gǔ tóng tái wǔ měi fǔ yáo qín bái shù tíng bā nǚ xiě chūn shàn
这句话大意是：古桐台五美抚瑶琴 白蒁亭八女写春扇。
huà shuō zhòng cái nǚ dōu dào yuán zhōng xián bù zhī jiàn gè chù huā guāng xiào rì dié yì yī rén sì bì xiāng jiāo hóng chà zǐ yìng jiē bù xiá
这句话大意是：话说众才女都到园中闲步，只见各处花光笑日，蝶意依人，四壁厢娇红姹紫，应接不暇。
gāng guò le xiǎo qiáo qǔ shuǐ yòu jiàn xiē mào lín xiū zhú
这句话大意是：刚过了小桥曲水，又见些茂林修竹；。
bù guò jǐ céng tíng yuàn dào le gǔ tóng tái
这句话大意是：步过几层庭院，到了古桐台。
jǐn yún dào zhū wèi jiě jie mò zǒu fá le qǐng dào tái shàng xiē xiē chī bēi chá ba
这句话大意是：锦云道：“诸位姐姐莫走乏了，请到台上歇歇吃杯茶罢。
zhòng rén dào rú cǐ shén hǎo
这句话大意是：”众人道：“如此甚好。
dōu jìn le gǔ tóng tái
这句话大意是：”都进了古桐台。
zhè píng tái shì wǔ jiān chang yán liǎng páng shù jiān liáng gé tíng zhōng qīng tóng wú shù
这句话大意是：这平台是五间敞檐，两旁数间凉阁，庭中青桐无数。
bì shàng xuán zhe jǐ zhāng gǔ qín
这句话大意是：壁上悬著几张古琴。
zǐ zhī dào wǒ cái kàn jiàn zhè qín hū rán xiǎng qǐ qián zài gōng zhǔ fǔ zhǐ gù wài miàn kàn zǐ qióng zǐ líng èr wèi jiě jie xià qí hòu lái cái zhī yáo mì yáo chūn èr wèi jiě jie tóng gōng zhǔ tán qín kě xī mèi zǐ wèi de tīng jiàn
这句话大意是：紫芝道：“我才看见这琴，忽然想起前在公主府，只顾外面看紫琼、紫菱二位姐姐下棋，后来才知尧蓂、尧春二位姐姐同公主弹琴，可惜妹子未得听见。
wǒ xiǎng dāng kǒu fú xī xuē tóng wèi qín hòu lái yáo shùn dōu zuò guò wǔ xián qín jīn èr wèi jiě jie xiāng míng jiē qǔ yáo zì kě jiàn cǐ dào bì jīng
这句话大意是：我想当口伏羲削桐为琴，后来尧、舜都作过五弦琴，今二位姐姐香名皆取‘尧’字，可见此道必精。
mèi zǐ yì yù qiú jiào bù zhī kě kěn shǎng liǎn
这句话大意是：妹子意欲求教，不知可肯赏脸？
jǐng yáo chūn dào mèi zǐ zhè gè míng zì jiào zuò yǒu míng wú shí nà lǐ jí de yáo mì jiě jie dàn de yōu yǎ tā cái míng shí xiàng chēng li
这句话大意是：”井尧春道：“妹子这个名字叫做有名无实，那里及得尧蓂姐姐弹的幽雅，他才名实相称哩。
lǚ yáo mì dào jiě jie bù bì guò qiān
这句话大意是：”吕尧蓂道：“姐姐不必过谦。
mèi zǐ qián rì yuán shì miǎn qiǎng fèng péi jīn jì gāo xìng zì rán hái yào xiàn chǒu
这句话大意是：妹子前日原是勉强奉陪，今既高兴，自然还要现丑。
dàn shùn yīng jiě jie qián zài gōng zhǔ fǔ yīn tiān wǎn wèi jí lǐng jiào wén de yáo zhī jiě jie bèi hòu jí zàn zhǐ fǎ shén jīng jīn rì dìng yāo qiú jiào
这句话大意是：但舜英姐姐前在公主府因天晚未及领教，闻得瑶芝姐姐背后极赞指法甚精，今日定要求教。
tián shùn yīng dào bù mán jiě jie shuō dàn shì huì dàn liǎng diào jiù zhǐ lián nián nòng zhè shī fù bǎ tā jiù huāng shū le suǒ wèi sān rì bù dàn shǒu shēng jīng jí
这句话大意是：”田舜英道：“不瞒姐姐说：弹是会弹两调，就只连年弄这诗赋，把他就荒疏了，所谓‘三日不弹，手生荆棘’。
shè huò dàn de bù hǎo xiū yào jiàn xiào
这句话大意是：设或弹的不好，休要见笑。
bǎo yún dào
这句话大意是：”宝云道：。
yáo zhī mèi mei qián rì yè yǐ ràng nǐ duǒ lǎn jīn rì yù jiàn zhī yīn hái bù tì wǒ péi kè me
这句话大意是：“瑶芝妹妹：前日业已让你躲懒，今日遇见知音，还不替我陪客么？
yáo zhī dào mèi zǐ zhèng yào tāo jiào zěn gǎn duǒ lǎn
这句话大意是：”瑶芝道：“妹子正要叨教，怎敢躲懒。
dàn qín zhǔ rén bù lái péi kè wèi miǎn huāng táng
这句话大意是：但琴主人不来陪客，未免荒唐。
sù yún tīng le máng bǎ liǎng shǒu shēn chū dào
这句话大意是：”素云听了，忙把两手伸出道：。
hǎo jiě jie
这句话大意是：“好姐姐！
wǒ bìng fēi duǒ lǎn nǐ kàn zhè liǎng shǒu zhǐ jia ruò jiǎn qù qǐ bù kě xī
这句话大意是：我并非躲懒，你看这两手指甲，若翦去岂不可惜？
kuàng yǒu sì wèi jìn gòu yī dàn hé bì dìng yào mèi zǐ
这句话大意是：况有四位尽够一弹，何必定要妹子？
yáo zhī yě bǎ shǒu shēn chū dào zhè liǎng nián yīn yào yìng shì wú xiá jí cǐ nà gè bú shì yī shǒu zhǎng zhǐ jia
这句话大意是：”瑶芝也把手伸出道：“这两年因要应试，无暇及此，那个不是一手长指甲；。
nǐ shì zhǔ rén jì pà jiǎn wǒ gèng lè de bù jiǎn le
这句话大意是：你是主人既怕翦，我更乐得不翦了。
zǐ zhī dào nǐ men èr wèi jiě jie bù dàn qǐ bù bǎ yáo qín sù qín liǎng gè hǎo míng sè mái mò le
这句话大意是：”紫芝道：“你们二位姐姐不弹，岂不把‘瑶琴’、‘素琴’两个好名色埋没了。
yáo zhī jiě jie jì kěn péi kè sù yún jiě jie nǐ shì zhǔ rén hé néng tuī tuō
这句话大意是：瑶芝姐姐既肯陪客，素云姐姐，你是主人，何能推脱？
sù yún wú nài zhǐ de de yā huán bǎ jiǎn zi qǔ lái
这句话大意是：素云无奈，只得的丫环把剪子取来。
bǎo yún mìng rén bǎi le qín zhuō yòu fén le jǐ lú hǎo xiāng
这句话大意是：宝云命人摆了琴桌，又焚了几炉好香。
zǐ zhī dào
这句话大意是：紫芝道：。
wǔ wèi jiě jie xiāng dōu shàng le kuài bǎ jiǎo xiū hǎo qǐng dēng tán ba
这句话大意是：“五位姐姐，香都上了，快把脚修好，请登坛罢！
sù yún dào wǒ tóng shùn yīng jiě jie nǐ mà yī jù yě bà le
这句话大意是：”素云道：“我同舜英姐姐，你骂一句也罢了；。
nán dào nǐ jiā yáo zhī jiě jie nǐ yě mà me
这句话大意是：难道你家瑶芝姐姐你也骂么？
zǐ zhī dào mèi zǐ hé cháng mà me
这句话大意是：”紫芝道：“妹子何尝骂么？
zǐ zhī dào wǒ men sān rén zài cǐ jiǎn zhǐ jia nǐ shuō bǎ jiǎo xiū hǎo qǐ fēi mà me
这句话大意是：”紫芝道：“我们三人在此翦指甲，你说把脚修好，岂非骂么？
zǐ zhī dào yuán lái jiě jie tīng cuò le
这句话大意是：”紫芝道：“原来姐姐听错了。
wǒ shuō bǎ jiǎ xiū hǎo bìng fēi bǎ jiǎo xiū hǎo
这句话大意是：我说把甲修好，并非把脚修好。
jiǎ zhě zhǐ jia zhī wèi yě
这句话大意是：甲者，指甲之谓也；。
jiě jie nài hé yí dào wǒ de jù zhōng hu
这句话大意是：姐姐奈何疑到我的屦中吗？
sù yún dào
这句话大意是：”素云道：。
hǎo
这句话大意是：“好！
zhè jù mà de gèng hǎo
这句话大意是：这句骂的更好！
wǒ kàn nǐ yǎo wén jiáo zì de tài bǎ kē jiǎ bǎi zài liǎn shàng le
这句话大意是：我看你咬文嚼字的，太把科甲摆在脸上了！
yáo chūn dào wǒ men xiàn zài gòng yǒu wǔ rén ruò měi rén gè dàn yī tào xū bàn tiān gōng fū qǐ bù wù le yóu wán
这句话大意是：尧春道：“我们现在共有五人，若每人各弹一套，须半天工夫，岂不误了游玩。
cǐ chù qín jì xiàn chéng mò ruò dà jiā jìng jiāng píng shā yī tào hé dàn
这句话大意是：此处琴既现成，莫若大家竟将《平沙》一套合弹。
sì wèi jiě jie yǐ wéi hé rú
现代白话：四位姐姐以为怎么样？
sì rén dōu dào shén hǎo
这句话大意是：”四人都道：“甚好。
guī le zuò màn màn bǎ xián diào le
这句话大意是：”归了坐，慢慢把弦调了。
yā huán sòng shàng chá lái
这句话大意是：丫环送上茶来。
zhòng rén chá ba yě yǒu zhàn de yě yǒu zuò de tīng tā wǔ rén dàn dí zhēn shì shēng qīng yùn yā shān xū shuǐ chén
这句话大意是：众人茶罢，也有站的，也有坐的，听他五人弹的真是声清韵雅，山虚水沉；。
jiān zhī wǔ qín qí zòu cǎi yún yù tíng nèi xiē tīng qín de zǐ mèi yě dōu jué de jīng hóng zhào yǐng cháng xiù lín fēng gè gè yǒu líng yún yù xian zhī yì
这句话大意是：兼之五琴齐奏，彩云欲停，那些听琴的姊妹也都觉得惊鸿照影，长袖临风，个个有凌云欲仙之意。
dōu dào cóng wèi tīng guò wǔ qín hé dàn dào yě yǒu qù
这句话大意是：都道：“从未听过五琴合弹，倒也有趣。
shī lán yán dào zhè kě suàn de jué diào le
这句话大意是：师兰言道：“这可算得‘绝调’了。
yán jǐn xīn dào wǔ wèi jiě jie qín shì fǔ de jí miào bù bì shuō le
这句话大意是：”言锦心道：“五位姐姐琴是抚的极妙，不必说了；。
wǒ bù xǐ bié de zhǐ xǐ lán yán jiě jie zhè jué diào èr zì zhēn kě dǐ de jī shū yè de yī piān qín fù rèn nǐ zěn yàng zàn tā fǔ de hǎo dàn de miào zǒng bù rú zhè liǎng zì pī de jiǎn jié
这句话大意是：我不喜别的，只喜兰言姐姐这‘绝调’二字，真可抵得嵇叔夜的一篇《琴赋》：任你怎样赞他抚的好，弹的妙，总不如这两字批的简洁。
dà jiā chū le gǔ tóng tái yòu wǎng bié chù yóu wán
这句话大意是：大家出了古桐台，又往别处游玩。
zǐ zhī dào wǒ bù xǐ bié de nán de wǔ gè rén jìng huì yī qí zhù
这句话大意是：紫芝道：“我不喜别的，难得五个人竟会一齐住。
yīn xiàng jǐng yáo chūn dào gāng cái wǔ wèi jiě jie dàn guò qín cǐ kè gāi nòng wǔ guǎn dí r chuī chuī cái bù quē diǎn ne
这句话大意是：因向井尧春道：“刚才五位姐姐弹过琴，此刻该弄五管笛儿吹吹，才不缺典呢。
yáo chūn dào cǐ huà zěn jiǎng
这句话大意是：”尧春道：“此话怎讲？
zǐ zhī dào jiě jie qǐ bù wén sú yǔ shuō de mù tóng héng qí niú bèi shàng duǎn dí wú qiāng xìn kǒu chuī
这句话大意是：”紫芝道：“姐姐岂不闻俗语说的‘牧童横骑牛背上，短笛无腔信口吹’？
wǔ wèi jiě jie dàn guò qín rú jīn dōu biàn zuò mù tóng nán dào bù gāi nòng gè dí zi wán wán me
这句话大意是：五位姐姐弹过琴，如今都变作牧童，难道不该弄个笛子顽顽么？
zhòng rén dōu xiào dào
这句话大意是：”众人都笑道：。
zǐ zhī jiě jie hǎo mà
这句话大意是：“紫芝姐姐好骂。
shuō huà jiān yòu yóu jǐ chù
这句话大意是：说话间，又游几处。
xíng dào yí dài liǔ yīn zhī xià táo xìng yǐ cán sì miàn tián zhōng shàng cún xǔ duō cài huā
这句话大意是：行到一带柳阴之下，桃杏已残，四面田中尚存许多菜花；。
bìng yǒu jǐ gè zhuāng nóng lǎo sǒu zài nà lǐ yě yǒu dǎ shuǐ jiāo cài de yě yǒu qiān niú gēng tián de
这句话大意是：并有几个庄农老叟在那里，也有打水浇菜的，也有牵牛耕田的；。
yòu yǒu hǎo xiē zhū yáng jī yā diǎn zhuì nà fāng cǎo luò huā dào xiàng xiāng cūn guāng jǐng
这句话大意是：又有好些猪羊鸡鸭点缀那芳草落花，倒象乡村光景。
āi cuì fāng dào cǐ dì zěn me yòu yǒu zhù hù rén jiā
这句话大意是：哀萃芳道：“此地怎么又有住户人家？
bǎo yún dào zhè fēi xiāng zhuāng shì wǒ jiā yí gè cài yuán dāng rì jiā fù yīn jiā zhōng rén kǒu zhòng měi rì cài shū yòng de bù shǎo jiù zài cǐ chù mǎi xià zhè kuài de zuò wéi cài yuán bìng yǎng xiē shēng chù
这句话大意是：”宝云道：“这非乡庄，是我家一个菜园，当日家父因家中人口众，每日菜蔬用的不少，就在此处买下这块地作为菜园，并养些牲畜。
měi nián zī shēng shén duō chú jiā lǐ qǔ yòng zhī wài suǒ yú guā guǒ yǐ jí niú mǎ zhū yáng zhī lèi dōu biàn le jià yǐ èr fēn shǎng gěi guǎn yuán de qí yú bā fēn màn màn jī zǎn qǐ lái bù shàng shí nián jiù qǐ zào zhè zuò huā yuán
这句话大意是：每年滋生甚多，除家里取用之外，所余瓜果以及牛马猪羊之类，都变了价，以二分赏给管园的，其余八分慢慢积攒起来，不上十年，就起造这座花园。
zhī jiàn yā huán lái qǐng zhū wèi cái nǚ dào bái shù tíng chī diǎn xīn
这句话大意是：只见丫环来请诸位才女到白蒁亭吃点心。
shǐ yōu tàn dào fāng cái yòng miàn nà lǐ chī dé le
这句话大意是：史幽探道：“方才用面，那里吃得了！
xiè wén jǐn dào cǐ tíng jì yǐ bái shù wèi míng qí zhōng mǔ dān xiǎng lái bì shèng chī diǎn xīn hái zài qí cì hé bù qián qù kàn kàn mǔ dān
这句话大意是：”谢文锦道：“此亭既以‘白蒁’为名，其中牡丹想来必盛，吃点心还在其次，何不前去看看牡丹？
bǎo yún dào mǔ dān suī bù shèn duō gè sè còu qǐ lái yě yǒu sì wǔ bǎi zhū hái kě kàn de
这句话大意是：”宝云道：“牡丹虽不甚多，各色凑起来也有四五百株，还可看得。
bù duō shí guò le hǎi táng shè chuān guò guì huā tīng yóu lián huā táng guò qù dào le bái shù tíng
这句话大意是：”不多时，过了海棠社，穿过桂花厅，由莲花塘过去，到了白蒁亭。
zhī jiàn yáo huáng wèi zǐ làn màn zhēng yán
这句话大意是：只见姚黄魏紫，烂熳争妍。
zhèng shì
这句话大意是：正是：。
běn lái tiān shàng shén xiān lǚ ǒu kàn rén jiān fù guì huā
这句话大意是：本来天上神仙侣，偶看人间富贵花。
zǐ zhī dào cǐ chù mǔ dān suī jiā wèi miǎn yǒu xiē fàn huì
这句话大意是：紫芝道：“此处牡丹虽佳，未免有些犯讳。
jì chén yú dào hé yǐ jiàn dé
现代白话：”纪沉鱼道：“凭什么见得？
zǐ zhī dào
这句话大意是：”紫芝道：。
mǔ dān rén dōu jiào zuò huā wáng
这句话大意是：“牡丹人都叫作‘花王’。
ruò huā jiě jie hòu bǔ nǚ ér guó wáng zhè huā wáng èr zì qǐ bù fàn huì me
这句话大意是：若花姐姐候补女儿国王，这‘花王’二字，岂不犯讳么？
yī qí jìn le tíng zi
这句话大意是：一齐进了亭子。
zhī jiàn yàn zǐ qióng tóng yì zǐ líng zài lǐ miàn zhe qí biàn xiāng yún tóng yáo zhǐ xīn zài páng guān zhèn
这句话大意是：只见燕紫琼同易紫菱在里面著棋，卞香云同姚芷馨在旁观阵。
shǐ yōu tàn dào yuán lái sì wèi jiě jie què zài cǐ shǒu tán guài bù dé bàn rì bù céng jiàn miàn
这句话大意是：史幽探道：“原来四位姐姐却在此手谈，怪不得半日不曾见面。
sì rén lián máng lì qǐ ràng zuò
这句话大意是：”四人连忙立起让坐。
zhòng yā huán bǎ diǎn xīn yù bèi dà jiā suí biàn zuò xia yī miàn chī diǎn xīn yī miàn shǎng mǔ dān
这句话大意是：众丫环把点心预备，大家随便坐下，一面吃点心，一面赏牡丹。
bǎ diǎn xīn yòng guò jǐn yún yì yù yāo shòu dào sháo yào xuān hǎi táng shè gè chù qù wán zhòng rén yīn jiàn tíng nèi sì bì xuán zhe xǔ duō zì huà shōu shí de shí fēn jīng zhì dōu bù kěn jiù zǒu fēn zhe zhè lǐ yī zǎn nà lǐ yī huǒ wéi zhe guān kàn
这句话大意是：把点心用过，锦云意欲邀售到芍药轩、海棠社各处去顽，众人因见亭内四壁悬著许多字画，收拾的十分精致，都不肯就走，分著这里一攒，那里一伙，围著观看。
bǎo yún dào sù rì huá zhī mèi mei tóng cǎi yún mèi mei píng lùn cǐ chù zì huà měi měi zhēng lùn
这句话大意是：宝云道：“素日华芝妹妹同彩云妹妹评论此处字画，每每争论。
jīn rì fàng zhù shū xiāng wén jǐn liǎng wèi jiě jie nǎi qīn dìng de shū jiā wèi hé dào bù qǐng jiào ne
这句话大意是：今日放著书香、文锦两位姐姐乃钦定的书家，为何倒不请教呢？
huá zhī dào què shì qián rì fù yàn tài hòu jí zàn tā èr wèi shū fǎ mèi zǐ jiǔ yǐ yù bèi jīn rì yào lái qiú jiào
这句话大意是：”华芝道：“却是前日赴宴，太后极赞他二位书法，妹子久已预备今日要来求教。
shuō zhe cóng xiù zhōng qǔ chū liǎng bǎ chūn shàn dì gěi shū xiāng wén jǐn dào bài fán èr wèi jiě jie tì mèi zǐ xiě xiě
这句话大意是：”说著，从袖中取出两把春扇，递给书香、文锦道：“拜烦二位姐姐替妹子写写。
lín shū xiāng dào bú shì mèi zǐ gù zuò qiān cí qí shí xiě de bù hǎo
这句话大意是：”林书香道：“不是妹子故做谦词，其实写的不好。
qián rì bù zhī zěn yàng hé le shèng yì
这句话大意是：前日不知怎样合了圣意。
zhè bu guò ǒu ěr jiǎo xìng jiě jie ruò yǐ shū jiā kàn dài nà jiù cuò le
现代白话：这不过偶你侥幸，姐姐若以书家看待，那就错了。
xiè wén jǐn dào
这句话大意是：”谢文锦道：。
mèi zǐ de zì nà lǐ jí de qiǎo wén jiě jie
这句话大意是：“妹子的字，那里及得巧文姐姐。
qù suì jùn kǎo qiǎo wén jiě jie shì dì yī
这句话大意是：去岁郡考，巧文姐姐是第一；。
tā de shū fǎ shuí rén bù zàn nà qiú xiě duì lián de yě bù zhī duō shǎo
这句话大意是：他的书法，谁人不赞，那求写对联的也不知多少。
shéi zhī jīn nián diàn shì mèi zǐ dào zài qián liè zhēn shì cán kuì
这句话大意是：谁知今年殿试，妹子倒在前列，真是惭愧！
yìn qiǎo wén dào
这句话大意是：”印巧文道：。
qù nián jùn kǎo nà bù guò yī shí jiǎo xìng qǐ néng zuò de dìng zhǔn
这句话大意是：“去年郡考，那不过一时侥幸，岂能做得定准。
zhì qiú xiě duì lián de bù guò yīn wǒ men guī zhōng zì wài miàn shén shǎo jiào zuò wù yǐ hǎn wèi guì qí shí suàn de shèn me
这句话大意是：至求写对联的，不过因我们闺中字外面甚少，叫作‘物以罕为贵’，其实算得甚么。
qián zhě diàn shì zì jì bù hǎo piān yòu zuò de dì fāng shén àn jiān zhī shī fù yòu bù jiā
这句话大意是：前者殿试，字既不好，偏又坐的地方甚暗，兼之诗赋又不佳；。
néng gòu jiǎo xìng bù zhì míng liè sì yīn zhuǎn kǒu dào bù zhì luò dì yǐ suàn wàn xìng zěn me hái shuō bào qū li
这句话大意是：能够侥幸，不致名列四……”因转口道：“不致落第，已算万幸，怎么还说抱屈哩！
huā zài fāng dào jù wǒ kàn lái jiù shì qǔ zài yī děng yě bù guò shì gè cái nǚ nán dào hái bǐ rén duō gè bí zi yǎn jīng me
这句话大意是：”花再芳道：“据我看来：就是取在一等，也不过是个才女，难道还比人多个鼻子眼睛么？
mǐn lán sūn dào jiù shì sì děng yě bú jiàn de yǒu shèn me huí bù dé jiā xiāng jiàn bù dé yé niáng qù chù
这句话大意是：”闵兰荪道：“就是四等，也不见得有甚么回不得家乡、见不得爷娘去处！
bǎo yún wàng zhe yún zhī fāng zhī dì gè yǎn sè
这句话大意是：”宝云望著芸芝、芳芝递个眼色；。
èr rén huì yì lián máng wàng zhe zài fāng lán sūn dào nà biān sháo yào kāi de shén jiā wǒ men tóng èr wèi jiě jie kàn sháo yào qù
这句话大意是：二人会意，连忙望著再芳、兰荪道：“那边芍药开的甚佳，我们同二位姐姐看芍药去。
lā zhe èr rén qù le
这句话大意是：”拉著二人去了。
zhè lǐ bǎo yún mìng rén qǔ le liǎng hé shàn zi jiù zài tíng zhōng shè le bǐ yàn tuō shū xiāng wén jǐn qiǎo wén sān rén tì tā xiě
这句话大意是：这里宝云命人取了两盒扇子，就在亭中设了笔砚，托书香、文锦、巧文三人替他写。
cǎi yún yě qǔ sān bǎ shàn zi yī bǎ dì gěi zhě yuè fāng yī bǎ dì gěi zhōng xiù tián yī bǎ dì gěi yán zǐ xiāo
这句话大意是：彩云也取三把扇子，一把递给褚月芳，一把递给钟绣田，一把递给颜紫绡。
gāng yào shuō huà zǐ xiāo xiào dào zěn me yòu yào jiě jie fèi xīn sòng zán shàn zi
这句话大意是：刚要说话，紫绡笑道：“怎么又要姐姐费心送咱扇子？
cǎi yún dào jiě jie xiū de qǔ xiào
这句话大意是：”彩云道：“姐姐休得取笑。
wǒ shì qiú jiào de bài kěn sān wèi jiě jie dōu tì mèi zǐ xiě xiě
这句话大意是：我是求教的，拜恳三位姐姐都替妹子写写。
yuè fāng dào mèi zǐ de zì rú hé xiě de shàn zi
这句话大意是：”月芳道：“妹子的字如何写得扇子！
zhè shì jiě jie ān xīn yào zāo tà shàn zi le
这句话大意是：这是姐姐安心要遭遢扇子了。
zhōng xiù tián dào cǐ shí zuò zhōng shàn shū de shén duō hé kǔ què yào mèi zǐ chū chǒu
这句话大意是：”钟绣田道：“此时坐中善书的甚多，何苦却要妹子出丑！
yán zǐ xiāo dào
这句话大意是：”颜紫绡道：。
zán mèi zǐ xiàng lái yòu wú shàn shū de míng er wèi hé què yào jiàn wěi
这句话大意是：“咱妹子向来又无善书的名儿，为何却要见委？
dào yào qǐng jiào
这句话大意是：倒要请教。
cǎi yún dào sān wèi jiě jie dōu bú yào guò qiān
这句话大意是：”彩云道：“三位姐姐都不要过谦。
ruò lùn shū fǎ dà yuē běn cháo yě wú gāo guò sān wèi fǔ shàng le yuè fāng jiě jie fǔ shàng qiān zì wén xiù tián jiě jie fǔ shàng líng fēi jīng zǐ xiāo jiě jie fǔ shàng duō bǎo tǎ zhè shì shuí rén bù zhī
这句话大意是：若论书法，大约本朝也无高过三位府上了：月芳姐姐府上《千字文》、绣田姐姐府上《灵飞经》、紫绡姐姐府上《多宝塔》，这是谁人不知。
qǐ fēi jiā chuán
这句话大意是：岂非家传？
hái yào qiān me
这句话大意是：还要谦么！
yuè fāng tóng xiù tián dào wǒ jiā zǔ fù suī dōu yǒu diǎn wēi míng wǒ men hé néng jí de wàn fēn zhī yī
这句话大意是：月芳同绣田道：“我家祖父虽都有点微名，我们何能及得万分之一。
jì shì jiě jie zhūn zhūn jiàn wěi xū xiān shuō míng kě shì jiě jie jiào wǒ men xiě de
这句话大意是：既是姐姐谆谆见委，须先说明可是姐姐教我们写的！
zǐ zhī zài páng dào bù fáng nǐ men zhǐ guǎn xiě rú xiě huài le wǒ lái bài lǐng
这句话大意是：”紫芝在旁道：“不妨，你们只管写，如写坏了，我来拜领。
wǒ hái yào qǐng wèn cǎi yún jiě jie fāng cái suǒ shuō zhě fǔ qiān zì wén zhōng fǔ líng fēi jīng nà dōu shì rén tīng gòng zhī de bù bì shuō le
这句话大意是：我还要请问彩云姐姐：方才所说褚府《千字文》，钟府《灵飞经》，那都是人听共知的，不必说了；。
zhì yú yán fǔ zhè duō bǎo tǎ bù zhī shì shéi de dà bǐ
这句话大意是：至于颜府这《多宝塔》，不知是谁的大笔？
mèi zǐ què wèi jiàn guò
这句话大意是：妹子却未见过。
cǎi yún xiào dào mèi mei mò máng zài chí jǐ shí nián shào bù dé jiù yào chū shì
这句话大意是：”彩云笑道：“妹妹莫忙，再迟几十年，少不得就要出世。
yán zǐ xiāo dào zá jiā duō bǎo tǎ hái wèi chū shì jiě jie què yào zán xiě qǐ fēi kǔ rén suǒ nán me
这句话大意是：”颜紫绡道：“咱家《多宝塔》还未出世，姐姐却要咱写，岂非苦人所难么？
mò ruò zán qù tuō rén tì nǐ huà huà hé rú
现代白话：莫若咱去托人替你画画，怎么样？
cǎi yún dào
这句话大意是：”彩云道：。
rú cǐ gèng miào
这句话大意是：“如此更妙。
zǐ xiāo ná zhe shàn zi xiàng yáng mò xiāng dào jiě jie tì zán huà huà ba
这句话大意是：”紫绡拿著扇子向阳墨香道：“姐姐替咱画画罢！
mò xiāng dào mèi zǐ hé cháng huì huà
这句话大意是：”墨香道：“妹子何尝会画？
zǐ xiāo xiào dào jiě jie hǎo jì xìng
这句话大意是：”紫绡笑道：“姐姐好记性！
zuó rì suǒ shuō cháng ān sòng bié tú nǐ dào wàng le
这句话大意是：昨日所说‘长安送别图’，你倒忘了！
mò xiāng dào
这句话大意是：”墨香道：。
pēi
这句话大意是：“呸！
yuán lái nǐ shì xiǎo de de
这句话大意是：原来你是晓得的！
wǒ yě yào yù xiān shuō míng rú huà huài le
这句话大意是：我也要预先说明：如画坏了！
kě yào jiě jie péi tā shàn zi
这句话大意是：可要姐姐赔他扇子。
dēng shí zhòng yā huán gè chù bǎi le xǔ duō bǐ yàn
这句话大意是：登时众丫环各处摆了许多笔砚。
mò xiāng bǎ shàn zi jiē guò dào cǐ shí yán liào bù biàn zhǐ hǎo huà gè mò bǐ ba
这句话大意是：墨香把扇子接过道：“此时颜料不便，只好画个墨笔罢。
cǎi yún dào wǒ jiā jǐn yún mèi mei xiàng lái zuì xǐ xué huà yán liào dǎo shì xiàn chéng bìng qiě dié zǐ wǎn r duō de hěn li
这句话大意是：”彩云道：“我家锦云妹妹向来最喜学画，颜料倒是现成，并且碟子碗儿多的狠哩。
jǐn yún dào wǒ yǐ jiào rén qǔ qù le
这句话大意是：”锦云道：“我已教人取去了。
bù duō shí yā huán bǎ yán liào dié zǐ qǔ lái bǎi le yī zhuō què shì wú yī bù bèi
这句话大意是：”不多时，丫环把颜料碟子取来，摆了一桌，却是无一不备。
mò xiāng diào le yán sè tí qǐ bǐ lái huà le xǔ duō zhú zi zhòng rén zài páng kàn zhe gè gè dào hǎo
这句话大意是：墨香调了颜色，提起笔来画了许多竹子，众人在旁看著，个个道好。
mò xiāng dào
这句话大意是：墨香道：。
zhū wèi jiě jie qiě màn zàn hǎo
这句话大意是：“诸位姐姐且慢赞好。
qù nián mèi zǐ jùn kǎo wén de běn chǔ yǒu hǎo jǐ wèi jiě jie dōu piē de hǎo lán huà de hǎo huà kě xī míng xìng wǒ dōu wàng le
这句话大意是：去年妹子郡考，闻得本处有好几位姐姐都撇的好兰，画的好画，可惜名姓我都忘了；。
jīn rì zuò zhōng tóng xiāng rén què yǒu dàn bù zhī nà wèi huì huà
这句话大意是：今日坐中同乡人却有，但不知那位会画？
cǎi yún dào nán dào jiě jie zhè yàng shàn wàng lián yí gè yě xiǎng bù chū
这句话大意是：”彩云道：“难道姐姐这样善忘，连一个也想不出？
mò xiāng tíng zhe bǐ měng rán xiǎng qǐ dào wǒ hái jì de yī wèi xìng zhù de bù zhī kě shì tí huā jiě jie
这句话大意是：”墨香停著笔，猛然想起道：“我还记得一位姓祝的，不知可是题花姐姐？
zhù tí huā zài páng xiào dào bú shì
这句话大意是：”祝题花在旁笑道：“不是！
zǐ zhī dào zhòng wèi jiě jie mò xìn tā tā yí dìng huì huà
这句话大意是：”紫芝道：“众位姐姐莫信他，他一定会画；。
tā ruò bù huì wéi shèn me dài zhe xiào shuō ne
这句话大意是：他若不会，为甚么带著笑说呢？
zhè xiào de bì dìng yǒu yīn
这句话大意是：这笑的必定有因。
shuō ba tóng bǎo yún yào le yī bǎ shàn zi yāng tā huà
这句话大意是：”说罢，同宝云要了一把扇子央他画。
tí huā jiē le shàn zi dào sù zhī mèi mei dào shuō de hǎo
这句话大意是：题花接了扇子道：“素芝妹妹倒说的好！
nán dào bù jiào wǒ xiào zhe shuō què jiào wǒ zhuāng gè guǐ liǎn r ba
这句话大意是：难道不教我笑著说，却教我装个鬼脸儿罢？
mèi mei qiě mò máng wǒ wèn nǐ kě xǐ huà gè jué miào měi rén
这句话大意是：妹妹且莫忙，我问你可喜画个绝妙美人？
zǐ zhī dào chú le bié rén rú bù huān xǐ měi rén nǐ zhǐ guǎn mà
这句话大意是：”紫芝道：“除了别人，如不欢喜美人，你只管骂。
tí huā dào jì rú cǐ wèi hé fàng zhe wǒ jiā lì juàn biǎo mèi dào bù qǐng jiào ne
这句话大意是：”题花道：“既如此，为何放著我家丽绢表妹倒不请教呢？
nǐ zhǐ kàn tā zūn míng jiù zhī tā měi rén huà de rú hé
这句话大意是：你只看他尊名，就知他美人画的如何。
qián rì wǒ zài gōng zhǔ gēn qián yào bǎo jǔ tā tā zài sān kěn wǒ suǒ yǐ wèi shuō
这句话大意是：前日我在公主跟前要保举他，他再三恳我，所以未说；。
jīn rì kě tuō bù diào le
这句话大意是：今日可脱不掉了。
bái lì juān dào mèi zǐ míng zì gù yǔ měi rén èr zì xiāng hé nán dào jiě jie de huā huì yě bù yǔ zūn míng tí huā èr zì xiāng hé me
这句话大意是：”白丽娟道：“妹子名字固与‘美人’二字相合，难道姐姐的花卉也不与尊名‘题花’二字相合么？
qǐ dàn jiě jie jiù shì yín chán jiě jie cǎo chóng fèng chú jiě jie qín niǎo huì fāng jiě jie lán huā yě wèi yǒu bù yǔ běn míng xiāng hé
这句话大意是：岂但姐姐，就是银蟾姐姐草虫，凤雏姐姐禽鸟，蕙芳姐姐兰花，也未有不与本名相合。
ruò lùn běn xiāng guī xiù dōu kě suàn de dú bù le
这句话大意是：若论本乡闺秀，都可算得独步了。
tán huì fāng dào mèi zǐ de lán huā nà cái hùn nào li
这句话大意是：”谭蕙芳道：“妹子的兰花，那才混闹哩！
cóng wèi jīng rén zhǐ jiào bù guò zì jǐ yì diǎn jiǎ cōng míng qǐ néng rù de shǎng jiàn
这句话大意是：从未经人指教，不过自己一点假聪明，岂能入得赏鉴！
zhāng fèng chú dào mèi zǐ de líng máo gèng shì wú shī zhī chuán suí bǐ luàn huà suàn de shèn me
这句话大意是：”张凤雏道：“妹子的翎毛，更是无师之传，随笔乱画，算得甚么！
zǎi yín chán dào yào ná mèi zǐ de cǎo chóng yě suàn huà zhēn shì cán kuì
这句话大意是：”宰银蟾道：“要拿妹子的草虫也算画，真是惭愧！
jiě jie hé kǔ bǎ wǒ yě lā chū lái
这句话大意是：姐姐何苦把我也拉出来！
zhī jiàn jǐn yún yòu mìng yā huán qǔ le xǔ duō huà dié bǎi zài gè zhuō
这句话大意是：”只见锦云又命丫环取了许多画碟摆在各桌。
zǐ zhī bǎ bǎo yún hé nèi shàn zi qǔ chū sì bǎ dào sì wèi jiě jie mò qiān le dōu tì mèi zǐ huà huà ba
这句话大意是：紫芝把宝云盒内扇子取出四把道：“四位姐姐莫谦了，都替妹子画画罢。
tí huā jiě jie zài nà lǐ dào yào huà wán le
这句话大意是：题花姐姐在那里倒要画完了。
dà jiā zhǐ de gè jiē yī bǎ fēn zhe huà qù
这句话大意是：”大家只得各接一把分著画去。
zhè biān lín shū xiāng yīn guī chén tí qǐ dāng rì céng jiàn hóng hóng tíng tíng xiě de nǚ jiè xuán jī tú shén hǎo tóng bǎo yún yào le liǎng bǎ shàn zi tuō tā èr rén xiě hóng hóng dào dāng rì mèi zǐ xiě nà shàn zi yīn pò yú xiān shēng zhī mìng
这句话大意是：这边林书香因闺臣提起当日曾见红红、亭亭写的《女诫》、《璇玑图》甚好，同宝云要了两把扇子托他二人写，红红道：“当日妹子写那扇子，因迫于先生之命。
zhè zōng bǐ mò qǐ kě rù de jiě jie fǎ yǎn
这句话大意是：这宗笔墨，岂可入得姐姐法眼。
tíng tíng dào mò nài hé wǒ men zhǐ hǎo bān mén nòng fǔ
这句话大意是：”亭亭道：“没奈何，我们只好‘班门弄斧’。
lǜ yún yě ná yī bǎ shàn zi dì gěi yán zǐ xiāo dào gāng cái cǎi yún jiě jie tuō nǐ xiě shàn zi nǐ què zhuǎn tuō bié rén tì nǐ huà
这句话大意是：”绿云也拿一把扇子递给颜紫绡道：“刚才彩云姐姐托你写扇子，你却转托别人替你画；。
rú jīn mèi zǐ zhè bǎ shàn zi kě yào shǎng liǎn le
这句话大意是：如今妹子这把扇子可要赏脸了。
zǐ xiāo zhǐ de jiē le tóng hóng hóng tíng tíng yī zhuō xiě qù
这句话大意是：”紫绡只得接了，同红红、亭亭一桌写去。
zǐ zhī zǒu dào wéi qí nà zhuō
这句话大意是：紫芝走到围棋那桌。
zhī jiàn yàn zǐ qióng tóng yì zǐ líng duì zhe shǒu niān lěng yù xī qì níng shén
这句话大意是：只见燕紫琼同易紫菱对著，手拈冷玉，息气凝神；。
biàn xiāng yún tóng yáo zhǐ xīn jìng qiāo qiāo de zài páng guān zhèn
这句话大意是：卞香云同姚芷馨静悄悄的在旁观阵。
zǐ zhī dào yuán lái sì wèi jiě jie què zài zhè lǐ xià qí
这句话大意是：紫芝道：“原来四位姐姐却在这里下棋！
jīn rì zhè qín qí shū huà dào yě quán le
这句话大意是：今日这琴棋书画倒也全了。
jiù zhǐ zǐ qióng zǐ líng èr wèi jiě jie tè bǎ zhǐ xīn xiāng yún liǎng gè jiě jie lā lái guān zhèn wèi miǎn qǔ qiǎo
这句话大意是：就只紫琼、紫菱二位姐姐特把芷馨、香云两个姐姐拉来观阵，未免取巧。
zǐ qióng yī miàn xià qí yī miàn wèn dào wèi hé qǔ qiǎo
这句话大意是：”紫琼一面下棋，一面问道：“为何取巧？
zǐ zhī dào zhǐ xīn jiě jie shì xīn xiāng yún jiě jie shì xiāng jì yǒu xīn xiāng zài gēn qián jiù rú diǎn le ān xī xiāng yì bān jí huò xià ge chòu zhe r yě jiù bù zhì xūn rén
这句话大意是：”紫芝道：“芷馨姐姐是‘馨’，香云姐姐是’香’，既有馨香在跟前，就如点了安息香一般，即或下个臭著儿，也就不致熏人。
ruò bù rú cǐ cǐ dì hái zuò de zhù me
这句话大意是：若不如此，此地还坐得住么？
yì zǐ líng tīng le bù jué hǎo xiào
这句话大意是：”易紫菱听了，不觉好笑。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。