桃花扇 · 孔尚任 · Chapter 10 of 44

第九出·抚兵

PinyinModern Translation
Size

guǐ wèi qī yuè

这句话大意是:癸未七月。

diǎn jiàng chún fù jìng mò ban èr jiàng guān zá bàn sì xiǎo zú shàng qí juǎn jūn yá shè cháo nǔ fā jīng ní pà

这句话大意是:【点绛唇】(副净、末扮二将官,杂扮四小卒上)旗卷军牙,射潮弩发鲸鲵怕。

cāo gōng shì mǎ gǔ jiǎo xié yáng xià

这句话大意是:操弓试马,鼓角斜阳下。

ǎn men zhèn shǒu wǔ chāng bīng mǎ dà yuán shuài níng nán hóu huī xià jiàng shì shì yě

这句话大意是:俺们镇守武昌兵马大元帅宁南侯麾下将士是也。

jīn rì diǎn mǎo rì qī yuán shuài shēng zhàng zhǐ de zài cǐ cì hou

这句话大意是:今日点卯日期,元帅升帐,只得在此伺候。

chuī dǎ kāi mén jiè

这句话大意是:(吹打开门介)。

fěn dié ér xiǎo shēng róng zhuāng ban zuǒ liáng yù shàng qī chǐ áng cáng hǔ tóu yàn gé rú huà mǎng nán ér zǒu biàn tiān yá

这句话大意是:【粉蝶儿】(小生戎装,扮左良玉上)七尺昂藏,虎头燕颌如画,莽男儿走遍天涯。

huó qí rén fēi shí ròu fēng yún chì zhà

这句话大意是:活骑人,飞食肉,风云叱咤。

bào guó ēn yī qiāng rè xuè huī sǎ

这句话大意是:报国恩,一腔热血挥洒。

jiàn yá chuī jiǎo bù wén xuān sān shí dēng tán zhòng suǒ zūn

这句话大意是:建牙吹角不闻喧,三十登坛众所尊;。

jiā sàn wàn jīn chou shì sǐ shēn liú yī jiàn dá jūn ēn

这句话大意是:家散万金酬士死,身留一剑答君恩。

zá jiā zuǒ liáng yù biǎo zì kūn shān jiā zhù liáo yáng shì wèi dū sī zhǐ yīn dé zuì bà zhí bǔ liáng chāng píng

这句话大意是:咱家左良玉,表字昆山,家住辽阳,世为都司,只因得罪罢职,补粮昌平。

xìng yù jūn mén hóu xún bá yú zǒu zú mìng wèi zhàn jiàng bú dào yī nián yòu bài zǒng bīng zhī guān

这句话大意是:幸遇军门侯恂,拔于走卒,命为战将,不到一年,又拜总兵之官。

běi tǎo nán zhēng gōng jiā hòu bó

这句话大意是:北讨南征,功加侯伯;。

qiáng bīng jìn mǎ liè zhèn jīng xiāng

这句话大意是:强兵劲马,列镇荆襄。

zuò shì jiè kàn ǎn zuǒ liáng yù zì yòu xí xué wǔ yì néng wǎn wǔ dàn zhī gōng shàn wèi zuǒ yòu zhī shè

这句话大意是:(作势介)看俺左良玉,自幼习学武艺,能挽五石之弓,善为左右之射;。

nà lǐ zì chéng zhāng xiàn zhōng jǐ gè máo zéi hé nán jiǎo miè

这句话大意是:那李自成、张献忠几个毛贼,何难勦灭。

zhǐ kě hèn dū shī wú rén jī yí cuò guò xióng wén càn yáng sì chāng jì yǐ piān sī ér bài jì dīng qǐ ruì lǚ dà qì yòu yīn dài wán ér wú gōng

这句话大意是:只可恨督师无人,机宜错过,熊文灿、杨嗣昌既以偏私而败绩,丁启睿、吕大器又因怠玩而无功。

zhǐ yǒu ǎn ēn shuài hóu gōng zhì yǒng jiān quán jǐn néng jīng lǐ zhōng yuán

这句话大意是:只有俺恩帅侯公,智勇兼全,尽能经理中原;。

bù yì jiān rén jì gōng cái yòng jí xiū jiào ǎn yī qiāng rè xuè bào zhǔ wú qī hǎo bù hèn yě

这句话大意是:不意奸人忌功,才用即休,叫俺一腔热血,报主无期,好不恨也!

dùn zú jiè ba ba ba

这句话大意是:(顿足介)罢,罢,罢!

zhè hú nán hú běi yě hái kě zhàn kě shǒu qiě guān chéng bài zài dìng xíng cáng

这句话大意是:这湖南、湖北,也还可战可守,且观成败,再定行藏。

zuò jiè

这句话大意是:(坐介)。

nèi zuò zhòng bīng hǎn jiào xiǎo shēng jīng wèn jiè yuán mén zhī wài hé rén xuān huá

这句话大意是:(内作众兵喊叫,小生惊问介)辕门之外,何人喧哗?

fù jìng mò bǐng jiè bǐng shàng yuán shuài yuán mén sù jìng shuí gǎn xuān huá

这句话大意是:(副净、末禀介)禀上元帅,辕门肃静,谁敢喧哗。

xiǎo shēng nù jiè xiàn zài xuān huá zěn bào méi yǒu

这句话大意是:(小生怒介)现在喧哗,怎报没有!

fù jìng mò nà shi jī bīng tǎo xiǎng bìng fēi xuān huá

这句话大意是:(副净、末)那是饥兵讨饷,并非喧哗。

xiǎo shēng dōu

这句话大意是:(小生)唗!

qián zì hú nán jiè liáng sān shí chuán bú dào yī yuè nán dào zhī wán le

这句话大意是:前自湖南借粮三十船,不到一月,难道支完了。

fù jìng mò bǐng yuán shuài běn zhèn rén mǎ yǐ zú sān shí wàn le xiē xū liáng cǎo nà gòu zhī xiāo

这句话大意是:(副净、末)禀元帅,本镇人马已足三十万了,些须粮草,那够支销。

xiǎo shēng pāi àn jiè ā ya

这句话大意是:(小生拍案介)呵呀!

zhè děng què yě nán chǔ li

这句话大意是:这等却也难处哩。

lì qǐ chàng jiè

这句话大意是:(立起,唱介)。

běi shí liú huā nǐ kàn zhòng yuán chái hǔ luàn rú má dōu kuī sì lóng lóu fèng què dì wáng jiā

这句话大意是:【北石榴花】你看中原豺虎乱如麻,都窥伺龙楼凤阙帝王家;。

yǒu hé rén qín wáng bào zhǔ kěn bǎ yì qí ná

这句话大意是:有何人勤王报主,肯把义旗拿。

nà dū shī wú lǎo jiàng xuǎn shì jiē jiāo wá

这句话大意是:那督师无老将,选士皆娇娃;。

què jiào ǎn zì chēng dá què jiào ǎn zì chēng dá

这句话大意是:却教俺自撑达,却教俺自撑达。

zhèng téng téng shā qì zhè jūn liáng yòu zǎo quē fá

这句话大意是:正腾腾杀气,这军粮又早缺乏。

yī zhèn zhèn pāi shǒu xuān huá yī zhèn zhèn pāi shǒu xuān huá bǎi máng zhōng jiào wǒ rú hé dá huà hǎo yī sì hōng hōng bái zhòu nào fēng yá

这句话大意是:一阵阵拍手喧哗,一阵阵拍手喧哗,百忙中教我如何答话,好一似薨薨白昼闹蜂衙。

zuò jiè

这句话大意是:(坐介)。

nèi yòu hǎn jiè

这句话大意是:(内又喊介)。

xiǎo shēng nǐ tīng wài biān jiàng shì yì fā gǔ zào hǎo xiàng yào fǎn de guāng jǐng zuǒ yòu tīng ǎn fēn fù

这句话大意是:(小生)你听外边将士,益发鼓噪,好像要反的光景,左右听俺吩咐。

lì qǐ chàng jiè

这句话大意是:(立起,唱介)。

shàng xiǎo lóu nín bú yào cuò yuàn zá jiā nín bú yào cuò yuàn zá jiā

这句话大意是:【上小楼】您不要错怨咱家,您不要错怨咱家。

shuí bú shì tiān cháo quǎn mǎ tā sān bǎi nián yǎng shì bù chà sān bǎi nián yǎng shì bù chà

这句话大意是:谁不是天朝犬马,他三百年养士不差,三百年养士不差。

dōu yào bǎ liáng xīn pāi dǎ wéi shèn me jī gǔ qiāo mén nào zhuǎn jiā gǎn zé yào jié kù qiǎng guān yá

这句话大意是:都要把良心拍打,为甚么击鼓敲门闹转加,敢则要劫库抢官衙。

ǎn zhè lǐ wàng yǎn bā bā ǎn zhè lǐ wàng yǎn bā bā hou jiāng zhōu jūn liáng fēi xià

这句话大意是:俺这里望眼巴巴,俺这里望眼巴巴,候江州军粮飞下。

zuò jiè

这句话大意是:(坐介)。

chōu lìng jiàn zhì dì jiè

这句话大意是:(抽令箭掷地介)。

fù jìng mò shi jiàn xiàng nèi fēn fù jiè yuán shuài yǒu lìng sān jūn tīng zhě mù xià jūn xiǎng quē fá nǎi rén mǎ guī fù zhī duō fēi liáng cǎo tún jī zhī shǎo

这句话大意是:(副净、末拾箭,向内吩咐介)元帅有令,三军听者:目下军饷缺乏,乃人马归附之多,非粮草屯积之少。

cháo tíng shēn ēn bù kě bù bào

这句话大意是:朝廷深恩,不可不报;。

jiāng jūn yán lìng bù kě bù zūn

这句话大意是:将军严令,不可不遵。

kuàng jiāng xī zhù xiǎng zhǐ rì dào yuán gè yi jìng tīng wù de xuān huá

这句话大意是:况江西助饷,指日到辕,各宜静听,勿得喧哗。

fù jìng mò huí huà jiè fèng yuán shuài jūn lìng jù yǐ xiǎo yù sān jūn le

这句话大意是:(副净、末回话介)奉元帅军令,俱已晓谕三军了。

nèi yòu hǎn jiào jiè

这句话大意是:(内又喊叫介)。

xiǎo shēng zěn me gǔ zào zhī shēng jiàn rù yuán mén nǐ zài qù fēn fù

这句话大意是:(小生)怎么鼓噪之声,渐入辕门,你再去吩咐。

lì qǐ chàng jiè

这句话大意是:(立起,唱介)。

huáng lóng fàn nín qiě rěn xiāo fù zhè yī xiāo pàn jiāng xī nà jǐ chā

这句话大意是:【黄龙犯】您且忍枵腹这一宵,盼江西那几艖。

ǎn dài yào fēi xí jīn líng ǎn dài yào fēi xí jīn líng gào bīng cáo zhuǎn dá chē jià xǔ zán men qiān zhèn yí jiā xǔ zán men qiān zhèn yí jiā

这句话大意是:俺待要飞檄金陵,俺待要飞檄金陵,告兵曹转达车驾,许咱们迁镇移家,许咱们迁镇移家。

jiù liáng dōng qù ān yíng xiē mǎ jià lóu chuán dào yàn zi jī biān shuǎ

这句话大意是:就粮东去,安营歇马,驾楼船到燕子矶边耍。

fù jìng mò chí lìng jiàn xiàng nèi fēn fù jiè yuán shuài yǒu lìng sān jūn tīng zhě liáng chuán yí dào jí biàn zhī fā

这句话大意是:(副净、末持令箭向内吩咐介)元帅有令,三军听者:粮船一到,即便支发。

réng kǒng zhuǎn yùn wéi jiān xiāo fù nán dài

这句话大意是:仍恐转运维艰,枵腹难待;。

bù rì chè bīng hàn kǒu jiù shí nán jīng

这句话大意是:不日撤兵汉口,就食南京;。

yǒng wú quē fá zhī yú tóng xiǎng bǎo téng zhī lè

这句话大意是:永无缺乏之虞,同享饱腾之乐。

gè yi jìng tīng wù zài xuān huá

这句话大意是:各宜静听,勿再喧哗!

nèi huān hū jiè hǎo hǎo hǎo

这句话大意是:(内欢呼介)好,好,好!

dà jiā shōu shí xíng zhuāng yù bèi dōng qù ya

这句话大意是:大家收拾行装,豫备东去呀。

fù jìng mò huí shēng jiè bǐng shàng yuán shuài sān jūn wén lìng jù gè huān hū sàn qù le

这句话大意是:(副净、末回生介)禀上元帅,三军闻令,俱各欢呼散去了。

xiǎo shēng shì yǐ rú cǐ wú kě nài hé zhǐ de zé qī yí zhèn zàn wèi jūn xīn

这句话大意是:(小生)事已如此,无可奈何,只得择期移镇,暂慰军心。

xiǎng jiè qiě zhù wèi fèng míng zhǐ zhé zì qián xíng suī shèng ēn kuān dà wèi bì jiā zhū

这句话大意是:(想介)且住,未奉明旨,辄自前行,虽圣恩宽大,未必加诛;。

zhǐ kǒng xíng jì zhī jiān nán miǎn tiān xià zhī yì

这句话大意是:只恐形迹之间,难免天下之议。

shì fēi xiǎo kě zài zuò shāng liáng

这句话大意是:事非小可,再作商量。

wěi shēng wèi sān jūn méi bié fǎ xǔ jiù liáng xuān shēng cái ba shéi zhī ǎn yī piàn kuí qīng xiàng rì huā

这句话大意是:【尾声】慰三军没别法,许就粮喧声才罢,谁知俺一片葵倾向日花。

xià

这句话大意是:(下)。

nèi zuò chuī dǎ yǎn mén sì zú xià

这句话大意是:(内作吹打掩门、四卒下)。

fù jìng xiàng mò lǎo gē zán dì xiōng men shāng liáng tiān xià qiáng bīng yǒng jiāng ràng ǎn wǔ chāng

这句话大意是:(副净向末)老哥,咱弟兄们商量,天下强兵勇将,让俺武昌。

míng rì shùn liú dōng xià liào zhī méi rén dǐ dàng

这句话大意是:明日顺流东下,料知没人抵当。

dà jiā yōng zhe yuán shuài ye yī zhí qiǎng le nán jīng jiù chě qǐ huáng qí wǎng běi jīng jìn qǔ yǒu hé bù kě

这句话大意是:大家拥着元帅爷,一直抢了南京,就扯起黄旗,往北京进取,有何不可。

mò yáo shǒu jiè wǒ men zuǒ yé ye zhōng yì zhī rén zhè yàng fēng huà qiě bú yào tí

这句话大意是:(末摇手介)我们左爷爷忠义之人,这样风话,且不要题。

yī zhe wǒ shuō hái shì yí jiā jiù liáng qiě chī bǎo fàn wèi miào

这句话大意是:依着我说,还是移家就粮,且吃饱饭为妙。

fù jìng nǐ hái bù zhī yī yí nán jīng rén xīn jīng huāng jiù bù qǔ běi jīng zhè gè è míng yě miǎn bù dé le

这句话大意是:(副净)你还不知,一移南京,人心惊慌,就不取北京,这个恶名也免不得了。

mò fēn fēn jiàng shì yuàn yí jiā fù jìng xì liǔ yíng zhōng qǐ mù jiā

这句话大意是:(末)纷纷将士愿移家,(副净)细柳营中起暮笳;。

mò qiān gǔ yīng xióng xū dǎ suàn fù jìng lóu chuán dōng xià yī shēng chà

这句话大意是:(末)千古英雄须打筭,(副净)楼船东下一生差。

✦ You read 第九出·抚兵

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.