shí qíng jiǎng lái yǐ biàn shè fǎ jiù nǐ
这句话大意是：快把实情讲来，以便设法救你。
nǚ zǐ tīng le mǎn yǎn chuí lèi dào bì zǐ jí běn dì jūn zǐ guó rén shì jiā zhù shuǐ xiān cūn
现代白话：”女子听了，满眼垂泪道：“婢子即本地有德行的人国人氏，家住水仙村。
xiàn nián shí sì suì yòu dú shī shū
这句话大意是：现年十四岁，幼读诗书。
shuāng qīn lián lǐ céng rèn shàng dài fū zhī zhí
这句话大意是：双亲廉礼，曾任上大夫之职。
sān nián qián lín bāng bèi bīng qiǎn shǐ qiú jiù guó zhǔ yīn niàn lín guó zhī yì fā bīng jiù yìng mìng wǒ fù cān móu jūn jī
这句话大意是：三年前，邻邦被兵，遣使求救，国主因念邻国之谊，发兵救应，命我父参谋军机。
bù yì zhì bǐ shī suàn wù rù zhòng dì bīng mǎ shé sǔn
这句话大意是：不意至彼失算，误入重地，兵马折损；。
yǐ zhì fā qiǎn xuǎn shù sǐ yú yì xiāng
这句话大意是：以致发遣选戍，死于异乡。
jiā chǎn yīn cǐ hào sàn pū bì yì jiē liú wáng
这句话大意是：家产因此耗散，仆婢亦皆流亡。
mǔ qīn liáng shì sù yǒu yīn xū zhī zhèng fú yào jí tǔ wéi yǐ hǎi shēn zhǔ shí shǐ néng shāo ān
这句话大意是：母亲良氏，素有阴虚之症，服药即吐，惟以海参煮食，始能稍安。
cǐ wù běn guó wú rén huò mài xiàng lái mǎi zì lín bāng
这句话大意是：此物本国无人货卖，向来买自邻邦。
zì cóng fù qīn huò zuì mǔ bìng yòu fā diǎn jīn wú shù wéi yǒu jiāo chóu
这句话大意是：自从父亲获罪，母病又发，点金无术，惟有焦愁。
hòu wén bǐ wù chǎn zì dà hǎi rú shú shuǐ xìng rù hǎi kě qǔ
这句话大意是：后闻比物产自大海，如熟水性，入海可取。
bì zǐ yīn sī rén shēng tóng yī xuè ròu zhī qū tā rén jì néng shú ān shuǐ xìng jiāng shēn rù hǎi wǒ yì rén shēn hé yǐ bù néng
现代白话：婢子因思：人生同一血肉之躯，他人既能熟谙水性，将身入海，我亦人身，凭什么不能？
yīn zhì dà gāng yī kǒu nèi zhōng zhù shuǐ rì rì fú zài qí zhōng xí qí shuǐ xìng jiǔ ér jiǔ zhī jìng néng zài shuǐ yī rì zhī jiǔ
这句话大意是：因置大缸一口，内中贮水，日日伏在其中，习其水性，久而久之，竟能在水一日之久。
dé le cǐ jì suí jí rù hǎi qǔ cān mǔ bìng shǐ néng tuō tǐ
这句话大意是：得了此技，随即入海取参，母病始能脱体。
jīn yīn mǔ bìng yòu lái qǔ cān bù yì hū zāo luó wǎng
这句话大意是：今因母病又来取参，不意忽遭罗网。
bì zǐ yī shēn rú tóng gāo cǎo
这句话大意是：婢子一身如同篙草；。
shàng yǒu guǎ mǔ wú rén shì fèng
这句话大意是：上有寡母，无人侍奉。
wéi qiú dà dé zhěng jiù tǎng de zhòng jiàn mǔ miàn lái shēng dāng biàn quǎn mǎ yǐ bào dà ēn
这句话大意是：惟求大德拯救，倘得重见母面，来生当变犬马，以报大恩！
shuō zhe bù jué fàng shēng tòng kū
这句话大意是：”说著，不觉放声恸哭。
táng áo tīng ba shén jué chà yì dào
这句话大意是：唐敖听罢，甚觉诧异道：。
nǚ zǐ qiě màn shāng bēi
这句话大意是：“女子且慢伤悲。
gāng cái nǐ shuō yòu dú shī shū zì rán gāi huì xiě zì le
这句话大意是：刚才你说幼读诗书，自然该会写字了？
nǚ zǐ tīng le lián lián diǎn tóu
这句话大意是：”女子听了，连连点头。
táng áo yīn mìng shuǐ shǒu bǎ zhǐ bǐ qǔ lái sòng zhì nǚ zǐ miàn qián dào xiǎo jiě qǐng bǎ míng xìng xiě lái cì wǒ yī kàn
这句话大意是：唐敖因命水手把纸笔取来，送至女子面前道：“小姐请把名姓写来赐我一看。
nǚ zǐ tí bǐ zài shǒu lüè xiǎng yī xiǎng cōng cōng xiě le jǐ zì
这句话大意是：”女子提笔在手，略想一想，匆匆写了几字。
shuǐ shǒu ná lái táng áo jiē guò yuán lái shì shǒu qī yán jué jù
这句话大意是：水手拿来，唐敖接过，原来是首七言绝句：。
bú shì bō chén zàn shuǐ jū jìng tóng hé fù kùn xíng chē
这句话大意是：不是波臣暂水居，竞同涸鲋困行车。
yuàn kāi yī miàn rén rén wǎng kě niàn r yú shì xiào yú
这句话大意是：愿开一面仁人网，可念儿鱼是孝鱼。
shī hòu xiě zhe jūn zǐ guó shuǐ xiān cūn hǔ kǒu nán nǚ lián jǐn fēng hé lèi bài tí
现代白话：诗后写著：“有德行的人国水仙村虎口难女廉锦枫和泪拜题。
táng áo kàn ba cǔn dào gāng cái wǒ yīn cǐ nǚ huà yǔ guò yú lí qí suǒ yǐ jiào tā xiě jǐ gè zì shì tā kě zhēn dú shū shéi zhī tā bù jiǎ sī suǒ jǔ bǐ chéng wén
这句话大意是：”唐敖看罢，忖道：“刚才我因此女话语过于离奇，所以教他写几个字，试他可真读书，谁知他不假思索，举笔成文。
kě jiàn qǔ cān fèng mǔ bìng fēi xū yán
这句话大意是：可见取参奉母，并非虚言。
zhēn kě suàn de cái dé jiān quán
这句话大意是：真可算得才德兼全！
yīn xiàng yú wēng dào jù zhè shī jù kàn lái cǐ nǚ shí shì qiān jīn xiǎo jiě
这句话大意是：”因向渔翁道：“据这诗句看来，此女实是千金小姐。
wǒ jīn gěi nǐ shí guàn jiǔ zī nǐ yě fā gè shàn xīn bǎ zhè xiǎo jiě fàng le jī xiē yīn gōng
这句话大意是：我今给你十贯酒资，你也发个善心，把这小姐放了，积些阴功。
lín zhī yáng dào nǐ guǒ fàng le yǐ hòu bāo nǐ wǎng bù xū fā shēng yì xīng lóng
这句话大意是：”林之洋道：“你果放了，以后包你网不虚发，生意兴隆。
yú wēng yáo tóu dào wǒ de zhè gǔ cái qì hòu bàn shì quán yào zhǐ tā guò rì qǐ shì shí guàn qián jiù néng fàng de
这句话大意是：”渔翁摇头道：“我得这股财气，后半世全要指他过日，岂是十贯钱就能放的。
fèng quàn kè rén hé bì guǎn zhè xián shì
这句话大意是：奉劝客人何必管这闲事。
duō jiǔ gōng bú yuè dào wǒ men hǎo yì chū qián gěi nǐ wèi hé dào shuō bù bì guǎn xián shì
这句话大意是：”多九公不悦道：“我们好意出钱给你，为何倒说不必管闲事？
nán dào hǎo hǎo qiān jīn xiǎo jiě luò zài wǎng lǐ jiù yóu nǐ zhǔ zhāng me
这句话大意是：难道好好千金小姐，落在网里，就由你主张么？
lín zhī yáng dào ǎn duì nǐ shuō yú luò wǎng lǐ yóu nǐ zuò zhǔ rú jīn tā shì rén bú shì yú nǐ mò yǎn xiā rèn chà le
这句话大意是：”林之洋道：“俺对你说，鱼落网里由你做主，如今他是人，不是鱼，你莫眼瞎认差了！
xiū jiào ǎn men mò guǎn xián shì nǐ yě mò xiǎng fēn wén
这句话大意是：休教俺们莫管闲事，你也莫想分文！
nǐ bù fàng zhè nǚ zǐ ǎn piān yào nǐ fàng ǎn jiù gēn zhe nǐ kàn nǐ bǎ tā zěn yàng
这句话大意是：你不放这女子，俺偏要你放，俺就跟著你，看你把他怎样！
shuō ba jiāng shēn yī zòng tiào guò chuán qù
这句话大意是：”说罢，将身一纵，跳过船去。
nà gè yú pó dà kū dà hǎn dào qīng tiān bái rì nǐ de zhè xiē qiáng dào gǎn lái dǎ jié
这句话大意是：那个渔婆大哭大喊道：“青天白日，你的这些强盗敢来打劫！
wǒ jiāng lǎo mìng pīn le ba
这句话大意是：我将老命拼了罢！
dēng shí jiù yào tiào guò chuán lái zhòng shuǐ shǒu lián máng lán zhù
这句话大意是：”登时就要跳过船来，众水手连忙拦住。
táng áo dào yú wēng nǐ jiū jìng xū de jǐ guàn qián fāng kěn fàng zhè xiǎo jiě
这句话大意是：唐敖道：“渔翁，你究竟须得几贯钱方肯放这小姐？
yú wēng dào
这句话大意是：”渔翁道：。
duō yě bú yào
这句话大意是：“多也不要。
zhǐ xū bǎi jīn yě jiù gòu le
这句话大意是：只须百金，也就够了。
táng áo jìn cāng jí qǔ yī bǎi yín zi fù gěi yú wēng
这句话大意是：”唐敖进舱，即取一百银子，付给渔翁。
yú wēng bǎ yín shōu guò zhè cái jiě qù cǎo shéng
这句话大意是：渔翁把银收过，这才解去草绳。
lián jǐn fēng tóng lín zhī yáng zǒu guò dà chuán chú qù pí nóng pí kù jiù zài chuán tóu xiàng táng áo bài xiè wèn le sān rén míng xíng
这句话大意是：廉锦枫同林之洋走过大船，除去皮农皮裤，就在船头向唐敖拜谢，问了三人名形。
yú chuán suí jí kāi qù
这句话大意是：渔船随即开去。
táng áo dào qǐng wèn xiǎo jiě guì fǔ lí cǐ duō yuǎn
这句话大意是：唐敖道：“请问小姐，贵府离此多远？
lián jǐn fēng dào bì zǐ zhù zài qián miàn shuǐ xiān cūn cǐ qù bù guò shù lǐ
这句话大意是：”廉锦枫道：“婢子住在前面水仙村，此去不过数里。
cūn nèi xiàng lái shuǐ xiān huā zuì shèng suǒ yǐ yǐ cǐ wéi míng
这句话大意是：村内向来水仙花最盛，所以以此为名。
táng áo dào lí cǐ jì jìn wǒ men jiù sòng xiǎo jiě huí qù
这句话大意是：”唐敖道：“离此既近，我们就送小姐回去。
lián jǐn fēng dào bì zǐ gāng cái suǒ qǔ zhī cān dōu bèi yú wēng ná qù
这句话大意是：”廉锦枫道：“婢子刚才所取之参，都被渔翁拿去。
wǒ jiā suī rán lín hǎi bǐ chù shuǐ qiǎn wú chǔ kě qǔ
这句话大意是：我家虽然临海，彼处水浅，无处可取。
bì zǐ yì yù jiù cǐ xià qù zài qǔ jǐ tiáo dài huí fèng mǔ
这句话大意是：婢子意欲就此下去，再取几条，带回奉母。
bù zhī ēn rén kě kěn shāo děng piàn shí
这句话大意是：不知恩人可肯稍等片时？
táng áo dào xiǎo jiě zhǐ guǎn qǐng biàn jiù hou piàn shí hé fáng
这句话大意是：唐敖道：“小姐只管请便，就候片时何妨。
jǐn fēng tīng ba bǎ pí yī pí kù chuān hǎo suí jí jiāng shēn yī zòng cuān rù shuǐ zhōng
这句话大意是：”锦枫听罢，把皮衣皮裤穿好，随即将身一纵，撺入水中。
lín zhī yáng dào mèi fū bù gāi fàng zhè nǚ zǐ xià qù
这句话大意是：林之洋道：“妹夫不该放这女子下去！
yǐ yàng xiǎo nián jì rù zhè dà hǎi jù ǎn kàn lái bú shì yān sǐ jiù bèi yú tūn wang sòng xìng mìng
这句话大意是：以样小年纪，入这大海，据俺看来，不是淹死，就被鱼吞，枉送性命。
duō jiǔ gōng dào tā shí cháng xià hǎi shú ān shuǐ xìng rú yú rù shuǐ yān néng yān sǐ
现代白话：”多九公道：”他时常下海，熟谙水性，如鱼入水，呢能淹死。
kuàng qiě bǎo jiàn zài shēn liàng nà suí cháng yú biē yě bù zú jù
这句话大意是：况且宝剑在身，谅那随常鱼鳖，也不足惧。
lín xiōng fàng xīn
这句话大意是：林兄放心！
shǎo kè de cān zì rán shàng lái
这句话大意是：少刻得参，自然上来。
sān rén xián tán děng le duō shí jìng wú zōng yǐng
这句话大意是：”三人闲谈，等了多时，竟无踪影。
lín zhī yáng dào mèi fū nǐ kàn ǎn de huà líng bù líng
这句话大意是：林之洋道：“妹夫，你看俺的话灵不灵！
zhè nǚ zǐ zǒng bù shàng lái liàng bèi dà yú tūn le
这句话大意是：这女子总不上来，谅被大鱼吞了。
ǎn men bù néng xià qù tàn xìn zhè biàn zěn chù
这句话大意是：俺们不能下去探信，这便怎处？
duō jiǔ gōng dào lǎo fū wén de wǒ men chuán shàng yǒu gè shuǐ shǒu xià de hǎi qù kě yǐ huàn de wǔ kǒu shuǐ
现代白话：”多九公道：“老夫闻得我们船上有个水手，下得海去，能够换得五口水。
hé bù jiào tā xià qù kàn shì zěn yàng
这句话大意是：何不教他下去，看是怎样？
zhī jiàn yǒu gè shuǐ shǒu dā yìng yī shēng cuān xià hǎi qù
这句话大意是：”只见有个水手，答应一声，撺下海去。
bù duō shí huí bào dào nà nǚ zǐ tóng yī dà bàng xiāng zhēng yè yǐ shā le dà bàng qǐng kè jiù yào shàng lái
这句话大意是：”不多时，回报道：“那女子同一大蚌相争，业已杀了大蚌，顷刻就要上来。
shuō huà jiān lián jǐn fēng shēn dài xuè jì cuān shàng chuán lái chú qù pí yī pí kù shǒu pěng míng shū yī kē xiàng táng áo xià bài dào bì zǐ méng ēn rén jiù mìng wú yǐ bào dá
这句话大意是：”说话间，廉锦枫身带血迹，撺上船来，除去皮衣皮裤，手捧明殊一颗，向唐敖下拜道：“婢子蒙恩人救命，无以报答。
shì zài hǎi zhōng qǔ cān jiàn dà bàng tè qǔ qí zhū yǐ wéi huáng què xián huán zhī bào wàng ēn rén xiào nà
这句话大意是：适在海中取参，见—大蚌，特取其珠，以为‘黄雀衔环’之报，望恩人笑纳。
táng áo huán lǐ dào xiǎo jiě de cǐ zhì bǎo hé bù jìng xiàn guó wáng
这句话大意是：”唐敖还礼道：“小姐得此至宝，何不敬献国王？
huò kě zhān mù shū ēn shāo zhù xuān táng gān zhǐ
这句话大意是：或可沾沐殊恩，稍助萱堂甘旨。
hé bì jū jū yǐ tú bào wèi niàn
这句话大意是：何必拘拘以图报为念。
kuàng lǎo fu fēi wàng bào zhī rén
这句话大意是：况老夫非望报之人。
qǐng jiāng bǎo zhū shōu huí xiàn zhī guó wáng zì yǒu hǎo chù
这句话大意是：请将宝珠收回，献之国王，自有好处。
lián jǐn fēng dào
这句话大意是：”廉锦枫道：。
guó zhǔ xiàng yǒu yán yù chén mín rú jiāng zhū bǎo jìn xiàn chú jiāng běn wù shāo huǐ bìng wèn diǎn xíng
这句话大意是：“国主向有严谕，臣民如将珠宝进献，除将本物烧毁，并问典刑。
guó mén dà shū wéi shàn wèi bǎo jiù shì cǐ yì
这句话大意是：国门大书‘惟善为宝’，就是此意。
cǐ zhū bì zǐ ná qù wú yòng qiú ēn rén shōu le yú xīn zhù kě shāo ān
这句话大意是：此珠婢子拿去无用，求恩人收了，愚心庶可稍安。
táng áo jiàn tā chū yú zhì chéng zhǐ de bǎ zhū shōu xià suí mìng shuǐ shǒu yáng fān wàng shuǐ xiān cūn jìn fā
这句话大意是：唐敖见他出于至诚，只得把珠收下，随命水手扬帆，望水仙村进发。
dà jiā jìn cāng jǐn fēng bài le lǚ shì bìng yǔ wǎn rú jiàn lǐ bǐ cǐ yī jiàn rú gù shí fēn qīn ài
这句话大意是：大家进舱，锦枫拜了吕氏，并与婉如见礼，彼此一见如故，十分亲爱。
dēng shí dào le shuǐ xiān cūn jiāng chuán tíng bó
这句话大意是：登时到了水仙村，将船停泊。
jǐn fēng bié le wǎn rú lǚ shì qǔ le cān dài pí yī
这句话大意是：锦枫别了婉如、吕氏，取了参袋、皮衣。
táng áo yīn niàn lián jǐn fēng hán kǔ suí shēn dài le yín zi xié le duō lín èr rén yī tóng dù dào àn shàng
这句话大意是：唐敖因念廉锦枫寒苦，随身带了银子，携了多、林二人，一同渡到岸上。
jǐn fēng zài qián yǐn lù bù duō shí dào le lián jiā mén shǒu
这句话大意是：锦枫在前引路，不多时，到了廉家门首。
jǐn fēng qiāo mén lǐ miàn zǒu chū yí gè lǎo mó bǎ mén kāi le jiē guò pí yī dào xiǎo jiě wèi hé huí lái rèn wǎn
这句话大意是：锦枫敲门，里面走出一个老嫫，把门开了，接过皮衣道：“小姐为何回来恁晚？
fū rén bǐ qián lüè jué hǎo xiē
这句话大意是：夫人比前略觉好些。
kě zēng qǔ de cān lái
这句话大意是：可曾取得参来？
lián jǐn fēng bù jí dá huà bǎ táng áo sān rén ràng zhì shū fáng suí jí jìn nèi chān fú liáng shì fū rén chū lái bài xiè táng áo jiù mìng zhī ēn bìng yǔ duō lín èr rén jiàn lǐ
这句话大意是：”廉锦枫不及答话，把唐敖三人让至书房，随即进内，搀扶良氏夫人出来，拜谢唐敖救命之恩，并与多、林二人见礼。
tán qǐ shì yè yuán lái lián jǐn fēng zēng zǔ xiàng jū lǐng nán yīn bì nán běi cháo zhī luàn táo zhì hǎi wài jiù zài jūn zǐ guó chéng jiā lì yè
现代白话：谈起世业，原来廉锦枫曾祖向居岭南，因避南北朝之乱，逃至海外，就在有德行的人国成家立业。
táng áo zēng zǔ nǎi lián jiā nǚ xù
这句话大意是：唐敖曾祖乃廉家女婿。
xì xì xù qǐ táng áo tóng fū rén shì píng bèi biǎo qīn
这句话大意是：细细叙起，唐敖同夫人是平辈表亲。
liáng shì bù jué xǐ dào nán de ēn rén què shì zhōng biǎo zhì qīn
这句话大意是：良氏不觉喜道：“难得恩人却是中表至亲！
hán jiā zài cǐ suī zhù le sān dài jiū xì jì jū qīn yǒu shén shǎo
这句话大意是：寒家在此虽住了三代，究系寄居，亲友甚少；。
jiān zhī zhàng fū qù shì bìng wú dì xiōng yòu wú chǎn yè
这句话大意是：兼之丈夫去世，并无弟兄，又无产业；。
gēn qián yī zi shàng zài nián yòu
这句话大意是：跟前一子，尚在年幼；。
jiàn qiè mǔ jiā jiǔ yǐ diāo líng yī qiè gèng wú yǐ kào
这句话大意是：贱妾母家，久已雕零，一切更无倚靠。
xiàn zài lǐng nán shàng yǒu dí qīn zhī pài
这句话大意是：现在岭南尚有嫡亲支派。
jiàn qiè jiǔ yǒu huí xiāng zhī yuàn nài tiáo tiáo shù wàn lǐ guǎ fù gū ér dài zhe ruò nǚ hé néng qián wǎng
这句话大意是：贱妾久有回乡之愿，奈迢迢数万里，寡妇孤儿，带著弱女，何能前往。
jīn xìng de yù ēn rén yòu shǔ qīn yì jiāng lái huí fǔ tǎng méng chuí niàn gū guǎ xié dài mǔ zǐ de guī gù xiāng bù zhì zuò le hǎi wài è piǎo shēng shēng shì shì yǒng gǎn bù wàng
这句话大意是：今幸得遇恩人，又属亲谊，将来回府，倘蒙垂念孤寡，携带母子得归故乡，不致做了海外饿殍，生生世世，永感不忘！
táng áo dào biǎo sǎo jì yǒu huí xiāng zhī yì tā rì xiǎo dì rú huí jiā xiāng zì rán fèng qǐng tóng wǎng
这句话大意是：”唐敖道：“表嫂既有回乡之意，他日小弟如回家乡，自然奉请同往。
dàn wǒ men gè chù mài huò guī qī chí zǎo wèi dìng guì tǐ yǒu yàng duàn bù kě shí cháng qiān guà
这句话大意是：但我们各处卖货，归期迟早未定，贵体有恙，断不可时常牵挂。
biǎo zhí xiàn nián jǐ suì
这句话大意是：表侄现年几岁？
hé bù qǐng chū yī jiàn
这句话大意是：何不请出一见？
liáng shì jí jiāng gōng zǐ lián liàng huàn chū yǔ táng áo sān rén xíng lǐ
这句话大意是：”良氏即将公子廉亮唤出，与唐敖三人行礼。
táng áo dào biǎo zhí shēng de méi mù qīng xiù qì yǔ xuān áng rì hòu dìng chéng dà qì
这句话大意是：唐敖道：“表侄生得眉目清秀，器宇轩昂，日后定成大器。
jīn nián guì gēng duō shǎo
这句话大意是：今年贵庚多少？
suǒ dú hé shū
这句话大意是：所读何书？
lián liàng dá dào xiǎo zhí jīn nián shí sān suì
这句话大意是：”廉亮答道：“小侄今年十三岁。
yīn jiā hán wú lì yán shī gēn suí jiě jie niàn shū
这句话大意是：因家寒无力延师，跟随姐姐念书。
jiǔ jīng yè yǐ dú wán xiàn dú lǎo zhuāng zǐ shū zhī lèi
这句话大意是：九经业已读完，现读《老》、《庄》子书之类。
liáng shì dào jiàn qiè zhè suǒ zhù zhái suī sì dǎo bài shàng yǒu kòng fáng sān jiān
这句话大意是：”良氏道：“贱妾这所住宅虽巳倒败，尚有空房三间。
qù suì yǒu yī xiù tǔ lái cǐ kāi guǎn xiǎo ér gēn suí yì yè yǐ fáng zī zuò wéi xiū jīn bǐ cǐ dōu biàn
这句话大意是：去岁有一秀土来此开馆，小儿跟随肄业，以房资作为修金，彼此都便。
wú rú cǐ rén jīn suì lìng jiù tā guǎn yǐ zhì xiǎo ér yòu fù cuō tuó
这句话大意是：无如此人，今岁另就他馆，以致小儿又复蹉跎。
táng áo dào biǎo xiōng qù shì jì wèi liú xià chǎn yè biǎo sǎo hé yǐ dù rì
现代白话：”唐敖道：“表兄去世，既未留下产业，表嫂凭什么度日？
biǎo zhí rú zài wài miàn dú shū měi suì xiū jīn yuē xū ruò gān
这句话大意是：表侄如在外面读书，每岁修金约须若干？
liáng shì dào xiǎo ér wài miàn fù guǎn měi nián bù guò yī èr shí jīn
这句话大意是：”良氏道：“小儿外面附馆，每年不过一二十金。
zhì yú jiā zhōng yòng dù kuī de lián nián mǐ liáng shén jiàn mǔ nǚ měi rì zuò xiē zhēn zhǐ huò mài yī shí shàng kě fū yǎn
这句话大意是：至于家中用度，亏得连年米粮甚贱，母女每日作些针黹货卖，衣食尚可敷衍。
táng áo tīng ba cóng huái zhōng qǔ chū liǎng fēng yín zi dì gěi lián liàng wèn fū rén dào cǐ yín liú wèi biǎo zhí dú shū bìng tiē bǔ xīn shuǐ zhī yòng
这句话大意是：”唐敖听罢，从怀中取出两封银子递给廉亮，问夫人道：“此银留为表侄读书并贴补薪水之用。
biǎo zhí nǎi jí měi zhī cái dú shū yī shì wàn wàn bù kě dān gē
这句话大意是：表侄乃极美之材，读书一事，万万不可耽搁。
rú guǒ nǔ lì yòng gōng jiāng lái dào le gù xiāng zì bì kē míng lián jié jiā dào xià xìng
这句话大意是：如果努力用功，将来到了故乡，自必科名联捷，家道夏兴。
biǎo sǎo yǒu cǐ jiā ér rì hòu fú fēn bù xiǎo
这句话大意是：表嫂有此佳儿，日后福分不小。
liáng shì bài xiè chuí lèi dào ēn rén dà dé jīn shēng liàng nán tú bào
这句话大意是：”良氏拜谢，垂泪道：“恩人大德，今生谅难图报。
jiàn qiè zhī yàng suī de nǚ ér qǔ cān lüè yán cán chuǎn nài bìng rù gāo huāng bù chì fēng zhōng zhī zhú
这句话大意是：贱妾之恙，虽得女儿取参略延残喘，奈病入膏肓，不啻风中之烛。
jiāng lái wú lùn huò cún huò wáng ēn rén rú huí gù tǔ suǒ yǒu ér nǚ yī qiè zhōng shēn dà shì shàng wàng liú yì dài wéi zhǔ zhāng
这句话大意是：将来无论或存或亡，恩人如回故土，所有儿女一切终身大事，尚望留意代为主张。
táng áo dào jì méng biǎo sǎo jiàn wěi yòu shǔ zhì qīn xiǎo dì zì dāng zài yì zhǐ guǎn fàng xīn
这句话大意是：”唐敖道：“既蒙表嫂见委，又属至亲，小弟自当在意，只管放心！
dāng shí cí bié huí chuán
这句话大意是：”当时辞别回船。
táng áo tán qǐ lián jǐn fēng rú cǐ zhì xiào pō yǒu yào jiāng cǐ nǚ pìn wèi ér xí zhī yì
这句话大意是：唐敖谈起廉锦枫如此至孝，颇有要将此女聘为儿媳之意。
zǒu le jǐ rì dào le dà rén guó
这句话大意是：走了几日，到了大人国。
lín zhī yáng yīn cǐ chù yǔ jūn zǐ guó dì jiè pí lián fēng sú yán tán yǐ jí tǔ chǎn dōu yǔ jūn zǐ guó xiāng fǎng
现代白话：林之洋因此处与有德行的人国地界毗连，风俗言谈以及土产，都与有德行的人国相仿。
jūn zǐ guó lián nián shāng fàn jì duō cǐ dì xiāng qù shén jìn kàn lái yě nán de jià suǒ yǐ bù qù mài huò
现代白话：有德行的人国连年商贩既多，此地相去甚近，看来也难得价，所以不去卖货。
yīn táng áo yào qù yóu wán jí yuē duō jiǔ gōng yī qí dēng àn
这句话大意是：因唐敖要去游玩，即约多九公一齐登岸。
táng áo dào dāng rì xiǎo dì wén dà rén guó zhǐ néng chéng yún ér bù néng zǒu měi měi xiǎng qǐ hèn bù néng lì kè jiàn jiàn jīn guǒ zhì qí de zhēn shì tiān cóng rén yuàn
这句话大意是：唐敖道：“当日小弟闻大人国只能乘云而不能走，每每想起，恨不能立刻见见，今果至其地，真是天从人愿。
duō jiǔ gōng dào dào suī dào le lí cǐ èr shí yú lǐ cái yǒu rén yān
这句话大意是：”多九公道：“到虽到了，离此二十余里，才有人烟。
wǒ men bì xū zǎn xíng
这句话大意是：我们必须趱行。
kǒng huí lái guò wǎn lù shàng bù biàn
这句话大意是：恐回来过晚，路上不便。
qiě qián miàn yǒu yī wēi lǐng chà lù shén duō
这句话大意是：且前面有一危岭，岔路甚多。
tā men guó zhōng jiù yǐ cǐ lǐng wèi chéng lǐng wài jù shì dào tián lǐng nèi cái yǒu jū mín
这句话大意是：他们国中就以此岭为城：岭外俱是稻田，岭内才有居民。
zǒu le duō shí lí lǐng bù yuǎn tián yě zhōng yǐ yǒu rén yān
这句话大意是：”走了多时，离岭不远，田野中已有人烟。
qí rén jiào bié chù lüè zhǎng èr sān chǐ bù děng
这句话大意是：其人较别处略长二三尺不等。
xíng dòng shí xià miàn yǒu yún tuō zú suí qí zhuàn dòng lí dì yuē yǒu bàn chǐ
这句话大意是：行动时，下面有云托足，随其转动，离地约有半尺；。
yī jīng lì zhù yún jí bù dòng
这句话大意是：一经立住，云即不动。
sān rén shàng le shān pō qū qū zhé shé rào guò liǎng gè fēng tóu qián miàn jù shì chà lù zǒu lái zǒu qù zhī zài shān nèi pán xuán bù néng chuān guò lǐng qù
这句话大意是：三人上了山坡，曲曲折折，绕过两个峰头，前面俱是岔路，走来走去只在山内盘旋，不能穿过岭去。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。