guǐ wèi sān yuè
这句话大意是：癸未三月。
shuāng quàn jiǔ fù jìng ban yuán dà chéng yōu róng shàng qián jú jǐn fān jiù rén jiē sàn piāo líng bìn bān láo sāo gē lǎn
这句话大意是：【双劝酒】（副净扮阮大铖忧容上）前局尽翻，旧人皆散，飘零鬓斑，牢骚歌懒。
yòu zāo shí liú qī màn zěn néng de gāo wò jiā cān
这句话大意是：又遭时流欺谩，怎能得高卧加餐。
xià guān yuán dà chéng bié hào yuán hǎi
这句话大意是：下官阮大铖，别号圆海。
cí zhāng cái zǐ kē dì míng jiā
这句话大意是：词章才子，科第名家；。
zhèng zuò zhe guāng lù yín shī qià hé zhe bù bīng ài jiǔ
这句话大意是：正做着光禄吟诗，恰合着步兵爱酒。
huáng jīn gān dǎn zhǐ gù zhōng yuán
这句话大意是：黄金肝胆，指顾中原；。
bái xuě shēng míng qū chí shàng guó
这句话大意是：白雪声名，驱驰上国。
kě hèn shēn jiā niàn zhòng shì lì qíng duō
这句话大意是：可恨身家念重，势利情多；。
ǒu tóu kè wèi zhī mén biàn rù ér sūn zhī liè
这句话大意是：偶投客魏之门，便入儿孙之列。
nà shí quán fēi liè yàn yòng zhe tā dāng dào chái láng
这句话大意是：那时权飞烈焰，用着他当道豺狼；。
jīn rì shì bài hán huī shèng le ǎn kū lín xiāo niǎo
这句话大意是：今日势败寒灰，剩了俺枯林鸮鸟。
rén rén tuò mà chǔ chù jī gōng
这句话大意是：人人唾骂，处处击攻。
xì xiǎng qi lai ǎn yuán dà chéng yě shì dú pò wàn juàn zhī rén shén me zhōng nìng xián jiān bù néng biàn bié
这句话大意是：细想起来，俺阮大铖也是读破万卷之人，什么忠佞贤奸，不能辨别？
bǐ shí jì wú shī xīn zhī fēng yòu fēi hàn xié zhī bìng zěn de zhǔ yì yī cuò jìng zuò le yí gè wèi dǎng
这句话大意是：彼时既无失心之疯，又非汗邪之病，怎的主意一错，竟做了一个魏党？
diē zú jiè cái tí jiù shì kuì huǐ jiāo jiā
这句话大意是：（跌足介）才题旧事，愧悔交加。
bà le bà le
这句话大意是：罢了罢了！
xìng zhè jīng chéng kuān guǎng róng de zá rén xīn zài zhè kù zi dāng lǐ mǎi le yī suǒ dà zhái qiǎo gài yuán tíng jīng jiào gē wǔ dàn yǒu dāng shì cháo shēn kěn lái nà jiāo de bù xī wù lì jiā bèi qū yíng
这句话大意是：幸这京城宽广，容的杂人，新在这裤子裆里买了一所大宅，巧盖园亭，精教歌舞，但有当事朝绅，肯来纳交的，不惜物力，加倍趋迎。
tǎng yù zhèng rén jūn zǐ lián ér shōu zhī yě hái bù shī wéi gǎi guò zhī guǐ
现代白话：倘遇正人有德行的人，怜而收之，也还不失为改过之鬼。
qiāo yǔ jiè ruò shì tiān dào hǎo huán sǐ huī yǒu fù rán zhī rì
这句话大意是：（悄语介）若是天道好还，死灰有复燃之日。
wǒ yuán hú zǐ ā
这句话大意是：我阮胡子呵！
yě gù bu de míng jié suǒ xìng yào dào xíng nì shī le
这句话大意是：也顾不得名节，索性要倒行逆施了。
zhè dōu bù zài huà xià
这句话大意是：这都不在话下。
zuó rì wén miào dīng jì shòu le fù shè shào nián yī chǎng tòng rǔ suī shì tā men mèng làng yě shì wǒ zì jǐ duō shì
这句话大意是：昨日文庙丁祭，受了复社少年一场痛辱，虽是他们孟浪，也是我自己多事。
dàn bù zhī yǒu hé fǎ ér kě yǐ jié shí zhè bān qīng bó
现代白话：但不知有何法儿，能够结识这般轻薄。
sāo shǒu xún sī jiè
这句话大意是：（搔首寻思介）。
bù bù jiāo xiǎo zi piān piān jiē kuáng jiǎn jié dǎng qī míng huàn fēng bō dòng jǐ fān
这句话大意是：【步步娇】小子翩翩皆狂简，结党欺名宦，风波动几番。
xián luò yín xū chuí zhé shū wàn
这句话大意是：挦落吟须，捶折书腕。
wú jì xuě shēn yuàn jiào ǎn bì hù kōng xiū nǎn
这句话大意是：无计雪深怨，叫俺闭户空羞赧。
chǒu ban jiā rén chí tiè shàng de pì shū guān gài mén shēn gé yàn yīng
这句话大意是：（丑扮家人持帖上）地僻疏冠盖，门深隔燕莺。
bǐng lǎo yé yǒu tiè jiè xì
这句话大意是：禀老爷，有帖借戏。
fù jìng kàn tiè jiè tōng jiā jiào dì chén zhēn huì bài
这句话大意是：（副净看帖介）通家教弟陈贞慧拜。
jīng jiè ā ya
这句话大意是：（惊介）呵呀！
zhè shì yí xīng chén dìng shēng shēng míng hè hè shì gè liǎo bù dé de gōng zǐ tā zěn kěn xiàng wǒ jiè xì
这句话大意是：这是宜兴陈定生，声名赫赫，是个了不得的公子，他怎肯向我借戏？
wèn jiè nà lái rén rú hé shuō lái
这句话大意是：（问介）那来人如何说来？
chǒu lái rén shuō hái yǒu liǎng wèi gōng zǐ jiào shén me fāng mì zhī mào pì jiāng dōu zài jī míng dài shàng chī jiǔ yào kàn lǎo yé xīn biān de yàn zi jiān tè lái xiāng jiè
这句话大意是：（丑）来人说，还有两位公子，叫什么方密之、冒辟疆，都在鸡鸣埭上吃酒，要看老爷新编的《燕子笺》，特来相借。
fù jìng fēn fù jiè sù sù shàng lóu fā chū nà yī fù shàng hǎo xíng tou
这句话大意是：（副净吩咐介）速速上楼，发出那一副上好行头；。
fēn fù bān lǐ rén shū tóu xǐ liǎn suí xiāng kuài zǒu
这句话大意是：吩咐班里人梳头洗脸，随箱快走。
nǐ yě ná tiè gēn qù jù yào zǐ xì zhe
这句话大意是：你也拿帖跟去，俱要仔细着。
chǒu yīng xià
这句话大意是：（丑应下）。
zá tái xiāng zhòng xì zǐ rào chǎng xià
这句话大意是：（杂抬箱，众戏子绕场下）。
fù jìng huàn chǒu jiè zhuàn lái
这句话大意是：（副净唤丑介）转来。
qiāo yǔ jiè nǐ dào tā xí shàng tīng tā kàn xì zhī shí yì lùn shén me sù lái bào wǒ
这句话大意是：（悄语介）你到他席上，听他看戏之时，议论什么，速来报我。
chǒu shì
这句话大意是：（丑）是。
xià
这句话大意是：（下）。
fù jìng xiào jiè hā hā
这句话大意是：（副净笑介）哈哈！
jìng bù zhī tā men mù zhōng hái yǒu xià guān yǒu qù yǒu qù
这句话大意是：竟不知他们目中还有下官，有趣有趣！
qiě zuò shū zhāi jìng tīng huí huà
这句话大意是：且坐书斋，静听回话。
xū xià
这句话大意是：（虚下）。
mò jīn fú ban yáng wén cōng shàng zhōu láng shàn dǐ tīng xīn qǔ mǐ lǎo chuán zhōng fǎng gù rén
这句话大意是：（末巾服扮杨文骢上）周郎扇底听新曲，米老船中访故人。
xià guān yáng wén cōng yǔ yuán hǎi bǐ yàn zhì jiāo bǐ zhī qǔ cí wǒ zhī shū huà liǎng jiā jué jì yī dài chuán rén
这句话大意是：下官杨文骢，与圆海笔砚至交，彼之曲词，我之书画，两家绝技，一代传人。
jīn rì wú shì lái tīng tā yàn zi xīn cí bù miǎn jìng rù
这句话大意是：今日无事，来听他燕子新词，不免竟入。
jìn jiè zhè shì shí cháo yuán nǐ kàn shān shí huā mù wèi zhì bù sú yí dìng shì huá tíng zhāng nán yuán de shǒu bǐ le
这句话大意是：（进介）这是石巢园，你看山石花木，位置不俗，一定是华亭张南垣的手笔了。
zhǐ jiè
这句话大意是：（指介）。
fēng rù sōng huā lín shū luò shí bān lán shōu rù ní huáng huà yǎn
这句话大意是：【风入松】花林疏落石斑斓，收入倪黄画眼。
yǎng kàn dú jiè yǒng huái táng mèng jīn wáng duó shū
这句话大意是：（仰看，读介） “咏怀堂，孟津王铎书”。
zàn jiè xiě de yǒu lì liàng
这句话大意是：（赞介）写的有力量。
xià kàn jiè yī piàn hóng shū pù de cǐ nǎi gù qǔ zhī suǒ
这句话大意是：（下看介）一片红毹铺地，此乃顾曲之所。
cǎo táng tú lǐ wū jīn àn hǎo zhǐ diǎn yín zhēng hóng bǎn
这句话大意是：草堂图里乌巾岸，好指点银筝红板。
zhǐ jiè nà biān shì bǎi huā shēn chù le wéi shèn de xiāo tiáo bì guān gǎn shì xīn cí gǎi jiù gǎo shān
这句话大意是：（指介）那边是百花深处了，为甚的萧条闭关，敢是新词改，旧稿删。
lì tīng jiè yǐn yǐn yǒu yín é zhī shēng yuán lǎo zài nèi dú shū
这句话大意是：（立听介）隐隐有吟哦之声，圆老在内读书。
hū jiè yuán xiōng lüè xiē yī xiē xìng mìng yào jǐn ya
这句话大意是：（呼介）圆兄，略歇一歇，性命要紧呀！
fù jìng chū jiàn dà xiào jiè wǒ dào shì shuí yuán lái shì lóng you
这句话大意是：（副净出见，大笑介）我道是谁，原来是龙友。
qǐng zuò qǐng zuò
这句话大意是：请坐，请坐！
zuò jiè
这句话大意是：（坐介）。
mò rú cǐ chūn guāng wèi hé bì hù
这句话大意是：（末）如此春光，为何闭户？
fù jìng zhǐ yīn chuán qí sì zhǒng mù xià fā kè
这句话大意是：（副净）只因传奇四种，目下发刻；。
kǒng yǒu cuò zì zài cǐ duì yuè
这句话大意是：恐有错字，在此对阅。
mò zhèng shì wén de yàn zi jiān yǐ shòu lí yuán tè lái lǐng lüè
这句话大意是：（末）正是，闻得《燕子笺》已授梨园，特来领略。
fù jìng qià hǎo jīn rì quán bān bù zài
这句话大意是：（副净）恰好今日全班不在。
mò nà lǐ qù le
这句话大意是：（末）那里去了？
fù jìng yǒu jǐ wèi gōng zǐ jiè qù yóu shān
这句话大意是：（副净）有几位公子借去游山。
mò qiě bǎ chāo běn cì jiào quán dāng hàn shū xià jiǔ ba
这句话大意是：（末）且把钞本赐教，权当《汉书》下酒罢。
fù jìng huàn jiè jiào jiā tóng ān pái jiǔ zhuó wǒ yào hé yáng lǎo yé zài cǐ xiǎo yǐn
这句话大意是：（副净唤介）叫家僮安排酒酌，我要和杨老爷在此小饮。
nèi xiǎo de
这句话大意是：（内）晓得。
zá shàng pái jiǔ guǒ jiè
这句话大意是：（杂上排酒果介）。
mò fù jìng tóng yǐn kàn shū jiè
这句话大意是：（末、副净同饮，看书介）。
qián qiāng mò xīn cí xì xiě wū sī lán dōu shì jīn táo shā jiǎn
这句话大意是：【前腔】（末）新词细写乌丝阑，都是金淘沙拣。
zān huā měi nǚ xīn qíng màn yòu dòu chū yān yōng yún lǎn
这句话大意是：簪花美女心情慢，又逗出烟慵云懒。
kàn dào cǐ chù lìng rén yī wǎng qíng shēn
这句话大意是：看到此处，令人一往情深。
zhè yàn zi xián chūn wèi cán pà de yáng huā bái rén bìn bān
这句话大意是：这燕子啣春未残，怕的杨花白，人鬓斑。
fù jìng wú cí lǐ qǔ jiàn xiào dà fāng
这句话大意是：（副净）芜词俚曲，见笑大方。
ràng jiè qǐng gàn yī bēi
这句话大意是：（让介）请干一杯。
tóng yǐn jiè
这句话大意是：（同饮介）。
chǒu jí shàng chuán jiāng suí kǒu huà bào yǔ yǒu xīn rén
这句话大意是：（丑急上）传将随口话，报与有心人。
bǐng lǎo yé xiǎo rén dào jī míng dài shàng kàn zhe jiǔ zhēn shí xún xì yǎn sān zhé máng lái huí huà
现代白话：禀老爷，品行较差的人到鸡鸣埭上，看着酒斟十巡，戏演三折，忙来回话。
fù jìng nà gōng zǐ men zěn me yàng lái
这句话大意是：（副净）那公子们怎么样来？
chǒu nà gōng zǐ men kàn lǎo yé xīn xì dà jiā chēng zàn
这句话大意是：（丑）那公子们看老爷新戏，大加称赞。
jí sān qiāng diǎn tóu tīng jī jié shǎng tíng bēi kàn
这句话大意是：【急三枪】点头听，击节赏，停杯看。
fù jìng xǐ jiè miào miào
这句话大意是：（副净喜介）妙妙！
tā jìng zhī dào shǎng jiàn li
这句话大意是：他竟知道赏鉴哩。
wèn jiè kě zēng shuō xiē shén me
这句话大意是：（问介）可曾说些什么？
chǒu tā shuō zhēn cái zi bǐ bù fán
这句话大意是：（丑）他说真才子，笔不凡。
fù jìng jīng jiè ā yā ya
这句话大意是：（副净惊介）阿呀呀！
zhè yàng qīng dǎo què yě nán de
这句话大意是：这样倾倒，却也难得。
wèn jiè zài shuō shén me lái
这句话大意是：（问介）再说什么来？
chǒu lùn wén cǎi tiān xiān lì zhé rén jiān
这句话大意是：（丑）论文采，天仙吏，谪人间。
hǎo jiào zhí niú ěr zhǔ sāo tán
这句话大意是：好教执牛耳，主骚坛。
fù jìng yáng kǒng jiè tài guò yù le jiào wǒ nán dāng yuè wǎng hòu kàn hái bù zhī zěn me yàng li
这句话大意是：（副净佯恐介）太过誉了，叫我难当，越往后看，还不知怎么样哩。
fēn fù jiè zài qù dǎ tīng sù lái huí huà
这句话大意是：（吩咐介）再去打听，速来回话。
chǒu jí xià
这句话大意是：（丑急下）。
fù jìng dà xiào jiè bù liào zhè bān gōng zǐ dǎo shì zhī jǐ
这句话大意是：（副净大笑介）不料这班公子，倒是知己。
ràng jiè qǐng gàn yī bēi
这句话大意是：（让介）请干一杯。
fēng rù sōng ǎn ā
这句话大意是：【风入松】俺呵！
nán cháo kàn zú gǔ jiāng shān fān yuè fēng liú jiù àn huā lóu yǔ xiè dēng chuāng wǎn ǒu tù le xīn xuè wú xiàn
这句话大意是：南朝看足古江山，翻阅风流旧案，花楼雨榭灯窗晚，呕吐了心血无限。
měi rì jià qín duì qiáng dàn zhī yīn shǎng zhè yī fān
这句话大意是：每日价琴对墙弹，知音赏，这一番。
mò qǐng wèn jiè xì de shì nà bān gōng zǐ
这句话大意是：（末）请问借戏的是那班公子？
fù jìng yí xīng chén dìng shēng tóng chéng fāng mì zhī rú gāo mào pì jiāng dōu shì liǎo bù dé xué wèn tā jìng fú le xiǎo dì
这句话大意是：（副净）宜兴陈定生、桐城方密之、如皋冒辟疆，都是了不得学问，他竟服了小弟。
mò tā men shì bù qīng xǔ kě rén de zhè běn yàn zi jiān cí qǔ yuán hǎo yǒu shén me shuō chù
这句话大意是：（末）他们是不轻许可人的，这本《燕子笺》词曲原好，有什么说处。
chǒu jí shàng qù rú zǒu tù lái shì fēi wū
这句话大意是：（丑急上）去如走兔，来似飞乌。
bǐng lǎo yé xiǎo de yòu dào jī míng dài kàn zhe xì yǎn bàn běn jiǔ xí jiāng wán máng lái huí huà
这句话大意是：禀老爷，小的又到鸡鸣埭，看着戏演半本，酒席将完，忙来回话。
fù jìng nà gōng zǐ yòu jiǎng xiē shén me
这句话大意是：（副净）那公子又讲些什么？
chǒu tā shuō lǎo yé ā
这句话大意是：（丑）他说老爷呵——。
jí sān qiāng shì nán guó xiù dōng lín yàn yù táng bān
这句话大意是：【急三枪】是南国秀，东林彦，玉堂班。
fù jìng yáng jīng jiè jù jù shì zàn ǎn yì fā huáng kǒng
这句话大意是：（副净佯惊介）句句是赞俺，益发惶恐。
wèn jiè hái shuō xiē shén me
这句话大意是：（问介）还说些什么？
chǒu tā shuō wèi hé tóu cuī wèi zì cuī cán
这句话大意是：（丑）他说为何投崔魏，自摧残。
fù jìng zhòu méi pāi àn nǎo jiè zhǐ yǒu zhè diǎn diǎn bù cái rú jīn yě bù bì shuō le
这句话大意是：（副净皱眉，拍案恼介）只有这点点不才，如今也不必说了。
wèn jiè hái jiǎng xiē shén me
这句话大意是：（问介）还讲些什么？
chǒu huà duō zhe lǐ xiǎo rén yě bù gǎn shuō le
现代白话：（丑）话多着哩，品行较差的人也不敢说了。
fù jìng dàn shuō wú fáng
这句话大意是：（副净）但说无妨。
chǒu tā shuō lǎo yé hū qīn fù chēng gàn zǐ tiǎn xiū yán yě bù guò zhàng rén shì gǒu yì bān
这句话大意是：（丑）他说老爷呼亲父，称干子，忝羞颜，也不过仗人势，狗一般。
fù jìng nù jiè ā yā ya
这句话大意是：（副净怒介）阿呀呀！
liǎo bù dé jìng mà qǐ lái le
这句话大意是：了不得，竟骂起来了。
qì sǐ wǒ yě
这句话大意是：气死我也！
fēng rù sōng píng zhāng fēng yuè yǒu hé guān zhù nǐ kàn huā duì zhǎn xīn shēng yī bù kōng láo zàn
这句话大意是：【风入松】平章风月有何关，助你看花对盏，新声一部空劳赞。
bù bǎ ǎn xīn qíng pōu biàn piān jiā xiē è xuè dú shàn zhè qī wǔ shòu yìng nán
这句话大意是：不把俺心情剖辩，偏加些恶谑毒讪，这欺侮受应难。
mò qǐng wèn zhè shì wèi hé mà qǐ
这句话大意是：（末）请问这是为何骂起？
fù jìng lián xiǎo dì yě bù jiě qián rì hǎo hǎo bài miào shòu le wǔ gè xiù cái yī dùn hěn dǎ
这句话大意是：（副净）连小弟也不解，前日好好拜庙，受了五个秀才一顿狠打。
jīn rì hǎo hǎo jiè xì yòu shòu zhè sān gè gōng zǐ yī dùn hěn mà
这句话大意是：今日好好借戏，又受这三个公子一顿狠骂。
cǐ hòu ruò bù shè gè fǎ zǐ rú hé chū mén
这句话大意是：此后若不设个法子，如何出门。
chóu jiè
这句话大意是：（愁介）。
mò zhǎng xiōng bù bì chī nǎo xiǎo dì dào yǒu gè fǎ ér wèi zhī kěn yī fǒu
这句话大意是：（末）长兄不必吃恼，小弟倒有个法儿，未知肯依否？
fù jìng xǐ jiè zhè děng jué miào le zěn kěn bù yī
这句话大意是：（副净喜介）这等绝妙了，怎肯不依。
mò xiōng kě zhī dào wú cì wěi shì xiù cái lǐng xiù chén dìng shēng shì gōng zǐ bān tóu liǎng jiāng bà bīng qiān jūn jiě jiǎ yǐ
现代白话：（末）兄可知道，吴次尾是秀才领袖，陈定生是公子班头，两将罢兵，千军解甲了。
fù jìng pāi àn jiè shì ya
这句话大意是：（副净拍案介）是呀！
wèn jiè dàn bù zhī shuí kě jiě quàn
这句话大意是：（问介）但不知谁可解劝？
mò bié gè méi yòng zhǐ yǒu hé nán hóu cháo zōng yǔ liǎng jūn wén jiǔ zhì jiāo yán wú bù tīng
这句话大意是：（末）别个没用，只有河南侯朝宗，与两君文酒至交，言无不听。
zuó wén hóu shēng xián jū wú liáo yù xún yī qín huái jiā lì
这句话大意是：昨闻侯生闲居无聊，欲寻一秦淮佳丽。
xiǎo dì yǐ tì tā wù sè yī rén míng huàn xiāng jūn sè yì jiē jīng liào zhōng qí yì
这句话大意是：小弟已替他物色一人，名唤香君，色艺皆精，料中其意。
zhǎng xiōng kěn wèi chū shū lóng zhī zī jié qí huān xīn rán hòu tuō tā liǎng chǔ fèn jiě bāo guǎn yī jǔ shuāng qín
这句话大意是：长兄肯为出梳栊之资，结其欢心，然后托他两处分解，包管一举双擒。
fù jìng pāi shǒu xiào jiè miào miào
这句话大意是：（副净拍手，笑介）妙妙！
hǎo gè jì cè
这句话大意是：好个计策。
xiǎng jiè zhè hóu cháo zōng yuán shì bì nián zhí yīng gāi liào lǐ de
这句话大意是：（想介）这侯朝宗原是敝年侄，应该料理的。
wèn jiè dàn bù zhī yìng yòng ruò gān
这句话大意是：（问介）但不知应用若干。
mò zhuāng lián jiǔ xí yuē fèi èr bǎi yú jīn yě jiù fēng shèng le
这句话大意是：（末）妆奁酒席，约费二百余金，也就丰盛了。
fù jìng zhè bu nán jiù sòng sān bǎi jīn dào zūn fǔ píng jūn qū chǔ biàn liǎo
这句话大意是：（副净）这不难，就送三百金到尊府，凭君区处便了。
mò nà xiāo xǔ duō
这句话大意是：（末）那消许多。
mò bái mén ruò liǔ xǔ shuí pān fù jìng wén jiǔ shēng gē jù děng xián
这句话大意是：（末）白门弱柳许谁攀，（副净）文酒笙歌俱等闲。
mò wéi yǒu měi rén chēng miào jì fù jìng píng jūn mǎi dài huà chūn shān
这句话大意是：（末）惟有美人称妙计，（副净）凭君买黛画春山。