guǐ wèi èr yuè
这句话大意是：癸未二月。
qiū yè yuè xiǎo dàn qiàn zhuāng ban bǎo jì li zhēn lì shàng shēn huà méi bù bǎ hóng lóu bì
这句话大意是：【秋夜月】（小旦倩妆扮鸨妓李贞丽上）深画眉，不把红楼闭；。
zhǎng bǎn qiáo tóu chuí yáng xì sī sī qiān rě yóu rén qí
这句话大意是：长板桥头垂杨细，丝丝牵惹游人骑。
jiāng zhēng xián jǐn xì bǎ shēng náng qiǎo zhì
这句话大意是：将筝弦紧系，把笙囊巧制。
lí huā sì xuě cǎo rú yān chūn zài qín huái liǎng àn biān
这句话大意是：梨花似雪草如烟，春在秦淮两岸边；。
yí dài zhuāng lóu lín shuǐ gài jiā jiā fēn yǐng zhào chán juān
这句话大意是：一带妆楼临水盖，家家分影照婵娟。
qiè shēn xìng li biǎo zì zhēn lì yān huā miào bù fēng yuè míng bān
这句话大意是：妾身姓李，表字贞丽，烟花妙部，风月名班；。
shēng zhǎng jiù yuàn zhī zhōng yíng sòng cháng qiáo zhī shàng qiān huá wèi xiè fēng yùn yóu cún
这句话大意是：生长旧院之中，迎送长桥之上，铅华未谢，丰韵犹存。
yǎng chéng yí gè jiǎ nǚ wēn róu xiān xiǎo cái péi dài mào zhī yán
这句话大意是：养成一个假女，温柔纤小，才陪玳瑁之筵；。
wǎn zhuǎn jiāo xiū wèi rù fú róng zhī zhàng
这句话大意是：宛转娇羞，未入芙蓉之帐。
zhè lǐ yǒu wèi bà zhí xiàn lìng jiào zuò yáng lóng you nǎi fèng yáng dū fǔ mǎ shì yīng de mèi fū yuán zuò guāng lù yuán dà chéng de méng dì cháng dào yuàn zhōng kuā ǎn hái ér yào tì tā zhāo kè shū lóng
这句话大意是：这里有位罢职县令，叫做杨龙友，乃凤阳督抚马士英的妹夫，原做光禄阮大铖的盟弟，常到院中夸俺孩儿，要替他招客梳栊。
jīn rì chūn guāng míng mèi gǎn dài hǎo lái yě
这句话大意是：今日春光明媚，敢待好来也。
jiào jiè huán juàn lián sǎo dì cì hou kè lái
这句话大意是：（叫介）ㄚ鬟，卷帘扫地，伺候客来。
nèi yìng jiè xiǎo de
这句话大意是：（内应介）晓得！
mò ban yáng wén cōng shàng sān shān jǐng sè gōng tú huà liù dài fēng liú rù pǐn tí
这句话大意是：（末扮杨文骢上）三山景色供图画，六代风流入品题。
xià guān yáng wén cōng biǎo zì lóng you yǐ bǎng xiàn lìng bà zhí xián jū
这句话大意是：——下官杨文骢，表字龙友，乙榜县令，罢职闲居。
zhè qín huái míng jì li zhēn lì shì ǎn jiù hǎo chèn cǐ chūn guāng fǎng tā xián huà
这句话大意是：这秦淮名妓李贞丽，是俺旧好，趁此春光，访他闲话。
lái cǐ yǐ shì bù miǎn jìng rù
这句话大意是：来此已是，不免竟入。
rù jiè zhēn niáng nà lǐ
这句话大意是：（入介）贞娘那里？
jiàn jiè hǎo ya
这句话大意是：（见介）好呀！
nǐ kàn méi qián yǐ luò liǔ xiàn cái huáng ruǎn ruǎn nóng nóng yī yuàn chūn sè jiào ǎn rú hé xiāo qiǎn yě
这句话大意是：你看梅钱已落，柳线才黄，软软浓浓，一院春色，叫俺如何消遣也。
xiǎo dàn zhèng shì
这句话大意是：（小旦）正是。
qǐng dào xiǎo lóu fén xiāng zhǔ míng shǎng jiàn shī piān ba
这句话大意是：请到小楼焚香煮茗，赏鉴诗篇罢。
mò jí miào le
这句话大意是：（末）极妙了。
dēng lóu jiè lián wén lóng jià niǎo huā yǐng hù pén yú
这句话大意是：（登楼介）帘纹笼架鸟，花影护盆鱼。
kàn jiè zhè shì lìng ài zhuāng lóu tā wǎng nà lǐ qù le
这句话大意是：（看介）这是令爱妆楼，他往那里去了？
xiǎo dàn xiǎo zhuāng wèi jìng shàng zài wò fáng
这句话大意是：（小旦）晓妆未竟，尚在卧房。
mò qǐng tā chū lái
这句话大意是：（末）请他出来。
xiǎo dàn huàn jiè hái ér chū lái yáng lǎo yé zài cǐ
这句话大意是：（小旦唤介）孩儿出来，杨老爷在此。
mò kàn sì bì shàng shī piān jiè dōu shì xiē míng gōng tí zèng què yě nán de
这句话大意是：（末看四壁上诗篇介）都是些名公题赠，却也难得。
bèi shǒu yín é jiè
这句话大意是：（背手吟哦介）。
qián qiāng dàn yàn zhuāng shàng xiāng mèng huí cái tùn hóng yuān bèi
这句话大意是：【前腔】（旦艳妆上）香梦回，才褪红鸳被。
zhòng diǎn tán chún yān zhī nì cōng cōng wǎn gè pāo jiā jì
这句话大意是：重点檀唇胭脂腻，匆匆挽个抛家髻。
zhè chūn chóu zěn tì nà xīn cí qiě jì
这句话大意是：这春愁怎替，那新词且记。
jiàn jiè lǎo yé wàn fú
这句话大意是：（见介）老爷万福！
mò jǐ rì bú jiàn yì fā biāo zhì le
这句话大意是：（末）几日不见，益发标致了。
zhèi xiē shī piān zàn de bù chà
这句话大意是：这些诗篇赞的不差。
yòu kàn jīng jiè yā yā
这句话大意是：（又看惊介）呀呀！
zhāng tiān rú xià yí zhòng zhè bān dà míng gōng dōu yǒu tí zèng xià guān yě shào bù de hé yùn yī shǒu
这句话大意是：张天如、夏彝仲这班大名公，都有题赠，下官也少不的和韵一首。
xiǎo dàn sòng bǐ yàn jiè
这句话大意是：（小旦送笔砚介）。
mò bǎ bǐ jiǔ yín jiè zuò tā bù guò suǒ xìng cáng zhuō liáo xiě mò lán shù bǐ diǎn zhuì sù bì ba
这句话大意是：（末把笔久吟介）做他不过，索性藏拙，聊写墨兰数笔，点缀素壁罢。
xiǎo dàn gèng miào
这句话大意是：（小旦）更妙。
mò kàn bì jiè zhè shì lán tián shū huà de quán shí
这句话大意是：（末看壁介）这是蓝田叔画的拳石。
ya
这句话大意是：呀！
jiù xiě lán yú shí páng jiè tā de chèn tiē yě hǎo
这句话大意是：就写兰于石旁，借他的衬贴也好。
huà jiè
这句话大意是：（画介）。
wú tóng shù líng wén sù bì huī xiě chū sāo rén zhì
这句话大意是：【梧桐树】绫纹素壁辉，写出骚人致。
nèn yè xiāng bāo yǔ kùn yān hén zuì
这句话大意是：嫩叶香苞，雨困烟痕醉。
yī quán xuān shí mò huā suì jǐ diǎn cāng tái luàn rǎn qì
这句话大意是：一拳宣石墨花碎，几点苍苔乱染砌。
yuǎn kàn jiè yě hái jiāng jiù de qù
这句话大意是：（远看介）也还将就得去；。
zěn bǐ yuán rén xiāo sǎ mò lán yì míng jī qià hǎo xiāng lán pèi
这句话大意是：怎比元人潇洒墨兰意，名姬恰好湘兰佩。
xiǎo dàn zhēn zhēn míng bǐ tì ǎn zhuāng lóu shēng sè duō yǐ
现代白话：（小旦）真真名笔，替俺妆楼生色多了。
mò jiàn xiào
这句话大意是：（末）见笑。
xiàng dàn jiè qǐng jiào zūn hào jiù cǐ luò kuǎn
这句话大意是：（向旦介）请教尊号，就此落款。
dàn nián yòu wú hào
这句话大意是：（旦）年幼无号。
xiǎo dàn jiù qiú lǎo yé shǎng tā èr zì ba
这句话大意是：（小旦）就求老爷赏他二字罢。
mò sī jiè zuǒ zhuàn yún lán yǒu guó xiāng rén fú mèi zhī jiù jiào tā xiāng jūn hé rú
现代白话：（末思介）《左传》云：“兰有国香，人服媚之”，就叫他香君怎么样。
xiǎo dàn shén miào
这句话大意是：（小旦）甚妙！
xiāng jūn guò lái xiè le
这句话大意是：香君过来谢了。
dàn bài jiè duō xiè lǎo yé
这句话大意是：（旦拜介）多谢老爷。
mò xiào jiè lián lóu míng dōu yǒu le
这句话大意是：（末笑介）连楼名都有了。
luò kuǎn jiè chóng zhēn guǐ wèi zhòng chūn ǒu xiě mò lán yú mèi xiāng lóu bó xiāng jūn yī xiào
这句话大意是：（落款介）崇祯癸未仲春，偶写墨兰于媚香楼，博香君一笑。
guì zhù yáng wén cōng
这句话大意是：——贵筑杨文骢。
xiǎo dàn xiě huà jù jiā kě chēng shuāng jué
这句话大意是：（小旦）写画俱佳，可称双绝。
duō xiè le
这句话大意是：多谢了！
jù zuò jiè
这句话大意是：（俱坐介）。
mò wǒ kàn xiāng jūn guó sè dì yī zhǐ bù zhī jì yì ruò hé
这句话大意是：（末）我看香君国色第一，只不知技艺若何？
xiǎo dàn yī xiàng jiāo yǎng guàn le bù céng xué xí
这句话大意是：（小旦）一向娇养惯了，不曾学习。
qián rì cái qǐng yī wèi qīng kè chuán tā cí qǔ
这句话大意是：前日才请一位清客，传他词曲。
mò shì nà gè
这句话大意是：（末）是那个？
xiǎo dàn jiù jiào shèn me sū kūn shēng
这句话大意是：（小旦）就叫甚么苏昆生。
mò sū kūn shēng běn xìng zhōu shì hé nán rén jì jū wú xī
这句话大意是：（末）苏昆生，本姓周，是河南人，寄居无锡。
yī xiàng xiāng shú de guǒ rán shì gè míng shǒu
这句话大意是：一向相熟的，果然是个名手。
wèn jiè chuán de nà tào cí qǔ
这句话大意是：（问介）传的那套词曲？
xiǎo dàn jiù shì yù míng táng sì mèng
这句话大意是：（小旦）就是《玉茗堂四梦》。
mò xué huì duō shǎo le
这句话大意是：（末）学会多少了？
xiǎo dàn cái jiāng mǔ dan tíng xué le bàn běn
这句话大意是：（小旦）才将《牡丹亭》学了半本。
huàn jiè hái ér yáng lǎo yé bú shì wài rén qǔ chū qǔ běn kuài kuài wēn xí
这句话大意是：（唤介）孩儿，杨老爷不是外人，取出曲本快快温习。
dài nǐ shī fu duì guò hǎo shàng xīn qiāng
这句话大意是：待你师父对过，好上新腔。
dàn zhòu méi jiè yǒu kè zài zuò zhǐ shì xué gē zěn de
这句话大意是：（旦皱眉介）有客在坐，只是学歌怎的。
xiǎo dàn hǎo shǎ huà wǒ men mén hù rén jiā wǔ xiù gē qún chī fàn zhuāng tún
这句话大意是：（小旦）好傻话，我们门户人家，舞袖歌裙，吃饭庄屯。
nǐ bù kěn xué gē xián zhe zuò shèn
这句话大意是：你不肯学歌，闲着做甚。
dàn kàn qǔ běn jiè
这句话大意是：（旦看曲本介）。
qián qiāng xiǎo dàn shēng lái fěn dài wéi tiào rù yīng huā duì yī chuàn gē hóu shì ǎn jīn qián de
这句话大意是：【前腔】（小旦）生来粉黛围，跳入莺花队，一串歌喉，是俺金钱地。
mò jiāng hóng dòu qīng pāo qì xué jiù xiǎo fēng cán yuè zhuì
这句话大意是：莫将红豆轻抛弃，学就晓风残月坠；。
huǎn pāi hóng yá duó le yí chūn cuì mén qián xì zhù wáng sūn pèi
这句话大意是：缓拍红牙，夺了宜春翠，门前系住王孙辔。
jìng biǎn jīn zhě zi ban sū kūn shēng shàng xián lái cuì guǎn diào yīng wǔ lǎn qù zhū mén kàn mǔ dān
这句话大意是：（净扁巾、褶子，扮苏昆生上）闲来翠馆调鹦鹉，懒去朱门看牡丹。
zài xià gù shǐ sū kūn shēng shì yě zì chū yuán yá biàn tóu jì yuàn zuò zhè měi rén de jiào xí bù qiáng sì zuò nà yì zǐ de bāng xián me
这句话大意是：——在下固始苏昆生是也，自出阮衙，便投妓院，做这美人的教习，不强似做那义子的帮闲么。
jìng rù jiàn jiè yáng lǎo yé zài cǐ jiǔ wéi le
这句话大意是：（竟入见介）杨老爷在此，久违了。
mò kūn lǎo gōng xǐ shōu le yí gè jué dài de mén shēng
这句话大意是：（末）昆老恭喜，收了一个绝代的门生。
xiǎo dàn sū shī fu lái le hái ér jiàn lǐ
这句话大意是：（小旦）苏师父来了，孩儿见礼。
dàn bài jiè
这句话大意是：（旦拜介）。
jìng miǎn láo bà
这句话大意是：（净）免劳罢。
wèn jiè zuó rì xué de qǔ zi kě zēng jì shú le
这句话大意是：（问介）昨日学的曲子，可曾记熟了？
dàn jì shú le
这句话大意是：（旦）记熟了。
jìng chèn zhe yáng lǎo yé zài zuò suí wǒ duì lái hǎo qiú zhǐ shì
这句话大意是：（净）趁着杨老爷在坐，随我对来，好求指示。
mò zhèng yào lǐng jiào
这句话大意是：（末）正要领教。
jìng dàn duì zuò chàng jiè
这句话大意是：（净、旦对坐唱介）。
zào luó páo yuán lái chà zǐ yān hóng kāi biàn shì zhè bān dōu fù yǔ duàn jǐng tuí yuán
这句话大意是：〔皂罗袍〕原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
liáng chén měi jǐng nài hé tiān jìng cuò le cuò le měi zì yī bǎn nài zì yī bǎn bù kě lián xià qù
这句话大意是：良辰美景奈何天，（净）错了错了，美字一板，奈字一板，不可连下去。
lìng lái lìng lái
这句话大意是：另来另来！
liáng chén měi jǐng nài hé tiān shǎng xīn lè shì shuí jiā yuàn
这句话大意是：良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
cháo fēi mù juǎn yún xiá cuì xuān
这句话大意是：朝飞暮卷，云霞翠轩；。
yǔ sī fēng piàn jìng yòu bú shì le sī zì shì wù tóu yào zài sǎng zi nèi chàng
这句话大意是：雨丝风片，（净）又不是了，丝字是务头，要在嗓子内唱。
yǔ sī fēng piàn yān bō huà chuán jǐn píng rén tè kàn de zhè sháo guāng jiàn
这句话大意是：雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看得这韶光贱。
jìng miào miào
这句话大意是：（净）妙妙！
shì de hěn le wǎng xià lái
这句话大意是：是的狠了，往下来。
hǎo jiě jie biàn qīng shān tí hóng le dù juān tú mí wài yān sī zuì ruǎn
这句话大意是：〔好姐姐〕遍青山啼红了杜鹃，荼縻外烟丝醉软。
mǔ dān suī hǎo tā chūn guī zěn zhàn de xiān
这句话大意是：牡丹虽好，他春归怎占得先。
jìng zhè jù lüè shēng xiē zài lái yī biàn
这句话大意是：（净）这句略生些，再来一遍。
mǔ dān suī hǎo tā chūn guī zěn zhàn de xiān
这句话大意是：牡丹虽好，他春归怎占得先。
xián níng pàn shēng shēng yàn yǔ míng rú jiǎn lì lì yīng shēng liū de yuán
这句话大意是：闲凝盼，生生燕语明如翦，呖呖莺声溜的圆。
jìng hǎo hǎo
这句话大意是：（净）好好！
yòu wán yī zhé le
这句话大意是：又完一折了。
mò duì xiǎo dàn jiè kě xǐ lìng ài cōng míng de jǐn bù chóu bú shì yí gè míng jì li
这句话大意是：（末对小旦介）可喜令爱聪明的紧，不愁不是一个名妓哩。
xiàng jìng jiè zuó rì huì zhe hóu sī tú de gōng zǐ hóu cháo zōng kè náng pō fù yòu yǒu cái míng zhèng zài zhè lǐ wù sè míng shū
这句话大意是：（向净介）昨日会着侯司徒的公子侯朝宗，客囊颇富，又有才名，正在这里物色名姝。
kūn lǎo zhī dào me
这句话大意是：昆老知道么？
jìng tā shì bì xiāng shì jiā guǒ rán dà cái
这句话大意是：（净）他是敝乡世家，果然大才。
mò zhè duàn yīn yuán bù kě cuò guò de
这句话大意是：（末）这段姻缘，不可错过的。
suǒ chuāng hán pò guā bì yù jiā qī chàng jiāo gē xì mǎ qí
这句话大意是：【琐窗寒】破瓜碧玉佳期，唱娇歌，细马骑。
chán tóu zhì jǐn xié shǒu qīng bēi
这句话大意是：缠头掷锦，携手倾杯；。
cuī zhuāng yàn jù yíng hūn yóu bì
这句话大意是：催妆艳句，迎婚油壁。
pèi tā gōng zǐ qiān jīn tǐ nián nián bù fàng ruǎn láng guī mǎi zhái táo yè chūn shuǐ
这句话大意是：配他公子千金体，年年不放阮郎归，买宅桃叶春水。
xiǎo dàn zhè yàng gōng zǐ kěn lái shū lóng hǎo de jǐn le
这句话大意是：（小旦）这样公子肯来梳栊，好的紧了。
zhǐ qiú yáng lǎo yé jí lì bāng chèn chéng cǐ hǎo shì
这句话大意是：只求杨老爷极力帮衬，成此好事。
mò zì rán zài xīn de
这句话大意是：（末）自然在心的。
wěi shēng xiǎo dàn zhǎng zhōng nǚ hǎo zhū nán bǐ xué de xīn yīng qià qià tí chūn suǒ chóng mén rén wèi zhī
这句话大意是：【尾声】（小旦）掌中女好珠难比，学得新莺恰恰啼，春锁重门人未知。
rú cǐ chūn guāng bù kě xū dù wǒ men lóu xià xiǎo zhuó ba
这句话大意是：如此春光，不可虚度，我们楼下小酌罢。
mò yǒu qù
这句话大意是：（末）有趣。
tóng háng jiè
这句话大意是：（同行介）。
mò sū xiǎo lián qián huā mǎn qí xiǎo dàn yīng hān yàn lǎn gé chūn dī
这句话大意是：（末）苏小帘前花满畦，（小旦）莺酣燕嬾隔春隄；。
dàn hóng xiāo guǒ xià yīng táo kē jìng hǎo dài pān chē guò xiàng xi
这句话大意是：（旦）红绡裹下樱桃颗，（净）好待潘车过巷西。