xióng dà láng tú zhōng shī yào fàn yàn xiǎo jiě táng shàng yàn jiā bīn
这句话大意是：熊大郎途中失要犯 燕小姐堂上宴嘉宾。
huà shuō yán zǐ xiāo xiàng sòng liáng zhēn dào zhè wèi jiě jie nǐ dào shì shuí
这句话大意是：话说颜紫绡向宋良箴道：“这位姐姐，你道是谁？
yuán lái què shì lìng qīn
这句话大意是：原来却是令亲。
jiě jie mò huāng zán men máng le duō shí shēn zi fá juàn qiě qǐng zuò le zài jiǎng
这句话大意是：姐姐莫慌，咱们忙了多时，身子乏倦，且请坐了再讲。
dà jiā xù le zuò
这句话大意是：”大家序了坐。
zǐ xiāo yòu jiē zhe shuō dào gāng cái zán cóng cǐ jiān chū qù dào le zhōng tú hū rán yù jiàn zhè wèi jiě jie
这句话大意是：紫绡又接著说道：“刚才咱从此间出去，到了中途，忽然遇见这位姐姐。
wèn qǐ míng xìng yuán lái xìng yàn míng zǐ qióng hé dōng rén shì zì yòu gēn zhe gē ge xué de jiàn shù
这句话大意是：问起名姓，原来姓燕名紫琼，河东人氏，自幼跟著哥哥学得剑术；。
jīn yīn zhàng fū yǒu nán tè fèng mǔ mìng qián qù xiāng jiù
这句话大意是：今因丈夫有难，特奉母命前去相救。
tā yě wèn zán míng xìng zán jiāng lái yì shuō le
这句话大意是：他也问咱名姓，咱将来意说了。
shéi zhī tā zhàng fū zhèng shì sòng gōng zǐ
这句话大意是：谁知他丈夫正是宋公子。
yīn cǐ tóng zhì qián tú zán mèi zǐ yíng tóu bǎ xióng dà láng lán zhù yǔ tā zhàn dòu
这句话大意是：因此同至前途：咱妹子迎头把熊大郎拦住，与他战斗；。
zǐ qióng jiě jie chèn kòng jí jiāng gōng zǐ jié qù
这句话大意是：紫琼姐姐趁空即将公子劫去。
zán dòu le jǐ hé piē le xióng dà láng gǎn shàng zǐ qióng jiě jie bǎ gōng zǐ sòng dào yàn jiā cūn jiāo yǔ tài gōng fū rén
这句话大意是：咱斗了几合，撇了熊大郎，赶上紫琼姐姐，把公子送到燕家村交与太公、夫人。
zhǐ yīn wén de bǐ chù guān bīng xiàn zài sōu bǔ yú dǎng jiā jiā bù níng suǒ yǐ zán tóng zǐ qióng jiě jie gǎn lái tè yǔ zhū wèi jiě jie shāng yì cháng jiǔ zhī jì
这句话大意是：只因闻得彼处官兵现在搜捕余党，家家不宁，所以咱同紫琼姐姐赶来，特与诸位姐姐商议长久之计。
sān rén tīng le zhè cái míng bái
这句话大意是：”三人听了，这才明白。
zǐ qióng wèn le zhòng rén míng xìng chóng fù xíng lǐ gè dào qiǎo yù
这句话大意是：紫琼问了众人名姓，重复行礼，各道巧遇。
hóng qú dào gōng zǐ xiàng zài sòng fǔ jū zhù jīn cáng yàn fǔ qǐ bù shén tuǒ wèi hé yù yì cháng jiǔ zhī jì
这句话大意是：红蕖道：“公子向在宋府居住，今藏燕府，岂不甚妥，为何欲议长久之计？
zǐ xiāo dào xiàn zài sòng yàn liǎng cūn fēn fēn fǎng ná yú dǎng nà xióng dà láng jīn rì shī le gōng zǐ qǐ kěn gān xiū shì bì réng dào yuán chǔ sōu bǔ
这句话大意是：紫绡道：“现在宋、燕两村纷纷访拿余党，那熊大郎今日失了公子，岂肯干休，势必仍到原处搜捕。
yī jīng fǎng zhī gōng zǐ shì yàn fǔ zhī xù qǐ yǒu bù qù yán zhā
这句话大意是：一经访知公子是燕府之婿，岂有不去严查？
kuàng shì qīn mìng yào fàn zòng jìn nèi shì yǒu shuí gǎn lán
这句话大意是：况是钦命要犯，纵进内室，有谁敢拦？
méi yǒu bù tuǒ suǒ guān fēi qīng suǒ yǐ bù néng bù yù wèi chóu huà
这句话大意是：没有不妥，所关非轻，所以不能不预为筹画。
wèi jīn zhī jì chú yuǎn dùn zhī wài bié wú liáng cè
这句话大意是：为今之计，除远遁之外，别无良策。
bù zhī liáng zhēn jiě jie kě yǒu ān dùn lìng xiōng zhī chù
这句话大意是：不知良箴姐姐可有安顿令兄之处？
yàn zǐ qióng dào liáng zhēn jiě jie lì lái cáng shēn jì wú rén zhī kě jiàn suǒ jū dìng shì pì xiāng cì bù qǐng gōng zǐ qiě dào zūn fǔ zàn bì jǐ shí qǐ bù fàng xīn
这句话大意是：”燕紫琼道：“良箴姐姐历来藏身既无人知，可见所居定是僻乡，伺不请公子且到尊府暂避几时，岂不放心？
liáng zhēn tīng le bù jué dī xià lèi lái dào jiě jie nǎ zhī mèi zǐ kǔ chǔ
这句话大意是：”良箴听了，不觉滴下泪来道：“姐姐那知妹子苦处！
zì cóng xiān fù yù nàn mèi zǐ táo bì tā xiāng suī de tuō lí hǔ kǒu yǐ shì jiǔ sǐ yī shēng
这句话大意是：自从先父遇难，妹子逃避他乡，虽得脱离虎口，已是九死一生。
hòu lái táo rù ní ān suǒ chǔ zhī de bù mán sǎo sǎo shuō fāng yuán bù jí yī zhàng qǐ zǒu zuò wò yǐ jí yǐn shí yī qiè jù zài qí nèi zhōng nián wéi dǔ xīng yuè zhī guāng bú jiàn tài yáng zhī miàn
这句话大意是：后来逃入尼庵，所处之地，不瞒嫂嫂说，方圆不及一丈，起走坐卧以及饮食一切俱在其内，终年惟睹星月之光，不见太阳之面。
gài yīn ān jìn nào shì rì jiān měi duō yóu rén gù jiāng qí mén láo láo fǎn suǒ
这句话大意是：盖因庵近闹市，日间每多游人，故将其门牢牢反锁；。
wéi sì yè jìng wú rén shǐ gǎn qián chū tíng yuàn jí zhì zì zhòu yòu fù suǒ zài qí nèi
这句话大意是：惟俟夜静无人，始敢潜出庭院，及至自昼，又复锁在其内。
rì rì rú cǐ
这句话大意是：日日如此。
bā nián zhī jiǔ jǐ wàng tài yáng shì hé xíng xiàng
这句话大意是：八年之久，几忘太阳是何形象。
qù nián ruò fēi guī chén jiě jie tí xié wú fēi zhōng yú dǒu shì qiú sǐ ér yǐ
这句话大意是：去年若非闺臣姐姐提携，无非终于斗室，囚死而已。
jīn suī lüè yǒu shēng jī dàn zì gù bù xiá hé néng lìng yǒu ān dùn gē ge zhī chù
这句话大意是：今虽略有生机，但自顾不暇，何能另有安顿哥哥之处。
guī chén dào zǐ qióng jiě jie fǔ shàng jì nán cún shēn mò ruò qiě dào lǐng nán quán zài wǒ jiā zàn bì jǐ shí yòu yǒu wǒ jiā xiōng dì kě yǐ zhào yìng
现代白话：”闺臣道：“紫琼姐姐府上既难存身，莫若且到岭南，权在我家暂避几时，又有我家兄弟能够照应；。
sì fēng tou guò qù zài huí yàn jiā cūn yì shì jiù jí zhī fǎ
这句话大意是：俟风头过去，再回燕家村，亦是救急之法。
hóng qú dào cǐ shuō duàn duàn bù kě
这句话大意是：”红蕖道：“此说断断不可！
zuó rì jiǔ gōng tàn de tài hòu céng yǒu tè mìng tiān xià dà chén fǎng ná zhī suǒ jì mìng tiān xià fǎng ná lǐng nán qǐ yǒu bù sōu bǔ zhī lǐ
这句话大意是：昨日九公探得太后曾有特命天下大臣访拿之所，既命天下访拿，岭南岂有不搜捕之理？
kuàng jīn rì bèi jié míng rì guǎng bǔ yòu xíng tiān xià shì bì gèng jiā yán jǐn jiě jie fǔ shàng qǐ néng cáng shēn
这句话大意是：况今日被劫，明日广捕又行天下，势必更加严紧，姐姐府上岂能藏身。
shè yǒu bài lù bù dú gōng zǐ zài sòng xìng mìng bìng kǒng zhǒng zhǒng qiān lián
这句话大意是：设有败露，不独公子在送性命，并恐种种牵连。
ruò jù yú jiàn mò ruò mèi zǐ xiū shū yī fēng jí qù tóu bèn xiǎo yíng zhōu yǔ wǒ gē ge xiāng chǔ qǐ bù shì hǎo
这句话大意是：若据愚见：莫若妹子修书一封，即去投奔小瀛洲与我哥哥相处，岂不是好？
zǐ xiāo dào jiě jie suǒ jiàn jí shì
这句话大意是：紫绡道：“姐姐所见极是。
tā men láng jiù zhì qīn tóng zài yī chù bǐ cǐ yì yǒu zhào yìng
这句话大意是：他们郎舅至亲，同在一处，彼此亦有照应。
shì bù yí chí jiù qǐng xiū shū yǐ biàn zǐ xiāo jiě jie chèn zǎo bàn sòng láng jūn shàng shān
这句话大意是：事不宜迟，就请修书，以便紫绡姐姐趁早伴送郎君上山。
zǐ qióng bù jué hán xiū dào zhū wèi jiě jie jì yì suī shàn dàn sòng gōng zǐ huàn bìng yǐ shēn xiàn zài rén shì bù zhī
这句话大意是：”紫琼不觉含羞道：“诸位姐姐计议虽善，但宋公子患病已深，现在人事不知；。
kuàng lí xiǎo yíng zhōu shén yuǎn mèi zǐ yī rén hé néng bàn cǐ dà shì
这句话大意是：况离小瀛洲甚远，妹子一人何能办此大事？
bì xū réng fán zǐ xiāo jiě jie bāng tóng zhào yìng zhù miǎn shū yú
这句话大意是：必须仍烦紫绡姐姐帮同照应，庶免疏虞。
zǐ xiāo dào cǐ qù xiǎo yíng zhōu shàng yǒu shù bǎi lǐ zán men wǎng fǎn suī rú fēng yún cǐ shí tiān yǐ fā xiǎo ān néng qǐng kè jí huí
这句话大意是：”紫绡道：“此去小瀛洲尚有数百里，咱们往返虽如风云，此时天已发晓，安能顷刻即回。
jiě jie jì yào zán tóng qù guī chén jiě jie zhè lǐ zhǐ guǎn shōu shí qǐ shēn míng rì zán zài qián tú kè diàn xiāng huì biàn liǎo
这句话大意是：姐姐既要咱同去，闺臣姐姐这里只管收拾起身，明日咱在前途客店相会便了。
guī chén dào yǔ qí rú cǐ mò ruò wǒ men zài cǐ dān gē yī rì děng jiě jie huí lái yī tóng qǐ shēn yě bù wéi chí
这句话大意是：”闺臣道：“与其如此，莫若我们在此耽搁一日，等姐姐回来一同起身，也不为迟。
dāng shí hóng qú bǎ xìn xiě le jiāo fù yàn zǐ qióng
这句话大意是：”当时红蕖把信写了，交付燕紫琼；。
zǐ qióng jí xié le zǐ xiāo bié le sān rén téng kōng ér qù
这句话大意是：紫琼即携了紫绡，别了三人，腾空而去。
shǎo shí tiān míng guī chén jiǎ tuī yǒu bìng bù néng dòng shēn zài diàn zhù le yī rì
这句话大意是：少时天明，闺臣假推有病，不能动身，在店住了一日。
dào wǎn réng tóng hóng qú liáng zhēn shǒu hòu
这句话大意是：到晚仍同红蕖、良箴守候。
tiān jiāo sān gǔ zǐ xiāo fāng cái huí lái liáng zhēn dào lián rì jiě jie wèi wǒ gē ge zhī shì lǚ cì láo dòng shí jué bù ān
这句话大意是：天交三鼓，紫绡方才回来，良箴道：“连日姐姐为我哥哥之事，屡次劳动，实觉不安。
kě sòng dào xiǎo yíng zhōu me
这句话大意是：可送到小瀛洲么？
zǐ xiāo dào jīn zǎo tóng zǐ qióng jiě jie dào le tā jiā jiàn le yè shì fū rén bǎ shàng xiàng huà shuō le
这句话大意是：”紫绡道：“今早同紫琼姐姐到了他家，见了叶氏夫人，把上项话说了。
fū rén yǔ tài gōng zài zài shāng zhuó suī fàng xīn bù xià yīn shì zài wēi jí wú kě nài hé zhǐ de miǎn qiǎng yīng yǔn děng dào yè wǎn zán tóng zǐ qióng jiě jie jiāng gōng zǐ sòng dào xiǎo yíng zhōu shān zhài zhī nèi bǎ shū fàng xià suí jí huí lái
这句话大意是：夫人与太公再再商酌，虽放心不下，因事在危急，无可奈何，只得勉强应允，等到夜晚，咱同紫琼姐姐将公子送到小瀛洲山寨之内，把书放下，随即回来。
guī chén dào nà yàn jiā jiě jie ne
这句话大意是：”闺臣道：“那燕家姐姐呢？
zǐ xiāo dào zǐ qióng jiě jie yě yào shàng jīng yìng shì dé zhī zhū wèi jiě jie fù shì zhī qíng xīn zhōng shén xǐ yì yù xié bàn tóng xíng
这句话大意是：”紫绡道：“紫琼姐姐也要上京应试，得知诸位姐姐赴试之情，心中甚喜，意欲携伴同行。
tā jiā jiù zài qián miàn yàn jiā cūn zán men cǐ qù bì yóu cūn qián lù guò yīn cǐ zǐ qióng jiě jie xiān gǎn huí jiā yù bèi jiǔ fàn yǐ biàn jiē dài zhū wèi zhǔ mèi zǐ huí lái dài dá qí yì jiě jie yì xià rú hé
这句话大意是：他家就在前面燕家村，咱们此去，必由村前路过，因此紫琼姐姐先赶回家预备酒饭，以便接待诸位，嘱妹子回来代达其意，姐姐意下如何？
guī chén dào mèi zǐ ba bù néng duō jǐ gè zǐ mèi lù shàng cái yǒu zhào yìng
这句话大意是：”闺臣道：“妹子巴不能多几个姊妹，路上才有照应。
jīn zǐ qióng jiě jie jì yǒu cǐ yì míng rì lù guò yàn jiā cūn zì rán qián qù yuē tā
这句话大意是：今紫琼姐姐既有此意，明日路过燕家村，自然前去约他。
cì rì shōu shí qǐ shēn zǒu le wǔ shí lǐ dào le yàn jiā cūn
这句话大意是：次日收拾起身，走了五十里，到了燕家村；。
zǎo yǒu yàn jiā pú bì qián lái yíng jiē
这句话大意是：早有燕家仆婢前来迎接。
zhòng zǐ mèi jìn le yàn fǔ jiàn le zǐ qióng bǐ cǐ jiàn lǐ bìng bài jiàn yè shì fū rén
这句话大意是：众姊妹进了燕府，见了紫琼，彼此见礼，并拜见叶氏夫人。
yuán lái zǐ qióng fù qīn míng yàn yì
这句话大意是：原来紫琼父亲名燕义。
céng rèn zǒng bīng zhī zhí rú jīn nián jìn qī xún zhì shì zài jiā
这句话大意是：曾任总兵之职，如今年近七旬，致仕在家。
qī zǐ yè shì
这句话大意是：妻子叶氏。
gēn qián yī r yī nǚ nǚ jí zǐ qióng r míng yàn yǒng zì yòu xí wǔ fù shì wèi guī
这句话大意是：跟前一儿一女：女即紫琼，儿名燕勇，自幼习武，赴试未归。
yàn yì jiā zī jù fù
这句话大意是：燕义家资巨富。
suī zhì shì zài jiā
这句话大意是：虽致仕在家，。
yīn zhǔ shàng jiǔ bù fù wèi
这句话大意是：因主上久不复位，。
shí kè zài niàn
这句话大意是：时刻在念，。
suǒ yǐ jiā zhōng yǎng zhe xǔ duō jiào shī
这句话大意是：所以家中养著许多教师，。
guǎng jiāo tiān xià hǎo hàn
这句话大意是：广交天下好汉，。
děng dài tiān xià qǐ le yì bīng
这句话大意是：等待天下起了义兵，。
hǎo zhù yī bì zhī lì
这句话大意是：好助一臂之力，。
gòng lì qín wáng
这句话大意是：共力勤王，。
zuó wén nǚ ér yào tóng guī chén jié bàn fù shì
这句话大意是：昨闻女儿要同闺臣结伴赴试，。
zhī dào guī chén shì tàn huā táng áo zhī nǚ
这句话大意是：知道闺臣是探花唐敖之女，。
yòu yǒu luò bīn wáng zhī nǚ tóng xíng
这句话大意是：又有骆宾王之女同行，。
dōu shì zhōng liáng zhī hòu
这句话大意是：都是忠良之后，。
xīn zhōng shén xǐ
这句话大意是：心中甚喜，。
jí mìng jiā rén bèi yán kuǎn dài
这句话大意是：即命家人备筵款待。
dēng shí gè cūn dōu zhī yàn xiǎo jiě jiù yào qǐ shēn yīn ér yàn yì shēng nǚ jiāng lì lóu biǎo zhí nǚ zhāng fèng chú dōu lái miàn qiú yào tóng qù fù shì
这句话大意是：登时各村都知燕小姐就要起身，因而燕义甥女姜丽楼，表侄女张凤雏，都来面求要同去赴试。
zǐ qióng yǔ táng guī chén shāng yì guī chén shèn wéi lè cóng
这句话大意是：紫琼与唐闺臣商议，闺臣甚为乐从。
yàn yì jí tōng zhī gè jiā
这句话大意是：燕义即通知各家。
dāng shí zhāng fèng chú jiāng lì lóu dōu guò lái yǔ zhòng rén xiāng jiàn
这句话大意是：当时张凤雏、姜丽楼都过来与众人相见。
yàn zǐ qióng xiàng yā huán bǎi le wǔ zhuō jiǔ xí
这句话大意是：燕紫琼向丫环摆了五桌酒席，。
táng guī chén lín wǎn rú luò hóng qú lián jǐn fēng tián fèng xuān qín xiǎo chūn sòng liáng zhēn lí hóng hóng lú tíng tíng zhī lán yīn yīn ruò huā yán zǐ xiāo yú lì róng sī tú wǔ r lín shū xiāng
这句话大意是：唐闺臣、林婉如、洛红蕖、廉锦枫、田凤翾、秦小春、宋良箴、黎红红、卢亭亭、枝兰音、阴若花、颜紫绡、余丽蓉、司徒妩儿、林书香，。
yáng mò xiāng
这句话大意是：阳墨香，。
cuī xiǎo yīng cài lán fāng tán huì fāng yè qióng fāng zhě yuè fāng zhāng fèng chú jiāng lì lóu yàn zǐ qióng
这句话大意是：崔小莺、蔡兰芳、谭蕙芳、叶琼芳、褚月芳、张凤雏、姜丽楼、燕紫琼。
gòng èr shí sì wèi xiǎo jiě gè àn nián chǐ guī zuò yǐn jiǔ chàng tán
这句话大意是：共二十四位小姐，各按年齿归坐，饮酒畅谈。
yuán lái zǐ qióng tán fēng shén hǎo xí shàng pō bù jì mò
这句话大意是：原来紫琼谈风甚好，席上颇不寂寞。
wǎn rú dào wǒ men yǔ zǐ qióng jiě jie jīn rì suī shì chū huì tīng tā yán tán mò bù qíng tóu yì hé zhēn lìng rén hèn xiāng jiàn zhī wǎn
这句话大意是：婉如道：“我们与紫琼姐姐今日虽是初会，听他言谈，莫不情投意合，真令人恨相见之晚；。
jiù shì bié wèi jiě jie yī jīng huì miàn yě dōu shì yī jiàn rú gù dào xiàng sù rì jiàn guò yì bān
这句话大意是：就是别位姐姐，一经会面，也都是一见如故，倒象素日见过一般。
mò fēi qián shì wǒ men dōu céng huì guò me
这句话大意是：莫非前世我们都曾会过么？
xiǎo chūn dào rú hé bù céng huì guò
这句话大意是：”小春道：“如何不曾会过！
mèi zǐ wén de fán rén sǐ hòu tóu tāi dōu yào guī dào zhuàn lún wáng diàn shàng fā fàng dà yuē wǒ men qián shì céng zài nà lǐ yī huì ba
这句话大意是：妹子闻得凡人死后投胎，都要归到转轮王殿上发放，大约我们前世曾在那里一会罢。
shuō de zhòng rén bù jué hǎo xiào
这句话大意是：”说的众人不觉好笑。
fàn ba zhǎng dēng
这句话大意是：饭罢，掌灯。
zhèng zài xián tán hū jiàn yí gè nǚ zǐ fēi jìn táng zhōng shēn chuān táo hóng xiù duǎn ǎo xià chuān táo hóng mián kù tóu shàng shù zhe táo hóng yú pó jīn jiǎo xià chuān zhe sān cùn táo hóng xié
这句话大意是：正在闲谈，忽见一个女子飞进堂中，身穿桃红袖短袄，下穿桃红棉裤，头上束著桃红渔婆巾，脚下穿著三寸桃红鞋。
yāo xì yī tiáo táo hóng sī tāo
这句话大意是：腰系一条桃红丝绦；。
shǒu zhí bǎo jiàn
这句话大意是：手执宝剑；。
shēng de shí fēn yàn lì
这句话大意是：生得十分艳丽。
zhòng zǐ mèi yī jiàn xià de jīng yí bù zhǐ
这句话大意是：众姊妹一见，吓的惊疑不止。
zhǐ tīng nà nǚ zǐ lì shēng wèn dào zuó rì nà gè jié qù sòng sù
这句话大意是：只听那女子厉声问道：“昨日那个劫去宋素？
xìng shèn míng shuí
这句话大意是：姓甚名谁？
qǐng lái yī jiàn
这句话大意是：请来一见！
zǐ xiāo wén yán jí cóng shēn páng chè chū bǎo jiàn tǐng shēn shàng qián dào shì zán yán zǐ xiāo
这句话大意是：”紫绡闻言，即从身旁掣出宝剑，挺身上前道：“是咱颜紫绡！
zǐ qióng yě zhí jiàn shàng qián dào shì ǎn yàn zǐ qióng
这句话大意是：”紫琼也执剑上前道：“是俺燕紫琼！
nǐ shì hé rén
这句话大意是：你是何人？
wèn tā zěn me
这句话大意是：问他怎么？
nǚ zǐ bǎ èr rén shàng xià kàn yī kàn dào ǎn zhǐ dāng sān tóu liù bì yuán lái bù guò rú cǐ
这句话大意是：”女子把二人上下看一看，道：“俺只当三头六臂，原来不过如此！
dàn nǐ èr rén jì yǐ bǎo jiàn suí shēn zì rán dōu shì shēn tōng jiàn shù zhī rén
这句话大意是：但你二人既以宝剑随身，自然都是深通剑术之人。
ǎn wén jiàn kè xíng wéi mò bù zhì gōng wú sī tǎng xīn cún piān tǎn wèi yǒu bù zāo è bào
这句话大意是：俺闻剑客行为莫不至公无私，倘心存偏袒，未有不遭恶报；。
zhì chú bào ān liáng yóu wéi qiè yào
这句话大意是：至除暴安良，尤为切要。
jīn sòng sù nǎi qīn mìng yào fàn tè fèng mì zhǐ qín ná nǐ men jìng gǎn kàng jù guān bīng zhōng tú xíng jié
这句话大意是：今宋素乃钦命要犯，特奉密旨擒拿，你们竟敢抗拒官兵，中途行劫！
ǎn biǎo xiōng xióng xun ǒu ěr shū hū zhì jiāng yào fàn bèi qiè tè tuō ǎn qián lái
现代白话：俺表兄熊训偶你疏忽，致将要犯被窃，特托俺前来。
kuài jiāng sòng sù zǎo zǎo xiàn chū miǎn de dà huò lín shēn
这句话大意是：快将宋素早早献出，免得大祸临身！
ǎn xìng yì míng zǐ líng
这句话大意是：俺姓易，名紫菱！
fù qīn zài rì céng rèn dà táng dōu zhāo tǎo zhī zhí zǔ fù dāng nián yì céng zhí zhǎng bīng quán
这句话大意是：父亲在日，曾任大唐都招讨之职，祖父当年亦曾执掌兵权；。
wǒ jiā shì shòu guó ēn suǒ yǐ tè lái qín cǐ pàn nì
这句话大意是：我家世受国恩，所以特来擒此叛逆！
zǐ qióng hán xiào dào zūn jià cǐ huà gù fēi qiǎng cí duó lǐ
这句话大意是：紫琼含笑道：“尊驾此话固非强词夺理。
dàn nǐ kě zhī sòng sù shì hé děng yàng rén
这句话大意是：但你可知宋素是何等样人？
ǎn men jiù tā qǐ shì wú yīn
这句话大意是：俺们救他，岂是无因？
yì zǐ líng dào tā hé cháng xìng sòng
这句话大意是：”易紫菱道：“他何尝姓宋！
nǎi pàn jī jiǔ wáng zhī zǐ ǎn rú hé bù zhī
这句话大意是：乃叛迹九王之子，俺如何不知！
zǐ qióng xiào dào zūn jià jì zhī gèng hǎo shuō le
这句话大意是：紫琼笑道：“尊驾既知，更好说了。
ǎn qiě qǐng jiào nǐ shuō nǐ jiā shì shòu guó ēn zhè gè guó ēn zì rán shì dà táng zhī ēn le
这句话大意是：俺且请教：你说你家世受国恩，这个‘国恩’自然是大唐之恩了？
yì zǐ líng dào rú hé bú shì
这句话大意是：”易紫菱道：“如何不是！
zǐ qióng dào fǔ shàng jì shòu dà táng zhī ēn
这句话大意是：”紫琼道：“府上既受大唐之恩，。
yào zhī jiǔ wáng yé bù dú shì dà táng táng táng dí pài
这句话大意是：要知九王爷不独是大唐堂堂嫡派，。
bìng shì dà táng wèi guó zhōng liáng
这句话大意是：并是大唐为国忠良，。
tā yīn dà táng tiān zǐ bèi fèi
这句话大意是：他因大唐天子被废，。
měi niàn huáng ēn
这句话大意是：每念皇恩，。
yù tú bào xiào
这句话大意是：欲图报效，。
suǒ yǐ tè qǐ yì bīng
这句话大意是：所以特起义兵，。
yíng zhǔ hái cháo
这句话大意是：迎主还朝，。
nǎ zhī guǎ bù dí zhòng
这句话大意是：那知寡不敌众，。
wèi guó juān qū
这句话大意是：为国捐躯，。
shàng tiān bù jué zhōng liáng zhī hòu
这句话大意是：上天不绝忠良之后，。
gù liú yī mài
这句话大意是：故留一脉。
bù yì zūn fǔ nǎi shì shòu táng ēn zhī rén bù sī suǒ yǐ tú bào fǎn yù tú dú táng jiā zǐ sūn xī jì xiàn mèi qiú róng
这句话大意是：不意尊府乃世受唐恩之人，不思所以图报，反欲荼毒唐家子孙，希冀献媚求荣。
bù dú ēn jiāng chóu bào yí chòu wàn nián
这句话大意是：不独恩将仇报，遗臭万年；。
qiě jiàn xiá zhī yì hé zài
这句话大意是：且剑侠之义何在？
gōng dào zhī xīn hé cún
这句话大意是：公道之心何存？
jīn chèn zhū wèi jiě jie zài cǐ zūn jià bù fáng bǎ zhè yuán gù shuō míng
这句话大意是：今趁诸位姐姐在此，尊驾不妨把这缘故说明。
rú sòng sù guǒ yǒu dà zuì ǎn men zì dāng xiàn chū jué bù shí yán
这句话大意是：如宋素果有大罪，俺们自当献出，决不食言。
yì zǐ líng tīng le lì zài táng zhōng rú tóng mù ǒu bàn shǎng wú yán
这句话大意是：”易紫菱听了，立在堂中，如同木偶，半晌无言。
hóng qú jiàn zhè guāng jǐng lián máng xié le guī chén shàng qián wàn fú dào jiě jie yǒu huà hé bù qǐng zuò màn màn zài tán
这句话大意是：红蕖见这光景，连忙携了闺臣上前万福道：“姐姐有话，何不请坐慢慢再谈。
yì zǐ líng yī miàn bǎ jiàn rù qiào yī miàn huán lǐ dào jiě jie qǐng zuò
这句话大意是：易紫菱一面把剑入鞘，一面还礼道：“姐姐请坐。
yú shì rén jiā yī qí guī zuò zǐ xiāo zǐ qióng yě jiāng bǎo jiàn rù qiào guī wèi
这句话大意是：”于是人家一齐归坐，紫绡、紫琼也将宝剑入鞘归位。
yì zǐ líng wèn le zhòng rén míng xìng guī chén bǎ shàng jīng fù shì lù guò cǐ chù huà shuō le
这句话大意是：易紫菱问了众人名姓，闺臣把上京赴试，路过此处话说了。
hóng qú wàng zhe yàn zǐ qióng dào wǒ kàn zǐ líng jiě jie jǔ zhǐ dà yá qì dù fēi fán zhēn bù kuì míng jiàng zhī hòu lìng rén wéi hèn xiāng jiàn zhī wǎn
这句话大意是：红蕖望著燕紫琼道：“我看紫菱姐姐举止大雅，器度非凡，真不愧名将之后，令人惟恨相见之晚。
dàn tā fǔ shàng jì shì shòu guó ēn duàn wú ēn jiāng chóu bào zhī lǐ
这句话大意是：但他府上既世受国恩，断无恩将仇报之理。
zhè shì shàng tiān bù jué liáng shàn zhī hòu suǒ yǐ xìng yù zhè wèi jiě jie
这句话大意是：这是上天不绝良善之后，所以幸遇这位姐姐；。
ruò shì yù le nèi xiē fù yì wàng ēn zhī rén zǐ líng bù děng huà wán jí jiē zhe shuō dào sòng sù jiū shì táng jiā zǐ sūn
这句话大意是：若是遇了那些负义忘恩之人，……”紫菱不等话完，即接著说道：“宋素究是唐家子孙。
mèi zǐ cǐ shí ruò shí zhōu cháo zhī fèng zì rán wéi zhī zhōng jūn zhī shì tì zhǔ fēn yōu hé xiá jì jí bié de
这句话大意是：妹子此时若食周朝之俸，自然惟知忠君之事，替主分忧，何暇计及别的。
hǎo zài ǎn fēi yǒu zhí shí lù zhī rén cǐ lái xì wèi biǎo xiōng suǒ tuō
这句话大意是：好在俺非有职食禄之人，此来系为表兄所托；。
zhū wèi jiě jie jì zhàng yì xiāng jiù ǎn mèi zǐ qǐ gǎn lìng yǒu tā yì
这句话大意是：诸位姐姐既仗义相救，俺妹子岂敢另有他意。
jiù cǐ gào bié tā rì zài yú jīng zhōng xiāng huì
这句话大意是：就此告别，他日再于京中相会。
zhèng yào bài cí yàn zǐ qióng nà lǐ kěn fàng wù yào pān liú shǎo yǐn shù bēi lüè jìn zhǔ yì
这句话大意是：”正要拜辞，燕紫琼那里肯放，务要攀留少饮数杯，略尽主谊。
guī chén hóng qú zhòng mèi mei yě zài zài xiāng liú zǐ líng qíng bù kě què zhǐ de yīng yǔn
这句话大意是：闺臣、红蕖众妹妹也再再相留，紫菱情不可却，只得应允。
yàn yì duǒ zài hòu táng tàn zhī zhèi xiē qíng jié jiǔ yǐ mìng rén yù bèi yán xí
这句话大意是：燕义躲在后堂，探知这些情节，久已命人预备筵席。
dēng shí chóng zhěng bēi pán zhòng zǐ mèi yòu fù xù zuò
这句话大意是：登时重整杯盘，众姊妹又复叙坐。
guī chén hóng qú zǐ xiāo zǐ qióng yǔ yì zǐ líng tóng zuò yī xí
这句话大意是：闺臣、红蕖、紫绡、紫琼与易紫菱同坐一席。
jiǔ guò shù xún hóng qú dào shì cái jiě jie yǒu tā rì jīng zhōng xiāng huì zhī huà mò fēi yě yǒu jīng shī zhī xíng me
这句话大意是：酒过数巡，红蕖道：“适才姐姐有‘他日京中相会’之话，莫非也有京师之行么？
zǐ líng dào bù mán jiě jie shuō mèi zǐ yòu nián yì céng lüè zhī shī shū
这句话大意是：”紫菱道：“不瞒姐姐说：妹子幼年亦曾略知诗书；。
qián yīng jùn shì suī de jiǎo xìng dàn hèn shàng wú bàn lǚ suǒ yǐ wèi jí dēng chéng
这句话大意是：前应郡试，虽得侥幸，但恨尚无伴侣，所以未及登程；。
dà yuē chí zǎo yì nǐ jiù dào
这句话大意是：大约迟早亦拟就道。
guī chén dào jiě jie jì wú bàn lǚ rú fǔ shàng wú shì hé bù yǔ mèi zǐ tóng háng qǐ bù shén biàn
这句话大意是：”闺臣道：“姐姐既无伴侣，如府上无事，何不与妹子同行，岂不甚便？
zǐ líng dào mèi zǐ shì cái yì yǒu cǐ yì yīn chū cì jiàn miàn bù gǎn táng tū jì chéng hòu ài zú wèi xià huái sì huí qù bǐng zhī lǎo mǔ zì dāng fù jì tóng háng
这句话大意是：”紫菱道：“妹子适才亦有此意，因初次见面，不敢唐突，既承厚爱，足慰下怀，俟回去禀知老母，自当附骥同行。
zhū wèi jiě jie tǎng néng zài cǐ shǎo wèi dān gē mèi zǐ huí qù lüè wéi shōu shí bù guò liǎng rì jí kě gǎn huí
这句话大意是：诸位姐姐倘能在此少为耽搁，妹子回去略为收拾，不过两日即可赶回。
yàn zǐ qióng dào jiā mǔ zhèng yào pān liú zhòng wèi zài cǐ pán huán shù rì jiě jie zhǐ guǎn huí qù màn màn shōu shí wǒ men zì dāng zài cǐ jìng hòu
这句话大意是：”燕紫琼道：“家母正要攀留众位在此盘桓数日，姐姐只管回去慢慢收拾，我们自当在此静候。
guī chén dào suī chéng bó mǔ shèng yì dàn rén kǒu dà duō guò yú jiǎo rǎo shí jué bù ān jiě jie qiān wàn zǎo xiē gǎn lái yǐ biàn zuò sù qǐ shēn
这句话大意是：”闺臣道：“虽承伯母盛意，但人口大多，过于搅扰，实觉不安，姐姐千万早些赶来，以便作速起身。
zǐ líng lián lián diǎn tóu
这句话大意是：”紫菱连连点头。
zǐ xiāo dào jiě jie huí qù zuò hé huí fù nǐ jiā biǎo xiōng yě xū yù wèi chóu huà shěng de lín qī yòu yǒu jiū chán
这句话大意是：紫绡道：“姐姐回去，作何回复你家表兄，也须预为筹画，省得临期又有纠缠。
zǐ líng dào ǎn zhǐ shuō wú cóng xún zhǎo tā yòu hé néng zài wèi jiū chán
这句话大意是：”紫菱道：“俺只说无从寻找，他又何能再为纠缠。
xí sàn hòu bié le zhòng rén jiāng shēn yī yuè dēng shí qù le
这句话大意是：”席散后，别了众人，将身一跃，登时去了。
zuò zhōng rú lín shū xiāng cài lán fāng sī tú wǔ r zhī lèi cóng wèi jiàn guò fēi lái fēi qù zhī rén jīn jiàn zǐ líng zhè bān jǔ dòng mò bù chū shén jiào qí dōu dào bù yì shì tóng jìng yǒu rú cǐ qí rén
这句话大意是：坐中如林书香、蔡兰芳、司徒妩儿之类，从未见过飞来飞去之人，今见紫菱这般举动，莫不出神叫奇，都道：“不意世同竟有如此奇人！
ruò huā yīn yòu tán qǐ qù nián zǐ xiāo jì qíng wǎn rú chì jiǎo luàn zuān guāng jǐng yǐn de zhòng rén bù jué hǎo xiào
这句话大意是：”若花因又谈起去年紫绡寄情，婉如赤脚乱钻光景，引的众人不觉好笑。
xiǎo chūn dào wǒ kàn wǎn rú jiě jie rì hòu dìng yào chéng xiān
这句话大意是：小春道：“我看婉如姐姐日后定要成仙。
lán yīn dào hé yǐ jiàn dé
现代白话：”兰音道：“凭什么见得？
xiǎo chūn dào shì shàng jì yǒu chán zú dà xiān zì rán gāi yǒu chì zú xiǎo xian zhè shì yī bō xiāng chuán yì fēi ǒu rán
这句话大意是：”小春道：“世上既有‘缠足大仙’，自然该有‘赤足小仙’，这是衣钵相传，亦非偶然。
suǒ yǐ mèi zǐ zhī tā bì yào chéng xiān
这句话大意是：所以妹子知他必要成仙。
zhòng rén tīng le suī jué hǎo xiào què bù zhī chán zú dà xiān shì shuí
这句话大意是：”众人听了，虽觉好笑，却不知“缠足大仙”是谁。
wǎn rú dào chán zú dà xiān sì zì zhǐ yǒu guī chén ruò huā liǎng wèi jiě jie xīn nèi míng bái chú cǐ zhī wài zài wú dì sān rén
这句话大意是：婉如道：“‘缠足大仙’四字，只有闺臣、若花两位姐姐心内明白，除此之外，再无第三人。
hé yǐ chuán dào xiǎo chūn jiě jie ěr nèi
现代白话：凭什么传到小春姐姐耳内？
lìng rén bù jiě
这句话大意是：令人不解。
tián fèng xuān dào nǐ men hǎi wài gè shì wǒ jiā jiǔ gōng jiù jiù dào le wú shì yǔ wǒ men xián tán nà yàng bù shuō
这句话大意是：”田凤翾道：“你们海外各事，我家九公舅舅到了无事与我们闲谈，那样不说；。
bìng zhǔ wǒ men rì hòu rú dào hǎi wài yù jiàn xiān guǒ qiè mò zuǐ chán wéi kǒng zhuō qù yào niàng luǒ ér jiǔ nà cái kǔ li
这句话大意是：并嘱我们日后如到海外，遇见仙果，切莫嘴馋，惟恐捉去要酿‘倮儿酒’，那才苦哩。
wǎn rú tīng le huí xiǎng dāng rì chī guǒ shēn ruǎn yǐ jí nán yāo chá yān mǒ fěn guāng jǐng dào yě hǎo xiào
这句话大意是：”婉如听了，回想当日吃果身软以及男妖搽胭抹粉光景，倒也好笑。
lián jǐn fēng jiàn tā men shuō de cáng tóu lù wěi zǒu dào xiǎo chūn yǎn qián zài sān zhuī wèn
这句话大意是：廉锦枫见他们说的藏头露尾，走到小春眼前，再三追问。
xiǎo chūn zhǐ de bǎ luǒ ér jiǔ jí chán zú dà xiān yī qiè qíng jié lüè lüè shuō gè dà gài zhòng rén xiào gè jué dǎo
这句话大意是：小春只得把倮儿酒及缠足大仙一切情节略略说个大概，众人笑个绝倒。
zhě yuè fāng dào jīn rì jiàn le zǐ líng jiě jie fēi lái fēi qù yè yǐ qí jí shéi zhī hái yǒu hǎi wài zhèi xiē yì shì zhēn shì wén suǒ wèi wén
这句话大意是：褚月芳道：“今日见了紫菱姐姐飞来飞去，业已奇极，谁知还有海外这些异事，真是闻所未闻！
yú lì róng dào gāng cái zǐ líng jiě jie lái shí hé děng wēi wǔ
这句话大意是：余丽蓉道：“刚才紫菱姐姐来时，何等威武；。
nǎ zhī zǐ qióng jiě jie kǒu chǐ líng biàn zhǐ xiāo jǐ jù huà bǎ tā shuō de yǎ kǒu wú yán bǎ tiān dà yī jiàn shì huà wèi wǎ jiě bīng xiāo kě jiàn kǒu cái shì wàn bù kě shǎo de
这句话大意是：那知紫琼姐姐口齿灵便，只消几句话，把他说的哑口无言，把天大一件事化为瓦解冰消，可见口才是万不可少的。
dāng rì zǐ chǎn yǒu cí zhèng guó cí zhī zhè huà guǒ zhēn bù cuò
这句话大意是：当日‘子产有辞，郑国辞之’，这话果真不错。
sī tú wǔ r dào zǐ qióng jiě jie jǐ jù huà bù dú miǎn le xǔ duō gān gē bìng yǔ zǐ líng jiě jie dǎ chéng xiāng shí dào jié le bàn lǚ
这句话大意是：”司徒妩儿道：“紫琼姐姐几句话，不独免了许多干戈，并与紫菱姐姐打成相识，倒结了伴侣。
jiāng lái lù shàng dé le zǐ xiāo zǐ qióng zǐ líng sān wèi jiě jie mèi zǐ bié wú tāo guāng zhī chù jiù zhǐ dào le kè diàn kě yǐ ān rán shuì jiào jiào zuò gāo zhěn wú yōu
现代白话：将来路上得了紫绡、紫琼、紫菱三位姐姐，妹子别无叨光之处，就只到了客店，能够安然睡觉，叫作‘高枕无忧’。
wǎn rú dào ruò jù jiě jie zhī yán lù shàng yǒu le tā men sān wèi lián kān jiā gǒu yě bù bì dài le
这句话大意是：婉如道：“若据姐姐之言，路上有了他们三位，连看家狗也不必带了。
yán zǐ xiāo dào ruò bǎ gǒu dài qù shè huò yǒu rén chì jiǎo zuān zài chuáng xià tā gǎn shàng yī kǒu bǎ jiǎo hái yào yǎo chì li
这句话大意是：”颜紫绡道：“若把狗带去，设或有人赤脚钻在床下，他赶上一口，把脚还要咬赤哩。
shuō de zhòng rén hú lú dà xiào
这句话大意是：”说的众人胡卢大笑。
xiǎo chūn dào zǐ xiāo jiě jie bǎ chì jiǎo èr zì hū rán gǎi zuò jiǎo chì zhè gè gù diǎn yòng de shēng dòng zhēn shì huà chòu fǔ chéng shén qí
这句话大意是：小春道：“紫绡姐姐把‘赤脚’二字忽然改做‘脚赤’，这个故典用的生动，真是化臭腐成神奇。
jiāng lái chǎng zhōng wén zì dōu xiàng zhè zōng zuò fǎ bù dú yào rǎo gāo fā xǐ jiǔ bìng qiě mèi zǐ cóng cǐ yào gē bǐ le
这句话大意是：将来场中文字都象这宗做法，不独要扰高发喜酒，并且妹子从此要搁笔了。
wǎn rú dào chǎng zhōng ruò xiàng zhè bān yòng yì jí shǐ gāo fā yě yǒu xiē chòu qì
这句话大意是：”婉如道：“场中若象这般用意，即使高发，也有些臭气。
zǐ xiāo xiào dào yuán lái wǎn rú jiě jie jiǎo shì chòu de
这句话大意是：”紫绡笑道：“原来婉如姐姐脚是臭的！
zán men kuài zǒu ba
这句话大意是：咱们快走罢！
mò bǎ zǐ qióng jiě jie tīng fáng xūn huài le
这句话大意是：莫把紫琼姐姐厅房薰坏了！
dà jiā xiào zhe yī qí qǐ shēn lái dào yè shì fū rén gēn qián dào le hòu rǎo gè zì ān xiē
这句话大意是：”大家笑著，一齐起身，来到叶氏夫人跟前，道了厚扰，各自安歇。
cì rì fàn hòu yè shì fū rén tān yā huán yǐn zhòng wèi xiǎo jiě dào huā yuán yóu wán
这句话大意是：次日饭后，叶氏夫人贪丫环引众位小姐到花园游玩。
zhèng shì táo xìng chū kāi liǔ yá tǔ cuì yī pài chūn guāng shén jué kě ài
这句话大意是：正是桃杏初开，柳芽吐翠，一派春光，甚觉可爱。
dà jiā suí yì sàn bù dào gè chù chàng yóu yī biàn
这句话大意是：大家随意散步，到各处畅游一遍。
zǐ qióng dào mèi zǐ zhè gè huā pǔ zhǐ de shí shù chù tíng yuàn bù guò jiè cǐ xián bù qí shí háo wú kě guān
这句话大意是：紫琼道：“妹子这个花圃，只得十数处庭院，不过借此闲步，其实毫无可观。
nèi zhōng què yǒu yī jiàn hǎo chù zhū wèi jiě jie rú yǒu xǐ chī chá de dào kě pēng míng fèng jìng
这句话大意是：内中却有一件好处，诸位姐姐如有喜吃茶的，倒可烹茗奉敬。
lán yīn dào mò fēi cǐ chù lìng yǒu gān quán
这句话大意是：”兰音道：“莫非此处另有甘泉？
hé bù jiàn cì yī zhǎn
这句话大意是：何不见赐一盏？
zǐ qióng dào qǐ dàn gān quán bìng yǒu jiàn zhū jué hǎo chá shù
这句话大意是：”紫琼道：“岂但甘泉，并有见朱绝好茶树。
ruò yǐ xiān yè pào chá mèi zǐ sù bù chī chá gù bù néng zhī qí wèi zhǐ jué qí sè shì gèng hǎo kàn
这句话大意是：若以鲜叶泡茶，妹子素不吃茶，固不能知其味，只觉其色似更好看。
mò xiāng dào jiě jie hé bù lǐng wǒ men qián qù chī bēi xiān chá qǐ bù yǒu qù
这句话大意是：”墨香道：“姐姐何不领我们前去吃杯鲜茶，岂不有趣！
zǐ qióng zài qián yǐn lù bù duō shí lái dào yí gè tíng yuàn dāng zhōng yī zuò tíng zi sì wéi dōu shì chá shù
这句话大意是：”紫琼在前引路，不多时，来到一个庭院，当中一座亭子，四围都是茶树。
nà shù gāo ǎi bù děng dà xiǎo bù yī yī sè bì lǜ qīng fēn xí rén
这句话大意是：那树高矮不等，大小不一，一色碧绿，清芬袭人。
zǒu dào tíng zi gēn qián shàng xuán yī é xiě zhe lǜ xiāng tíng sān gè dà zì
这句话大意是：走到亭子跟前，上悬一额，写著“绿香亭”三个大字。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。