shòu nǚ rǔ qián táo hēi chǐ bāng guān mín fēng lián bù xiǎo rén guó
现代白话：受女辱潜逃黑齿邦 观民风联步品行较差的人国。
huà shuō duō jiǔ gōng wén táng áo zhī yán bù jué diǎn tóu dào táng xiōng cǐ yán zhì gōng zhì dāng kě wèi qiān zǎi dìng lùn
这句话大意是：话说多九公闻唐敖之言，不觉点头道：“唐兄此言，至公至当，可为千载定论。
lǎo fū shì cái suǒ shuō nǎi jiù shì lùn shì wèi jiāng quán tǐ kàn míng bù wú zhí zhuó yī piān
这句话大意是：老夫适才所说，乃就事论事，未将全体看明，不无执著一偏。
jí rú zuǒ sī sān dōu fù xù tā shuō yáng xióng gān quán fù yù shù qīng cōng fēi běn tǔ suǒ chū yǐ wéi wù yòng
这句话大意是：即如左思《三都赋》序，他说扬雄《甘泉赋》‘玉树青葱’，非本土所出，以为误用。
shéi zhī nà gè yù shù què shì hàn wǔ dì yǐ zhòng bǎo zuò chéng bìng fēi dì tǔ suǒ chǎn
这句话大意是：谁知那个玉树，却是汉武帝以众宝做成，并非地土所产。
zhū rú cǐ lèi ruò bù kàn tā quán fù zhǐ jiù cǐ xù ér lùn bì dìng shuō tā rú cǐ xiǎo shì shàng qiě kǎo jiū wèi jīng hé kuàng qí yú
这句话大意是：诸如此类，若不看他全赋，止就此序而论，必定说他如此小事尚且考究未精，何况其余。
nǎ zhī tā de hǎo chù shén duō quán bù zài cǐ
这句话大意是：那知他的好处甚多，全不在此。
suǒ yǐ dāng shí zhēng zhe chuán xiě luò yáng wèi zhī zhǐ guì
这句话大意是：所以当时争著传写，洛阳为之纸贵。
yǐ cǐ kàn lái ruò zhǐ jiù shì lùn shì wèi miǎn jiāng tā hǎo chù dōu mái mò le
这句话大意是：以此看来，若只就事论事，未免将他好处都埋没了。
shuō huà jiān yòu dào rén yān còu jí chù
这句话大意是：说话间，又到人烟辏集处。
yōng áo dào gāng cái xiǎo dì yīn zhè guó rén guò hēi wèi jiāng tā de miàn mù shí fēn liú shén cǐ shí yí lù kàn lái zhǐ jué gè gè měi mào wú bǐ
这句话大意是：庸敖道：“刚才小弟因这国人过黑，未将他的面目十分留神，此时一路看来，只觉个个美貌无比。
ér qiě wú lùn nán fù dōu shì mǎn liǎn shū juàn xiù qì nà zhǒng fēng liú rú yǎ guāng jǐng dào xiàng dōu cóng zhè gè hēi qì zhōng tòu chū lái de
这句话大意是：而且无论男妇，都是满脸书卷秀气，那种风流儒雅光景，倒象都从这个黑气中透出来的。
xì xì kàn qù bù dàn miàn shàng zhè gǔ hēi qì wàn bù kě shǎo bìng qiě huí xiǎng nèi xiē yān fěn zhī liú fǎn jué qí chǒu
这句话大意是：细细看去，不但面上这股黑气万不可少，并且回想那些胭粉之流，反觉其丑。
xiǎo dì kàn lái kàn qù zhǐ jué zì cán xíng huì
这句话大意是：小弟看来看去，只觉自惭形秽。
rú jīn wǒ men zá zài zhòng rén zhōng bèi zhè shū juàn xiù qì sì miàn yī chèn zhǐ jué miàn mù kě zēng sú qì bī rén
这句话大意是：如今我们杂在众人中，被这书卷秀气四面一衬，只觉面目可憎，俗气逼人。
yǔ qí jiào tā men kàn zhe chǐ xiào mò ruò chèn zǎo zǒu ba
这句话大意是：与其教他们看著耻笑，莫若趁早走罢！
sān rén yú shì duǒ duǒ shǎn shǎn lián bù ér xíng
这句话大意是：”三人于是躲躲闪闪，联步而行。
yī miàn zǒu zhe kàn nà guó rén dōu shì duān fāng dà yá
这句话大意是：一面走著，看那国人都是端方大雅；。
zài kàn zì jǐ zhǐ jué wú qióng chǒu tài
这句话大意是：再看自己，只觉无穷丑态。
xiāng xíng zhī xià zǒu yě bù hǎo bù zǒu yě bù hǎo
这句话大意是：相形之下，走也不好，不走也不好；。
jǐn zǒu yě bù hǎo màn zǒu yě bù hǎo bù jīn bù màn yě bù hǎo
这句话大意是：紧走也不好，慢走也不好，不紧不慢也不好；。
bù zhī zěn yàng cái hǎo
这句话大意是：不知怎样才好！
zhǐ hǎo dié zhe jīng shén wěn zhe bù r tàn zhe yāo jiàn tǐng zhe xiōng r zhí zhe jǐng r yī bù yī qū wàng qián ér xíng
这句话大意是：只好叠著精神，稳著步儿，探著腰见，挺著胸儿，直著颈儿，一步一趋，望前而行。
hǎo róng yì zǒu chū chéng wài xǐ dé rén yān xī shǎo zhè cái bǎ yāo shēn le yī shēn jǐng xiàng yáo le liǎng yáo xū le yī kǒu qì lüè wéi sōng dòng sōng dòng
这句话大意是：好容易走出城外，喜得人烟稀少，这才把腰伸了一伸，颈项摇了两摇，嘘了一口气，略为松动松动。
lín zhī yáng dào gāng cái bèi mèi fū shuō pò xì kàn tā men guǒ dōu dà dà fāng fāng jiàn nà yàng zi bù pà nǐ bù hǎo hǎo xíng zǒu
这句话大意是：林之洋道：“刚才被妹夫说破，细看他们，果都大大方方，见那样子，不怕你不好好行走。
ǎn sù rì sǎn dàn guàn le jīn bèi èr wèi jū zhù shào bù dé yě zhuāng sī wén hùn chōng rú yǎ
这句话大意是：俺素日散诞惯了，今被二位拘住，少不得也装斯文混充儒雅。
shéi zhī zhǐ gù ná jià zi yāo yě suān le tuǐ yě zhí le jǐng yě tòng le jiǎo yě má le tóu yě yūn le yǎn yě huā le shé yě zào le kǒu yě gàn le shòu yě shòu bù dé le zhī yě zhī bú zhù le
这句话大意是：谁知只顾拿架子，腰也酸了，腿也直了，颈也痛了，脚也麻了，头也晕了，眼也花了，舌也燥了，口也干了，受也受不得了，支也支不住了。
zài yào ná jià zi ǎn jiù tān le
这句话大意是：再要拿架子，俺就瘫了！
kuài táo mìng ba
这句话大意是：快逃命罢！
cǐ shí zǒu de zhǐ jué fā rè
这句话大意是：此时走的只觉发热。
yuán lái jiǔ gōng què dài zhe shàn zi
这句话大意是：原来九公却带著扇子。
jiè ǎn shàn shàn ǎn jīn rì yě chū hàn le
这句话大意是：借俺扇扇，俺今日也出汗了！
duō jiǔ gōng tīng le zhè cái xiǎng qǐ lǎo zhě nà bǎ shàn zi hái zài shǒu zhōng suí jí zhàn zhù dǎ kāi yī kāi guān kàn
这句话大意是：多九公听了，这才想起老者那把扇子还在手中，随即站住，打开一开观看。
zhī jiàn yī miàn xiě zhe cáo dà gū qī piān nǚ jiè yī miàn xiě zhe sū ruò lán xuán jī quán jī dōu shì yíng tóu xiǎo kǎi jué jīng xì zì
这句话大意是：只见一面写著曹大家七篇《女诫》，一面写著苏若兰《漩饥全玑》，都是蝇头小楷，绝精细字。
liǎng miàn jù luò míng kuǎn yī miàn xiě zhe mò xī fū zǐ dà rén mìng shū xià xiě nǚ dì zǐ hóng hóng jǐn lù
现代白话：两面俱落名款：一面写著“墨溪孔子大人命书”，下写“女弟子红红谨录”；。
yī miàn xiě zhe nǚ tíng tíng jǐn lù
这句话大意是：一面写著“女亭亭谨录”。
xià miàn hái yǒu liǎng fāng tú zhāng hóng hóng zhī xià shì lí shì hóng wēi tíng tíng zhī xià shì lú shì zǐ xuān
这句话大意是：下面还有两方图章：“红红”之下是“黎氏红薇”，“亭亭”之下是“卢氏紫萱”。
táng áo dào jù zhè tú zhāng dà yuē hóng hóng tíng tíng shì tā rǔ míng hóng wēi zǐ xuān fāng shì xué míng
这句话大意是：唐敖道：“据这图章，大约红红、亭亭是他乳名，红薇、紫萱方是学名。
duō jiǔ gōng dào liǎng gè hēi nǚ jì rú cǐ shàn shū ér yòu néng wén guǎn zhōng zì rán gāi shì shī shū mǎn jià wèi hé què zì liáo liáo
这句话大意是：”多九公道：“两个黑女既如此善书而又能文，馆中自然该是诗书满架，为何却自寥寥？
bù yì fù zhōng suī rán yuān bó àn shàng dǎo shì kōng shū jìng yǔ bié chù bù tóng
这句话大意是：不意腹中虽然渊博，案上倒是空疏，竟与别处不同。
tā men rú guǒ shī shū mǎn jià wǒ men jiàn le zì rán lìng yǒu zhǔn bèi qǐ kěn mào wèi zì tǎo kǔ chī
这句话大意是：他们如果诗书满架，我们见了，自然另有准备，岂肯冒味，自讨苦吃？
lín zhī yáng jiē guò shàn zi shàn zhe dào zhè yàng shuō rì hòu huí jiā ǎn yào duō mǎi jǐ dān shū bǎi zài zhuō shàng zuò chén shè le
这句话大意是：”林之洋接过扇子扇著道：“这样说，日后回家，俺要多买几担书摆在桌上作陈设了。
táng áo dào fèng quàn jiù xiōng duàn duàn bú yào shù zhè wén rén zhāo pái
这句话大意是：”唐敖道：“奉劝舅兄：断断不要竖这文人招牌！
qǐng kàn wǒ men jīn rì bèi jǐng jiù shì bǎng yàng
这句话大意是：请看我们今日背景，就是榜样。
xiǎo dì zú zú gòu le
这句话大意是：小弟足足够了！
jīn rì guò le hēi chǐ jiāng lái suǒ dào gè guó bù zhī nà jǐ chù wén fēng zuì shèng
这句话大意是：今日过了黑齿，将来所到各国，不知那几处文风最盛？
dào yào qǐng jiào hǎo zuò zhǔn bèi miǎn de yòu qù tài suì tóu shàng dòng tǔ
这句话大意是：倒要请教，好作准备，免得又去‘太岁头上动土’。
lín zhī yáng dào ǎn men xiàng rì lái wǎng zhǐ zhī mài huò nà lǐ guǎn tā wén fēng wǔ fēng
这句话大意是：”林之洋道：“俺们向日来往，只知卖货，那里管他文风、武风。
jù ǎn kàn lái jiāng lái lù guò de rú jìng rén wéi qǐ zhǒng cháng rén chuān xiōng yàn huǒ gè guó dà yuē tóng ǎn yí yàng dōu shì wén mò bù tōng
这句话大意是：据俺看来：将来路过的，如靖人、囗跂踵、长人、穿胸、厌火各国，大约同俺一样，都是文墨不通；。
jiù zhǐ kě pà de qián miàn yǒu gè bái mín guó dào xiàng yǒu xiē dào lǐ
这句话大意是：就只可怕的前面有个白民国，倒象有些道理；。
hái yǒu liǎng miàn xuān yuán gè guó chū lái rén wù yě jiù bù fán
这句话大意是：还有两面、轩辕各国，出来人物，也就不凡。
zhè jǐ chù cái xué hǎo chǒu xiǎng lái jiǔ gōng bì zhī mèi fū wèn tā jiù zhī dào le
这句话大意是：这几处才学好丑，想来九公必知，妹夫问他就知道了。
táng áo dào qǐng jiào jiǔ gōng shuō le yī jù zài huí tóu yī kàn bù jué chà yì dào zěn me jiǔ gōng bú jiàn
这句话大意是：”唐敖道：“请教九公：……”说了一句，再回头一看，不觉诧异道：“怎么九公不见？
dào hé chǔ qù le
这句话大意是：到何处去了？
lín zhī yáng dào ǎn men zhǐ gù shuō huà nǎ zhī tā yòu pǎo kāi
这句话大意是：”林之洋道：“俺们只顾说话，那知他又跑开。
mò fēi jiǔ gōng hèn nà hēi nǚ yòu qù tóng tā jiǎng lǐ me
这句话大意是：莫非九公恨那黑女，又去同他讲理么？
ǎn men qiě děng yī děng shào bù dé jiù yào huí lái
这句话大意是：俺们且等一等，少不得就要回来。
èr rén xián tán hou le duō shí zhī jiàn duō jiǔ gōng cóng chéng nèi zǒu lái dào táng xiōng nǐ dào tā men àn shàng bìng wú duō shū què shì wèi hé
这句话大意是：”二人闲谈，候了多时，只见多九公从城内走来道：“唐兄，你道他们案上并无多书，却是为何？
qí zhōng yǒu gè yuán gù
这句话大意是：其中有个缘故。
táng áo xiào dào yuán lái jiǔ gōng wèi zhè xiǎo shì yòu qù dǎ tīng
这句话大意是：”唐敖笑道：“原来九公为这小事又去打听。
rú cǐ gāo nián hái shì zhè děng xìng zhì kě jiàn yù shì liú xīn zì rán wú suǒ bù zhī
这句话大意是：如此高年，还是这等兴致，可见遇事留心，自然无所不知。
wǒ men màn màn zǒu zhe qǐng jiǔ gōng bǎ zhè yuán gù tán tán
这句话大意是：我们慢慢走著，请九公把这缘故谈谈。
duō jiǔ gōng jǔ bù dào lǎo fū cái qù wèn wèn fēng sú yuán lái cǐ dì dú shū rén suī duō shū jí shén shǎo
这句话大意是：”多九公举步道：“老夫才去问问风俗，原来此地读书人虽多，书籍甚少。
lì nián tiān cháo suī yǒu rén fàn mài wú rú gāng dào jūn zǐ dà rén jìng nèi jiù bǐ èr guó mǎi qù
现代白话：历年天朝虽有人贩卖，无如刚到有德行的人、大人境内，就彼二国买去。
cǐ dì zhī shū dà yuē dōu cóng bǐ èr guó yǐ zhòng jià mǎi de
这句话大意是：此地之书，大约都从彼二国以重价买的。
zhì yú gǔ shū wǎng wǎng chū le zhòng jià yì bù kě de wéi fǎng qīn you jiā rú yǒu cǐ shū fāng néng jiè lái chāo xiě
这句话大意是：至于古书，往往出了重价，亦不可得，惟访亲友家，如有此书，方能借来抄写。
yāo qiú yī shū zhēn shì zhǒng zhǒng fèi shì
这句话大意是：要求一书，真是种种费事。
bìng qiě wú lùn nán fù dōu shì jué dǐng cōng míng rì dú wàn yán de bù jì qí shù yīn cǐ nà shū gèng bù gòu tā dú le
这句话大意是：并且无论男妇，都是绝顶聪明，日读万言的不计其数，因此，那书更不够他读了。
běn dì xiàng wú dào zéi cóng bù tōu qiè jiù shì wèi jīn zài dì yě wú shí qǔ zhī rén
这句话大意是：本地向无盗贼，从不偷窃，就是遗金在地，也无拾取之人。
tā men jiàn liǎo wú yì zhī cái jiào zuò lín cái wú gǒu de
这句话大意是：他们见了无义之财，叫作‘临财毋苟得’。
jiù zhǐ yǒu gè máo bìng ruò jiàn le shū jí dēng shí jiù bǎ wú gǒu de sān zì piē zài jiǔ xiāo yún wài bú shì jiè qù bù hái jiù shì shè fǎ tōu piàn nà zuò zéi de xīn cháng yě yóu bù dé zì jǐ le
这句话大意是：就只有个毛病：若见了书籍，登时就把‘毋苟得’三字撇在九霄云外，不是借去不还，就是设法偷骗，那作贼的心肠也由不得自己了。
suǒ yǐ cǐ dì bǎ qiè wù zhī rén zé zuò tōu ér bǎ tōu shū zhī rén què jiào zuò qiè r
这句话大意是：所以此地把窃物之人则作‘偷儿’，把偷书之人却叫作‘窃儿’；。
jiè wù bù hái de jiào zuò guǎi ér jiè shū bù hái de jiào zuò piàn r
这句话大意是：借物不还的叫作‘拐儿’，借书不还的叫作‘骗儿’。
yīn yǒu zhèi xiē míng hào nà cáng shū zhī jiā jiàn le zhèi xiē qiè r piàn r mò bù hài pà dōu jiāng shū jí shēn cáng nèi shì fēi zhì qīn hǎo yǒu bù néng jiè guān
这句话大意是：因有这些名号，那藏书之家，见了这些窃儿、骗儿，莫不害怕，都将书籍深藏内室，非至亲好友，不能借观。
jiā jiā rú cǐ
这句话大意是：家家如此。
wǒ men zhǐ zhī yǐ tā àn shàng zhī shū dìng tā fù zhōng xué wèn wú guài yào shòu lěi le
这句话大意是：我们只知以他案上之书定他腹中学问，无怪要受累了。
shuō huà jiān bù jué lái dào chuán shàng
这句话大意是：说话间，不觉来到船上。
lín zhī yáng dào ǎn men kuài táo ba
这句话大意是：林之洋道：“俺们快逃罢！
fēn fù shuǐ shǒu qǐ máo yáng fān
这句话大意是：”分付水手，起锚扬帆。
táng áo yīn nà shàn zi xiě de shén hǎo lái dào hòu miàn xiàng duō jiǔ gōng tǎo le
这句话大意是：唐敖因那扇子写的甚好，来到后面，向多九公讨了。
duō jiǔ gōng dào jīn rì táng xiōng tóng nà lǎo zhě jiàn miàn céng shuō shí jīng èr zì shì hé chū chù
这句话大意是：多九公道：“今日唐兄同那老者见面，曾说‘识荆’二字，是何出处？
táng áo dào zài guò jǐ shí nián jiǔ gōng jiù kàn jiàn le
这句话大意是：”唐敖道：“再过几十年，九公就看见了。
xiǎo dì cái xiǎng zǐ yī nǚ zǐ suǒ shuō wú jùn dà lǎo yǐ lǘ mǎn yíng nà jù huà zài yě bù jiě
这句话大意是：小弟才想紫衣女子所说‘吴郡大老倚闾满盈’那句话，再也不解。
jiǔ gōng jiǔ guàn jiāng hú zì rán xiǎo de zhè jù xiāng tán le
这句话大意是：九公久惯江湖，自然晓得这句乡谈了？
duō jiǔ gōng dào lǎo dà xì xì cān xiáng yě jiě bù chū
这句话大意是：”多九公道：“老大细细参详，也解不出。
wǒ men hé bù wèn wèn lín xiōng
这句话大意是：我们何不问问林兄？
táng áo suí bǎ lín zhī yáng zhǎo lái lín zhī yáng yě huí bù zhī
这句话大意是：”唐敖随把林之洋找来，林之洋也回不知。
táng áo dào ruò shuō zhè jù yǐn zhe mà huà yǐ zì yì tuī qiú yòu wú shēn ào zhī chù
这句话大意是：唐敖道：“若说这句隐著骂话，以字义推求，又无深奥之处。
jù xiǎo dì yú jiàn qí zhōng bì dìng hán zhe jī guān
这句话大意是：据小弟愚见：其中必定含著机关。
dà jiā bì xū xì xì cāi xiáng jiù rú cāi mí guāng jǐng wù bì bǎ tā cāi chū
这句话大意是：大家必须细细猜详，就如猜谜光景，务必把他猜出。
ruò bù cāi chū bèi tā mà le hái bù zhī li
这句话大意是：若不猜出，被他骂了还不知哩！
lín zhī yáng dào zhè huà dāng shí wéi shèn qǐ de
这句话大意是：”林之洋道：“这话当时为甚起的？
èr wèi xiān bǎ lái lù shuō shuo
这句话大意是：二位先把来路说说。
kàn lái zhè shì wéi yǒu ǎn lín zhī yáng hái néng cāi nǐ men cāi bù chū de
这句话大意是：看来，这事惟有俺林之洋还能猜，你们猜不出的。
táng áo dào hé yǐ jiàn dé
现代白话：”唐敖道：“凭什么见得？
lín zhī yáng dào èr wèi lǎo xiōng cái bèi tā men kǎo de dǎn zhàn xīn jīng rú jīn pà hái pà bù lái nà lǐ hái gǎn luàn cāi
这句话大意是：”林之洋道：“二位老兄才被他们考的胆战心惊，如今怕还怕不来，那里还敢乱猜！
ruò cāi de bú shì bèi hēi nǚ tīng jiàn qǐ bù yòu yào chī kǔ chū hàn me
这句话大意是：若猜的不是，被黑女听见，岂不又要吃苦出汗么？
duō jiǔ gōng dào lín xiōng qiě màn qǔ xiào
这句话大意是：多九公道：“林兄且慢取笑。
wǒ bǎ lái lù shuō shuo dāng shí tán lùn qiè yīn nà zǐ yī nǚ zǐ yīn wǒ men bù zhī fǎn qiè xiàng hóng yī nǚ zǐ qīng qīng xiào dào ruò yǐ běn tí ér lùn qǐ fēi wú jùn dà lǎo yǐ lǘ mǎn yíng me
这句话大意是：我把来路说说：当时谈论切音，那紫衣女子因我们不知反切，向红衣女子轻轻笑道：‘若以本题而论，岂非“吴郡大老倚闾满盈”么？
nà hóng yī nǚ zǐ tīng le yě xiào yī xiào
这句话大意是：’那红衣女子听了，也笑一笑。
zhè jiù shì dāng shí shuō huà guāng jǐng
这句话大意是：这就是当时说话光景。
lín zhī yáng dào zhè huà jì shì tán jì fǎn qiè qǐ de jù ǎn kàn lái tā zhè běn tí liǎng zì zì rán jiù shì shèn me fǎn qiè
这句话大意是：”林之洋道：“这话既是谈记反切起的，据俺看来：他这本题两字自然就是甚么反切。
nǐ men zhǐ guǎn xiàng zhè fǎn qiè shū shàng zhǎo qù bāo nǐ zhǎo dé chū
这句话大意是：你们只管向这反切书上找去，包你找得出。
duō jiǔ gōng měng rán xǐng wù dào táng xiōng wǒ men bèi zhè nǚ zǐ mà le
这句话大意是：”多九公猛然醒悟道：“唐兄：我们被这女子骂了！
àn fǎn qiè ér lùn wú jùn shì gè wèn zì dà lǎo shì gè dào zì yǐ lǘ shì gè yú zì mǎn yíng shì gè máng zì
这句话大意是：按反切而论：‘吴郡’是个‘问’字，‘大老’是个‘道’字，‘倚闾’是个‘于’字，‘满盈’是个‘盲’字。
tā yīn qǐng jiào fǎn qiè wǒ men dōu huí bù zhī suǒ yǐ tā shuō qǐ fēi wèn dào yú máng me
这句话大意是：他因请教反切，我们都回不知，所以他说：‘岂非“问道于盲”么！
lín zhī yáng dào nǐ men dōu shì shuāng mù jiǒng jiǒng wéi shèn bǐ zuò gǔ mù
这句话大意是：’”林之洋道：“你们都是双目炯炯，为甚比作瞽目？
dà yuē bǐ shí yīn tā nián qīng bù jiāng tā men fàng zài yǎn lǐ wèi miǎn páng ruò wú rén yīn cǐ bǎ nǐ bǐ zuò gǔ mù què yě còu qiǎo
这句话大意是：大约彼时因他年轻，不将他们放在眼里，未免旁若无人，因此把你比作瞽目，却也凑巧。
duō jiǔ gōng dào wèi hé còu qiǎo
这句话大意是：”多九公道：“为何凑巧？
lín zhī yáng dào nà páng ruò wú rén zhě jiù rú liǎng páng míng míng yǒu rén tā què rú wèi kàn jiàn
这句话大意是：”林之洋道：“那‘旁若无人’者，就如两旁明明有人，他却如未看见。
jì wèi kàn jiàn qǐ fēi gǔ mù me
这句话大意是：既未看见，岂非瞽目么？
cǐ huà jiāng lái kě zuò páng ruò wú rén de pī yǔ
这句话大意是：此话将来可作‘旁若无人’的批语。
hǎi wài nǚ zǐ zhè děng táo qì jiāng lái dào le nǚ ér guó tā men chéng qún dǎ huǒ jù zài yī chù gèng bù zhī zěn yàng lì hài
这句话大意是：海外女子这等淘气，将来到了女儿国，他们成群打伙，聚在一处，更不知怎样利害。
hǎo zài ǎn cóng lái bù huì tán wén
这句话大意是：好在俺从来不会谈文；。
tā yào tóng ǎn lùn wén ǎn yǒu jué hǎo zhǔ yì zhǐ de nán fāng huà yī jù yī gài gěi tā fú dé zhī
这句话大意是：他要同俺论文，俺有绝好主意，只得南方话一句，一概给他‘弗得知’。
rèn tā shuō de tiān huā luàn zhuì ǎn zǒng shì fú dé zhī tā yòu qí nài ǎn hé
这句话大意是：任他说得天花乱坠，俺总是弗得知，他又其奈俺何！
duō jiǔ gōng xiào dào tǎng nǚ ér guó zhí yì yào nǐ tán wén nǐ bù tóng tā tán wén bǎ nǐ liú zài guó zhōng kàn nǐ zěn yàng
这句话大意是：”多九公笑道：“倘女儿国执意要你谈文，你不同他谈文，把你留在国中，看你怎样？
lín zhī yáng dào bǎ ǎn liú xià ǎn yě gěi tā yī gài fú dé zhī
这句话大意是：”林之洋道：“把俺留下，俺也给他一概弗得知。
nǐ men jīn rì bèi nà hēi nǚ nán zhù zǒu yě zǒu bù chū ruò fēi ǎn qù xiāng jiù zěn chū tā mén
这句话大意是：你们今日被那黑女难住，走也走不出，若非俺去相救，怎出他门？
zhè yàng dà qíng èr wèi zěn yàng bào ǎn
这句话大意是：这样大情，二位怎样报俺？
táng áo dào jiǔ gōng cái shuō kǒng nǚ ér guó jiāng jiù xiōng liú xià rì hòu tǎng yǒu cǐ shì wǒ men jiù qù jiù nǐ chū lái yě suàn yǐ dé bào yu le
这句话大意是：”唐敖道：“九公才说恐女儿国将舅兄留下，日后倘有此事，我们就去救你出来，也算‘以德报德’了。
duō jiǔ gōng dào jù lǎo fū kàn lái zhè bu shì yǐ dé bào yu dǎo shì yǐ yuàn bào dé
这句话大意是：”多九公道：“据老夫看来：这不是‘以德报德’，倒是‘以怨报德’。
táng áo dào cǐ huà zěn jiǎng
这句话大意是：”唐敖道：“此话怎讲？
duō jiǔ gōng dào lín xiōng rú bèi nǚ ér guó liú xià tā zài nà lǐ hé děng yǒu qù nǐ què bǎ tā jiù chū qǐ fēi yǐ yuàn bào dé me
这句话大意是：”多九公道：“林兄如被女儿国留下，他在那里，何等有趣，你却把他救出，岂非‘以怨报德’么？
lín zhī yáng dào jiǔ gōng jì shuō nà lǐ yǒu qù jiāng lái dào le nǚ ér guó ǎn qù tōng zhī guó wáng jiù qǐng jiǔ gōng zhù tā guó zhōng
这句话大意是：”林之洋道：“九公既说那里有趣，将来到了女儿国，俺去通知国王，就请九公住他国中。
duō jiǔ gōng xiào dào lǎo fū dǎo xiǎng zhù zài nà lǐ què jiào nà gè tì nǐ guǎn duò ne
这句话大意是：”多九公笑道：“老夫倒想住在那里，却教那个替你管柁呢？
táng áo dào
这句话大意是：”唐敖道：。
qǐ dàn guǎn duò xiǎo dì hái yāo qiú jiào yùn xué li
这句话大意是：“岂但管柁，小弟还要求教韵学哩。
qǐng wèn jiǔ gōng xiǎo dì sù yú fǎn qiè suī shì mén wài hàn dàn dà lǎo èr zì àn yīn yùn hū qù wèi hé bú shì dǎo zì
这句话大意是：请问九公：小弟素于反切虽是门外汉，但‘大老’二字，按音韵呼去，为何不是‘岛’字？
duō jiǔ gōng dào gǔ lái yùn shū dào zì běn yǔ dǎo zì tóng yīn
这句话大意是：”多九公道：“古来韵书‘道’字本与‘岛’字同音；。
jìn lái dú dào wèi dào yǐ shàng shēng dú zuò qù shēng jí rú shì fēi zhī shì gǔ rén dú zuò shǐ zì dòng zì dú zuò dǒng zì cǐ lèi shén duō bù néng méi jǔ
这句话大意是：近来读‘道’为‘到’，以上声读作去声，即如是非之‘是’古人读作‘使’字，‘动’字读作‘董’字，此类甚多，不能枚举。
dà yuē gǔ shēng zhòng dú dǎo
这句话大意是：大约古声重，读‘岛’；。
jīn shēng qīng dú dào
这句话大意是：今声轻，读‘到’。
zhè shì yīn suí shì chuán qīng zhòng bù tóng suǒ yǐ rú cǐ
这句话大意是：这是音随世传，轻重不同，所以如此。
lín zhī yáng dào nà gè máng zì ǎn men xiàng lái dú yǔ máng zì tóng yīn jīn jiǔ gōng dú zuò méng zì yě shì qīng zhòng bù tóng me
这句话大意是：”林之洋道：“那个‘盲’字，俺们向来读与‘忙’字同音，今九公读作‘萌’字，也是轻重不同么？
duō jiǔ gōng dào máng zì běn guī bā gēng qí yīn tóng méng
这句话大意是：”多九公道：“‘盲’字本归八庚，其音同‘萌’；。
ruò dú máng zì shì lín xiōng zì jǐ dú cuò le
这句话大意是：若读‘忙’字，是林兄自己读错了。
lín zhī yáng dào ruò shuō dú cuò shì ǎn xiān shēng jiào de yǔ ǎn hé gān
这句话大意是：”林之洋道：“若说读错，是俺先生教的，与俺何干！
duō jiǔ gōng dào nǐ men xiān shēng rú cǐ shū hū jiù gāi dǎ tā shǒu xīn
这句话大意是：”多九公道：“你们先生如此疏忽，就该打他手心。
lín zhī yáng dào xiān shēng fàn le zhè yàng xiǎo cuò jiù yào dǎ shǒu xīn nà zhōng rì kuàng gōng wù rén zǐ dì de qǐ bù dōu yào dǎ shā me
这句话大意是：”林之洋道：“先生犯了这样小错，就要打手心，那终日旷功误人子弟的，岂不都要打杀么？
táng áo dào jīn rì shòu le cǐ nǚ chǐ xiào jiāng lái wù yào xué huì yùn xué cái néng xiē xīn
这句话大意是：唐敖道：“今日受了此女耻笑，将来务要学会韵学，才能歇心。
hǎo zài jiǔ gōng yǐ de cǐ zhōng sān mèi hé bù lüè jiāng dà gài zhǐ jiào
这句话大意是：好在九公已得此中三昧，何不略将大概指教？
xiǎo dì fù xìng suī yú rú guǒ zhuān xīn dà yuē hái kě lǐng lüè
这句话大意是：小弟赋性虽愚，如果专心，大约还可领略。
duō jiǔ gōng dào lǎo fū sù yú cǐ dào bù guò lüè zhī pí máo ruò yào jiǎng tā suǒ yǐ rán zhī gù bù zhī cóng hé jiǎng qǐ zǒng yīn dāng rì wèi de zhēn chuán xīn zhōng sì shì ér fēi hú yí diàn dìng suǒ yǐ rú cǐ
这句话大意是：”多九公道：“老夫素于此道，不过略知皮毛，若要讲他所以然之故，不知从何讲起，总因当日未得真传，心中似是而非，狐疑奠定，所以如此。
táng xiōng rú guǒ yào xué lǎo fū xiàng wén qí shé guó yīn yùn zuì jīng jiāng lái dào bǐ lǎo fū fèng péi shǎng qù bù guò lüè wéi tán tán jiù kě huì le
这句话大意是：唐兄如果要学，老夫向闻岐舌国音韵最精，将来到彼，老夫奉陪上去，不过略为谈谈，就可会了。
táng áo dào qí shé èr zì shì hé yù yì
这句话大意是：”唐敖道：“‘歧舌’二字，是何寓意？
hé yǐ bǐ chù xiǎo de yīn yùn
现代白话：凭什么彼处晓得音韵？
duō jiǔ gōng dào bǐ guó rén zì yòu shēng lái zuǐ qiǎo shé néng bù dú jīng tōng yīn lǜ bìng qiě néng xué niǎo yǔ suǒ yǐ lín xiōng qián zài niè ěr mǎi le shuāng tóu niǎo er yào dào bǐ chù qù mài
这句话大意是：”多九公道：“彼国人自幼生来嘴巧舌能，不独精通音律，并且能学鸟语，所以林兄前在聂耳，买了双头鸟儿，要到彼处去卖。
tā men gè zhǒng shēng yīn jiē kě suí kǒu ér chū yīn cǐ lín guó jù yǐ qí shé hū zhī
这句话大意是：他们各种声音皆可随口而出，因此邻国俱以‘歧舌’呼之。
rì hòu táng xiōng tīng tā kǒu yīn jiù míng bái le
这句话大意是：日后唐兄听他口音就明白了。
zǒu le jǐ rì dào le jìng rén guó
这句话大意是：走了几日，到了靖人国。
táng áo dào qǐng jiào jiǔ gōng xiǎo dì wén de jìng rén gǔ rén wèi zhī zhèng rén shēn cháng bā wán cùn dà yuē jiù shì xiǎo rén guó
现代白话：唐敖道：“请教九公：小弟闻得靖人，古人谓之诤人，身长八丸寸，大约就是品行较差的人国。
bù zhī guó nèi shì hé fēng jǐng
这句话大意是：不知国内是何风景？
duō wán gōng dào cǐ dì fēng sú qiāo báo rén zuì guǎ qíng suǒ shuō zhī huà chǔ chù yú rén xiāng fǎn
这句话大意是：”多丸公道：“此地风俗硗薄，人最寡情，所说之话，处处与人相反。
jí rú cǐ wù míng shì tián de tā piān shuō kǔ de
这句话大意是：即如此物，明是甜的，他偏说苦的；。
míng shì xián de tā piān shuō dàn de jiào nǐ wú cóng zhuō mō
这句话大意是：明是咸的，他偏说淡的：教你无从捉摸。
cǐ shì xiǎo rén guó lì lái fēng qì rú cǐ yě bù zú guài
现代白话：此是品行较差的人国历来风气如此，也不足怪。
èr rén yú shì dēng àn dào le chéng guō chéng mén shén ǎi wān yāo ér jìn lǐ miàn jiē shì jí zhǎi jìng nán bìng xíng
这句话大意是：”二人于是登岸，到了城郭，城门甚矮，弯腰而进，里面街市极窄，竟难并行。
zǒu dào chéng nèi cái jiàn guó rén dōu shì shēn guài bù mǎn yī chǐ
这句话大意是：走到城内，才见国人，都是身怪不满一尺；。
nèi xiē ér tóng zhǐ de sì cùn zhī zhǎng
这句话大意是：那些儿童，只得四寸之长。
xíng lù shí kǒng wèi dà niǎo suǒ hài wú lùn lǎo shào dōu shì sān wǔ chéng qún shǒu zhí qì xiè fáng shēn
这句话大意是：行路时，恐为大鸟所害，无论老少，都是三五成群，手执器械防身；。
mǎn kǒu shuō de dōu shì xiāng fǎn de huà guǐ zhà yì cháng táng áo dào shì jiān jìng yǒu rú cǐ xiǎo rén dào yě shǎo jiàn
现代白话：满口说的都是相反的话，诡诈异常，唐敖道：“世间竟有如此品行较差的人，倒也少见。
yóu le piàn shí yù jiàn lín zhī yáng mài huò huí lái yī tóng huí chuán
这句话大意是：”游了片时，遇见林之洋卖货回来，一同回船。
zǒu le jǐ rì dà jiā zhèng zài xián tán lù guò yí gè sāng lín yī wàng wú jì nèi yǒu xǔ duō fù rén dōu shēng de yāo yàn yì cháng
这句话大意是：走了几日，大家正在闲谈，路过一个桑林，一望无际，内有许多妇人，都生得妖艳异常。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。