tōng zhì huì bái yuán qiè shū xiǎn qí néng gōng nǚ chuán xìn
这句话大意是：通智慧白猿窃书 显奇能红女传信。
huà shuō lín zhī yáng jiàn chuán zhī cuān jìn shān kǒu lè bù kě zhī jí zhì cāng zhōng bǎ zhè huà gào zhī zhòng rén mò bù huān xǐ
这句话大意是：话说林之洋见船只撺进山口，乐不可支，即至舱中把这话告知众人，莫不欢喜。
cì rì chū le shān kǒu
这句话大意是：次日出了山口。
lín zhī yáng wàng zhe guī chén xiào dào qián rì ǎn shuō wáng bó kuī le shén fēng chéng jiù tā zuò le yī piān téng wáng gé xù
这句话大意是：林之洋望著闺臣笑道：“前日俺说王勃亏了神风，成就他做了一篇《滕王阁序》；。
nǎ zhī rú jīn shēng nǚ yào qù gǎn kǎo shān shén què tì nǐ kāi lù yuán lái fēng shén shān shén dōu xǐ còu qù jiāng lái shēng nǚ zhōng le cái nǚ ǎn yào mǎn mǎn jìng tā yī bēi le
这句话大意是：那知如今甥女要去赶考，山神却替你开路，原来风神、山神都喜凑趣，将来甥女中了才女，俺要满满敬他一杯了。
zhòng mèi mei tīng le gè gè fā xiào
这句话大意是：”众妹妹听了，个个发笑。
guī chén dào cǐ qù dào lù shàng yuǎn néng fǒu gǎn shàng yě hái wèi dìng
这句话大意是：闺臣道：“此去道路尚远，能否赶上，也还未定。
jí huò gǎn shàng hái kǒng shēng nǚ xué wèn qiǎn bó wèi néng rù xuǎn
这句话大意是：即或赶上，还恐甥女学问浅薄，未能入选。
wú lùn dé zhōng bù dé zhōng tǎng fù qīn jìng bù huí jiā jiāng lái hái yào jiù jiù dài zhe shēng nǚ zài zǒu yī biàn li
这句话大意是：无论得中不得中，倘父亲竟不回家，将来还要舅舅带著甥女再走一遍哩。
lín zhī yáng dào ǎn zài xiǎo péng lái jì yǐ yǔn nǐ tǎng nǐ fù qīn jìng bù huí lái zuò jiù jiù de zěn hǎo piàn nǐ
这句话大意是：”林之洋道：“俺在小蓬莱既已允你，倘你父亲竟不回来，做舅舅的怎好骗你？
zì rán zài zǒu yī biàn
这句话大意是：自然再走一遍。
lǚ shì dào jù yǎn kàn lái nǐ fù qīn yè yǐ chéng xiān jiù shì bù kěn huí lái nǐ yòu hé bì qiān shān wàn shuǐ qù xún tā
这句话大意是：”吕氏道：“据掩看来，你父亲业已成仙，就是不肯回来，你又何必千山万水去寻他。
nán dào zuò shén xiān cháng nián bù lǎo hái bù hǎo me
这句话大意是：难道作神仙长年不老还不好么？
guī chén dào cháng nián bù lǎo rú hé bù hǎo
这句话大意是：”闺臣道：“长年不老，如何不好！
dàn fù qīn bǎ wǒ mǔ qīn xiōng dì pāo piě zài jiā shēng nǚ xīn lǐ jì jué bù ān jiān zhī fù qīn gū shēn zài wài wú rén shì fèng shēng nǚ què zài jiā zhōng yǎng zūn chǔ yōu yī jīng xiǎng qǐ gèng shì zuò lì bù níng yīn cǐ wù yào xún zhe cái le shēng nǚ xīn yuàn li
这句话大意是：但父亲把我母亲兄弟抛撇在家，甥女心里既觉不安，兼之父亲孤身在外，无人侍奉，甥女却在家中养尊处优，一经想起，更是坐立不宁，因此务要寻著才了甥女心愿哩。
yí lù xíng lái bù zhī bù jué dào le qī yuè xià xún chuán dǐ lǐng nán
这句话大意是：一路行来，不知不觉到了七月下旬，船抵岭南。
dà jiā shōu shí xíng lǐ duō jiǔ gōng bié qù lín zhī yáng tóng zhòng rén huí jiā
这句话大意是：大家收拾行李，多九公别去，林之洋同众人回家。
qià hǎo lín shì yīn nǚ ér yī nián wú xìn shén bù fàng xīn dài le xiǎo fēng lán yīn huí dào niáng jiā zhè rì zhèng tóng jiāng shì pàn wàng hū wén nǚ ér tóng gē sǎo huí lái dà jiā jiàn miàn zhēn shì bēi xǐ jiāo jí
这句话大意是：恰好林氏因女儿一年无信，甚不放心，带了小峰、兰音回到娘家，这日正同江氏盼望，忽闻女儿同哥嫂回来，大家见面，真是悲喜交集。
guī chén shàng qián xíng lǐ bù miǎn dī le jǐ xíng yǎn lèi jiāng fù qīn zhī xìn dì gěi lín shì yòu bǎ zěn yàng xún zhǎo gè huà shuō le
这句话大意是：闺臣上前行礼，不免滴了几行眼泪，将父亲之信递给林氏，又把怎样寻找各话说了。
lín shì bú jiàn zhàng fū huí lái suī rán shāng xīn xǐ de jiàn le zhàng fū qīn bǐ jiā shū shū zhōng yòu yǒu bù jiǔ jiàn miàn zhī hòu yě jiù lüè lüè fàng xīn
这句话大意是：林氏不见丈夫回来，虽然伤心，喜得见了丈夫亲笔家书，书中又有不久见面之后，也就略略放心。
dāng shí guī chén yǐn zhe mǔ qīn jiàn le zī shì bìng lǐng hóng hóng tíng tíng qián lái bài jiàn bǎ lái yì gào zhī
这句话大意是：当时闺臣引著母亲见了缁氏，并领红红、亭亭前来拜见，把来意告知。
lín shì dào nán de èr wèi zhí nǚ bù qì dōu kěn yǔ nǐ xié bàn tóng lái ruò fēi yǒu yuán hé néng rú cǐ
这句话大意是：林氏道：“难得二位侄女不弃，都肯与你携伴同来，若非有缘，何能如此。
dàn jì jié bài sì hòu yī tóng fù shì bǐ cǐ dōu yào xiāng gù zǒng yào shǐ zhōng hé mù mò yīn yī yán bàn yǔ jiù bǎ sù rì qíng fèn lěng dàn yǒu shǐ wú zhōng nà jiù bú shì le
这句话大意是：但既结拜，嗣后一同赴试，彼此都要相顾，总要始终和睦，莫因一言半语，就把素日情分冷淡，有始无终，那就不是了。
zhòng rén lián lián dā yìng
这句话大意是：”众人连连答应。
guī chén jiàn le lán yīn zài sān bài xiè
这句话大意是：闺臣见了兰音，再三拜谢。
lín shì dào wǒ zì cóng nǚ r qǐ shēn yī shí xiǎng qǐ bù miǎn qiān guà shí cháng duō bìng
这句话大意是：林氏道：“我自从女儿起身，一时想起，不免牵挂，时常多病；。
xìng kuī jì nǚ tì wǒ jiān tāng áo yào rì yè fú shì jiù rú nǐ zài gēn qián yí yàng jiàn jiàn bǎ qiān guà zhī xīn jiǎn le jǐ fēn shēn tǐ yě jiù jiàn jiàn hǎo xiē
这句话大意是：幸亏寄女替我煎汤熬药，日夜服侍，就如你在跟前一样，渐渐把牵挂之心减了几分，身体也就渐渐好些。
rú jīn xiàn lǐ suī wèi dìng yǒu kǎo qī wǒ men bì xū zǎo xiē huí qù tóng nǐ shū shū shāng yì jí zǎo bào míng shěng de bǔ kǎo fèi shì
这句话大意是：如今县里虽未定有考期，我们必须早些回去同你叔叔商议，及早报名，省得补考费事。
guī chén dào mǔ qīn cǐ yán shèn shì
这句话大意是：”闺臣道：“母亲此言甚是。
lín zhī yáng dào shēng nǚ rú bào míng kě jiāng ruò huā wǎn rú xié dài xié dài tǎng zhōng gè cái nǚ huí lái ǎn yě kuài huó
这句话大意是：”林之洋道：“甥女如报名，可将若花、婉如携带携带，倘中个才女回来，俺也快活。
zěn yàng bào míng zěn yàng fù shì zhèi xiē huā yàng ǎn dōu bù ān zhǐ hǎo dōu tuō shēng nǚ le
这句话大意是：怎样报名，怎样赴试，这些花样，俺都不谙，只好都托甥女了。
guī chén dào jiù jiù zhǐ guǎn fàng xīn cǐ shì dōu zài shēng nǚ lǐ liào
这句话大意是：”闺臣道：“舅舅只管放心，此事都在甥女理料。
dàn ruò huā jiě jie míng xìng jí guàn kě yào gēng gǎi
这句话大意是：但若花姐姐名姓、籍贯，可要更改？
lín zhī yáng dào gǎi tā zuò shèn
这句话大意是：”林之洋道：“改他作甚！
ruò bǎ nǚ ér guó běn jí xiě míng ǎn gèng huān xǐ
这句话大意是：若把女儿国本籍写明，俺更欢喜。
lín shì dào zhè què wèi hé
这句话大意是：”林氏道：“这却为何？
lín zhī yáng dào ruò huā jì nǚ běn shì hǎo hǎo de hòu bǔ fān wáng yīn bèi nèi xiē è fù jiān chén móu hài tā cái qì le běn guó
这句话大意是：”林之洋道：“若花寄女本是好好的候补藩王，因被那些恶妇奸臣谋害，他才弃了本国；。
ǎn yào tì tā chū qì yīn cǐ yào bǎ tā de běn jí xiě míng
这句话大意是：俺要替他出气，因此要把他的本籍写明。
lín shì dào xiě míng běn jí hé yǐ jiù néng tì tā chū qì
现代白话：”林氏道：“写明本籍，凭什么就能替他出气？
lín zhī yáng dào xiě míng běn jí jiāng lái tǎng zài tiān cháo zhōng le cái nǚ yī shí chuán dào nǚ ér guó yě jiào nèi xiē è rén xiǎo de tā de běn lǐng
这句话大意是：”林之洋道：“写明本籍，将来倘在天朝中了才女，一时传到女儿国，也教那些恶人晓得他的本领。
tā men yuán xiǎng hài tā nǎ zhī tā zài tiān cháo dào hōng hōng liè liè míng dēng jīn bǎng guǎn jiào nèi xiē chù lèi xiū yě xiū sǐ le
这句话大意是：他们原想害他，那知他在天朝倒轰轰烈烈，名登金榜，管教那些畜类羞也羞死了。
guī chén dào rú cǐ gù miào
这句话大意是：闺臣道：“如此固妙。
dàn kǒng yī rén jùn xiàn bù zhǔn mò ruò hóng hóng tíng tíng liǎng wèi jiě jie tóng lán yīn mèi mei yě yòng běn jí gòng yǒu sì rén zhī duō liàng jùn xiàn yě bù zhì pī bó le
这句话大意是：但恐一人，郡县不准，莫若红红、亭亭两位姐姐同兰音妹妹也用本籍，共有四人之多，谅郡县也不至批驳了。
wǎn rú dào rú guǒ pī bó zài qù gēng huàn yě bù wéi chí
这句话大意是：”婉如道：“如果批驳，再去更换也不为迟。
lín zhī yáng dào ǎn men tiān cháo kāi kē wài bāng dōu lái fù shì hái bù hǎo me
这句话大意是：”林之洋道：“俺们天朝开科，外邦都来赴试，还不好么？
tài hòu tīng le hái gèng xǐ li
这句话大意是：太后听了，还更喜哩。
dāng shí duō jiǔ gōng jiāng shēng nǚ tián fèng xuān qín xiǎo chūn nián mào kāi lái yě tuō guī chén tóu dì
这句话大意是：”当时多九公将甥女田凤翾、秦小春年貌开来，也托闺臣投递。
lín shì dài le ér nǚ bié le gē sǎo tóng hóng hóng zī shì mǔ nǚ zuò le xiǎo chuán huí jiā
这句话大意是：林氏带了儿女，别了哥嫂，同红红、缁氏母女坐了小船回家。
táng xiǎo fēng yīn jiàn wǎn rú suǒ yǎng bái yuán hǎo wán tóng wǎn rú tǎo lái dài huí jiā nèi
这句话大意是：唐小峰因见婉如所养白猿好顽，同婉如讨来，带回家内。
shǐ shì jiàn zhí nǚ hǎi wài huí lái wèn zhī xiáng xì bù shèng zhī xǐ
这句话大意是：史氏见侄女海外回来，问知详细，不胜之喜；。
bìng yǔ zī shì zhū rén xiāng jiàn
这句话大意是：并与缁氏诸人相见。
guī chén dào shū shū jīn rì mò fēi xué zhōng huì wén me
这句话大意是：闺臣道：“叔叔今日莫非学中会文么？
shǐ shì dào nǐ shū shū zì cóng zhí nǚ qǐ shēn hòu běn jùn yìn tài shǒu yǒu gè nǚ ér míng huàn yìn qiǎo wén yì yù bào míng fù shì yīn xué wèn qiǎn bó yào qǐng yī wèi xī bīn
这句话大意是：”史氏道：“你叔叔自从侄女起身后，本郡印太守有个女儿，名唤印巧文，意欲报名赴试，因学问浅薄，要请一位西宾。
yìn tài shǒu xiàng zài xué zhōng dǎ tīng nǐ shū shū pǐn xué dōu hǎo qǐng qù kè dú
这句话大意是：印太守向在学中打听你叔叔品学都好，请去课读。
hòu lái běn chǔ jié dù dòu pō dòu dà rén yě jiāng xiǎo jiě dòu gēng yān bài cóng
这句话大意是：后来本处节度窦坡窦大人也将小姐窦耕烟拜从；。
běn xiàn zhù zhōng dé zhī yě jiāng nǚ ér zhù tí huā gēn zhe yī tóng shòu yè bìng qiě běn chǔ hái yǒu jǐ gè xiāng huàn nǚ ér yě lái bài cóng kàn wén
这句话大意是：本县祝忠得知，也将女儿祝题花跟著一同受业，并且本处还有几个乡宦女儿也来拜从看文。
suī shuō nǚ xué shēng bù xiāo xiān shēng dū shuài dàn xué shēng duō le jīn rì zhè biān zǒu zǒu míng rì nà biān kàn kàn jìng wú piàn kè zhī xián
这句话大意是：虽说女学生不消先生督率，但学生多了，今日这边走走，明日那边看看，竟无片刻之闲。
jīn chén jué zǎo chū qù yào xià wǔ fāng néng huí lái
这句话大意是：今晨绝早出去，要下午方能回来。
guī chén dào tā men jì zài cǐ de zuò guān dà yuē jūn fēi běn chǔ rén le cǐ shí gè chù zhèng dāng xiàn kǎo wèi hé hái bù huí jí fù shì
这句话大意是：”闺臣道：“他们既在此地做官，大约均非本处人了，此时各处正当县考，为何还不回籍赴试？
shǐ shì dào tā men dōu yīn lí xiāng guò yuǎn ruò yīn xiàn kǎo gǎn huí běn jí jiāng lái yòu xū huí lái wèi miǎn zhǒng zhǒng bù biàn yīn cǐ yì dìng suǒ xìng děng dōng chū bǔ kǎo yī jīng jùn kǎo zhōng shì jí kě jiù jìn qù fù bù shì dǎo shì yī jǔ liǎng biàn
这句话大意是：”史氏道：“他们都因离乡过远，若因县考赶回本籍，将来又须回来，未免种种不便，因此议定索性等冬初补考，一经郡考中式，即可就近去赴部试，倒是一举两便。
bìng qiě tā men yīn nǐ shū shū jīn nián wǔ shí dà qìng dōu yào guò le jiǔ yuè zhù shòu hòu fāng kěn huí jí
这句话大意是：并且他们因你叔叔今年五十大庆，都要过了九月祝寿后方肯回籍。
guī chén dào ruò guǒ rú cǐ wǒ men dào kě yī jù le
这句话大意是：闺臣道：“若果如此，我们倒可一聚了。
bù duō shí táng mǐn huí lái jiàn le zhí nǚ kàn le jiā shū zhè cái lüè jué fàng xīn
这句话大意是：”不多时，唐敏回来，见了侄女，看了家书，这才略觉放心。
guī chén yǐn zhe shū shū jiàn le zhòng rén gào zhī lái yì
这句话大意是：闺臣引著叔叔见了众人，告知来意。
táng mǐn dào wǒ zhèng chóu zhí nǚ shàng jīng wú rén zuò bàn jīn de zhè xiē zǐ mèi wǒ yě fàng xīn
这句话大意是：唐敏道：“我正愁侄女上京无人作伴，今得这些姊妹，我也放心。
qià hǎo zhè rì liáng shì fū rén dài zhe lián liàng lián jǐn fēng luò hóng qú yě cóng hǎi wài lái dào táng jiā
这句话大意是：恰好这日良氏夫人带著廉亮、廉锦枫，骆红蕖也从海外来到唐家。
lín shì wèn qǐ gēn yóu liáng shì bǎ qián nián táng áo zhěng jiù nǚ ér hòu lái yǐn yuán tì xiǎo fēng zuò fá gè huà xì xì shuō le
这句话大意是：林氏问起根由，良氏把前年唐敖拯救女儿，后来尹元替小峰作伐各话细细说了。
lín shì tīng le wú yì zhōng hū rán dé le yí gè rú huā sì yù wén wǔ quán cái de xí fù huān xǐ fēi cháng
这句话大意是：林氏听了，无意中忽然得了一个如花似玉、文武全才的媳妇，欢喜非常。
liáng shì bǎ luò hóng qú jiāo dài
这句话大意是：良氏把骆红蕖交代。
yīn běn zú xiàn yǒu dí pài yì yù huí dào zú zhōng jū zhù
这句话大意是：因本族现有嫡派，意欲回到族中居住；。
wú rú táng guī chén yǔ lián jǐn fēng yī jiàn rú gù bǐ cǐ liàn liàn bù shě bù kěn fēn lí
这句话大意是：无如唐闺臣与廉锦枫一见如故，彼此恋恋不舍，不肯分离。
qià xǐ lín shì zǎo yǐ mǎi le lín shè yī suǒ fáng zi jiù tóng zhè biān zhù zhái kāi mén tōng lián yī chù dāng shí liú xià liáng shì mǔ nǚ tóng zī shì mǔ nǚ dōu zài xīn fáng jū zhù
这句话大意是：恰喜林氏早已买了邻舍一所房子，就同这边住宅开门通连一处，当时留下良氏母女，同缁氏母女都在新房居住。
hóng hóng gēn zhe zī shì guī chén tóng hóng qú lán yīn zhù zài lóu shàng xiǎo fēng péi zhe lián liàng zài shū fáng tóng jū
这句话大意是：红红跟着缁氏，闺臣同红蕖，兰音住在楼上，小峰陪著廉亮在书房同居。
fēn pài yǐ bì dà pái yán yàn zhòng zǐ mèi péi zī shì liáng shì zuò le
这句话大意是：分派已毕，大排筵宴，众姊妹陪缁氏、良氏坐了。
guī chén dào qián zài shuǐ xiān cūn wén bó mǔ yǐ yú chūn tiān qǐ shēn wèi hé cǐ shí cái dào
这句话大意是：闺臣道：“前在水仙村，闻伯母已于春天起身，为何此时才到？
liáng shì dào yí lù dǐng fēng yè yǐ nán zǒu bó bo dāng zhōng yù jiàn yī zuò shèn me shān zài yě rào bù guò lái
这句话大意是：”良氏道：“一路顶风，业已难走，伯伯当中遇见一座甚么山，再也绕不过来。
lián jǐn fēng dào nà shān héng zài hǎi zhōng míng huàn mén hù shān zhēn shí bìng wú mén hù
这句话大意是：”廉锦枫道：“那山横在海中，名唤门户山，真实并无门户。
wǒ men yīn rào cǐ shān zú zú dān gē bàn nián yán tú fēng yòu bù shùn ruò fēi jìn rì dé le shùn fēng zhǐ pà hái de liǎng yuè cái néng dào li
这句话大意是：我们因绕此山，足足耽搁半年，沿途风又不顺，若非近日得了顺风，只怕还得两月才能到哩。
lín shì dào
这句话大意是：”林氏道：。
biǎo sǎo jì yǔ yǐn jiā lián yīn wèi hé nǚ xù bìng bù tóng lái
这句话大意是：“表嫂既与尹家联姻，为何女婿并不同来？
liáng shì dào yǐn jiā jí guàn běn shì jiàn nán yīn hóng yú xí fù yào qù fù shì dōu huí jiàn nán qù le
这句话大意是：”良氏道：“尹家籍贯本是剑南，因红萸媳妇要去赴试，都回剑南去了。
dāng shí táng mǐn kāi le zhòng rén nián mào luò hóng qú gǎi wéi luò xìng lián táng guī chén zhī lán yīn lín wǎn rú yīn ruò huā lí hóng wēi lú zǐ xuān lián jǐn fēng tián fèng xuān qín xiǎo chūn gòng jì shí rén
这句话大意是：当时唐敏开了众人年貌，骆红蕖改为洛姓，连唐闺臣、枝兰音、林婉如、阴若花、黎红薇、卢紫萱、廉锦枫，田凤翾、秦小春，共计十人；。
yīn zī shì zhí yì yě yào fù kǎo zhǐ hǎo niē le yí gè jiǎ míng dōu zài xiàn lǐ dì le lǚ lì
这句话大意是：因缁氏执意也要赴考，只好捏了一个假名：都在县里递了履历。
dào wǎn guī chén tóng lán yīn hóng qú dōu dào liáng shì zī shì bìng mǔ qīn fáng zhōng dào le ān zhì
这句话大意是：到晚，闺臣同兰音、红蕖都到良氏、缁氏并母亲房中道了安置。
huí dào lóu shàng tuī chuāng chéng liáng shuō qǐ xián huà
这句话大意是：回到楼上，推窗乘凉，说起闲话。
guī chén bǎ wèi hóng tíng bēi jì qǔ chū gěi lán yīn hóng qú kàn le yě shì yī zì bù shí
这句话大意是：闺臣把位红亭碑记取出给兰音、红蕖看了，也是一字不识。
èr rén wèn zhī xiáng xì bù jué tǔ shé chēng yì
这句话大意是：二人问知详细，不觉吐舌称异。
hū jiàn bái yuán zǒu lái yě jiāng bēi jì ná zhe guān kàn
这句话大意是：忽见白猿走来，也将碑记拿著观看。
lán yīn xiào dào
这句话大意是：兰音笑道：。
mò fēi bái yuán yě shí zì me
这句话大意是：“莫非白猿也识字么？
guī chén dào zhè què bù zhī
这句话大意是：”闺臣道：“这却不知。
dāng rì wǒ zài hǎi wài chāo xiě yīn bái yuán bù shí zài páng guān kàn bǐ shí wǒ céng duì tā shuō guò jiāng lái rú jiāng bēi jì fù yī wén rén zuò wéi bài guān yě shǐ liú chuán hǎi nèi suàn tā yī jiàn dà gōng
这句话大意是：当日我在海外抄写，因白猿不时在旁观看，彼时我曾对他说过，将来如将碑记付一文人做为稗官野史，流传海内，算他一件大功。
bù zhī tā kě lǐng lüè cǐ yì
这句话大意是：不知他可领略此意。
luò hóng qú dào guài bù dé tā yě ná zhe guān kàn yuán lái rú cǐ
这句话大意是：”洛红蕖道：“怪不得他也拿著观看，原来如此。
yīn xiàng bái yuán xiào dào nǐ néng jiàn cǐ dà gōng me
这句话大意是：”因向白猿笑道：“你能建此大功么？
bái yuán tīng le kǒu zhōng hēng le yī shēng bǎ tóu diǎn le liǎng diǎn shǒu pěng bēi jì jiāng shēn yī zòng cuān chū chuāng wài qù le
这句话大意是：”白猿听了，口中哼了一声，把头点了两点，手捧碑记，将身一纵，撺出窗外去了。
sān rén wàng zhe lóu chuāng fā lèng
这句话大意是：三人望著楼窗发愣。
zhǐ tīng sù de yī shēng hū cóng chuāng wài cuān jìn yí gè gōng nǚ shàng chuān hóng chóu duǎn shān xià chuān hóng chóu dān kù tóu shàng shù zhe hóng chóu yú pó jīn dǐ xià lù zhe yī shuāng sān cùn hóng xiù xié yāo jiān xì zhe yī tiáo dà hóng sī tāo xiōng qián xié chā yī kǒu hóng qiào bǎo jiàn
这句话大意是：只听嗖的一声，忽从窗外撺进一个红女，上穿红绸短衫，下穿红绸单裤，头上束著红绸渔婆巾，底下露著一双三寸红绣鞋，腰间系著一条大红丝绦，胸前斜插一口红鞘宝剑；。
shēng de mǎn miàn fēi hóng shí fēn měi mào nián jì bù guò shí sì wǔ suì
这句话大意是：生的满面绯红，十分美貌，年纪不过十四五岁。
sān rén yī jiàn xià de jīng yí bù zhǐ
这句话大意是：三人一见，吓的惊疑不止。
guī chén dào qǐng wèn nà gè gōng nǚ xìng shèn míng shuí
这句话大意是：闺臣道：“请问那个红女姓甚名谁？
wèi hé yín yè dào cǐ
这句话大意是：为何夤夜到此？
gōng nǚ dào zán xìng yán
这句话大意是：”红女道：“咱姓颜。
bù zhī shuí shì xiǎo shān jiě jie
这句话大意是：不知谁是小山姐姐？
guī chén dào mèi zǐ xìng táng běn míng xiǎo shān jīn zūn fù mìng gǎi míng guī chén
这句话大意是：”闺臣道：“妹子姓唐，本名小山，今遵父命，改名闺臣。
jiě jie hé yǐ zhī wǒ jiàn míng
现代白话：姐姐凭什么知我贱名？
nǚ zǐ tīng le dǎo shēn xià bài
这句话大意是：”女子听了，倒身下拜。
guī chén lián máng huán lǐ
这句话大意是：闺臣连忙还礼。
nǚ zǐ wèn le lán yīn hóng qú míng xìng yī tóng jiàn lǐ guī zuò dào zán mèi zǐ míng zǐ xiāo yuán jí guān nèi
这句话大意是：女子问了兰音、红蕖名姓，一同见礼归坐道：“咱妹子名紫绡，原籍关内。
zǔ fù zài rì céng rèn běn jùn cì shǐ hòu yīn bìng gù fù qīn yī pín rú xǐ wú lì huí jí jiù zài běn chǔ shé gēng dù rì
这句话大意是：祖父在日，曾任本郡刺史，后因病故，父亲一贫如洗，无力回籍，就在本处舌耕度日。
bù yì qián suì fù mǔ xiāng jì qù shì
这句话大意是：不意前岁父母相继去世；。
gē ge yán yá yīn fù wǔ shì sān zài bù guī jiā zhōng xiàn yǒu zǔ mǔ nián yǐ bā xún qián wén tài hòu dà kāi nǚ kē zán suī yǒu guān guāng zhī yì nài zǔ mǔ nián gāo bù néng tóng wǎng
这句话大意是：哥哥颜崖因赴武试，三载不归，家中现有祖母，年已八旬，前闻太后大开女科，咱虽有观光之意，奈祖母年高，不能同往。
cǐ jiān jǔ mù wú qīn yòu wú xié bàn zhī rén
这句话大意是：此间举目无亲，又无携伴之人。
zán mèi zǐ yě jū bǎi xiāng qú yǔ fǔ shàng xiāng gé bù guò shù jiā sù zhī jiě jie cái míng
这句话大意是：咱妹子也居百香衢，与府上相隔不过数家，素知姐姐才名；。
jīn wén xún qīn huí fǔ bù chuǎi mào mèi tè lái miàn qiú tǎng méng xié dài tóng wǎng bǐ néng guān guāng rú yǒu cùn jìn yǒng gǎn bù wàng
这句话大意是：今闻寻亲回府，不揣冒昧，特来面求，倘蒙携带同往，俾能观光，如有寸进，永感不忘。
guī chén tīng le cǔn dào yuán lái bēi jì suǒ zài jiàn xiá jiù shì cǐ rén
这句话大意是：闺臣听了，忖道：“原来碑记所载剑侠，就是此人。
yīn shuō dào mèi zǐ xiàng wén fù qīn shí cháng chēng sòng běn jùn tài shǒu yán qīng tiān zhī dé
这句话大意是：”因说道：“妹子向闻父亲时常称颂本郡太守颜青天之德；。
nǎ zhī zhōng liáng zhī hòu què zài zhǐ chǐ
这句话大意是：那知忠良之后，却在咫尺。
jīn de xìng yù shén wèi xià huái
这句话大意是：今得幸遇，甚慰下怀！
jiě jie jì yǒu guān guāng měi jǔ mèi zǐ de néng fù jì tóng háng zhū shì zhèng yào tāo jiào sì dìng xíng qī zì dāng bǐng zhī shū fù dào fǔ fèng qǐng
这句话大意是：姐姐既有观光美举，妹子得能附骥同行，诸事正要叨教，俟定行期，自当禀知叔父，到府奉请。
dàn fǔ shàng jì lí shè jiān shù jiā zhī yuǎn wèi hé jiù néng yuè yuán zhì cǐ
这句话大意是：但府上既离舍间数家之远，为何就能越垣至此？
yán zǐ xiāo dào zán mèi zǐ yòu nián gēn zhe fù qīn xué huì jiàn xiá zhī shù mò jiǎng xiāng gé shù jiā jiù shì xiāng gé shù lǐ yě néng qǐng kè ér zhì
这句话大意是：”颜紫绡道：“咱妹子幼年跟著父亲学会剑侠之术，莫讲相隔数家，就是相隔数里，也能顷刻而至。
guī chén dào gāng cái jiě jie lái shí tú zhōng kě yǒu suǒ jiàn
这句话大意是：闺臣道：“刚才姐姐来时，途中可有所见？
yán zǐ xiāo dào zán bié wú suǒ jiàn wéi jiàn yī xian yuán pěng zhe yī bù xiān lù ér qù
这句话大意是：”颜紫绡道：“咱别无所见，惟见一仙猿捧著一部仙箓而去。
guī chén dào jiě jie hé yǐ zhī shì xiān lù
现代白话：”闺臣道：“姐姐凭什么知是仙箓？
yán zǐ juàn dào zán mèi zǐ wàng jiàn nà bù shū shàng hóng guāng sì shè xiá cǎi chōng xiāo yuē lüè bì shì xiān lù yīn cǐ bù gǎn bǎ tā lán zhù
这句话大意是：”颜紫绢道：“咱妹子望见那部书上，红光四射，霞彩冲霄，约略必是仙箓，因此不敢把他拦住。
guī chén dào cǐ shū zhèng shì wǒ mèi zǐ zhī wù bù yì bèi zhè bái yuán qiè qù
这句话大意是：”闺臣道：“此书正是我妹子之物，不意被这白猿窃去。
jiě jie kě néng tì qǔ huí me
这句话大意是：姐姐可能替取回么？
yán zǐ xiāo dào cǐ shū ruò bèi dào zéi suǒ qiè zán kě xiào láo qǔ huí
这句话大意是：”颜紫绡道：“此书若被盗贼所窃，咱可效劳取回；。
zhè gè bái yuán shàng yǒu líng guāng hù dǐng xià yǒu cǎi yún hù zú nǎi qiān nián dé dào líng wù yī zhuǎn yǎn jiān jí xíng wàn lǐ zán mèi zǐ cóng hé zhuī gǎn
这句话大意是：这个白猿，上有灵光护顶，下有彩云护足，乃千年得道灵物，一转眼间，即行万里，咱妹子从何追赶？
kuàng bái yuán jì yǐ dé dào qǐ kěn wàng zì qiè qǔ cǐ qù bì dìng yǒu yīn huò zhě cǐ shū bù yīng jiě jie suǒ de cǐ shí yīng dāng wù guī yuán chǔ suǒ yǐ tā cái qiè qù
这句话大意是：况白猿既已得道，岂肯妄自窃取，此去必定有因：或者此书不应姐姐所得，此时应当物归原处，所以他才窃去。
dàn cǐ shū cǐ yuán bù zhī cóng hé ér lái
这句话大意是：但此书此猿，不知从何而来？
guī chén jiù bǎ bēi jì jí bái yuán lái lì bìng qù suì kuī tā qǔ zhěn wán shuǎ cái néng qīn zhì xiǎo péng lái gè huà lüè lüè shuō le yī biàn
这句话大意是：”闺臣就把碑记及白猿来历，并去岁亏他取枕顽耍才能亲至小蓬莱各话略略说了一遍。
yán zǐ xiāo dào jí rú qǔ zhěn lù yì chéng quán jiě jie wàn lǐ xún qīn de dǔ yù bēi wén wù zhī shèng cǐ yuán zuò wéi yuán fēi xún cháng kě bǐ tā yǐ tōng líng xìng ruò yào qiè qǔ bì bù kěn mào rán ér qù
这句话大意是：颜紫绡道：“即如取枕露意，成全姐姐万里寻亲，得睹玉碑文物之盛，此猿作为，原非寻常可比，他已通灵性，若要窃取，必不肯冒然而去。
xiàng zài jiě jie gēn qián kě zēng wēi lù qí yì
这句话大意是：向在姐姐跟前，可曾微露其意？
guī chén dào cǐ yuán suī wèi lù yì mèi zǐ dāng rì céng zài tā miàn qián shuō guò yī jù xì yán
这句话大意是：”闺臣道：“此猿虽未露意，妹子当日曾在他面前说过一句戏言。
jiù bǎ qián zài chuán shàng tóng bái yuán suǒ shuō zhī huà bèi xì gào zhī
这句话大意是：”就把前在船上同白猿所说之话备细告知。
yán zǐ xiāo dào bǐ shí jiě jie suǒ shuō yuán chū wú xīn nǎ zhī cǐ yuán què shén yǒu yì
这句话大意是：颜紫绡道：“彼时姐姐所说，原出无心，那知此猿却甚有意。
jù zán kàn lái zhǐ pà jìng yào zūn mìng jiàn cǐ qí gōng
这句话大意是：据咱看来：只怕竟要遵命建此奇功。
cǐ shí xié qù suǒ tóu zhě wú fēi rú shēng mò kè rú fēi qí rén tā yòu qǐ kěn wàng tóu
这句话大意是：此时携去，所投者无非儒生墨客，如非其人，他又岂肯妄投。
jiě jie zhǐ guǎn fàng xīn cǐ qù bāo guǎn wù de qí zhǔ
这句话大意是：姐姐只管放心，此去包管物得其主。
guī chén dào tǎng néng rú cǐ réng yǒu hé yán
这句话大意是：”闺臣道：“倘能如此，仍有何言。
cǐ shū jiū guī hé chǔ shàng wàng jiě jie liú yì
这句话大意是：此书究归何处，尚望姐姐留意。
yán zǐ xiāo dào hǎo zài cǐ shū hóng guāng shàng qì xiāo hàn ruò yào tàn qí luò zài hé rén zhī shǒu zán mèi zǐ zì dāng cún shén
这句话大意是：”颜紫绡道：“好在此书红光上砌霄汉，若要探其落在何人之手，咱妹子自当存神。
luò hóng qú dào mèi zǐ wén de jiàn xiá yī jīng xíng dòng wǎn rú fēng yún lái wǎng shén sù
这句话大意是：洛红蕖道：“妹子闻得剑侠一经行动，宛如风云，来往甚速。
jiě jie kě zēng xué de cǐ jì
这句话大意是：姐姐可曾学得此技？
yán zǐ xiāo dào jiě jie rú yǒu jiàn wěi zhī chù ruò zài shù bǎi lǐ zhī nèi zán kě xiào láo
这句话大意是：”颜紫绡道：“姐姐如有见委之处，若在数百里之内，咱可效劳。
hóng qú dào gāng cái guī chén jiě jie yì yù jì xìn yāo qǐng lín jiā wǎn rú mèi mei lái cǐ yī tóng fù shì lí cǐ sān shí yú lǐ jiě jie kě néng yī wǎng
这句话大意是：”红蕖道：“刚才闺臣姐姐意欲寄信邀请林家婉如妹妹来此一同赴试，离此三十余里，姐姐可能一往？
yán zǐ xiāo dào qí fù mò fēi jiù shì guī chén jiě jie mǔ jiù me
这句话大意是：”颜紫绡道：“其父莫非就是闺臣姐姐母舅么？
qián zhě zán yīn guī chén jiě jie rì jiǔ bù guī céng dào tā jiā tàn tīng xiāo xī jīn jì yǒu xìn wàng fù zán dài láo yī zǒu
这句话大意是：前者咱因闺臣姐姐日久不归，曾到他家探听消息，今既有信，望付咱代劳一走。
guī chén suí jí xiě le xìn
这句话大意是：”闺臣随即写了信。
yán zǐ xiāo jiē guò shuō shēng shī péi jiāng shēn yī zòng cuān chū lóu chuāng
这句话大意是：颜紫绡接过，说声“失陪”，将身一纵，撺出楼窗。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。