jiǎ shēn qī yuè
这句话大意是：甲申七月。
nèi míng jīn léi gǔ nà hǎn jiè
这句话大意是：（内鸣金擂鼓呐喊介）。
wài ban lǎo guān rén bái jīn má yī bēi bāo guǒ jí shàng róng mǎ xiāo hé rì qián kūn shèng cǐ shēn
这句话大意是：（外扮老官人，白巾麻衣背包裹急上）戎马消何日，乾坤剩此身；。
bái tóu jiāng shàng kè hóng lèi zì zhān jīn
这句话大意是：白头江上客，红泪自沾巾。
lì zhù dà kū jiè
这句话大意是：（立住大哭介）。
xiǎo shēng ban shān rén bèi xíng li shàng rì dàn cūn yān qǐ jiāng hán yǔ qì lái
这句话大意是：（小生扮山人背行李上）日淡村烟起，江寒雨气来。
chǒu ban jiǎ kè bèi xíng li shàng nián nián jīng guò lù lí luàn shǐ rén cāi
这句话大意是：（丑扮贾客背行李上）年年经过路，离乱使人猜。
xiǎo shēng jiàn chǒu jiè qǐng le wǒ men dōu shì shàng nán jīng de tiān sè jiāng wǎn kuài xiē zǎn xíng
这句话大意是：（小生见丑介）请了，我们都是上南京的，天色将晚，快些趱行。
chǒu zhèng shì bīng huāng mǎ luàn jiāng lù nán xíng dà jiā zuò bàn cái hǎo
这句话大意是：（丑）正是兵荒马乱，江路难行，大家作伴才好。
zhǐ wài jiè nà gè lǎo zhě wèi hé lì zhù le jiǎo zhǐ gù tí kū
这句话大意是：（指外介）那个老者为何立住了脚，只顾啼哭？
xiǎo shēng wèn wài jiè lǎo xiōng xiǎng shì zǒu cuò le lù shī mí shén me qīn rén le
这句话大意是：（小生问外介）老兄想是走错了路，失迷什么亲人了。
wài yáo shǒu jiè bú shì bú shì
这句话大意是：（外摇手介）不是，不是。
ǎn shì cóng běi jīng xià lái de xíng dào hé nán yù zhe gāo jié bīng mǎ shòu liǎo wú xiàn jīng kǒng
这句话大意是：俺是从北京下来的，行到河南，遇着高杰兵马，受了无限惊恐。
gāng de táo shēng dù guò jiāng lái kàn jiàn mǎn lù dōu shì táo shēng bèn mìng zhī rén bù jué shāng xīn tòng kū jǐ shēng
这句话大意是：刚得逃生，渡过江来，看见满路都是逃生奔命之人，不觉伤心恸哭几声。
yǎn lèi jiè
这句话大意是：（掩泪介）。
xiǎo shēng yuán lái rú cǐ kě lián kě tàn
这句话大意是：（小生）原来如此，可怜，可叹！
chǒu jì shì běi jīng xià lái de ǎn zhèng yào wèn wèn jìn rì de xiāo xī hé bù tóng sù cūn diàn dà jiā tán tán
这句话大意是：（丑）既是北京下来的，俺正要问问近日的消息，何不同宿村店，大家谈谈。
wài shén miào wǒ lǎo tuǐ wú lì yě yào zǎo xiē li
这句话大意是：（外）甚妙，我老腿无力，也要早歇哩。
xiǎo shēng zhǐ jiè zhè zuò cūn diàn shāo yǒu qiáng bì jiù cǐ tóng sù le ba
这句话大意是：（小生指介）这座村店稍有墙壁，就此同宿了罢。
ràng jiè qǐng jìn
这句话大意是：（让介）请进。
tóng rù jiè
这句话大意是：（同入介）。
wài yǎng kàn jiè hǎo yī jià dòu péng
这句话大意是：（外仰看介）好一架豆棚。
xiǎo shēng dà jiā fàng xià xíng lǐ biàn zuò zhè dòu péng zhī xià cù xī xián huà yě hǎo
这句话大意是：（小生）大家放下行李，便坐这豆棚之下，促膝闲话也好。
tóng fàng xíng li zuò jiè
这句话大意是：（同放行李，坐介）。
fù jìng ban diàn zhǔ rén shàng cūn diàn xīn ní bì tián jiā lǎo wǎ pén
这句话大意是：（副净扮店主人上）村店新泥壁，田家老瓦盆。
wèn jiè zhòng wèi kè guān hái yòng wǎn fàn me
这句话大意是：（问介）众位客官，还用晚饭么？
zhòng bù xiāo le
这句话大意是：（众）不消了。
xiǎo shēng fán nǐ mǎi hú jiǔ lái xuē guā bō dòu wǒ yǔ èr wèi jiě jiě kùn fá ba
这句话大意是：（小生）烦你买壶酒来，削瓜剥豆，我与二位解解困乏罢。
wài xiàng xiǎo shēng jiè zěn hǎo qǔ rǎo
这句话大意是：（外向小生介）怎好取扰？
chǒu xiàng wài jiè sì hǎi xiōng dì què yě wú fáng
这句话大意是：（丑向外介）四海兄弟，却也无妨；。
dài yòng wán cǐ jiǔ zán liǎng gè zài huí jìng tā
这句话大意是：待用完此酒，咱两个再回敬他。
fù jìng qǔ jiǔ cài shàng
这句话大意是：（副净取酒、菜上）。
sān rén duì yǐn jiè
这句话大意是：（三人对饮介）。
wài wèn jiè fāng cái dōu shì lù yù bù céng qǐng jiào zūn xìng dà hào yào dào nán jīng yǒu hé guì gàn
这句话大意是：（外问介）方才都是路遇，不曾请教尊姓大号，要到南京有何贵干？
xiǎo shēng zài xià xìng lán míng yīng zì tián shū shì xī hú huà shì tè dào nán jīng fǎng yǒu de
这句话大意是：（小生）在下姓蓝名瑛，字田叔，是西湖画士，特到南京访友的。
chǒu zài xià shì cài yì suǒ shì dài nán jīng shū kè cái cóng jiāng pǔ suǒ zhài huí lái de
这句话大意是：（丑）在下是蔡益所，世代南京书客，才从江浦索债回来的。
wèn wài jiè lǎo xiōng shì cóng běi jīng xià lái de le
这句话大意是：（问外介）老兄是从北京下来的了；。
gǎn wèn gāo xìng dà míng yǒu shèn jí shì zhè děng láng bèi
这句话大意是：敢问高姓大名，有甚急事，这等狼狈？
wài bù mán èr wèi shuō xià guān xìng zhāng míng wēi yuán shì jǐn yī wèi táng guān
这句话大意是：（外）不瞒二位说，下官姓张名薇，原是锦衣卫堂官。
chǒu jīng jiè yuán lái shì wèi lǎo yé shī jìng le
这句话大意是：（丑惊介）原来是位老爷，失敬了。
xiǎo shēng wèn jiè wèi hé nán lái
这句话大意是：（小生问介）为何南来？
wài sān yuè shí jiǔ rì liú zéi gōng pò běi jīng chóng zhēn xiān dì yì sǐ méi shān zhōu huáng hòu yě xùn nàn zì jìn
这句话大意是：（外）三月十九日，流贼攻破北京，崇祯先帝缢死煤山，周皇后也殉难自尽。
xià guān zǒu xià chéng tóu lǐng le xiē běn guǎn xiào wèi xún zhe shī hái tái dào dōng huá mén wài mǎi guān shōu liàn dú zì yí gè dài xiào shǒu líng
这句话大意是：下官走下城头，领了些本管校尉，寻着尸骸，抬到东华门外，买棺收殓，独自一个戴孝守灵。
xiǎo shēng nà jiù rì de wén wǔ bǎi guān nà lǐ qù le
这句话大意是：（小生）那旧日的文武百官，那里去了？
wài hé zēng kàn jiàn yī rén
这句话大意是：（外）何曾看见一人。
nà shí chuǎng zéi sōu zhā cháo guān bī suǒ bīng xiǎng jiāng wǒ jiān jìn jiā dǎ
这句话大意是：那时闯贼搜查朝官，逼索兵饷，将我监禁夹打。
wǒ bǎ jiā cái jìn shù yǔ tā cái fàng wǒ shǒu líng dài xiào
这句话大意是：我把家财尽数与他，才放我守灵戴孝。
bié gè guān r zǒu de zǒu cáng de cáng huò bèi shā huò xià yù huò yī shēn xùn nán huò hé mén sǐ jié
这句话大意是：别个官儿走的走，藏的藏，或被杀，或下狱，或一身殉难，或阖门死节。
xiǎo shēng yǒu zhè yàng zhōng chén kě jìng kě jìng
这句话大意是：（小生）有这样忠臣，可敬，可敬。
wài hái yǒu jìn cháo chēng hè zuò chuǎng zéi wěi guān de li
这句话大意是：（外）还有进朝称贺，做闯贼伪官的哩。
chǒu yǒu zhè yàng gǒu zhì gāi shā gāi shā
这句话大意是：（丑）有这样狗彘，该杀，该杀。
wài yǎn lèi jiè kě lián huáng dì huáng hòu liǎng wèi zǐ gōng diū zài lù páng jìng méi rén chǒu cǎi
这句话大意是：（外掩泪介）可怜皇帝、皇后两位梓宫，丢在路旁，竟没人偢睬。
xiǎo shēng chǒu jù yǎn lèi jiè
这句话大意是：（小生、丑俱掩泪介）。
wài zhí dào sì yuè chū sān rì lǐ bù fèng le wěi zhǐ jiāng zǐ gōng tái sòng huáng líng
这句话大意是：（外）直到四月初三日，礼部奉了伪旨，将梓宫抬送皇陵。
wǒ zhí fān sòng bìn zǒu dào chāng píng zhōu
这句话大意是：我执旛送殡，走到昌平州；。
kuī le yí gè zhào lì mù jiū hé yì mín juān qián sān bǎi chuàn jué kāi tián huáng fēi jiù fén ān zàng dāng zhōng
这句话大意是：亏了一个赵吏目，纠合义民，捐钱三百串，掘开田皇妃旧坟，安葬当中。
xià guān jiù kān shǒu líng páng zǎo wǎn shàng xiāng
这句话大意是：下官就看守陵旁，早晚上香。
shuí xiǎng wǔ yuè chū xún dà bīng jìn guān shā tuì liú zéi ān le bǎi xìng tì míng cháo bào le dà chóu
这句话大意是：谁想五月初旬，大兵进关，杀退流贼，安了百姓，替明朝报了大仇；。
tè chà gōng bù chá bǎo quán jú nèi zhù de chóng zhēn yí qián fā mǎi gōng liào cóng xīn xiū zào xiǎng diàn bēi tíng mén qiáng qiáo dào yǔ shí èr líng yì bān guī mó
这句话大意是：特差工部查宝泉局内铸的崇祯遗钱，发买工料，从新修造享殿碑亭，门墙桥道，与十二陵一般规模。
zhēn shì gèn gǔ xī yǒu de shì
这句话大意是：真是亘古希有的事。
xià guān yě méi děng gōng wán qīn shǒu tí le shén pái xiě le mù bēi lián yè zǒu lái bào yǔ nán jīng chén mín zhī dào suǒ yǐ zhè bān láng bèi
这句话大意是：下官也没等工完，亲手题了神牌，写了墓碑，连夜走来，报与南京臣民知道，所以这般狼狈。
xiǎo shēng nán de nán de
这句话大意是：（小生）难得，难得！
ruò fēi lǎo xiān shēng zài jīng chóng zhēn xiān dì jìng wú shǒu líng zhī rén
这句话大意是：若非老先生在京，崇祯先帝竟无守灵之人。
chǒu wèn jiè dàn bù zhī tài zǐ èr wáng jīn zài hé chǔ
这句话大意是：（丑问介）但不知太子二王，今在何处？
wài dìng yǒng liǎng wáng bìng wú xiāo xī
这句话大意是：（外）定、永两王，并无消息；。
wén tài zǐ dù hǎi nán lái kǒng yì wéi luàn bīng suǒ hài yǐ
现代白话：闻太子渡海南来，恐亦为乱兵所害了。
yǎn lèi jiè
这句话大意是：（掩泪介）。
xiǎo shēng wèn jiè wén de běi jīng fā shū yī fēng yǔ gé bù shǐ kě fǎ zé bèi wáng guó jiàng xiàng bù qù bēn sāng kū zhǔ yòu bù qǐng bīng bào chóu
这句话大意是：（小生问介）闻得北京发书一封与阁部史可法，责备亡国将相，不去奔丧哭主，又不请兵报仇。
shǐ gōng dá le huí shū tè zhe zuǒ mào dì pī má fú zhàng qián qù kū lín lǎo xiān shēng kě xiǎo de me
这句话大意是：史公答了回书，特着左懋第披麻扶杖，前去哭临，老先生可晓得么？
wài xià guān bàn lù xiāng yù hái zhí shǒu tòng kū le yī chǎng de
这句话大意是：（外）下官半路相遇，还执手恸哭了一场的。
nèi zuò dà fēng léi shēng jiè
这句话大意是：（内作大风雷声介）。
fù jìng zhǎng dēng jí shàng dà yǔ lái le kuài xiē jìn fáng ba
这句话大意是：（副净掌灯急上）大雨来了，快些进房罢。
zhòng qǐ yǐ xiù zhē tóu rù fáng jiè hǎo yǔ hǎo yǔ
这句话大意是：（众起，以袖遮头入房介）好雨，好雨。
wài tiān sè yǐ wǎn xià guān gāi xíng xiāng le
这句话大意是：（外）天色已晚，下官该行香了。
chǒu wèn jiè tì nà gè xíng xiāng
这句话大意是：（丑问介）替那个行香？
wài dà xíng huáng dì wèi mǎn zhōu nián xià guān xiàn chuān xiào fú měi zǎo měi wǎn yào xíng xiāng kū bài de
这句话大意是：（外）大行皇帝未满周年，下官现穿孝服，每早每晚要行香哭拜的。
qǔ bāo guǒ chū xiāng lú xiāng hé shè jǐ shàng jiè xǐ shǒu jiè wàng běi liǎng bài jiè guì shàng xiāng jiè dà xíng huáng dì ya dà xíng huáng dì ya
这句话大意是：（取包裹出香炉、香盒，设几上介，洗手介，望北两拜介，跪上香介）大行皇帝呀，大行皇帝呀！
jīn rì qī yuè shí wǔ gū chén zhāng wēi kòu tóu shàng xiāng le
这句话大意是：今日七月十五，孤臣张薇，叩头上香了。
nèi zuò dà fēng léi bù zhǐ jiè
这句话大意是：（内作大风雷不止介）。
wài fú dì fàng shēng dà kū jiè
这句话大意是：（外伏地放声大哭介）。
xiǎo shēng hū chǒu jiè guò lái guò lái wǒ liǎng gè cǎo mǎng zhī chén yě gāi suí bài jǔ āi de
这句话大意是：（小生呼丑介）过来，过来，我两个草莽之臣，也该随拜举哀的。
xiǎo shēng chǒu tóng guì péi kū jiè kū bì jù kòu tóu qǐ yòu liǎng bài jiè
这句话大意是：（小生、丑同跪，陪哭介，哭毕，俱叩头起，又两拜介）。
xiǎo shēng lǎo xiān shēng yuǎn lù pí juàn zǎo zǎo ān xiē le ba
这句话大意是：（小生）老先生远路疲倦，早早安歇了罢。
wài zhèng shì gè rén zì biàn le
这句话大意是：（外）正是，各人自便了。
gè jiě xíng lǐ wò dǎo jiè
这句话大意是：（各解行李卧倒介）。
xiǎo shēng chuāng wài fēng yǔ yì fā bú zhù míng zǎo rú hé dēng chéng
这句话大意是：（小生）窗外风雨益发不住，明早如何登程？
wài lǎo tiān de yīn qíng rén yě liào tā bù dìng
这句话大意是：（外）老天的阴晴，人也料他不定。
chǒu wèn jiè qǐng wèn lǎo yé fāng cái shuō de nà xiē xùn jié wén wǔ dōu yǒu xìng míng me
这句话大意是：（丑问介）请问老爷，方才说的那些殉节文武，都有姓名么？
wài wèn tā zěn de
这句话大意是：（外）问他怎的？
chǒu wǒ xiǎo pù zhōng yào biān chéng chàng běn chuán shì sì fāng jiào wàn rén jǐng yǎng tā li
这句话大意是：（丑）我小铺中要编成唱本，传示四方，叫万人景仰他哩。
wài hǎo hǎo
这句话大意是：（外）好，好！
xià guān xiě yǒu shǒu zhé míng rì qǔ chū fèng sòng ba
这句话大意是：下官写有手折，明日取出奉送罢。
chǒu duō xiè
这句话大意是：（丑）多谢！
xiǎo shēng nèi xiē tóu shùn chuǎng zéi bù zhōng bú yì de xìng míng yě gāi liú chuán jiào rén tuò mà
这句话大意是：（小生）那些投顺闯贼，不忠不义的姓名，也该流传，叫人唾骂。
wài dōu yǒu chāo běn yī zǒng fèng shàng
这句话大意是：（外）都有抄本，一总奉上。
chǒu gèng miào
这句话大意是：（丑）更妙。
jù zuò shuì shú jiè
这句话大意是：（俱作睡熟介）。
nèi zuò zhòng guǐ hào hū jiè
这句话大意是：（内作众鬼号呼介）。
wài jīng tīng jiè qí guài qí guài
这句话大意是：（外惊听介）奇怪，奇怪！
chuāng wài fēng yǔ shēng zhōng yòu yǒu āi kǔ hào hū zhī shēng shì hé wù lèi
这句话大意是：窗外风雨声中，又有哀苦号呼之声，是何物类？
zá bàn zhèn wáng lì guǐ tiào jiào shàng
这句话大意是：（杂扮阵亡厉鬼，跳叫上）。
wài gé chuāng kàn jiè pà rén pà rén
这句话大意是：（外隔窗看介）怕人，怕人！
dōu shì xiē méi tóu zhé zú zhèn wáng lì guǐ wèi hé dào cǐ
这句话大意是：都是些没头折足阵亡厉鬼，为何到此？
zhòng guǐ xià
这句话大意是：（众鬼下）。
wài shuì dào jiè
这句话大意是：（外睡倒介）。
nèi zuò xì lè jǐng bì shēng jiè
这句话大意是：（内作细乐警跸声介）。
wài jīng tīng jiè chuāng wài yòu yǒu rén mǎ gǔ yuè shēng dài wǒ kāi mén kàn lái
这句话大意是：（外惊听介）窗外又有人马鼓乐声，待我开门看来。
qǐ kàn jiè
这句话大意是：（起看介）。
zá bàn wén wǔ guàn dài qí mǎ fān zhuàng xì lè yǐn dǎo ban dì hòu shèng yú shàng
这句话大意是：（杂扮文武冠带骑马，旛幢细乐引导，扮帝后乘舆上）。
wài jīng chū guì yíng jiè wàn suì wàn suì wàn wàn suì
这句话大意是：（外惊出跪迎介）万岁，万岁，万万岁！
gū chén zhāng wēi gōng yíng shèng jià
这句话大意是：孤臣张薇恭迎圣驾。
zhòng xià
这句话大意是：（众下）。
wài qǐ hū jiè huáng dì huáng hòu hé chǔ xún yóu wǒ gū chén zhāng wēi bù néng suí jià le
这句话大意是：（外起呼介）皇帝，皇后，何处巡游，我孤臣张薇不能随驾了。
yòu bài kū jiè
这句话大意是：（又拜哭介）。
xiǎo shēng chǒu xǐng wèn jiè tiān yǐ fā liàng lǎo yé zěn de yòu kū qǐ lái xiǎng shì gāi shàng zǎo xiāng le
这句话大意是：（小生、丑醒问介）天已发亮，老爷怎的又哭起来，想是该上早香了。
wài yǎn lèi jiè qí shì qí shì
这句话大意是：（外掩泪介）奇事，奇事！
fāng cái shuì qù tīng de xǔ duō hào hū zhī shēng gé chuāng zhāng kàn dōu shì xiē zhèn wáng lì guǐ
这句话大意是：方才睡去，听得许多号呼之声，隔窗张看，都是些阵亡厉鬼。
xiǎo shēng shì le zuó yè nǎi zhōng yuán shè zuì zhī qī xiǎng shì fù yú lán huì de
这句话大意是：（小生）是了，昨夜乃中元赦罪之期，想是赴盂兰会的。
wài zhè yě méi xiāng gān hái yǒu qí shì li
这句话大意是：（外）这也没相干，还有奇事哩。
chǒu hái yǒu shén me qí shì
这句话大意是：（丑）还有什么奇事？
wài hòu lái yòu tīng de rén mǎ gǔ chuī zhī shēng wǒ biàn kāi mén chū kàn míng míng jiàn chóng zhēn xiān dì tóng zhe zhōu huáng hòu shèng yú dōng xíng yǐn dǎo de wén wǔ guān yuán dōu shì xùn nàn zhōng chén
这句话大意是：（外）后来又听的人马鼓吹之声，我便开门出看，明明见崇祯先帝同着周皇后乘舆东行，引导的文武官员，都是殉难忠臣；。
qián miàn zòu zhe xì lè pái zhe yí zhàng xiàng gè yào shēng tiān de guāng jǐng
这句话大意是：前面奏着细乐，排着仪仗，像个要升天的光景。
wǒ fú fǔ lù páng sòng jià guò qù bù jué shī shēng dà kū qǐ lái
这句话大意是：我伏俯路旁，送驾过去，不觉失声大哭起来。
xiǎo shēng yǒu zhè děng yì shì
这句话大意是：（小生）有这等异事。
xiān huáng dì xiān huáng hòu zì rán shì chāo shēng tiān jiè de yě hái shì zhāng lǎo ye yī piàn zhì chéng gù cǐ tè tè xiǎn shèng
这句话大意是：先皇帝、先皇后自然是超升天界的，也还是张老爷一片至诚，故此特特显圣。
wài xià guān jīn rì fā yī yuàn xīn yào dào míng nián qī yuè shí wǔ rì zài nán jīng shèng jìng mù jiàn shuǐ lù dào chǎng xiū zhāi zhuī jiàn bìng tuō dù yī qiè yuān hún èr wèi yě kěn suí xǐ me
这句话大意是：（外）下官今日发一愿心，要到明年七月十五日，在南京胜境，募建水陆道场，修斋追荐，并脱度一切冤魂，二位也肯随喜么？
chǒu lǎo yé guǒ néng zuò cǐ hǎo shì ǎn men qíng yuàn dā jiào
这句话大意是：（丑）老爷果能做此好事，俺们情愿搭醮。
wài hǎo rén hǎo rén
这句话大意是：（外）好人，好人。
dào nán jīng shí huò mǎi shū huò qiú huà bù shí yào xiāng huì de
这句话大意是：到南京时，或买书，或求画，不时要相会的。
chǒu zhèng shì
这句话大意是：（丑）正是。
xiǎo shēng dà jiā shōu shí xíng lǐ zuò bié ba
这句话大意是：（小生）大家收拾行李作别罢。
gè bèi xíng lǐ xià
这句话大意是：（各背行李下）。
yǔ xǐ jī lóng cuì jiāng xíng chèn xiǎo liáng
这句话大意是：雨洗鸡笼翠，江行趁晓凉；。
wū tí huāng zhǒng shù huái luò fèi gōng qiáng
这句话大意是：乌啼荒冢树，槐落废宫墙。
dì zǐ hún hé ruò jiāng jūn qì bù yáng
这句话大意是：帝子魂何弱，将军气不扬；。
zhōng yuán chuí lǎo bié tòng kū guò shā chǎng
这句话大意是：中原垂老别，恸哭过沙场。