zǐ yī nǚ yīn qín wèn zì bái fà wēng ào màn tán wén
这句话大意是：紫衣女殷勤问字 白发翁傲慢谈文。
huà shuō táng áo wén duō jiǔ gōng zhī yán bù jué xǐ dào xiǎo dì xiàng wén hǎi wài yǒu gè pí qiān guó qí rén jiē shòu xiǎng cháng nián
这句话大意是：话说唐敖闻多九公之言，不觉喜道：“小弟向闻海外有个毗骞国，其人皆寿享长年。
bìng wén qí guó yǒu qián pán gǔ suǒ cún jiù àn
这句话大意是：并闻其国有前盘古所存旧案。
wǒ men hé bù shǎng qù zhān yǎng zhān yǎng
这句话大意是：我们何不上去瞻仰瞻仰？
duō lín èr rén diǎn tóu chēng shàn
这句话大意是：”多、林二人点头称善。
yú shì shōu kǒu dēng àn bù rù chéng zhōng
这句话大意是：于是收口登岸，步入城中。
zhī jiàn qí rén shēng de miàn cháng sān chǐ jǐng cháng sān chǐ shēn cháng sān chǐ pō jué yì yàng
这句话大意是：只见其人生得面长三尺，颈长三尺，身长三尺，颇觉异样。
lín zhī yáng dào tā zhè jǐng xiàng shēng de rèn zhǎng ruò dào tiān cháo yào jiào ǎn men jiā xiāng cái féng zuò lǐng zi hái méi sān chǐ zhǎng de hǎo lǐng yàng ér li
这句话大意是：林之洋道：“他这颈项生得恁长，若到天朝，要教俺们家乡裁缝作领子，还没三尺长的好领样儿哩。
dēng shí fǎng dào qián pán gǔ cún àn chù jiàn le zhǎng guǎn guān lì shuō míng lái yì
这句话大意是：登时访到前盘古存案处，见了掌管官吏，说明来意。
nà guān lì wén shì tiān cháo shàng bāng lái de zěn gǎn dài màn dāng jí qǐng jìn xiàn chá qǔ yào shi kāi le tiě chú
这句话大意是：那官吏闻是天朝上邦来的，怎敢怠慢，当即请进献茶，取钥匙开了铁橱。
táng áo shēn shǒu qǔ le yī běn miàn shàng qiān zǐ xiě zhe dì yī gōng
这句话大意是：唐敖伸手取了一本，面上签子写著“第一弓”。
lín zhī yáng dào yuán lái pán gǔ jiù àn dōu shì lùn gōng de
这句话大意是：林之洋道：“原来盘古旧案都是论弓的。
nà guān lì tīng le bù jué xiào le yī xiào
这句话大意是：”那官吏听了，不觉笑了一笑。
táng áo máng zhē shì dào yuán lái jiù xiōng jīn rì wèi dài yǎn jìng wèi jiāng cǐ zì kàn míng
这句话大意是：唐敖忙遮饰道：“原来舅兄今日未戴眼镜，未将此字看明。
zhè shì juǎn zì bìng fēi gōng zì
这句话大意是：这是‘卷’字并非‘弓’字。
yòng shǒu zhǎn kāi zhī jiàn shàng miàn quān quan diǎn diǎn jìn shì gǔ zhuàn bìng wú yī zì kě shi
这句话大意是：”用手展开，只见上面圈圈点点，尽是古篆，并无一字可识。
duō jiǔ gōng yě fān le jǐ běn jiē shì rú cǐ
这句话大意是：多九公也翻了几本，皆是如此。
sān rén zhǐ de dào le jiǎo rǎo sǎo xìng ér huí
这句话大意是：三人只得道了搅扰，扫兴而回。
lín zhī yáng dào tā shū shàng jìn shì quān zi dà yuē qián pán gǔ suǒ zuò de shì zǒng bù néng tiào chū zhè gè quān zi suǒ yǐ piān piān dōu shì zhè yàng
这句话大意是：林之洋道：“他书上尽是圈子，大约前盘古所做的事总不能跳出这个圈子，所以篇篇都是这样。
zhè jiào zuò wéi yǒu quān zhōng rén cái zhī quān zhòng yì
这句话大意是：这叫作惟有圈中人，才知圈中意’。
ǎn men zěn néng cāi zhè yǎ mí
这句话大意是：俺们怎能猜这哑谜！
dēng shí shàng chuán
这句话大意是：”登时上船。
yòu zǒu liǎng rì
这句话大意是：又走两日。
zhè rì táng áo zhèng tóng wǎn rú tán lùn shī fù hū tīng chuán tóu fàng le yī qiāng zhǐ dāng yù jiàn zéi dào xià de jīng yí bù zhǐ lián máng xié le lín zhī yáng chū cāng
这句话大意是：这日唐敖正同婉如谈论诗赋，忽听船头放了一枪，只当遇见贼盗，吓的惊疑不止，连忙携了林之洋出舱。
yuán lái nèi xiē rén yú zì cóng fàng rù hǎi nèi wú lùn chuán zhī huò zǒu huò zhù tā zǒng jǐn jǐn xiāng suí
这句话大意是：——原来那些人鱼，自从放入海内，无论船只或走或住，他总紧紧相随。
zhòng shuǐ shǒu kàn jiàn yīn yòng niǎo qiāng dǎ shāng yí gè
这句话大意是：众水手看见，因用鸟枪打伤一个。
táng áo dào qián yīn cǐ yú shēn xíng lèi rén míng shēng shén cǎn suǒ yǐ mǎi lái fàng shēng
这句话大意是：唐敖道：“前因此鱼身形类人，鸣声甚惨，所以买来放生。
jīn fǎn shāng tā qián rì nà jiàn hǎo shì qǐ fēi bái zuò me
这句话大意是：今反伤他，前日那件好事，岂非白做么？
lín zhī yáng dào tā gēn chuán hòu ài nǐ shén shì zhè yàng hèn tā
这句话大意是：”林之洋道：“他跟船后碍你甚事，这样恨他？
táng áo dào huò zhě cǐ yú shāo tōng líng xìng yīn niàn jiù mìng zhī ēn xīn zhōng gǎn jī liàn liàn bù shě yě wèi kě zhī
这句话大意是：”唐敖道：“或者此鱼稍通灵性，因念救命之恩，心中感激，恋恋不舍，也未可知。
nǐ men hé kǔ shāng tā xìng mìng
这句话大意是：你们何苦伤他性命！
zhòng shuǐ shǒu zhèng yào fàng dì èr qiāng yīn wén táng áo zhī yán shén jué jìn lǐ zhè cái zhù shǒu
这句话大意是：”众水手正要放第二枪，因闻唐敖之言，甚觉近理，这才住手。
èr rén lái zhì chuán hòu yǔ duō jiǔ gōng xián tán
这句话大意是：二人来至船后，与多九公闲谈。
táng áo dào qián zài dōng kǒu jiù xiōng céng yán guò le jūn zǐ dà rén èr guó jiù shì hēi chǐ wèi hé cǐ shí hái bú jiàn dào
现代白话：唐敖道：“前在东口，舅兄曾言过了有德行的人、大人二国，就是黑齿，为何此时还不见到？
duō jiǔ gōng dào lín xiōng zhǐ jì de hēi chǐ lí jūn zǐ guó shén jìn shéi zhī nà shi hàn lù bìng fēi shuǐ lù
现代白话：”多九公道：“林兄只记得黑齿离有德行的人国甚近，谁知那是旱路，并非水路。
qián miàn guò liǎo wú qǐ shàng hù pū xià yuè yīn qǐ
这句话大意是：前面过了无启［上户＋攵，下月，音启。
hòu tóng zài guò shēn mù cái shì hēi chǐ jiāo jiè li
这句话大意是：后同］，再过深目，才是黑齿交界哩。
táng áo dào zhè gè wú qǐ dà yuē jiù shì wú jì guó
这句话大意是：”唐敖道：“这个无启，大约就是无继国。
xiǎo dì wén bǐ guó zhī rén cóng bù shēng yù bìng wú zǐ sì
这句话大意是：小弟闻彼国之人，从不生育，并无子嗣。
kě yǒu qí shì
这句话大意是：可有其事？
duō jiǔ gōng dào lǎo fū yě wén cǐ huà
这句话大意是：”多九公道：“老夫也闻此话。
yòu yīn tā men bìng wú nán nǚ zhī fēn shén jué bù jiě
这句话大意是：又因他们并无男女之分，甚觉不解。
dāng rì dào bǐ yě zēng shǎng qù kàn guò guǒ rán wú nán wú nǚ guāng jǐng dōu chà bù duō
这句话大意是：当日到彼，也曾上去看过，果然无男无女，光景都差不多。
táng áo dào jì wú nán nǚ hé néng shēng yù
这句话大意是：”唐敖道：“既无男女，何能生育？
jì bù shēng yù zhèi xiē guó rén yī jīng sǐ hòu qǐ bù rén jiàn jiàn shǎo le
这句话大意是：既不生育，这些国人一经死后，岂不人渐渐少了？
zì gǔ zhì jīn qí rén réng jiù bù jué zhè shì hé gù
现代白话：自古至今，其人仍旧不绝，这是为什么？
duō jiǔ gōng dào bǐ guó suī bù shēng yù nǎ zhī sǐ hòu qí shī bù xiǔ guò le yī bǎi èr shí nián réng jiù huó zhuǎn
这句话大意是：”多九公道：“彼国虽不生育，那知死后其尸不朽，过了一百二十年，仍旧活转。
gǔ rén suǒ wèi bǎi nián hái huà wéi rén jiù zuì zhǐ cǐ ér yán
这句话大意是：古人所谓‘百年还化为人’，就最指此而言。
suǒ yǐ bǐ guó zhī rén huó le yòu sǐ sǐ le yòu huó cóng bù jiàn shǎo
这句话大意是：所以彼国之人，活了又死，死了又活，从不见少。
tā men suī zhī sǐ hòu hái néng chóng shēng sù yú míng lì xīn cháng dǎo shì xuě dàn
这句话大意是：他们虽知死后还能重生，素于名利心肠倒是雪淡。
tā yīn rén shēng zài shì zhōng yǒu yī sǐ zòng ràng zhēng míng duó lì fù guì jí dǐng jí zhì wú cháng yí dào rú tóng yī mèng quán huà wū yǒu
这句话大意是：他因人生在世终有一死，纵让争名夺利，富贵极顶，及至‘无常’一到，如同一梦，全化乌有。
suī shuō sǐ hòu hái néng fù shēng dàn jīng bǎi yú nián zhī jiǔ shí qiān shì biàn wù gǎi rén fēi jīn xī qíng xíng yòu jiǒng bù tóng yī jīng huó zhuǎn lìng shì yī fān shì jiè shào bù dé yòu yào zài nà míng lì chǎng zhōng nǔ lì yī fān
这句话大意是：虽说死后还能复生，但经百余年之久，时迁世变，物改人非，今昔情形，又迥不同，一经活转，另是一番世界，少不得又要在那名利场中努力一番。
jí zhì lüè lüè yǒu diǎn yì sī bù zhī bù jué què yòu nián yǐ gǔ xī míng guān yòu lái xiāng yāo
这句话大意是：及至略略有点意思，不知不觉，却又年已古稀，冥官又来相邀。
xì xì xiǎng qù réng shì chǎng chūn mèng
这句话大意是：细细想去，仍是—场春梦。
yīn cǐ tā men guó zhōng fán yǒu rén sǐ le jiào zuò shuì jiào nà huó zài shì shàng de jiào zuò zuò mèng
这句话大意是：因此他们国中凡有人死了叫作‘睡觉’，那活在世上的叫作‘做梦’。
tā bǎ shēng sǐ kàn de tòu chè míng lì zhī xīn yě jiù tán le
这句话大意是：他把生死看的透彻，名利之心也就谈了。
zhì yú qiǎng qiú wàng wéi gèng shì wèi yǒu zhī shì
这句话大意是：至于强求妄为，更是未有之事。
lín zhī yáng dào ruò shì zhè yàng ǎn men jìng shì chī rén
这句话大意是：”林之洋道：“若是这样，俺们竟是痴人！
tā men sǐ hòu hái néng huó zhuǎn dǎo bǎ míng lì kàn pò
这句话大意是：他们死后还能活转，倒把名利看破；。
ǎn men sǐ hòu bìng wú yī háo zhǐ wàng wéi shèn dào qù jí lì bā jie
这句话大意是：俺们死后并无一毫指望，为甚倒去极力巴结？
ruò jiào wú qǐ guó kàn jiàn qǐ bù bèi tā chǐ xiào me
这句话大意是：若教无启国看见，岂不被他耻笑么？
táng áo dào jiù xiōng jì pà chǐ xiào hé bù jiāng nà míng lì zhī xīn lüè wèi lěng dàn ne
这句话大意是：”唐敖道：“舅兄既怕耻笑，何不将那名利之心略为冷淡呢？
lín zhī yáng dào ǎn yě xiǎo de wéi rén zài shì jiù rú zuò mèng nà míng lì èr zì yuán shì jiǎ de píng shí tīng rén tán lùn yě jiù lěng tán
这句话大意是：”林之洋道：“俺也晓得，为人在世，就如做梦，那名利二字，原是假的，平时听人谈论，也就冷谈。
wú nài dào le zhēng míng duó lì guān tóu xīn lǐ bù yóu jiù jué fā mí dào xiàng zì jǐ yǒng shì bù sǐ yī wèi cháo qián bèn mìng jiāng lái dào le hūn mí shí zěn néng yǒu rén dāng tóu yī bàng zhǐ pò mí tuán
这句话大意是：无奈到了争名夺利关头，心里不由就觉发迷，倒象自己永世不死，一味朝前奔命，将来到了昏迷时，怎能有人当头一棒，指破迷团？
huò zhě nà wèi tí ǎn yī shēng yě jiù bǎ ǎn jīng xǐng
这句话大意是：或者那位提俺一声，也就把俺惊醒。
duō jiǔ gōng dào zūn jià rú dào hūn mí shí lǎo fū jué kě tí nǐ yī shēng kǒng lǎo xiōng tīng le bù dàn bìng bù xǐng wù fǎn yào zé bèi lǎo fū shì gè chī rén li
这句话大意是：”多九公道：“尊驾如到昏迷时，老夫绝可提你一声，恐老兄听了，不但并不醒悟，反要责备老夫是个痴人哩。
táng áo dào jiǔ gōng cǐ huà què yě bù cuò
这句话大意是：”唐敖道：“九公此话却也不错。
shì shàng míng lì chǎng zhōng yuán shì yī zuò mí hún zhèn cǐ rén zhèng zài zhèn zhōng tǔ qì yáng méi yáng yáng dé yì něi gè hái néng bǎ tā ǎo dé guò
这句话大意是：世上名利场中，原是一座‘迷魂阵’，此人正在阵中吐气扬眉，洋洋得意，哪个还能把他拗得过！
kàn lái bú dào shuì jiào tā yě bù xiū
这句话大意是：看来不到睡觉，他也不休。
yī jīng bǎ yǎn bì le zhè cái xiǎo de cóng qián gè shì dōu shì wǎng yòng xīn jī bù guò zuò le yī chǎng chūn mèng
这句话大意是：一经把眼闭了，这才晓得从前各事都是枉用心机，不过做了一场春梦。
rén ruò shí tòu cǐ yì nà zhēng míng duó lì zhī xīn gù rán yī shí bù néng dǎ duàn tǎng zhū shì lüè wéi kàn pò tuì hòu yī bù rěn nài sān fēn yě jiù miǎn le xǔ duō fán nǎo shǎo liǎo wú xiàn fēng bō
这句话大意是：人若识透此义，那争名夺利之心固然一时不能打断，倘诸事略为看破，退后一步，忍耐三分，也就免了许多烦恼，少了无限风波。
rú cǐ xíng qù bù dú suàn de chǔ shì liáng fāng yì shì yī shēng kuài huó bù jìn de mì jué
这句话大意是：如此行去，不独算得处世良方，亦是一生快活不尽的秘诀。
jiù ràng wú qǐ guó kàn jiàn yě kě duì de zhù le
这句话大意是：就让无启国看见，也可对得住了。
xiǎo dì xiàng wén wú qǐ guó lì lái yǐ tǔ wèi shí bù zhī hé gù
现代白话：小弟向闻无启国历来以土为食，不知为什么？
duō jiǔ gōng dào bǐ chù bù chǎn wǔ gǔ suī yǒu guǒ mù yì dōu bù shí wéi xǐ yǐ tǔ dài liáng
这句话大意是：”多九公道：“彼处不产五谷，虽有果木，亦都不食，惟喜以土代粮。
dà yuē xìng zhī suǒ jìn xiàng lái chī guàn yě bù wéi guài
这句话大意是：大约性之所近，向来吃惯，也不为怪。
lín zhī yáng dào xìng kuī wú cháng guó nèi xiē fù jiā bù zhī tǔ kě dāng fàn tā ruò xiǎo de zhǐ pà lián dì pí dōu yào guā jǐn li
这句话大意是：”林之洋道：“幸亏无肠国那些富家不知土可当饭，他若晓得，只怕连地皮都要刮尽哩。
wú qǐ guò qù dào le shēn mù guó
这句话大意是：无启过去，到了深目国。
qí rén miàn shàng wú mù gāo gāo jǔ zhe yī shǒu shǒu shàng shēng chū yī zhī dà yǎn rú cháo shàng kàn shǒu zhǎng cháo tiān
这句话大意是：其人面上无目，高高举著一手，手上生出一只大眼，如朝上看，手掌朝天；。
rú cháo xià kàn shǒu zhǎng cháo de
这句话大意是：如朝下看，手掌朝地；。
rèn píng zuǒ yòu qián hòu jí qí líng biàn
这句话大意是：任凭左右前后，极其灵便。
lín zhī yáng dào xìng kuī yǎn shēng shǒu shàng ruò zuǐ shēng shǒu shàng chī dōng xī shí suí nǐ huì qiǎng yě qiǎng tā bù guò
这句话大意是：林之洋道：“幸亏眼生手上，若嘴生手上，吃东西时，随你会抢也抢他不过。
bù zhī shēn mù guó yǎn jīng kě yǒu jìn shì
这句话大意是：不知深目国眼睛可有近视？
ruò jiāng yǎn jìng dài zài shǒu shàng dào yě hǎo kàn
这句话大意是：若将眼镜戴在手上，倒也好看。
qǐng wèn jiǔ gōng tā men bǎ yǎn shēng zài shǒu shàng shì shèn yuán gù
这句话大意是：请问九公，他们把眼生在手上，是甚缘故？
duō jiǔ gōng dào jù lǎo fū kàn lái
这句话大意是：”多九公道：“据老夫看来，。
dà yuē tā yīn jìn lái rén xīn bù cè
这句话大意是：大约他因近来人心不测，。
fēi shàng gǔ kě bǐ
这句话大意是：非上古可比，。
zhèng miàn kàn rén
这句话大意是：正面看人，。
jìng nán zhuō mō
这句话大意是：竟难捉摸，。
suǒ yǐ bǎ yǎn shēng shǒu shàng
这句话大意是：所以把眼生手上，。
qǔ qí sì lù bā fāng dōu kě chá kàn
这句话大意是：取其四路八方都可察看，。
yì yú fáng fàn
这句话大意是：易于防范，。
jiù rú yǎn guān liù lù
这句话大意是：就如‘眼观六路，。
ěr tīng bā fāng
这句话大意是：耳听八方’，。
wú fēi xiǎo xīn jǐn shèn zhī yì
这句话大意是：无非小心谨慎之意。
táng áo dào gǔ rén shū shàng suī yǒu yǎn shēng shǒu zhǎng zhī shuō què wèi yán qí suǒ yǐ rán zhī gù
这句话大意是：”唐敖道：“古人书上虽有‘眼生手掌’之说，却未言其所以然之故。
jīn tīng jiǔ gōng zhè fān miào lùn zhēn kě bǔ de gǔ shū zhī bù zú
这句话大意是：今听九公这番妙论，真可补得古书之不足。
zhè rì dào le hēi chǐ guó
这句话大意是：这日到了黑齿国。
qí rén bù dàn tōng shēn rú mò lián yá chǐ yě shì hēi de zài yìng zhe yì diǎn zhū chún liǎng dào hóng méi yī shēn hóng yī gèng jué qí hēi wú bǐ
这句话大意是：其人不但通身如墨，连牙齿也是黑的，再映著一点朱唇，两道红眉，一身红衣，更觉其黑无比。
táng áo tuán tā hēi de guò shèn miàn mào xiǎng bì chǒu lòu nài xiāng lí guò yuǎn kàn bù míng bái yīn yuē duō jiǔ gōng yào qù zǒu zǒu
这句话大意是：唐敖团他黑的过甚，面貌想必丑陋，奈相离过远，看不明白，因约多九公要去走走。
lín zhī yáng jiàn tā men yào qù yóu wán zì jǐ xié le xǔ duō zhī fěn xiān mài huò qù le
这句话大意是：林之洋见他们要去游玩，自己携了许多脂粉，先卖货去了。
táng duō èr rén suí hòu yě jiù dēng àn
这句话大意是：唐、多二人随后也就登岸。
táng áo dào tā men xíng zhuàng rú cǐ bù zhī qí guó fēng sú shì hé guāng jǐng
这句话大意是：唐敖道：“他们形状如此，不知其国风俗是何光景？
duō jiǔ gōng dào cǐ dì shuǐ lù lí jūn zǐ guó suī yuǎn hàn lù què shì jǐn lín dà yuē qí guó fēng sú hái bù guò yú cǎo yě
现代白话：”多九公道：“此地水路离有德行的人国虽远，旱路却是紧邻，大约其国风俗还不过于草野。
lǎo fū lǚ guò cǐ dì yīn tā shēng de miàn mào kě zēng xiǎng lái yǔ yán yě jiù wú wèi yīn cǐ cóng wèi shàng lái
这句话大意是：老夫屡过此地，因他生的面貌可憎，想来语言也就无味，因此从未上来。
jīn méng táng xiōng xié dài què shì chū cì zhān yǎng
这句话大意是：今蒙唐兄携带，却是初次瞻仰。
dà yuē wǒ men bù guò jiè cǐ shàng lái shū shū jīn gǔ yào xiǎng yǒu shèn kě guān kě tán zhī chù zhǐ pà wèi bì
这句话大意是：大约我们不过借此上来舒舒筋骨，要想有甚可观可谈之处，只怕未必。
táng xiōng zhǐ kàn qí rén qí yú jiù kě xiǎng jiàn
这句话大意是：唐兄只看其人，其余就可想见。
táng áo lián lián diǎn tóu
这句话大意是：唐敖连连点头。
bù zhī bù jué jìn le chéng
这句话大意是：不知不觉进了城。
zuò mǎi zuò mài dào yě rè nào
这句话大意是：作买作卖，倒也热闹。
yǔ yán yě hái yì dǒng
这句话大意是：语言也还易懂。
shì zhōng yě yǒu fù nǚ xíng zǒu nán nǚ què bù hùn zá yīn shì zhōng yǒu tiáo dà jiē xíng lù shí nán rén jù yóu yòu biān xíng zǒu fù rén dōu xiàng zuǒ biān xíng zǒu suī xì yī tiáo jiē qí zhōng dà yǒu fēn bié
这句话大意是：市中也有妇女行走，男女却不混杂，因市中有条大街，行路时，男人俱由右边行走，妇人都向左边行走，虽系一条街，其中大有分别。
yōng áo qǐ chū bù zhī wù xiàng zuǒ biān zǒu qù zhǐ tīng yòu biān yǒu rén zhāo hū dào èr wèi guì kè qǐng xiàng zhè biān zǒu lái
这句话大意是：庸敖起初不知，误向左边走去，只听右边有人招呼道：“二位贵客，请向这边走来。
èr rén lián máng zǒu guò
这句话大意是：”二人连忙走过。
xì xì dǎ tīng cái zhī nà biān shì fù rén suǒ xíng zhī lù
这句话大意是：细细打听，才知那边是妇人所行之路。
táng áo xiào dào wǒ dào kàn bu chū tā men shēng de suī hēi yú nán nǚ lǐ jié dào fēn de míng bái
这句话大意是：唐敖笑道：“我倒看不出，他们生的虽黑，于男女礼节倒分的明白。
jiǔ gōng nǐ kàn tā men lái lái wǎng wǎng nán nǚ bìng bù jiāo yán dōu shì mù bù xié shì fǔ shǒu ér xíng
这句话大意是：九公，你看，他们来来往往，男女并不交言，都是目不邪视，俯首而行。
bù yì cǐ dì jìng néng rú cǐ kě jiàn jūn zǐ guó fēng qì gǎn huà yě bù wéi bù yuǎn le
现代白话：不意此地竟能如此，可见有德行的人国风气感化也不为不远了。
duō jiǔ gōng dào qián zài jūn zǐ guó nà wú shì dì xiōng céng yán tā men guó zhōng shì sú rén wén mò fēi tiān cháo wén zhāng jiào huà suǒ zhì
现代白话：”多九公道：“前在有德行的人国，那吴氏弟兄曾言他们国中世俗人文，莫非天朝文章教化所致；。
jīn hēi chǐ guó yòu shì jūn zǐ guó jiào huà suǒ gǎn
现代白话：今黑齿国又是有德行的人国教化所感。
yǐ mù běn shuǐ yuán ér lùn jiū jìng wǒ men tiān cháo yào suàn wàn bāng gēn běn le
这句话大意是：以木本水源而论，究竟我们天朝要算万邦根本了。
tán lùn jiān yíng miàn dào le shí zì lù kǒu páng yǒu yī tiáo xiǎo xiàng
这句话大意是：谈论间，迎面到了十字路口，旁有一条小巷。
èr rén xìn bù jìn le xiǎo xiàng zǒu le jǐ bù zhī jiàn yǒu yī jiā mén shǒu tiē zhe yī zhāng hóng zhǐ xiě zhe nǚ xué shú sān gè dà zì
这句话大意是：二人信步进了小巷，走了几步，只见有一家门首贴著一张红纸，写著“女学塾”三个大字。
táng áo yīn lì zhù dào jiǔ gōng nǐ kàn cǐ dì jì yǒu nǚ xué shú zì rán nán zǐ yě huì dú shū le
这句话大意是：唐敖因立住道：“九公你看，此地既有女学塾，自然男子也会读书了。
bù zhī tā men nǚ zǐ suǒ dú hé shū
这句话大意是：不知他们女子所读何书？
zhī jiàn mén nèi zǒu chū yí gè lóng zhōng lǎo zhě bǎ táng duō èr rén kàn le yī kàn jiàn yī fú miàn mào bù tóng zhī shì yì xiāng lái de yīn gǒng shǒu dào èr wèi guì kè xiǎng yóu lín bāng zhì cǐ kǔ bù xián cǎo yě hé bù qǐng jìn xiàn chá
这句话大意是：”只见门内走出一个龙钟老者，把唐、多二人看了一看，见衣服面貌不同，知是异乡来的，因拱手道：“二位贵客，想由邻邦至此，苦不嫌草野，何不请进献茶？
táng áo zhèng yào wèn wèn fēng sú tīng le cǐ huà máng gǒng shǒu dào chū cì shí jīng jiù lái dǎ jiǎo wèi miǎn zào cì
这句话大意是：”唐敖正要问问风俗，听了此话，忙拱手道：“初次识荆，就来打搅，未免造次。
yú shì lā le duō jiǔ gōng yī tóng jìn qù
这句话大意是：”于是拉了多九公，一同进去。
sān rén chóng fù xíng lǐ
这句话大意是：三人重复行礼。
lǐ miàn yǒu liǎng gè nǚ xué shēng dōu yǒu shí sì wǔ suì gè chuān zhe hóng shān gè chuān zhe zǐ shān
这句话大意是：里面有两个女学生，都有十四五岁，—个穿著红衫，—个穿著紫衫；。
miàn mào suī hēi dàn wān wān liǎng dào zhū méi yíng yíng yī shuāng xiù mù zài chèn zhe wàn lǚ qīng sī yīng táo xiǎo kǒu dǐ xià lù zhe sān cùn jīn lián dào yě bù sú
这句话大意是：面貌虽黑，但弯弯两道朱眉，盈盈一双秀目，再衬着万缕青丝，樱桃小口，底下露著三寸金莲，倒也不俗。
dōu shàng lái bài le yī bài réng jiù guī wèi
这句话大意是：都上来拜了一拜，仍就归位。
táng duō èr rén huán lǐ
这句话大意是：唐、多二人还礼。
lǎo zhě ràng zuò nǚ xué shēng xiàn chá
这句话大意是：老者让坐，女学生献茶。
bǐ cǐ qǐng wèn xìng shì
这句话大意是：彼此请问姓氏。
shéi zhī zhè gè lǎo zhě liǎng ěr shén lóng dà jiā fèi liǎo wú xiàn qì lì cái bǎ míng xìng lái lì lüè lüè shuō míng
这句话大意是：谁知这个老者两耳甚聋，大家费了无限气力，才把名姓来历略略说明。
yuán lái cǐ rén xìng lú nǎi běn dì yǒu míng lǎo xiù cái wéi rén zhōng hòu jiào dú yǒu fāng
这句话大意是：原来此人姓卢，乃本地有名老秀才，为人忠厚，教读有方。
tā wén táng duō èr rén dōu shì shēn zài hóng mén jiān xì tiān cháo rén bù jué gōng shēn dào xiǎo zi sù wén tiān cháo wèi wàn guó zhī shǒu nǎi shèng rén zhī bāng rén pǐn xué wèn mò bù chū lèi chāo qún
这句话大意是：他闻唐、多二人都是身在黉门，兼系天朝人，不觉躬身道：“小子素闻天朝为万国之首，乃圣人之邦，人品学问，莫不出类超群。
bǐ rén suī jiǔ huái qīn yǎng wú rú wù jiào wú yóu
这句话大意是：鄙人虽久怀钦仰，无如晤教无由。
jīn de xìng yù zú wèi shēng píng jǐng mù
这句话大意是：今得幸遇，足慰生平景慕。
dì cǎo yě wú zhī jiān mù zhòng tīng jīn yǐ cǎo shè mào mèi qū jià wèi miǎn jiǎn xiè shàng qiú hǎi hán
这句话大意是：第草野无知，兼目重听，今以草舍冒昧屈驾，未免简亵，尚求海涵。
táng áo lián dào qǐ gǎn
这句话大意是：”唐敖连道：“岂敢！
yīn dà shēng wèn dào xiǎo dì xiàng wén guì chǔ nǎi wén shèng zhī bāng lǎo zhàng xiǎng yǐ gāo fā duō nián rú jīn tuì guī lín xià le
这句话大意是：……”因大声问道：“小弟向闻贵处乃文盛之邦，老丈想已高发多年，如今退归林下了？
lǎo zhě dào bì chù xiàng zūn tiān cháo zhī lì yě yǐ shī fù qǔ shì
这句话大意是：”老者道：“敝处向遵天朝之例，也以诗赋取士。
xiǎo zi yòu ér shī xué jiān zhī zhì xìng lǔ dùn suī lǚ cì guān guāng nài xué wèn qiǎn bó zhì jīn nián yǐ bā xún réng shì yī lǐng qīng shān
这句话大意是：小子幼而失学，兼之质性鲁钝，虽屡次观光，奈学问浅薄，至今年已八旬，仍是一领青衫。
shù nián lái wú zhì gōng míng xué yè yǐ fèi
这句话大意是：数年来无志功名，学业已废。
nián lǎo shuāi cán jiān bù néng dān shǒu bù néng tí wú yǐ hú kǒu wéi yǒu kè dú jǐ gè nǚ xué shēng yǐ shé gēng wèi yè
这句话大意是：年老衰残，肩不能担，手不能提，无以糊口，惟有课读几个女学生，以舌耕为业。
zhì bì xiāng kǎo shì
这句话大意是：至敝乡考试，。
lì lái suī wú nǚ kē
这句话大意是：历来虽无女科，。
xiàng yǒu jiù lì
这句话大意是：向有旧例，。
měi dào shí yú nián
这句话大意是：每到十余年，。
guó mǔ jí yǒu guān fēng shèng diǎn fán yǒu néng wén chǔ nǚ
这句话大意是：国母即有观风盛典：凡有能文处女，。
jù zhǔn fù shì
这句话大意是：俱准赴试，。
yǐ wén zhī yōu liè
这句话大意是：以文之优劣，。
dìng yǐ děng dì
这句话大意是：定以等第，。
huò cì cái nǚ biǎn é
这句话大意是：或赐才女匾额，。
huò cì guàn dài róng shēn
这句话大意是：或赐冠带荣身，。
huò fēng qí fù mǔ
这句话大意是：或封其父母，。
huò róng jí wēng shǐ
这句话大意是：或荣及翁始，。
nǎi wú xiāng shèng shì
现代白话：乃我乡胜事。
yīn cǐ fán shēng nǚ zhī jiā dào le sì wǔ suì wú lùn pín fù mò bù sòng shú dú shū yǐ bèi fù shì
这句话大意是：因此，凡生女之家，到了四五岁，无论贫富，莫不送塾读书，以备赴试。
yīn zhǐ zǐ yī nǚ zǐ dào zhè shì xiǎo nǚ nà chuān hóng shān de xìng lí shì bì mén shēng
这句话大意是：”因指紫衣女子道：“这是小女，那穿红衫的姓黎，是敝门生。
xiàn zài guó mǔ sì dìng míng chūn guān fēng qián zhě xiǎo nǚ tóng bì mén shēng fù xué chén kǎo shì xìng ér dōu qǔ sān děng zhī wèi míng suì de yǔ guān fēng shèng diǎn shàng yǒu jī xī zhī wàng suǒ yǐ cǐ shí dōu zài cǐ gǎn jǐn yòng gōng
这句话大意是：现在国母巳定明春观风，前者小女同敝门生赴学臣考试，幸而都取三等之未，明岁得与观风盛典，尚有几希之望，所以此时都在此赶紧用功。
bù mán èr wèi dà xián shuō zhè jiào zuò lín shí bào fó jiǎo yě shì wǒ men dú shū rén tōng bìng hé kuàng tā men gū lòu guǎ wén de yòu nǚ li
这句话大意是：不瞒二位大贤说，这叫作‘临时抱佛脚’，也是我们读书人通病，何况他们孤陋寡闻的幼女哩。
yīn wèn liǎng nǚ zǐ dào jīn rì nán de èr wèi dà xián dào cǐ nǐ men píng rì suǒ dú shū nèi rú yǒu shèn me bù míng zhī chù hé bù qǐng jiào
这句话大意是：”因问两女子道：“今日难得二位大贤到此，你们平日所读书内如有甚么不明之处，何不请教？
guǎng guǎng shí jiàn qǐ bù shì hǎo
这句话大意是：广广识见，岂不是好！
duō jiǔ gōng dào bù zhī èr wèi cái nǚ kě yǒu jiàn jiào
这句话大意是：多九公道：“不知二位才女可有见教？
lǎo fū yú xué wèn yī dào suī wèi shí fēn jīng tōng zhì yú yǎn qián wén yì cū zhī dà yè yě hái lüè zhī yī èr
这句话大意是：老夫于学问一道，虽未十分精通，至于眼前文义，粗枝大叶，也还略知一二。
zǐ yī nǚ zǐ tīng le yīn qiàn shēn dào bì zǐ xiàng wén tiān cháo wéi rén wén yuān sǒu rén cái zhī guǎng zì gǔ jiē rán
这句话大意是：”紫衣女子听了，因欠身道：“婢子向闻天朝为人文渊薮，人才之广，自古皆然。
dà xián shì jū dà bāng jiàn duō shí guǎng ér qiě róng liè jiāo xiáng zì rán cái guàn èr yǒu xué fù wǔ chē le
这句话大意是：大贤世居大邦，见多识广，而且荣列胶庠，自然才贯二酉，学富五车了。
bì zǐ pì chǔ hǎi yú fù xìng jì dùn jiān shǎo jiàn wén yú xiān shèng xiān xián jīng shū zhī zhǐ měi měi wèi néng kuī xún qí duān
这句话大意是：婢子僻处海隅，赋性既钝，兼少见闻，于先圣先贤经书之旨，每每未能窥寻其端。
yùn yí jì jiǔ wèn zì wú yóu
这句话大意是：蕴疑既久，问字无由。
jīn yù shàng zhì gāo xián yòu kǒng yǔ shè qiǎn lòu wèi miǎn yǐ tíng kòu zhōng zì jué táng tū hé gǎn mào mèi qǐng jiào
这句话大意是：今欲上质高贤，又恐语涉浅陋，未免‘以莛叩钟’，自觉唐突，何敢冒昧请教！
duō jiǔ gōng cǔn dào jù zhè nǚ zǐ yán tán dào yě bù sú kàn lái shū shì dú guò jǐ nián de
这句话大意是：”多九公忖道：“据这女子言谈倒也不俗，看来书是读过几年的。
kě xī shì gè yòu nián nǚ liú bù zhī kě yǒu yī èr kě tán zhī chù
这句话大意是：可惜是个幼年女流，不知可有一二可谈之处。
rú shāo tōng wén mò jīn tóng wài guó hēi nǚ tán tán dào yě shì duàn jiā huà
这句话大意是：如稍通文墨，今同外国黑女谈谈，倒也是段佳话。
bì xū yòng huà yǐn tā yī yǐn zhǐ yào lüè lüè dǒng de wén mò jiù kě màn màn tán le
这句话大意是：必须用话引他一引，只要略略懂得文墨，就可慢慢谈了。
yīn shuō dào cái nǚ qǐng zuò xiū de guò qiān
这句话大意是：”因说道：“才女请坐，休得过谦。
lǎo fū suī tiǎn liè jiāo xiáng sù rì hú kǒu sì fāng wèi néng bó lǎn wéi yòu nián suǒ dú jīng shū shàng néng lüè zhī yī èr qí yú huāng shū rì jiǔ yǐ tóng gé shì
这句话大意是：老夫虽忝列胶庠，素日糊口四方，未能博览，惟幼年所读经书，尚能略知一二，其余荒疏日久，已同隔世。
cái nǚ yǒu hé xià wèn qǐng dào qí xiáng
这句话大意是：才女有何下问，请道其详。
tǎng yǒu suǒ zhī wú bù jìn yán
这句话大意是：倘有所知，无不尽言。
táng áo dào wǒ men dōu shì pāo le shū běn huāng shū duō nián chéng kǒng xià wèn jiàn shí bú dào shàng wàng zhǐ jiào
这句话大意是：”唐敖道：“我们都是抛了书本，荒疏多年，诚恐下问，见识不到，尚望指教。
duō jiǔ gōng tīng jiàn zhǐ jiào èr zì bí zhōng bù jué hēng le yī shēng kǒu suī bù yán xīn zhōng cǔn dào tā men bù guò hǎi wài yòu nǚ fù zhōng xué wèn kě xiǎng ér zhī táng xiōng hé bì rú cǐ guò qiān wèi miǎn bǎ tā kàn de guò gāo le
这句话大意是：”多九公听见“指教”二字，鼻中不觉哼了一声，口虽不言，心中忖道：“他们不过海外幼女，腹中学问可想而知，唐兄何必如此过谦，未免把他看的过高了。
zhī jiàn zǐ yī nǚ zǐ yòu lì qǐ dào bì zǐ wén de dú shū mò nán yú shí zì shí zì mò nán yú biàn yīn
这句话大意是：只见紫衣女子又立起道：“婢子闻得读书莫难于识字，识字莫难于辨音。
ruò yīn bù biàn zé yì bù míng
这句话大意是：若音不辨，则义不明。
jí rú jīng shū suǒ zài dūn zì qí yīn bù yī
这句话大意是：即如经书所载‘敦’字，其音不一。
mǒu shū yīng dú mǒu yīn bì chù wèi de gāo míng zhǐ jiào wǎng wǎng dú cuò yǐ zhì hòu xué wú suǒ shì cóng
这句话大意是：某书应读某音，敝处未得高明指教，往往读错，以致后学无所适从。
dà xián páng sōu bó lǎn zì zhī qí xiáng le
这句话大意是：大贤旁搜博览，自知其详了？
duō jiǔ gōng dào cái nǚ qǐng zuò
这句话大意是：”多九公道：“才女请坐。
àn zhè dūn zì zài huī yùn yīng dāng dú duī
这句话大意是：按这‘敦’字在灰韵应当读堆。
máo shī suǒ wèi dūn bǐ dú sù
这句话大意是：《毛诗》所谓‘敦彼独宿’；。
yuán yùn yīn xin dūn yì jīng dūn lín jí
这句话大意是：元韵音［忄＋敦］，《易经》‘敦临吉’；。
yòu yuán yùn yīn tún hàn shū dūn huáng jùn míng
这句话大意是：又元韵音豚，《汉书》‘敦煌，郡名’；。
hán yùn yīn tuán máo shī dūn bǐ xíng wěi
这句话大意是：寒韵音团，《毛诗》‘敦彼行苇’；。
xiāo yùn yīn diāo máo shī diāo gōng jì jiān
这句话大意是：萧韵音雕，《毛诗》‘敦弓既坚’；。
zhěn yùn zhě zhǔn zhōu lǐ nèi zǎi chū qí dù liàng dūn zhì
这句话大意是：轸韵者准，《周礼》‘内宰出其度量敦制’；。
yuán yùn yīn dùn zuǒ zhuàn wèi zhī hún dūn
这句话大意是：阮韵音遁，《左传》‘谓之浑敦’；。
duì yùn yīn duì yí lǐ shǔ jì sì dūn
这句话大意是：队韵音对，《仪礼》‘黍稷四敦’；。
yuàn yùn yīn dùn ěr yǎ tài suì zài zǐ yuē kùn dūn
现代白话：愿韵音顿，《你雅》‘太岁在孔子说困敦’；。
hào yùn yīn dǎo zhōu lǐ suǒ wèi měi dūn yī jǐ
这句话大意是：号韵音导，《周礼》所谓‘每敦一几’。
chú cǐ shí yīn zhī wài bù dú jīng zhuàn wèi yǒu tā yīn jiù shì bié de shū shàng yě jiù shǎo le
这句话大意是：除此十音之外，不独经传未有他音，就是别的书上也就少了。
xìng ér cái nǚ qǐng jiào lǎo fū ruò wèn bié rén zhǐ pà lián yī bàn hái jì bù dé li
这句话大意是：幸而才女请教老夫，若问别人，只怕连一半还记不得哩。
zǐ yī nǚ zǐ dào bì zǐ xiàng wén zhè gè dūn zì dào xiàng hái yǒu tūn yīn chóu yīn zhī lèi
这句话大意是：”紫衣女子道：“婢子向闻这个‘敦’字倒象还有吞音、俦音之类。
jīn dà xián yán shí yīn zhī wài bìng wú bié yīn dà yuē gè chù fāng yīn bù tóng suǒ yǐ yǒu duō guǎ zhī yì le
这句话大意是：今大贤言十音之外，并无别音，大约各处方音不同，所以有多寡之异了。
duō jiǔ gōng tīng jiàn hái yǒu jǐ yīn
这句话大意是：”多九公听见还有几音。
yīn gāng cái huà yǐ shuō mǎn bù hǎo xì wèn zhǐ de shuō dào zhèi xiē wén zì xiǎo shì měi měi yī zì shù yīn shén duō lǎo fū nà lǐ hái qù jì tā
这句话大意是：因刚才话已说满，不好细问，只得说道：“这些文字小事，每每一字数音甚多，老夫那里还去记他。
kuàng jì jǐ gè lěng zì yě suàn bù dé xué wèn
这句话大意是：况记几个冷字，也算不得学问。
zhè dōu shì xiǎo hái zi de gōng kè
这句话大意是：这都是小孩子的功课。
ruò guò yú jiǎng jiū wèi miǎn fǎn jué qí chǒu
这句话大意是：若过于讲究，未免反觉其丑。
kě xī nǐ men dōu shì hǎo hǎo zhì dì wèi jīng míng rén zhǐ jiào bǎ gōng fū dōu cuò yòng
这句话大意是：可惜你们都是好好质地，未经明人指教，把工夫都错用。
zǐ yī nǚ zǐ tīng ba yòu shuō chū yī duàn huà lái
这句话大意是：”紫衣女子听罢，又说出一段话来。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。