jūn zǐ guó hǎi zhōng féng shuǐ guài zhàng fū bāng lǐng xià yù shān jīng
现代白话：有德行的人国海中逢水怪 丈夫邦岭下遇山精。
huà shuō nà qún shuǐ guài bǎ xiǎo shān tuō xià hǎi qù lín zhī yáng zhè yī xià fēi tóng xiǎo kě lián máng shàng chuán zhī jiàn wǎn rú ruò huā rǔ mǔ dōu fàng shēng tòng kū
这句话大意是：话说那群水怪把小山拖下海去，林之洋这一吓非同小可，连忙上船，只见婉如、若花、乳母，都放声恸哭。
lǚ shì xiàng lín zhī yáng kū dào ǎn men zhèng zài xián huà bù yì lái le xǔ duō yāo guài hū bǎ shēng nǚ káng qù nǐ kě kàn jiàn
这句话大意是：吕氏向林之洋哭道：“俺们正在闲话，不意来了许多妖怪，忽把甥女扛去，你可看见？
lín zhī yáng dùn zú dào ǎn zài àn shàng zěn me bú jiàn
这句话大意是：”林之洋顿足道：“俺在岸上怎么不见！
rú jīn yǐ jiāng shēng nǚ tuō xià hǎi qù zhè biàn zěn chù
这句话大意是：如今已将甥女拖下海去，这便怎处？
dēng shí duō jiǔ gōng dé le cǐ xìn jí cóng chuán hòu zǒu lái dào
这句话大意是：”登时多九公得了此信，即从船后走来道：。
xìng xǐ tiān qì hé nuǎn wèi jīn zhī jì qiě jiào shuǐ shǒu xià qù kàn shì hé guài zài zuò dào lǐ
这句话大意是：“幸喜天气和暖，为今之计，且教水手下去看是何怪，再作道理。
èr rén lái zhì chuán tóu jiù jiào dāng rì tàn tīng lián jǐn fēng nà gè shuǐ shǒu xià qù
这句话大意是：”二人来至船头，就教当日探听廉锦枫那个水手下去。
shuǐ shǒu tīng le yīn gāng cái kàn jiàn nèi xiē shuǐ guài xīn zhōng hài pà bù gǎn dú wǎng yòu lā le yí gè huì shuǐ de yī tóng xià qù
这句话大意是：水手听了，因刚才看见那些水怪,心中害怕，不敢独往，又拉了一个会水的一同下去。
bù duō shí shàng lái huí bào dào cǐ chù bìng fēi dà yáng lǐ miàn bìng wú dòng jìng
这句话大意是：不多时，上来回报道：“此处并非大洋，里面并无动静。
nèi xiē shuǐ guài bù zhī dōu cáng hé chǔ wú chǔ xún zhǎo
这句话大意是：那些水怪，不知都藏何处，无处寻找。
shuō ba dōu dào hòu shāo huàn yī qù le
这句话大意是：”说罢，都到后梢换衣去了。
lín zhī yáng bù jué tòng kū dào wǒ de shēng nǚ
这句话大意是：林之洋不觉恸哭道：“我的甥女！
nǐ sǐ de hǎo kǔ
这句话大意是：你死的好苦！
nǐ jiào ǎn zěn me huí qù jiàn nǐ mǔ qīn
这句话大意是：你教俺怎么回去见你母亲！
ǎn yě zhǐ hǎo gēn nǐ qù le
这句话大意是：俺也只好跟你去了！
jiāng shēn yī zòng cuān rù hǎi zhōng duō jiǔ gōng cuò shǒu bù jí xià de zhǐ guǎn hǎn jiào jiù rén
这句话大意是：”将身一纵，撺入海中，多九公措手不及，吓的只管喊叫救人。
nà liǎng gè shuǐ shǒu zhèng zài hòu miàn huàn yī tīng jiàn wài miàn hǎn jiào huāng máng chuān le xiǎo yī tiào xià hǎi qù
这句话大意是：那两个水手正在后面换衣，听见外面喊叫，慌忙穿了小衣，跳下海去。
chí le bàn shǎng cái bǎ lín zhī yáng jiù le shàng lái yè yǐ fù zhàng rú gǔ kǒu zhōng wú qì
这句话大意是：迟了半晌，才把林之洋救了上来，业已腹胀如鼓，口中无气。
lǚ shì tóng wǎn rú ruò huā kū chéng yī piàn
这句话大意是：吕氏同婉如、若花哭成一片。
duō jiǔ gōng jí mìng shuǐ shǒu qǔ le yī kǒu dà guō jiāng lín zhī yáng qīng qīng fàng zài guō shàng kòng le piàn shí kǒu zhōng xǔ duō hǎi shuǐ fù zhàng yǐ xiāo sū xǐng guò lái wǎn rú tóng ruò huā shàng qián chān fú jìn cāng huàn le yī fú
这句话大意是：多九公即命水手取了一口大锅，将林之洋轻轻放在锅上，控了片时，口中许多海水，腹胀已消，苏醒过来，婉如同若花上前搀扶进舱，换了衣服。
kǒu kǒu shēng shēng zhǐ kū shēng nǚ sǐ de hǎo kǔ
这句话大意是：口口声声，只哭“甥女死的好苦”。
duō jiǔ gōng zǒu lái dào lín xiōng cái chī xǔ duō hǎi shuǐ pí wèi wèi miǎn shòu shāng xiū yào bēi tòng
这句话大意是：多九公走来道：“林兄才吃许多海水，脾胃未免受伤，休要悲恸。
lǎo fū shì cái xiǎng qǐ yī shì táng xiǎo jiě sì hū gāi yǒu jiù xīng
这句话大意是：老夫适才想起一事，唐小姐似乎该有救星。
lín zhī yáng dào ǎn zài hǎi lǐ bù guò hē le liǎng kǒu shuǐ jiù rén shì bù zhī ǎn de shēng nǚ xià hǎi duō shí zěn me hái néng yǒu jiù
这句话大意是：”林之洋道：“俺在海里，不过喝了两口水，就人事不知，俺的甥女下海多时，怎么还能有救？
duō jiǔ gōng dào qián zài dōng kǒu suǒ yù nà gè dào gū suī shì fēng fēng diān diān dàn tā céng yán jiě tuō shèn me zāi nàn yòu yán xìng ér qián tú yǒu rén shàng wú dà hài
这句话大意是：”多九公道：“前在东口所遇那个道姑，虽是疯疯颠颠，但他曾言解脱甚么灾难，又言：‘幸而前途有人，尚无大害。
jù tā zhè huà qǐ fēi shàng yǒu kě jiù me
这句话大意是：’据他这话，岂非尚有可救么？
kuàng chán zú dà xiān sì zì nǎi táng xiōng zài chuán tóng nǐ dòu qù zhī huà chú le táng xiōng zhǐ yǒu nǐ zhī wǒ zhī
这句话大意是：况‘缠足大仙’四字，乃唐兄在船同你斗趣之话，除了唐兄，只有你知、我知。
zhè gè dào gū cái jiàn lín xiōng jiù hū chán zú dà xiān cǐ rén ruò wú lái lì hé néng dào cǐ sì zì
这句话大意是：这个道姑才见林兄，就呼缠足大仙，此人若无来历，何能道此四字？
lín zhī yáng lián lián diǎn tóu dào jiǔ gōng shuō de shì ǎn jiù chū qù qiú shén xiān xiāng jiù
这句话大意是：”林之洋连连点头道：“九公说的是，俺就出去求神仙相救。
shuō ba ná le guǎi zhàng miǎn qiǎng jǔ bù lái dào wài miàn fēn fù shuǐ shǒu àn shàng pái le xiāng àn
这句话大意是：”说罢，拿了拐杖，勉强举步，来到外面，分付水手岸上排了香案；。
suí jí dēng àn jìng shǒu niān xiāng guì zài dì xià àn àn dǎo gào zhǐ qiú shén xian jiù mìng
这句话大意是：随即登岸，净手拈香，跪在地下，暗暗祷告，只求神仙救命。
guì le duō shí tiān yǐ rì mù
这句话大意是：跪了多时，天已日暮。
duō jiǔ gōng dào lín xiōng shēn shàng qiàn ān jīn rì yǐ wǎn zhǐ hǎo huí chuán yǎng xī yǎng xī míng rì zài qiú ba
这句话大意是：多九公道：“林兄身上欠安，今日已晚，只好回船养息养息，明日再求罢。
lín zhī yáng dào zhè yàng dà yuè sè ǎn zhèng hǎo guì qiú jiǔ gōng zhǐ guǎn qǐng biàn
这句话大意是：”林之洋道：“这样大月色，俺正好跪求，九公只管请便。
ǎn lín zhī yáng jì fā zhè gè yuàn xīn ruò wú rén jiù zhǐ de guì sǐ fāng xiū jīn shēng jīn shì jiào ǎn qǐ lái yě bù néng le
这句话大意是：俺林之洋既发这个愿心，若无人救，只得跪死方休，今生今世，叫俺起来也不能了。
bù jué fàng shēng dà kū
这句话大意是：”不觉放声大哭。
duō jiǔ gōng zài páng wéi yǒu lián shēng tàn qì
这句话大意是：多九公在旁惟有连声叹气。
bù zhī bù jué hào yuè dāng kōng chuán shàng yǐ jiāo sān gǔ
这句话大意是：不知不觉，皓月当空，船上已交三鼓。
hū jiàn yuǎn yuǎn lái le liǎng gè dào rén shǒu zhí fú chén piāo rán ér zhì
这句话大意是：忽见远远来了两个道人，手执拂尘，飘然而至。
shēng de shén jué chǒu lòu yuè guāng zhī xià kàn de míng bái yí gè huáng miàn liáo yá yí gè hēi miàn liáo yá tóu shàng dōu dài shù fà jīn gū shēn hòu gēn zhe sì gè tóng ér
这句话大意是：生的甚觉丑陋，月光之下看的明白：一个黄面獠牙，一个黑面獠牙，头上都戴束发金箍，身后跟著四个童儿。
lín zhī yáng yī jiàn lián lián kòu tóu kǒu kǒu shēng shēng zhǐ qiú
这句话大意是：林之洋一见，连连叩头，口口声声只求：。
shén xiān jiù ǎn shēng nǚ zhī mìng
这句话大意是：“神仙救俺甥女之命！
liǎng gè dào rén dào jū shì qǐng qǐ wǒ men jīn jì dào cǐ zì rán yào zhù yī bì zhī lì hé xū xiāng qiú
这句话大意是：”两个道人道：“居士请起，我们今既到此，自然要助一臂之力，何须相求。
yīn huàn tú lóng tóng ér
这句话大意是：”因唤：“屠龙童儿！
pōu guī tóng ér
这句话大意是：剖龟童儿！
sù dào kǔ hǎi jí jiāng niè lóng è bàng qín lái lì děng wèn huà
这句话大意是：速到苦海，即将孽龙、恶蚌擒来，立等问话！
èr tóng dā yìng cuān xià hǎi qù
这句话大意是：”二童答应，撺下海去。
lín zhī yáng lì qǐ dào ǎn de shēng nǚ xiàn zài hǎi nèi hái qiú shén xian cí bēi xiāng jiù
这句话大意是：林之洋立起道：“俺的甥女现在海内，还求神仙慈悲相救。
liǎng gè dào rén dào zhè gè zì rán
这句话大意是：”两个道人道：“这个自然。
yīn xiàng shēn páng liǎng gè tóng ér àn àn fēn fù jǐ jù èr tóng dā yìng yě dōu cuān rù hǎi qù
这句话大意是：”因向身旁两个童儿，暗暗分付几句，二童答应，也都撺入海去。
bù duō shí yīn bào dào yǐ jiāng bǎi huā huà shēn hù sòng guī zhōu
这句话大意是：不多时，因报道：“已将百花化身护送归舟。
liǎng gè dào rén jiāng shǒu yī bǎi èr tóng réng lì liǎng páng
这句话大意是：”两个道人将手一摆，二童仍立两旁。
zhī jiàn pōu guī tóng ér shǒu zhōng qiān zhe yí gè dà bàng cóng hǎi zhōng shàng lái
这句话大意是：只见剖龟童儿手中牵著一个大蚌从海中上来。
zǒu dào hēi miàn dào rén gēn qián jiāo liǎo fǎ zhǐ
这句话大意是：走到黑面道人跟前，交了法旨。
suí hòu tú lóng tóng ér yě lái àn shàng xiàng huáng miàn dào rén dào niè lóng chū yán bù xùn bù kěn shàng lái
这句话大意是：随后屠龙童儿也来岸上，向黄面道人道：“孽龙出言不逊，不肯上来。
dì zǐ běn yào jiāng shén tú lù yīn wèi fèng fǎ zhǐ bù gǎn shàn zhuān tè lái qǐng shì
这句话大意是：弟子本要将甚屠戮，因未奉法旨，不敢擅专，特来请示。
huáng miàn dào rén dào zhè niè chù rú cǐ wú lǐ qiě děng wǒ qù huì tā yī huì jiāng shēn yī zòng cuān rù hǎi zhōng liǎng jiǎo lì zài shuǐ miàn rú lǚ píng dì yì bān
这句话大意是：”黄面道人道：“这孽畜如此无礼，且等我去会他一会，将身一纵，撺入海中，两脚立在水面，如履平地一般。
shǒu zhí fú chén cháo xià yī zhǐ dēng shí hǎi shuǐ liǎng fēn ràng chū yí lù jìng xiàng hǎi zhōng ér qù
这句话大意是：手执拂尘，朝下一指，登时海水两分，让出一路，竟向海中而去。
chí le piàn shǎng dài zhe yī tiáo qīng lóng lái zhì àn shàng dào nǐ zhè niè chù jì yǐ zuì fàn tiān tiáo zhé rù kǔ hǎi zì yīng jìng xiū yǐ shú qián qiān jīn yòu zuò cǐ wéi fǎ zhī shì shì hé dào lǐ
这句话大意是：迟了片晌，带著一条青龙来至岸上，道：“你这孽畜，既已罪犯天条，谪入苦海，自应静修，以赎前愆，今又做此违法之事，是何道理？
niè lóng fú zài dì xià dào xiǎo lóng zì cóng bèi zhé dào cǐ cóng wèi wàng wéi
这句话大意是：”孽龙伏在地下道：“小龙自从被谪到此，从未妄为。
zuó yīn hǎi àn hū rán piāo chū yī zhǒng yì xiāng fēn fāng sì shè chè yú hǎi dǐ ǒu rán wèn jí dà bàng cái zhī táng dà xiān zhī nǚ cóng cǐ jīng guò
这句话大意是：昨因海岸忽然飘出一种异香，芬芳四射，彻于海底，偶然问及大蚌，才知唐大仙之女从此经过。
xiǎo lóng sù mèi píng shēng yuán wú tā yì
这句话大意是：小龙素昧平生，原无他意。
dà bàng hū zào yáo yán shuō táng dà xiān zhī nǚ nǎi bǎi huā huà shēn rú yǔ hūn pèi jí kě shòu yǔ tiān qí
这句话大意是：大蚌忽造摇言，说唐大仙之女，乃百花化身，如与婚配，即可寿与天齐。
xiǎo lóng yī shí bèi huò gù jiāng cǐ nǚ shè qù
这句话大意是：小龙一时被惑，故将此女摄去。
bù yì cǐ nǚ chī le hǎi shuǐ hūn mí bù xǐng
这句话大意是：不意此女吃了海水，昏迷不醒。
xiǎo lóng jí zhì hǎi dǎo shì mì xiān cǎo yǐ jiù qí mìng
这句话大意是：小龙即至海岛，似觅仙草以救其命。
dào le péng lái lù yù bǎi cǎo xiān gū qiú tā cì le huí shēng cǎo jí jí gǎn huí
这句话大意是：到了蓬莱，路遇百草仙姑，求他赐了回生草，急急赶回。
nǎ zhī cái bǎ xian zhuō mì lái jiù bèi dòng zhǔ qín huò
这句话大意是：那知才把仙卓觅来，就被洞主擒获。
xiàn yǒu xiān cǎo wèi zhèng zhǐ qiú chāo shēng
这句话大意是：现有仙草为证，只求超生！
hēi miàn dào rén dào nǐ zhè è bàng jì xiū xíng duō nián zì yīng guǎng zhǒng fú tián yǐ qiú shàn guǒ wèi hé shè cǐ dú jì àn hài yú rén
这句话大意是：黑面道人道：“你这恶蚌，既修行多年，自应广种福田，以求善果，为何设此毒计，暗害于人？
cóng shí shuō lái
这句话大意是：从实说来！
dà bàng dào qián nián táng dà xiān cóng cǐ jīng guò céng jiù lián jiā xiào nǚ
这句话大意是：”大蚌道：“前年唐大仙从此经过，曾救廉家孝女。
nà xiào nǚ yīn gǎn jiù mìng zhī ēn jìng jiāng wǒ zi shā hài qǔ zhū xiàn yú táng dà xiān yǐ bào qí dé
这句话大意是：那孝女因感救命之恩，竟将我子杀害，取珠献于唐大仙，以报其德。
bǐ shí wǒ zi suī sàng lián xiào nǚ zhī shǒu jiū yīn táng dà xiān ér qǐ
这句话大意是：彼时我子虽丧廉孝女之手，究因唐大仙而起。
zuó rì shì jìn qí nǚ cóng cǐ jīng guò yì xiāng chè rù ruò hǎi xiǎo bàng yào bào shā zi zhī chóu cái xiàn cǐ jì
这句话大意是：昨日适近其女从此经过，异香彻入若海，小蚌要报杀子之仇，才献此计。
zhǐ qiú dòng zhǔ xiáng chá
这句话大意是：只求洞主详察。
hēi miàn dào rén dào dāng rì nǐ zi xìng hǎo tāo tiè fán shuǐ zú zhī lèi mò bù chōng qí kǒu fù
这句话大意是：”黑面道人道：“当日你子性好饕餮，凡水族之类，莫不充其口腹。
shāng shēng jì duō è guàn nǎi mǎn
这句话大意是：伤生既多，恶贯乃满。
gù jiè xiào nǚ zhī dāo yǐ chú shuǐ zú zhī huàn
这句话大意是：故借孝女之刀，以除水族之患。
cǐ lǐ suǒ bì rán yì tiān mìng zào dìng
这句话大意是：此理所必然，亦天命造定。
qǐ kě yí hèn yú táng dà xiān yòu qiān hài qí nǚ
这句话大意是：岂可移恨于唐大仙，又迁害其女？
rú cǐ hūn kuì jiān xiǎn qǐ kě réng liú rén shì yí hài cāng shēng
这句话大意是：如此昏愦奸险，岂可仍留人世，遗害苍生？
pōu guī tóng ér
这句话大意是：剖龟童儿！
lì shí yǔ wǒ pōu kāi zhě
这句话大意是：立时与我剖开者！
huáng miàn dào rén dào dà xiān qiě qǐng xī nù
这句话大意是：黄面道人道：“大仙且请息怒。
zhè liǎng gè niè chù rú cǐ xíng wéi zì yīng lì shí tú pōu
这句话大意是：这两个孽畜，如此行为，自应立时屠剖。
dàn shàng cāng yǒu hào shēng zhī dé
这句话大意是：但上苍有好生之德；。
jiān qiě niè lóng yè yǐ mì le xiān cǎo bǎi huā fú guò bù dú qǐ sǐ huí shēng bìng kě chāo fán rù shèng
这句话大意是：兼且孽龙业已觅了仙草，百花服过，不独起死回生，并可超凡入圣。
tā jì yǒu zhè gōng láo zì yīng fǎ wài shī rén miǎn qí yī sǐ
这句话大意是：他既有这功劳，自应法外施仁，免其一死。
dì niè lóng hào sè tān huā è bàng yí huò hài rén dōu fēi liáng shàn zhī bèi
这句话大意是：第孽龙好色贪花，恶蚌移祸害人，都非良善之辈。
jù xiǎo xian zhī yì jí jiāng èr chù jìn gù wú cháng guó dōng cè rì shòu fèn qì xūn zhēng shí qí huì wù yǐ wéi tān huā hài rén zhě jiè
这句话大意是：据小仙之意：即将二畜禁锢无肠国东厕，日受粪气熏蒸，食其秽物，以为贪花害人者戒。
dà xiān yǐ wéi hé rú
现代白话：大仙以为怎么样？
hēi miàn dào rén diǎn tóu dào dà xiān suǒ jiàn jí shì
这句话大意是：”黑面道人点头道：“大仙所见极是。
èr chù zuì è shén zhòng bì xū jìn gù zài wú cháng guó fù shì de dōng cè shǐ zú bì gū
这句话大意是：二畜罪恶甚重，必须禁锢在无肠国富室的东厕，始足蔽辜。
huáng miàn dào rén dào
这句话大意是：”黄面道人道：。
jiā děng bàn lǐ gù jué guò kè yì shì èr chù zuì yóu zì qǔ
这句话大意是：“加等办理，固觉过刻，亦是二畜罪由自取。
yīn jiāng huí shēng cǎo qǔ le dì gěi lín zhī yáng dào
这句话大意是：”因将回生草取了递给林之洋道：。
jū shì jí jiāng cǐ cǎo gěi lìng shēng nǚ fú le zì néng qǐ sǐ huí shēng
这句话大意是：“居士即将此草给令甥女服了，自能起死回生。
wǒ men qù le
这句话大意是：我们去了。
lín zhī yáng jiē guò xià bài dào
这句话大意是：”林之洋接过下拜道：。
qǐng shén xian liú xià míng xìng ǎn rì hòu yě hǎo gǎn niàn
这句话大意是：“请神仙留下名姓，俺日后也好感念。
huáng miàn dào rén zhǐ zhe hēi miàn dào rén dào tā shì bǎi jiè shān rén pín dào nǎi bǎi lín shān rén
这句话大意是：”黄面道人指著黑面道人道：“他是百介山人，贫道乃百鳞山人。
jīn yīn xián yóu lù guò cǐ dì bù yì jiě cǐ fán nǎo mò fēi qián yuán hé xiè zhī yǒu
这句话大意是：今因闲游，路过此地，不意解此烦恼，莫非前缘，何谢之有！
zhèng yào jǔ bù nà niè lóng dà bàng dōu yī qí guì qiú dào méng ēn zhǔ jìn yú wú cháng dōng cè xiǎo chù yè yǐ nán shòu
这句话大意是：”正要举步，那孽龙、大蚌都一齐跪求道：“蒙恩主禁于无肠东厕，小畜业已难受；。
ruò zài qiān yú fù shì dōng cè wǒ men rú hé jìn dāng de qǐ
这句话大意是：若再迁于富室东厕，我们如何禁当得起？
bù dú sān cì sì cì zhī fèn chòu bù kě dāng ér qiě nà gǔ tóng xiù yóu bù kě nài
这句话大意是：不独三次四次之粪臭不可当，而且那股铜臭尤不可耐。
wéi qiú fǎ wài shī rén mò chǐ nán wàng
这句话大意是：惟求法外施仁，没齿难忘！
lín zhī yáng shàng qián dǎ gōng dào ǎn xiàng dà xiān jiǎng gè rén qíng tā men bù yuàn dōng cè bǎ tā fá zài xī xí kě hǎo
这句话大意是：”林之洋上前打躬道：“俺向大仙讲个人情，他们不愿东厕，把他罚在西席，可好？
niè lóng dà bàng dào xī xí suī rán yǒu xiē suān chòu bì jìng bǐ nà tóng xiù hǎo āi
这句话大意是：”孽龙、大蚌道：“西席虽然有些酸臭，毕竟比那铜臭好挨。
wǒ men yuàn zài xī xí
这句话大意是：我们愿在西席。
liǎng gè dào rén dào qiě suí wǒ lái zì yǒu dào lǐ
这句话大意是：”两个道人道：“且随我来，自有道理。
yī qí qù le
这句话大意是：”一齐去了。
zhòng shuǐ shǒu zài páng kàn zhe rén rén tǔ shé gè gè chēng qí
这句话大意是：众水手在旁看著，人人吐舌，个个称奇。
duō lín èr rén huí chuán jiāng xiān cǎo gěi xiǎo shān guàn rù tǔ le jǐ kǒu hǎi shuǐ dēng shí fù jiù rú chū jīng shén gèng jué qīng shuǎng
这句话大意是：多、林二人回船，将仙草给小山灌入，吐了几口海水，登时复旧如初，精神更觉清爽。
dà jiā dōu tì tā dào xǐ
这句话大意是：大家都替他道喜。
xiǎo shān dào zhǐ yào xún de fù qīn huí lái jiù shì shòu xiē mó nàn wǒ yě qíng yuàn
这句话大意是：小山道：“只要寻得父亲回来，就是受些魔难，我也情愿。
lín zhī yáng bǎ shuǐ xiān cūn zhī huà shuō le
这句话大意是：”林之洋把水仙村之话说了。
suí jí kāi chuán xiàng xiǎo péng lái jìn fā
这句话大意是：随即开船，向小蓬莱进发。
yòu zǒu duō shí rú xuān yuán sān miáo děng guó dū yǐ guò qù zhè rì duō lín èr rén zài chuán hòu xián tán
这句话大意是：又走多时，如轩辕、三苗等国都已过去，这日，多、林二人在船后闲谈。
duō jiǔ gōng dào lín xiōng nǐ kàn qù suì qǐ fēng qǐ bù jiù zài cǐ de
这句话大意是：多九公道：“林兄，你看：去岁起风，岂不就在此地？
jīn nián yǒu yì yào dào xiǎo péng lái piān yòu bù yù fēng bào
这句话大意是：今年有意要到小蓬莱，偏又不遇风暴。
ruò xiàng qù nián hé děng shuǎng kuài
这句话大意是：若象去年，何等爽快！
lǎo fū sù yú cǐ chù shèn shēng qià hǎo qián miàn yǒu gè xiǎo guó zhǐ hǎo dào bǐ wèn wèn
这句话大意是：老夫素于此处甚生，恰好前面有个小国，只好到彼问问。
suí jí shōu kǒu shǎng qù dǎ tīng
这句话大意是：”随即收口，上去打听。
yuán lái cǐ jiān shì zhàng fū guó jiāo jiè
这句话大意是：原来此间是丈夫国交界。
jí zhì xì wèn xiǎo péng lái lù jìng zhòng guó rén tīng le mò bù hài pà dōu shuō lí cǐ qiān yú lǐ dì míng tián mù dǎo yǒu yī hài mù shān jìn lái hū shēng xǔ duō yāo guài chū lái shāng rén lái wǎng chuán zhī měi měi bèi hài
这句话大意是：及至细问小蓬莱路径，众国人听了，莫不害怕，都说：“离此千余里，地名田木岛，有一亥木山，近来忽生许多妖怪出来伤人，来往船只，每每被害。
èr rén huāng máng huí lái gào sù zhòng rén dōu bù yuàn qù
这句话大意是：”二人慌忙回来，告诉众人，都不愿去；。
xiǎo shān nà lǐ kěn yī
这句话大意是：小山那里肯依。
duō lín èr rén shuō zhī zhì zài xiǎo shān níng sǐ yě yào qián qù
这句话大意是：多、林二人说之至再，小山宁死也要前去。
èr rén míng zhī quàn yě wú yòng zhǐ de pīn mìng cháo qián jìn fā
这句话大意是：二人明知劝也无用，只得拼命朝前进发。
zhè rì zhèng xíng zhī jì yíng miàn yǒu zuò dà lǐng xì zhe lù jìng xū yóu shān jiǎo rào guò fāng néng chū kǒu
这句话大意是：这日正行之际，迎面有座大岭，细着路径，须由山角绕过，方能出口。
zǒu le duō shí lí lǐng bù yuǎn zhī jiàn shàng miàn mì mì céng céng xǔ duō guǒ shù rú táo li jú zǎo zhī lèi sì shí guǒ pǐn wú bān bù yǒu
这句话大意是：走了多时，离岭不远，只见上面密密层层许多果树，如桃、李、橘、枣之类，四时果品，无般不有。
nà gǔ guǒ xiāng zhèn zhèn xiàng miàn shàng pū lái lìng rén hǎo bù chuí xián
这句话大意是：那股果香，阵阵向面上扑来，令人好不垂涎。
tuó gōng bèi zhè guǒ xiāng zuān rù bí kǒng yī xīn xiǎng dàn bù yīn bù yóu bǎ chuán kào le shān jiǎo
这句话大意是：柁工被这果香钻入鼻孔，一心想啖，不因不由把船靠了山角。
fāng cái pō àn chuán shàng zhòng rén zǎo yǐ yī yōng qí shàng yù jiàn xiān guǒ bù lùn hǎo dǎi zhāi lái jiù chī kǒu zhōng mò bù jiào hǎo
这句话大意是：方才泊岸，船上众人早已一拥齐上，遇见鲜果，不论好歹，摘来就吃，口中莫不叫好。
duō lín èr rén yě bǎo cān yī dùn
这句话大意是：多、林二人也饱餐一顿。
lín zhī yáng zhāi le xǔ duō táo li jú zǎo zhī lèi sòng shàng chuán lái lǚ shì zhèng zài chuí xián jí tóng xiǎo shān jiě mèi dà jiā fēn chī
这句话大意是：林之洋摘了许多桃、李、橘、枣之类，送上船来，吕氏正在垂涎，即同小山姐妹大家分吃。
xiǎo shān dào jiù jiù wèi hé jiāng chuán pō zài cǐ chù
这句话大意是：小山道：“舅舅为何将船泊在此处？
qián rì dǎ tīng lù jìng dōu shuō qián miàn yǒu yāo guài zěn me jīn rì jiù wàng le
这句话大意是：前日打听路径，都说前面有妖怪，怎么今日就忘了？
lín zhī yáng dào ǎn zì wén le zhè gǔ guǒ xiāng xīn lǐ mí mí huò huò zhǐ gù xiǎng chī nà lǐ huán gù shèn me yāo guài
这句话大意是：”林之洋道：“俺自闻了这股果香，心里迷迷惑惑，只顾想吃，那里还顾甚么妖怪！
ǎn qù cuī tā men kāi chuán
这句话大意是：俺去催他们开船。
yú shì lái zhì wài miàn dào ǎn men zǒu ba
这句话大意是：”于是来至外面道：“俺们走罢！
mò yào yù zhe yāo guài chū lái
这句话大意是：莫要遇著妖怪出来。
zhòng shuǐ shǒu dào jīn rì chī le zhè yàng xiān guǒ hún shēn mián ruǎn jiù rú jiǔ zuì yì bān
这句话大意是：”众水手道：“今日吃了这样鲜果，浑身绵软，就如酒醉一般。
hǎo bù kuài huó
这句话大意是：好不快活！
nà gè hái yǒu qì lì kāi chuán
这句话大意是：那个还有气力开船！
shuō zhe gè gè shuì zài shù xià
这句话大意是：”说著，个个睡在树下。
duō lín èr rén zhàn zài chuán tóu
这句话大意是：多、林二人站在船头，。
zhǐ jué tiān xuán dì zhuàn
这句话大意是：只觉天旋地转，。
biàn tǐ sū má
这句话大意是：遍体酥麻，。
zhàn lì bú zhù
这句话大意是：站立不住，。
zhèng zài fā huāng
这句话大意是：正在发慌，。
shān zhōng hū rán zǒu chū xǔ duō fù nǚ
这句话大意是：山中忽然走出许多妇女，。
lái dào chuán shàng
这句话大意是：来到船上，。
bǎ lǚ shì xiǎo shān wǎn rú ruò huā rǔ mǔ
这句话大意是：把吕氏、小山、婉如、若花、乳母，。
chān fú shàng àn
这句话大意是：搀扶上岸，。
yòu yǒu liǎng gè
这句话大意是：又有两个，。
bǎ duō lín èr rén yě chān le xià chuán
这句话大意是：把多、林二人也搀了下船，。
hái yǒu jǐ shí gè
这句话大意是：还有几十个，。
bǎ zhòng shuǐ shǒu yě dōu chān qǐ
这句话大意是：把众水手也都搀起，。
zǒu shàng shān lái
这句话大意是：走上山来，。
zhòng rén xīn lǐ suī jué míng bái
这句话大意是：众人心里虽觉明白。
jiù zhǐ kǒu bù néng yán hún shēn fā ruǎn
这句话大意是：就只口不能言，浑身发软。
xiǎo shān cǐ shí suī rán zhào jiù yīn jiàn zhòng rén zhè zōng guāng jǐng míng zhī guǎ bù dí zhòng zhǐ hǎo qiě zhuāng sǎ zuì gēn zhe tóng lái kàn tā zěn yàng zài zuò dào lǐ
这句话大意是：小山此时虽然照旧，因见众人这宗光景，明知寡不敌众，只好且装洒醉，跟著同来，看他怎样，再作道理。
bù duō shí lái zhì shí dòng gēn qián
这句话大意是：不多时，来至石洞跟前。
jìn le shí dòng yòu zǒu liǎng céng tíng yuàn jìn le tīng táng
这句话大意是：进了石洞，又走两层庭院，进了厅堂。
zhèng miàn zuò zhe yí gè nǚ yāo tóu dài fèng guān shēn chuān mǎng shān jí qí měi mào
这句话大意是：正面坐著一个女妖，头戴凤冠，身穿蟒杉，极其美貌；。
miàn shàng yǒu tiáo zhǐ hén cóng nà zhǐ hén zhī zhōng gèng zēng xǔ duō wǔ mèi
这句话大意是：面上有条指痕，从那指痕之中，更增许多妩媚。
páng biān zuò zhe yí gè nán yāo nián jì bú dào èr xún shēng de chǐ bái chún hóng miàn rú fǔ fěn suī shì nán yāo què shì nǚ zhuāng
这句话大意是：旁边坐著一个男妖，年纪不到二旬，生得齿白唇红，面如傅粉，虽是男妖，却是女装。
duō jiǔ gōng kàn le shēn shàng suī jué tān ruǎn xīn lǐ què hái míng bái àn àn cǔn dào zhè shì nán yāo zěn shì fù nǚ dǎ bàn
这句话大意是：多九公看了，身上虽觉瘫软，心里却还明白，暗暗忖道：“这是男妖，怎是妇女打扮？
cǐ shí lín xiōng jiàn zhè mú yàng huí xiǎng dāng rì nǚ ér guó fēng wèi zhǐ pà yòu yào chī jīng le
这句话大意是：此时林兄见这模样，回想当日女儿国风味，只怕又要吃惊了。
zhī jiàn xià shǒu hái yǒu liǎng gè nán yāo yí gè miàn rú hēi zǎo yí gè liǎn shì huáng jú chì fā péng tóu jí qí xiōng è
这句话大意是：只见下首还有两个男妖：一个面如黑枣，一个脸似黄橘，赤发蓬头，极其凶恶。
hū tīng nǚ yāo xiào dào tā men zhǐ zhī chī guǒ nǎ zhī qí zhōng cáng yǒu jiǔ mǔ
这句话大意是：忽听女妖笑道：“他们只知吃果，那知其中藏有酒母。
guǒ rán háo bù fèi shì jiù dōu gēn lái
这句话大意是：果然毫不费事，就都跟来。
cǐ jiē xián mèi bìng èr wèi ài qīng zàn huà zhī lì jiāng lái zì rán màn màn yī tóng shòu xiǎng
这句话大意是：此皆贤妹并二位爱卿赞画之力，将来自然慢慢一同受享。
dàn zhè luǒ ér yǒu sān shí yú kǒu zhī duō bù zhī xián mèi kě néng bié chū xīn cái lìng yǒu páo zhì
这句话大意是：但这倮儿有三十余口之多，不知贤妹可能别出心裁，另有炮制？
shào nián nán yāo dá dào zhèi xiē luǒ ér gāng cái yǐ chī jiǔ mǔ pí ròu wèi miǎn dài yǒu jiǔ wèi ruò zhào xiàng rì pēng tiáo kǒng bù hé kǒu
这句话大意是：”少年男妖答道：“这些倮儿刚才已吃酒母，皮肉未免带有酒味，若照向日烹调，恐不合口。
jù mèi zǐ yú jiàn mò ruò jìng jiāng zhèi xiē luǒ ér niàng wèi měi jiǔ qí míng jiù jiào luǒ ér jiǔ
这句话大意是：据妹子愚见：莫若竟将这些倮儿酿为美酒，其名就叫‘倮儿酒’。
jiě jie yǐ wéi hé rú
现代白话：姐姐以为怎么样？
nǚ yāo xǐ dào rú cǐ jí miào
这句话大意是：”女妖喜道：“如此极妙！
hēi miàn nán yāo dào yǐ luǒ wèi jiǔ gù shì měi pǐn dàn qīng zhuó bù fēn yì kǒng jiǔ wèi bù jiā
这句话大意是：”黑面男妖道：“以倮为酒，固是美品，但清浊不分，亦恐酒味不佳。
jù chén kàn lái nǚ luǒ zhī wèi bì qīng nán luǒ zhī wèi bì zhuó jiāng lái niàng shí bì xū yù fēn liǎng chù zhù qīng zhuó bù zhì wěn luàn
这句话大意是：据臣看来：女倮之味必清，男倮之味必浊，将来酿时，必须预分两处，庶清浊不致紊乱。
huáng miàn nán yāo dào jīn rì luǒ ér rú cǐ zhī duō qí zhōng jiǔ liàng dà de liàng yì bù shǎo mò ruò xiān jiāng hǎo jiǔ gěi tā jǐn liàng ér yǐn jiào tā chī de làn zuì rì hòu niàng chū jiǔ lái qǐ bù gèng jué yǒu lì
这句话大意是：”黄面男妖道：“今日倮儿如此之多，其中酒量大的谅亦不少，莫若先将好酒给他尽量而饮，教他吃的烂醉，日后酿出酒来，岂不更觉有力？
nǚ yāo dào liǎng wèi ài qīng suǒ jiàn jí shì
这句话大意是：女妖道：“两位爱卿所见极是。
yīn zhǐ lín zhī yáng xiàng shào nián nán yāo xiào dào zhè gè luǒ ér yǔ xián mèi mú yàng xiāng fǎng mò ruò bǎ tā liú xià gěi xián mèi zuò bàn rú hé
这句话大意是：”因指林之洋向少年男妖笑道：“这个倮儿与贤妹模样相仿，莫若把他留下，给贤妹做伴如何？
shào nián nán yāo xiào dào zhè luǒ ér shēng de suī hǎo jiù zhǐ zuǐ shàng xīn liú jǐ gēn xū r lìng rén kě yàn
这句话大意是：”少年男妖笑道：“这倮儿生的虽好，就只嘴上新留几根须儿，令人可厌。
tā rú bá de guāng guāng rú rén kuò yì bān wǒ cái xiào nà li
这句话大意是：他如拔的光光如人鞟一般，我才笑纳哩。
yīn xiàng huáng miàn hēi miàn èr yāo dào èr wèi kě yào liú tā zuò bàn
这句话大意是：”因向黄面、黑面二妖道：“二位可要留他做伴？
èr yāo dào
这句话大意是：”二妖道：。
mí jūn xián tā xīn liú jǐ gēn xū r suǒ yǐ bù xǐ
这句话大意是：“弥君嫌他新留几根须儿，所以不喜；。
nǎ zhī wǒ èr rén yīn tā xū r guò shǎo yě bù qiè yì
这句话大意是：那知我二人因他须儿过少，也不慊意。
tā rú mǎn bù hú xū yì huò luò sāi wǒ dào xǐ de
这句话大意是：他如满部胡须，抑或络腮，我倒喜的。
shào nián nán yāo dào zhè què wèi hé
这句话大意是：”少年男妖道：“这却为何？
èr yāo dào zhè jiào zuò rén qì wǒ qǔ
这句话大意是：”二妖道：“这叫作‘人弃我取’。
shào nián nán yāo xiào dào ruò jù èr gōng zhī yán nán dào shì jiān hú zǐ dōu shì qì wù me
这句话大意是：”少年男妖笑道：“若据二公之言，难道世间胡子都是弃物么？
nǐ yào xiǎo de shí gè hú zǐ jiǔ gè sāo
这句话大意是：你要晓得：‘十个胡子九个臊。
tā yào fā qǐ sāo fēng bǐ nà méi xū de hái gèng yǒu qù li
这句话大意是：’他要发起臊风，比那没须的还更有趣哩。
shuō zhe yī qí dà xiào
这句话大意是：说著，一齐大笑。
nǚ yāo fēn fù shǒu xià jiāng zhòng luǒ ér dài zhì hòu miàn duō jiāng hǎo jiǔ lìng qí chàng yǐn yǐ biàn zhēng shú niàng jiǔ
这句话大意是：女妖分付手下，将众倮儿带至后面，多将好酒令其畅饮，以便蒸熟酿酒。
zhòng yāo dā yìng bǎ zhòng rén dài dào hòu miàn qī shǒu bā jiǎo gè qù qǔ jiǔ
这句话大意是：众妖答应，把众人带到后面，七手八脚，各去取酒。
xiǎo shān suí jí guì xià wàng kōng chuí lèi àn àn dǎo gào dào wǒ táng xiǎo shān yīn lái hǎi wài xún qīn hū yù yāo mó xìng mìng zhī zài qǐng kè
这句话大意是：小山随即跪下，望空垂泪，暗暗祷告道：“我唐小山因来海外寻亲，忽遇妖魔，性命只在顷刻。
wu wàng guò wǎng shén líng zǎo cì zhěng bá
这句话大意是：务望过往神灵，早赐拯拔！
tǎng tuō huǒ kēng qíng yuàn shēn rù kōng mén yī shì fén dǐng
这句话大意是：倘脱火坑，情愿身入空门，一世焚顶。
hū jiàn yǒu gè dào gū zǒu lái dào nǚ pú sà xiū yào hài pà xiǎo dào tè lái xiāng jiù
这句话大意是：”忽见有个道姑走来道：“女菩萨休要害怕，小道特来相救。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。