guǐ wèi wǔ yuè
这句话大意是：癸未五月。
jīn jī jiào mò xiǎo shēng ban chén zhēn huì wú yīng jī shàng mò gòng yuàn qín huái jìn sài qīng jīn shèng jīn líng fěn
这句话大意是：【金鸡叫】（末、小生扮陈贞慧、吴应箕上）（末）贡院秦淮近，赛青衿，剩金零粉。
xiǎo shēng jié nào duān yáng zhǐ yī shùn mǎn yǎn fán huá wáng xiè shǎo rén wèn
这句话大意是：（小生）节闹端阳只一瞬，满眼繁华，王谢少人问。
mò huàn xiǎo shēng jiè cì wěi xiōng wǒ hé nǐ lǚ dǐ yì yù tè dào zòu huái shǎng jié zěn de bú jiàn tóng shè yī rén
这句话大意是：（末唤小生介）次尾兄，我和你旅邸抑郁，特到奏淮赏节，怎的不见同社一人？
xiǎo shēng xiǎng dōu zài dēng chuán zhī shàng
这句话大意是：（小生）想都在灯船之上。
zhǐ jiè zhè shì dīng jì zhī shuǐ xiè zhèng hǎo dēng tiào
这句话大意是：（指介）这是丁继之水榭，正好登眺。
chǎng shàng dā hé fáng yī zuò xuán dēng chuí lián
这句话大意是：（场上搭河房一座，悬灯垂帘）。
tóng dēng jiè
这句话大意是：（同登介）。
mò huàn jiè dīng jì lǎo zài jiā me
这句话大意是：（末唤介）丁继老在家么？
zá bàn xiǎo tóng shàng liú huā hóng shì huǒ ài yè bì rú yān
这句话大意是：（杂扮小僮上）榴花红似火，艾叶碧如烟。
jiàn jiè yuán lái shì chén wú èr wèi xiàng gōng wǒ jiā zhǔ rén fù dēng chuán huì qù le
这句话大意是：（见介）原来是陈、吴二位相公，我家主人赴灯船会去了。
jiā zhōng bèi xià jiǔ xí dàn yǒu kè lái suí biàn liú zuò de
这句话大意是：家中备下酒席，但有客来，随便留坐的。
mò zhè yàng yǒu qù
这句话大意是：（末）这样有趣！
xiǎo shēng kě chēng zhǔ rén hǎo shì yǐ
现代白话：（小生）可称主人好事了。
mò wǒ men zài cǐ yǎ jí kǒng yǒu sú zǐ lán rù bù miǎn shè fǎ jù jué tā
这句话大意是：（末）我们在此雅集，恐有俗子阑入，不免设法拒绝他。
huàn jiè tóng zǐ qǔ gè dēng lóng lái
这句话大意是：（唤介）童子取个灯笼来。
zá yīng xià qǔ dēng lóng shàng
这句话大意是：（杂应下，取灯笼上）。
mò xiě jiè fù shè huì wén xián rén miǎn jìn
这句话大意是：（末写介） “复社会文，闲人免进。
zá guà dēng lóng jiè
这句话大意是：（杂挂灯笼介）。
xiǎo shēng ruò tóng shè péng yǒu dào cǐ biàn gāi qǐng tā rù huì le
这句话大意是：（小生）若同社朋友到此，便该请他入会了。
mò zhèng shì
这句话大意是：（末）正是。
zá zhǐ jiè nǐ tīng gǔ chuī zhī shēng dēng chuán zǎo yǐ lái le
这句话大意是：（杂指介）你听鼓吹之声，灯船早已来了。
mò xiǎo shēng píng lán wàng jiè
这句话大意是：（末、小生凭栏望介）。
shēng dàn yā zhuāng tóng chǒu ban liǔ jìng tíng jìng ban sū kūn shēng chuī tán gǔ bǎn zuò chuán shàng
这句话大意是：（生、旦雅妆同丑扮柳敬亭、净扮苏昆生，吹弹鼓板坐船上）。
bā shēng gān zhōu mò sī zhú yǐn yǐn zài jiāng lái yī duì wū mào hóng qún
这句话大意是：【八声甘州】（末）丝竹隐隐，载将来一队乌帽红裙。
tiān rán fēng yùn yìng zhe liǔ mò xié xūn
这句话大意是：天然风韵，映着柳陌斜曛。
míng shū yě xū míng shì chèn huà fǎng piān yí huà gé lín
这句话大意是：名姝也须名士衬，画舫偏宜画阁邻。
xiǎo shēng xiāo hún chèn wǎn liáng xiān lǚ tóng qún
这句话大意是：（小生）消魂，趁晚凉仙侣同群。
mò zhǐ jiè nà dēng chuán shàng hǎo sì hóu cháo zōng
这句话大意是：（末指介）那灯船上，好似侯朝宗。
xiǎo shēng hóu cháo zōng shì wǒ men tóng shè gāi qǐng rù huì de
这句话大意是：（小生）侯朝宗是我们同社，该请入会的。
mò zhǐ jiè nà gè nǚ kè biàn shì lǐ xiāng jūn yě hǎo qǐng tā me
这句话大意是：（末指介）那个女客便是李香君，也好请他么？
xiǎo shēng lǐ xiāng jūn bù shòu yuán hú zǐ zhuāng lián jìng shì fù shè de péng yǒu qǐng lái hé fáng
这句话大意是：（小生）李香君不受阮胡子妆奁，竟是复社的朋友，请来何妨。
mò zhè děng shuō lái zhǐ jiè nà liǎng gè chuī gē de liǔ jìng tíng sū kūn shēng bù kěn zuò yuán hú zǐ mén kè dōu shì fù shè péng yǒu le
这句话大意是：（末）这等说来，（指介）那两个吹歌的柳敬亭、苏昆生，不肯做阮胡子门客，都是复社朋友了。
qǐng shàng lóu lái gèng shì yǒu qù
这句话大意是：请上楼来，更是有趣。
xiǎo shēng dài wǒ huàn tā
这句话大意是：（小生）待我唤他。
huàn jiè hòu shè xiōng hòu shè xiōng
这句话大意是：（唤介）侯社兄，侯社兄！
shēng wàng jiàn jiè nà shuǐ xiè zhī shàng gāo shēng huàn wǒ de shì chén dìng shēng wú cì wěi
这句话大意是：（生望见介）那水榭之上，高声唤我的，是陈定生、吴次尾。
gǒng jiè qǐng le
这句话大意是：（拱介）请了。
mò zhāo shǒu jiè zhè shì dīng jì zhī shuǐ xiè bèi yǒu jiǔ xí hóu xiōng tóng xiāng jūn jìng tíng kūn shēng dōu shàng lóu lái dà jiā shǎng jié ba
这句话大意是：（末招手介）这是丁继之水榭，备有酒席，侯兄同香君、敬亭、昆生都上楼来，大家赏节罢。
shēng zuì miào le
这句话大意是：（生）最妙了。
xiàng chǒu jìng dàn jiè wǒ men tóng shàng lóu qù
这句话大意是：（向丑、净、旦介）我们同上楼去。
chuī tán shàng jiè
这句话大意是：（吹弹上介）。
pái gē shēng dàn lóng zhōu bìng huà jiǎng fēn kuí huā pú yè fàn jīn zūn
这句话大意是：【排歌】（生、旦）龙舟并，画桨分，葵花蒲叶泛金樽。
zhū lóu mì zǐ zhàng yún chuī xiāo dǎ gǔ rù céng yún
这句话大意是：朱楼密，紫障匀，吹箫打鼓入层云。
jiàn jiè
这句话大意是：（见介）。
mò sì wèi dào lái guǒ rán chéng le gè fù shè wén huì le
这句话大意是：（末）四位到来，果然成了个 “复社文会”了。
shēng rú hé shì fù shè wén huì
这句话大意是：（生）如何是 “复社文会”？
xiǎo shēng zhǐ dēng jiè qǐng kàn
这句话大意是：（小生指灯介）请看。
shēng kàn dēng lóng jiè bù zhī jīn rì huì wén xiǎo dì lái de qià hǎo
这句话大意是：（生看灯笼介）不知今日会文，小弟来的恰好。
chǒu xián rén miǎn jìn wǒ men wèi miǎn táng tū le
这句话大意是：（丑） “闲人免进”，我们未免唐突了。
xiǎo shēng nǐ men bù kěn zuò ruǎn jiā mén kè de nà gè bú shì fù shè péng yǒu
这句话大意是：（小生）你们不肯做阮家门客的，那个不是复社朋友？
shēng nán dào xiāng jūn yě shì fù shè péng yǒu me
这句话大意是：（生）难道香君也是复社朋友么？
xiǎo shēng xiāng jūn què lián yī shì zhǐ pà fù shè péng yǒu hái ràng yī chóu li
这句话大意是：（小生）香君却奁一事，只怕复社朋友还让一筹哩。
mò yǐ hòu jìng gāi chēng tā lǎo shè sǎo le
这句话大意是：（末）已后竟该称他老社嫂了。
dàn xiào jiè qǐ gǎn
这句话大意是：（旦笑介）岂敢。
mò huàn jiè tóng zǐ bǎ jiǔ lái zhēn wǒ men shǎng jié
这句话大意是：（末唤介）童子把酒来斟，我们赏节。
mò xiǎo shēng shēng zuò yī biān chǒu jìng dàn zuò yī biān
这句话大意是：（末、小生、生坐一边，丑、净、旦坐一边。
yǐn jiǔ jiè
这句话大意是：饮酒介）。
bā shēng gān zhōu mò xiǎo shēng xiāng qīn fēng liú jùn pǐn mǎn zuò shàng dōu shì yǔ xiào chūn wēn
这句话大意是：【八声甘州】（末、小生）相亲，风流俊品，满座上都是语笑春温。
chǒu jìng liáng chóu suí hèn píng tā yàn nǎo yīng tián
这句话大意是：（丑、净）梁愁隋恨，凭他燕恼莺嗔。
shēng dàn liú huā zhào lóu rú huǒ pēn shǔ hàn nán zhān bái yù rén
这句话大意是：（生、旦）榴花照楼如火喷，暑汗难沾白玉人。
zá bào jiè dēng chuán lái le dēng chuán lái le
这句话大意是：（杂报介）灯船来了，灯船来了。
zhǐ jiè nǐ kàn rén shān rén hǎi wéi zhe yī tiáo zhú lóng kuài kuài kàn lái
这句话大意是：（指介）你看人山人海，围着一条烛龙，快快看来！
zhòng qǐ píng lán kàn jiè ban chū dēng chuán xuán wǔ sè jiǎo dēng dà gǔ dà chuī rào chǎng shù huí xià chǒu nǐ kàn zhè bān fù lì dōu shì gōng hóu xūn wèi zhī jiā
这句话大意是：（众起凭栏看介）（扮出灯船，悬五色角灯，大鼓大吹绕场数回下）（丑）你看这般富丽，都是公侯勋卫之家。
yòu ban dēng chuán xuán wǔ sè shā dēng dǎ cū shí fān rào chǎng shù huí xià jìng zhè shì xiē fù shāng dà jiǎ yá mén shū bàn què yě nào rè
这句话大意是：（又扮灯船悬五色纱灯，打粗十番，绕场数回下）（净）这是些富商大贾，衙门书办，却也闹热。
yòu ban dēng chuán xuán wǔ sè zhǐ dēng dǎ xì shí fān rào chǎng shù huí xià mò nǐ kàn chuán shàng chī jiǔ de dōu shì xiē hàn lín bù yuàn lǎo xiān shēng men
这句话大意是：（又扮灯船悬五色纸灯，打细十番，绕场数回下）（末）你看船上吃酒的，都是些翰林部院老先生们。
xiǎo shēng wǒ bèi de shī wéi dǎo dǐ yǒu xiē jiāo hán dǎo shòu
这句话大意是：（小生）我辈的施为，倒底有些 “郊寒岛瘦”。
zhòng xiào jiè hé fēn yún wàng jīn bō tiān hàn mí jīn
这句话大意是：（众笑介）（合）纷纭，望金波天汉迷津。
shēng yè lán gēng shēn dēng chuán guò jǐn le wǒ men zuò piān shī fù yě bù fù huì wén zhī yuē
这句话大意是：（生）夜阑更深，灯船过尽了，我们做篇诗赋，也不负会文之约。
mò shì shì dàn bù zhī zuò hé tí mù
这句话大意是：（末）是，是，但不知做何题目？
xiǎo shēng zuò yī piān āi xiāng fù dào yǒu yì sī de
这句话大意是：（小生）做一篇哀湘赋，倒有意思的。
shēng yī xiǎo dì yú jiàn bù rú jí jǐng lián jù gèng jué chàng huái
这句话大意是：（生）依小弟愚见，不如即景联句，更觉畅怀。
mò miào miào
这句话大意是：（末）妙，妙！
wèn jiè wǒ sān rén shuí qǐ shuí jié
这句话大意是：（问介）我三人谁起谁结？
shēng zì rán ràng dìng shēng xiōng qǐ jié le
这句话大意是：（生）自然让定生兄起结了。
chǒu wèn jiè sān wèi xiàng gōng lián jù xiāo yè wǒ men sān gè péi zhe dǎ dǔn me
这句话大意是：（丑问介）三位相公联句消夜，我们三个陪着打盹么？
mò yě yǒu gè jiè zhòng zhī chù
这句话大意是：（末）也有个借重之处。
jìng yǒu hé shǐ huàn
这句话大意是：（净）有何使唤？
mò ǎn men měi chéng sì yùn yǐn jiǔ yī bēi nǐ men biàn chuī tán yī huí
这句话大意是：（末）俺们每成四韵，饮酒一杯，你们便吹弹一回。
shēng yǒu qù yǒu qù
这句话大意是：（生）有趣，有趣！
zhēn shì wén jiǔ shēng gē zhī huì
这句话大意是：真是文酒笙歌之会。
mò gǒng jiè xiǎo dì jìng jiàn le
这句话大意是：（末拱介）小弟竟僭了。
yín jiè shǎng jié qín huái xiè lùn xīn jù mèng jiā
这句话大意是：（吟介）赏节秦淮榭，论心剧孟家。
xiǎo shēng huáng kāi jīn guǒ yè hóng zhàn huǒ shāo huā
这句话大意是：（小生）黄开金裹叶，红绽火烧花。
shēng pú jiàn hé xū shì kuí xīn wèi kěn chà
这句话大意是：（生）蒲剑何须试，葵心未肯差。
mò pì bīng féng cǎi lǚ què guǐ de dān shā
这句话大意是：（末）辟兵逢彩缕，却鬼得丹砂。
mò xiǎo shēng shēng yǐn jiǔ chǒu jī yún luó jìng dàn yuè qín dàn chuī xiāo yī huí jiè
这句话大意是：（末、小生、生饮酒，丑击云锣，净弹月琴，旦吹箫一回介）。
xiǎo shēng shèn shì lóu piāo miǎo hóng qiáo dòng qū xié
这句话大意是：（小生）蜃市楼缥缈，虹桥洞曲斜。
shēng dēng yí xī shì yù zhōu shì huàn lóng ná
这句话大意是：（生）灯疑羲氏驭，舟是豢龙拿。
mò xīng xiù cái lí hǎi bō li gèng liàn wā
这句话大意是：（末）星宿才离海，玻璃更炼娲。
xiǎo shēng guāng liú yín hàn shuǐ yǐng dòng chì chéng xiá
这句话大意是：（小生）光流银汉水，影动赤城霞。
zhào qián jiè
这句话大意是：（照前介）。
shēng yù shù nán xié pāi yú yáng bù biàn wō
这句话大意是：（生）玉树难谐拍，渔阳不辨挝。
mò guī nián xuān dí guǎn zhōng sàn nào zhēng pá
这句话大意是：（末）龟年喧笛管，中散闹筝琶。
xiǎo shēng jì lǎn qiān tiáo jǐn lián chuāng wàn yǎn shā
这句话大意是：（小生）系缆千条锦，连窗万眼纱。
shēng qiū píng tíng dǒu zi cí zhù lǚ hū chá
这句话大意是：（生）楸枰停斗子，瓷注屡呼茶。
zhào qián jiè
这句话大意是：（照前介）。
mò yàn bǐ fén jiāo liè shēng tóng duì lěi huā
这句话大意是：（末）焰比焚椒列，声同对垒哗。
xiǎo shēng diàn léi zhēng cǐ yè zhū cuì shèng shuí jiā
这句话大意是：（小生）电雷争此夜，珠翠賸谁家。
shēng yíng zhào wú rén yuàn wū tí yǒu shù yá
这句话大意是：（生）萤照无人苑，乌啼有树衙。
mò píng lán rén sàn hòu zuò fù diào cháng shā
这句话大意是：（末）凭栏人散后，作赋吊长沙。
zhào qián jiè
这句话大意是：（照前介）。
zhòng qǐ jiè
这句话大意是：（众起介）。
mò yǒu qù yǒu qù
这句话大意是：（末）有趣，有趣！
jìng lián chéng yī shí liù yùn míng rì kě yǐ fā kè le
现代白话：竟联成一十六韵，明日能够发刻了。
xiǎo shēng wǒ men chàng hé de xǔ duō gǎn kǎi tā men chuī tán chū wú xiàn qī liáng lóu xià chuán zhōng liào wú jiě rén yě
这句话大意是：（小生）我们倡和得许多感慨，他们吹弹出无限凄凉，楼下船中，料无解人也。
jìng xiàng chǒu jiè xián huà qiě xiū jiǎng zì gǔ dào liáng xiāo kǔ duǎn shèng shì nán féng
这句话大意是：（净向丑介）闲话且休讲，自古道良宵苦短，胜事难逢。
wǒ liǎng gè yī biān chàng qǔ chén wú èr wèi xiàng gōng yī biān quàn jiǔ ràng tā míng shì měi rén lìng zuò yí gè fēng liú jiā huì hé rú
现代白话：我两个一边唱曲，陈、吴二位相公一边劝酒，让他名士、美人，另做一个风流佳会怎么样。
chǒu shǐ de zhè shì wǒ men bāng xián běn děng yě
这句话大意是：（丑）使得，这是我们帮闲本等也。
mò wǒ yǔ cì xiōng yuán yǒu zhǔ dào zhèng gāi shǎo shēn jìng yì
这句话大意是：（末）我与次兄原有主道，正该少申敬意。
xiǎo shēng jiù qǐng yī cì zuò lái
这句话大意是：（小生）就请依次坐来。
shēng dàn zhèng zuò mò xiǎo shēng zuò zuǒ chǒu jìng zuò yòu jiè
这句话大意是：（生、旦正坐，末、小生坐左，丑、净坐右介）。
shēng xiàng dàn jiè chéng zhòng wèi yǎ yì ràng wǒ liǎng gè bìng zuò yá chuáng yòu chī yī huí hé jǐn shuāng bēi dào yě yǒu qù
这句话大意是：（生向旦介）承众位雅意，让我两个并坐牙床，又吃一回合卺双杯，倒也有趣。
dàn wēi xiào jiè
这句话大意是：（旦微笑介）。
mò xiǎo shēng quàn jiǔ jìng chǒu chàng jiè
这句话大意是：（末、小生劝酒，净、丑唱介）。
pái gē gē cái fā dēng wèi hūn jiā rén zhòng dǒu yù jīng shén
这句话大意是：【排歌】歌才发，灯未昏，佳人重抖玉精神。
shī tí bì jiǔ zhān chún cái láng piān huì yǔ wēn cún
这句话大意是：诗题壁，酒沾唇，才郎偏会语温存。
zá bào jiè dēng chuán yòu lái le
这句话大意是：（杂报介）灯船又来了。
mò yè yǐ sān gēng zěn de hái yǒu dēng chuán
这句话大意是：（末）夜已三更，怎的还有灯船？
jù qǐ píng lán kàn jiè
这句话大意是：（俱起凭栏看介）。
fù jìng ban yuán dà chéng zuò dēng chuán
这句话大意是：（副净扮阮大铖，坐灯船。
zá bàn yōu rén xì chuī xì chàng huǎn huǎn shàng
这句话大意是：杂扮优人，细吹细唱缓缓上）。
jìng zhè chuán shàng xiàng xiē lǎo bái xiàng dà jiā xǐ ěr xì xì lǐng lüè
这句话大意是：（净）这船上像些老白相，大家洗耳，细细领略。
fù jìng lì chuán tóu zì yǔ jiè wǒ yuán dà chéng mǎi zhōu zài gē yuán yào zǎo chū yóu shǎng
这句话大意是：（副净立船头自语介）我阮大铖买舟载歌，原要早出游赏；。
zhǐ kǒng yù zhe qīng bó sī nào gù cǐ bàn yè cái lái hǎo nǎo rén yě
这句话大意是：只恐遇着轻薄厮闹，故此半夜才来，好恼人也！
zhǐ jiè nà dīng jiā hé fáng shàng yǒu dēng huǒ
这句话大意是：（指介）那丁家河房，尚有灯火。
huàn jiè xiǎo sī kàn yǒu hé rén zài shàng
这句话大意是：（唤介）小厮，看有何人在上？
zá shàng àn kàn huí bào jiè dēng lóng shàng xiě zhe fù shè huì wén xián rén miǎn jìn
这句话大意是：（杂上岸看，回报介）灯笼上写着 “复社会文，闲人免进”。
fù jìng jīng jiè liǎo bù dé liǎo bù dé
这句话大意是：（副净惊介）了不得，了不得！
yáo xiù jiè kuài xiē shēng gē kuài miè dēng huǒ
这句话大意是：（摇袖介）快歇笙歌，快灭灯火。
miè dēng zhǐ chuī qiāo qiāo chēng chuán xià
这句话大意是：（灭灯、止吹，悄悄撑船下）。
mò hǎo hǎo yī zhī dēng chuán wèi hé xiē le shēng gē miè le dēng huǒ qiǎo rán ér qù
这句话大意是：（末）好好一只灯船，为何歇了笙歌，灭了灯火，悄然而去？
xiǎo shēng zhè yě qí guài kuài zhe rén kàn lái
这句话大意是：（小生）这也奇怪，快着人看来。
chǒu bù bì qù kàn wǒ lǎo yǎn suī hūn zǎo yǐ kàn zhēn le
这句话大意是：（丑）不必去看，我老眼虽昏，早已看真了。
nà gè hú zǐ biàn shì yuán yuán hǎi
这句话大意是：那个胡子，便是阮圆海。
jìng wǒ dào chuī gē nà yàng bù tóng
这句话大意是：（净）我道吹歌那样不同。
mò nù jiè hǎo dà dǎn lǎo nú cái zhè gòng yuàn zhī qián yě xǔ tā lái yóu shuǎ me
这句话大意是：（末怒介）好大胆老奴才，这贡院之前，也许他来游耍么！
xiǎo shēng dài wǒ zǒu qù cǎi diào tā hú zǐ
这句话大意是：（小生）待我走去，采掉他胡子。
yù xià jiè
这句话大意是：（欲下介）。
shēng lán jiè ba ba
这句话大意是：（生拦介）罢，罢！
tā jì huí bì wǒ men yě bù bì wèi jǐ shén zhī xíng
这句话大意是：他既回避，我们也不必为己甚之行。
mò hóu xiōng bù zhī wǒ bù jǐ shén tā biàn jǐ shén le
这句话大意是：（末）侯兄，不知我不己甚，他便己甚了。
chǒu chuán yǐ qù yuǎn diū kāi shǒu ba
这句话大意是：（丑）船已去远，丢开手罢。
xiǎo shēng biàn yì le zhè hú zǐ
这句话大意是：（小生）便益了这胡子！
dàn yè sè yǐ shēn dà jiā sàn ba
这句话大意是：（旦）夜色已深，大家散罢。
chǒu xiāng jie xiǎng mā ma le wǒ men sòng tā huí qù
这句话大意是：（丑）香姐想妈妈了，我们送他回去。
mò xiǎo shēng wǒ èr rén bù huí yù jiù xià tà cǐ jiān le
这句话大意是：（末、小生）我二人不回寓，就下榻此间了。
shēng liǎng xiōng jì bù huí yù wǒ men guò chuán de jiù cǐ zuò bié ba
这句话大意是：（生）两兄既不回寓，我们过船的，就此作别罢。
qǐng le
这句话大意是：请了。
mò xiǎo shēng qǐng le
这句话大意是：（末、小生）请了。
xiān xià
这句话大意是：（先下）。
shēng dàn chǒu jìng xià chuán zá yáo chuán xíng jiè
这句话大意是：（生、旦、丑、净下船，杂摇船行介）。
yú wén xià lóu tái yóu rén jǐn
这句话大意是：【余文】下楼台，游人尽；。
xiǎo zhōu liú dé yī jiā chūn zhǐ pà huā dǐ nán qiāo shēn yè mén
这句话大意是：小舟留得一家春，只怕花底难敲深夜门。
shēng yuè luò yān nóng lù bù zhēn dàn xiǎo lóu hóng chù shì dōng lín
这句话大意是：（生）月落烟浓路不真，（旦）小楼红处是东邻；。
chǒu qín huái yī lǐ yíng yíng shuǐ jìng yè bàn chūn fān sòng měi rén
这句话大意是：（丑）秦淮一里盈盈水，（净）夜半春帆送美人。