yuán zì shí shān dōng rén yě
这句话大意是：元自实，山东人也。
shēng ér zhì dùn bù tōng shī shū
这句话大意是：生而质钝，不通诗书。
jiā pō fēng zhí yǐ tián zhuāng wèi yè
这句话大意是：家颇丰殖，以田庄为业。
tóng lǐ yǒu miào jūn zhě chú de mǐn zhōng yī guān quē shǎo lù fèi yú zì shí chù jiǎ yín èr bǎi liǎng
这句话大意是：同里有缪君者，除得闽中一官，缺少路费，于自实处假银二百两。
zì shí yǐ xiāng dǎng xiāng chǔ zhī hòu bù wèn qí wén quàn rú shù dài zhī
这句话大意是：自实以乡党相处之厚，不问其文券，如数贷之。
zhì zhèng mò shān dōng dà luàn zì shí wèi qún dào tīng jié jiā jì yī kōng
这句话大意是：至正末，山东大乱，自实为群盗听劫，家计一空。
shí chén yǒu dìng jù shǒu fú jiàn qī mǐn pō ān
这句话大意是：时陈有定据守福建，七闽颇安。
zì shí nǎi qiè zòu zi yóu hǎi dào qū fú zhōu jiāng fǎng miào jūn ér tóu tuō yān
现代白话：自实乃挈奏子由海道趋福州，将访缪君而投托呢。
zhì zé miào jūn guǒ zài yǒu dìng mù xià dāng dào yòng shì wēi quán lóng zhòng mén hù hè yì
这句话大意是：至则缪君果在有定幕下，当道用事，威权隆重，门户赫弈。
zì shí dà xǐ rán ér huàn nàn zhī yú bá shè dào tú yī shang lán lǚ kè mào qiáo cuì wèi gǎn jù jiàn yě
这句话大意是：自实大喜，然而患难之余，跋涉道途，衣裳褴缕，客貌憔粹，未敢遽见也。
nǎi yú chéng zhōng jiù wū ān dùn qí qī nú zhěng shì qí guān fú bǔ rì ér wǎng
这句话大意是：乃于城中僦屋，安顿其妻孥，整饰其冠服，卜日而往。
shì zhí miào jūn zhī chū bài yú mǎ shǒu
这句话大意是：适值缪君之出，拜于马首。
chū shì bù xiāng shí jí xù xiāng jǐng tōng xìng míng fāng shǐ jīng xiè
这句话大意是：初似不相识，及叙乡井，通姓名，方始惊谢。
jí yán zhī rù shì dài yǐ bīn zhǔ zhī lǐ
这句话大意是：即延之入室，待以宾主之礼。
liáng jiǔ chuò chá ér ba
这句话大意是：良久，啜茶而罢。
míng rì zài wǎng jiǔ guǒ sān bēi ér yǐ luò luò wú gù niàn zhī yì yì bù yán yín liǎng zhī shì
这句话大意是：明日，再往，酒果三杯而已，落落无顾念之意，亦不言银两之事。
zì shí huán jiā lǚ yù huāng liáng qī nú yuàn lì yuē rǔ wàn lǐ tóu rén tīng gàn hé shì
现代白话：自实还家，旅寓荒凉，妻孥怨詈曰：“你万里投人，听干何事？
jīn wèi sān bēi bó jiǔ suǒ mài jí biàn bù chū yī yán wú děng hé suǒ wàng yě
现代白话：今为三杯薄酒所卖，即便不出一言，我等何所望也！
zì shí bù dé yǐ yòu míng rì zài wǎng fǎng yān zé shì yǐ yàn zhī yǐ
现代白话：”自实不得已，又明日，再往访呢，则似已厌之了。
zì shí fāng yù qǐ kǒu miào jūn jù yuē xiàng zhě chéng jiè lù fèi míng xīn bù wàng dàn yī huàn xiāo tiáo fèng rù wēi bó gù rén yuǎn zhì qǐ gǎn gū ēn wàng yǐ wén quàn fù hái zé dāng rú shù lù xù chóu nà yě
这句话大意是：自实方欲启口，缪君遽曰：“向者承借路费，铭心不忘，但一宦萧条，俸入微薄，故人远至，岂敢辜恩，望以文券付还，则当如数陆续酬纳也。
zì shí sǒng rán yuē yǔ jūn gòng tóng xiāng lǐ zì shǎo jiāo qì shēn mì chéng mìng zhōu jí sù wú wén quàn jīn rì hé yǐ chū cǐ yán yě
现代白话：”自实悚然曰：“与君共同乡里，自少交契深密，承命周急，素无文券，今日凭什么出此言也？
miào jūn zhèng sè yuē wén quàn chéng yǒu zhī dàn kǒng bīng huǒ zhī hòu jūn shī zhī ěr
这句话大意是：”缪君正色曰：“文券承有之，但恐兵火之后，君失之耳。
rán quàn zhī yǒu wú mǒu yì bù jiào wéi wàng kuān qí chéng xiàn shǐ de zhì lì yān
现代白话：然券之有无，某亦不较，惟望宽其程限，使得致力呢。
zì shí wěi wěi ér chū guài qí yán cí jiǎo wàng fù dé ruò cǐ dī yáng chù fān jìn tuì wéi gǔ
这句话大意是：”自实唯唯而出，怪其言辞矫妄，负德若此，羝羊触藩，进退维谷。
bàn yuè zhī hòu zài dēng qí mén wéi yǐ wēn yán jiē zhī zhōng wú yī qián zhī huì
这句话大意是：半月之后，再登其门，惟以温言接之，终无一钱之惠。
zhǎn zhuǎn tuī tuō suì jí bàn nián
这句话大意是：展转推托，遂及半年。
shì zhōng yǒu yī xiǎo ān zì shí wǎng miào jūn zhī jū shì dàng qí zhōng lù měi yú mén xià qì xī
这句话大意是：市中有一小庵，自实往缪君之居，适当其中路，每于门下憩息。
ān zhǔ xuān yuán wēng zhě yǒu dào zhī shì yě jiàn qí wǎng lái pō jiǔ yǔ zhī xù huà yīn ér qíng shú
这句话大意是：庵主轩辕翁者，有道之士也，见其往来颇久，与之叙话，因而情熟。
shí zhí jì dōng yǐ pò xīn suì zì shí qióng jū wú liáo yì miào jūn zhī jū bài qiě qì yuē xīn zhēng zài ěr qī zǐ jī hán náng fá yī qián píng wú chǔ sù
这句话大意是：时值季冬，已迫新岁，自实穷居无聊，诣缪君之居，拜且泣曰：“新正在迩，妻子饥寒，囊乏一钱，瓶无储粟。
xiàng zhě yín liǎng jīn bù gǎn qiú dàn yuàn juān dòu shuǐ ér huó hé zhé zhī kū xià hú xiǎng ér jiù yì sāng zhī è cǐ zé gù rén zhī cì yě
这句话大意是：向者银两，今不敢求，但愿捐斗水而活涸辙之枯，下壶飨而救翳桑之饿，此则故人之赐也。
fú wàng lián zhī mǐn zhī āi zhī xù zhī
这句话大意是：伏望怜之悯之，哀之恤之！
suì pú fú yú de
这句话大意是：”遂匍匐于地。
miào jūn fú zhī qǐ qū zhǐ jì rì zhī shù ér gào zhī yuē gèng jí yī xún dàng shì chú xī jūn kě yú jiā zhuān dài wú fēn lù mǐ èr yòu jí yín èr dìng lìng rén chí sòng yú zhái yǐ wéi guò suì zhī zī xìng wù yǐ shǎo wèi guài
现代白话：缪君扶之起，屈指计日之数，而告之曰：“更及一旬，当是除夕，君可于家专待，我分禄米二右及银二锭，令人驰送于宅，以为过岁之资，幸勿以少为怪。
qiě yòu zài sān dīng níng
这句话大意是：”且又再三丁宁。
wú yòng tā chū yǐ hou zhī
这句话大意是：毋用他出以候之。
zì shí gǎn xiè ér tuì
这句话大意是：自实感谢而退。
guī yǐ miào jūn zhī yán wèi qí qī zǐ
这句话大意是：归以缪君之言慰其妻子。
zhì rì jǔ jiā xuán wàng zì shí duān zuò yú chuáng lìng chuí zi yú lǐ mén chān zhī
这句话大意是：至日，举家悬望，自实端坐于床，令椎子于里门觇之。
xū yú bēn rù yuē yǒu rén fù mǐ zhì yǐ
现代白话：须臾，奔入曰：“有人负米至了。
jí chū sì yān zé yuè qí lú ér bù gù
现代白话：”急出俟呢，则越其庐而不顾。
zì shí yóu wèi lái rén bù shí qí jiā qū wǎng wèn zhī zé yuē zhāng yuán wài zhī kuì guǎn bīn zhě yě
这句话大意是：自实犹谓来人不识其家，趋往问之，则曰：“张员外之馈馆宾者也。
mò rán ér fǎn
这句话大意是：”默然而返。
qǐng zhī zhì zǐ yòu rù gào yuē yǒu rén xié qián lái yǐ
现代白话：顷之，稚子又入告曰：“有人携钱来了。
jí chū yà yān zé guò qí mén ér bù rù
现代白话：”急出迓呢，则过其门而不入。
zài zhù kòu zhī zé yuē li xiàn lìng zhī jìn yóu kè zhě yě
这句话大意是：再住扣之，则曰：“李县令之赆游客者也。
wǔ rán ér cán
这句话大意是：”怃然而惭。
rú shì zhě fán shù dù
这句话大意是：如是者凡数度。
zhì wǎn jìng jué yǐng xiǎng
这句话大意是：至晚，竟绝影响。
míng rì suì dàn yǐ fǎn wèi suǒ wù lì mǐ shù xīn jù bù jí bàn qī zǐ xiāng xiàng ér kū
现代白话：明日，岁旦了，反为所误，粒米束薪，俱不及办，妻子相向而哭。
zì shí bù shèng qí fèn yīn lì bái rèn zuò yǐ dài dàn
这句话大意是：自实不胜其愤，阴砺白刃，坐以待旦。
jī míng gǔ jué jìng tóu miào jūn zhī mén jiāng sì qí chū ér cì zhī
这句话大意是：鸡鸣鼓绝，径投缪君之门，将俟其出而刺之。
shì shí chen fāng wèi qǐ dào wú xíng rén wéi xiǎo ān zhōng xuān yuán wēng fāng míng zhú zhuǎn jīng dāng mén ér zuò jiàn zì shí qián xíng yǒu jī xíng yì zhuàng zhī guǐ shù shí bèi cóng zhī huò wò dāo jiàn huò zhí zhuī záo pī tóu lù tǐ shì shén xiōng è
这句话大意是：是时，晨方未启，道无行人，惟小庵中轩辕翁方明烛转经，当门而坐，见自实前行，有奇形异状之鬼数十辈从之，或握刀剑，或执椎凿，披头露体，势甚凶恶；。
yī fàn zhī qīng zé zì shí fù huí yǒu jīn guān yù pèi zhī shì bǎi yú rén suí zhī huò jī zhuàng gài huò jǔ jīng fān hé róng wǎn sè yì shén ān xián
这句话大意是：一饭之顷，则自实复回，有金冠玉珮之士百余人随之，或击幢盖，或举旌幡，和容婉色，意甚安闲。
xuān yuán wēng pǒ cè wèi qí yǐ sǐ yǐ
现代白话：轩辕翁叵测，谓其已死了。
sòng jīng yǐ ba jí wǎng fǎng zhī zé zì shí gù wú yàng
这句话大意是：诵经已罢，急往访之，则自实固无恙。
zuò dìng xuān yuán wēng wèn yuē jīn rì zhī chen zǐ jiāng xī shì
这句话大意是：坐定，轩辕翁问曰：“今日之晨，子将奚适？
hé qí qù zhī cōng cōng ér huí zhī huǎn huǎn yě
这句话大意是：何其去之匆匆，而回之缓缓也？
yuàn dé yī wén
这句话大意是：愿得一闻。
zì shí bù gǎn yǐn jù yán miào jūn zhī bú yì lìng wǒ láng bèi
这句话大意是：”自实不敢隐，具言：“缪君之不义，令我狼狈！
jīn zǎo shí lì shuāng rèn yú huái jiāng wǎng shā zhī yǐ kuài yì jí zhì qí mén hū zì sī yuē bǐ shí dé zuì yú wú qī zǐ hé yóu yān
现代白话：今早实砺霜刃于怀，将往杀之以快意，及至其门，忽自思曰：‘彼实得罪于我，妻子何尤呢。
qiě yòu yǒu lǎo mǔ zài táng jīn ruò shā zhī qí jiā hé suǒ yī
这句话大意是：且又有老母在堂，今若杀之，其家何所依？
níng rén fù wǒ wú wǒ fù rén yě
这句话大意是：宁人负我，毋我负人也。
suì yǐn rěn ér guī ěr
这句话大意是：’遂隐忍而归耳。
xuān yuán wēng wén zhī qǐ shǒu ér hè yuē wú zǐ jiāng yǒu hòu lù shén míng yǐ zhī zhī yǐ
现代白话：轩辕翁闻之，稽首而贺曰：“我子将有后禄，神明已知之了。
zì shí wèn qí gù
这句话大意是：”自实问其故。
wēng yuē zi yī niàn zhī è ér xiōng guǐ zhì
这句话大意是：翁曰：“子一念之恶，而凶鬼至；。
yī niàn zhī shàn ér fú shén lín
这句话大意是：一念之善，而福神临。
rú yǐng zhī suí xíng rú shēng zhī yìng xiǎng gù zhī àn shì zhī nèi zào cì zhī jiān bù kě yīn xīn ér wèi è bù kě zào zuì ér sǔn dé yě
这句话大意是：如影之随形，如声之应响，固知暗室之内，造次之间，不可荫心而为恶，不可造罪而损德也。
yīn jù yán qí suǒ jiàn ér wèi fǔ zhī qiě yǐ qián mǐ shǎo xǔ zhōu qí jí
这句话大意是：”因具言其所见而慰抚之，且以钱米少许周其急。
rán ér zì shí zhōng yù yù bù lè
这句话大意是：然而自实终郁郁不乐。
zhì wǎn zì tóu yú sān shén shān xià bā jiǎo jǐng zhōng
这句话大意是：至晚，自投于三神山下八角井中。
qí shuǐ hū rán kāi pì liǎng àn jiē shí bì rú xuē zhōng yǒu xiá jìng jǐn tōng xíng lǚ
这句话大意是：其水忽然开辟，两岸皆石壁如削，中有狭径，仅通行履。
zì shí mén bì ér xíng jiāng shù bǎi bù bì jǐn lù qióng chū yī nòng kǒu zé tiān de míng lǎng rì yuè zhào lín yǎn rán bié yī shì jiè yě
这句话大意是：自实扪壁而行，将数百步，壁尽路穷，出一弄口，则天地明朗，日月照临，俨然别一世界也。
jiàn dà gōng diàn jīn shū qí bǎng yuē sān shān fú dì
这句话大意是：见大宫殿，金书其榜曰：“三山福地。
zì shí zhān yǎng ér rù cháng láng zhòu jìng gǔ diàn yān xiāo pái huái sì gù qù wú rén zōng wéi wén zhōng pán zhī shēng yǐn yǐn yú yún wài
这句话大意是：”自实瞻仰而入，长廊昼静，古殿烟消，徘徊四顾，阒无人踪，惟闻钟磐之声，隐隐于云外。
jī něi pō shèn xíng mò néng qián kùn wò shí tán zhī cè
这句话大意是：饥馁颇甚，行末能前，困卧石坛之侧。
hū yī dào shì yè qīng xiá zhī jū zhèn míng yuè zhī pèi zhì qián hū qǐ zhī xiào ér wèn yuē hàn lín shi lǚ yóu zī wèi hu
这句话大意是：忽一道士，曳青霞之裾，振明月之珮，至前呼起之，笑而问曰：“翰林识旅游滋味吗？
zì shí gǒng ér duì yuē lǚ yóu zī wèi zé jìn zú yǐ
现代白话：”自实拱而对曰：“旅游滋味，则尽足了。
hàn lín zhī chēng yī hé wù hu
这句话大意是：翰林之称，一何误吗？
dào shì yuē zi bù yì cǎo xī fān zhào yú xìng shèng diàn hu
这句话大意是：”道士曰：“子不忆草西蕃诏于兴圣殿吗？
zì shí yuē mǒu shān dōng bǐ rén bù yī jiàn shì shēng suì sì shí mù bù zhī shū píng shēng wèi cháng yóu lǎn jīng guó hé yǒu cǎo zhào zhī shuō hu
这句话大意是：”自实曰：“某山东鄙人，布衣贱士，生岁四十，目不知书，平生未尝游览京国，何有草诏之说吗？
dào shì yuē zi yīng wèi jī huǒ suǒ nǎo bù xiá jì qián shì ěr
这句话大意是：”道士曰：“子应为饥火所恼，不暇记前事耳。
nǎi yú xiù zhōng chū lí zǎo shù méi lìng shí zhī yuē cǐ wèi jiāo lí huǒ zǎo yě
这句话大意是：”乃于袖中出梨枣数枚令食之，曰：“此谓交梨火枣也。
shí zhī dāng zhī guò qù wèi lái shì
这句话大意是：食之当知过去未来事。
zì shí shí qì xīng rán míng wù yīn jì wéi xué shì shí cǎo xī fān zhǎo yú dà dū xìng shèng diàn cè rú zuó rì yān
现代白话：自实食讫，惺然明悟，因记为学士时，草西蕃沼于大都兴圣殿侧，如昨日呢。
suì qǐng yú dào shì yuē mǒu qián shì zào hé zuì ér jīn shòu cǐ bào yé
这句话大意是：遂请于道士曰：“某前世造何罪而今受此报耶？
dào shì yuē zi yì wú zuì dàn zài zhí zhī shí yǐ wén xué zì gāo bù kěn jí yǐn hòu jìn gù jīn shì lìng jūn yú měng ér bù shí zì
这句话大意是：”道士曰：“子亦无罪，但在职之时，以文学自高，不肯汲引后进，故今世令君愚懵而不识字；。
yǐ jué wèi zì zūn bù kěn jiē nà yóu shì gù jīn shì lìng jūn piāo bó ér wú suǒ yī ěr
这句话大意是：以爵位自尊，不肯接纳游士，故今世令君漂泊而无所依耳。
zì shí yīn zhǐ dāng shì dá guān ér wèn zhī yuē mǒu rén wèi chéng xiàng
这句话大意是：”自实因指当世达官而问之曰：“某人为丞相。
ér tān tāo bù zhǐ huì lù gōng xíng yì rì dāng shòu hé bào
这句话大意是：而贪饕不止，贿赂公行，异日当受何报？
dào shì yuē bǐ nǎi wú yàn guǐ wáng dì xià yǒu shí lú yǐ zhù qí hèng cái jīn yì fú mǎn yǐ dāng shòu yōu qiú zhī huò
现代白话：”道士曰：“彼乃无厌鬼王，地下有十炉以铸其横财，今亦福满了，当受幽囚之祸。
yòu wèn yuē mǒu rén wèi píng zhāng ér bù jí jūn shì shā hài liáng mín yì rì dāng shòu hé bào
这句话大意是：”又问曰：“某人为平章，而不戢军士，杀害良民，异日当受何报？
dào shì yuē bǐ nǎi duō shā guǐ wáng yǒu yīn bīng sān bǎi jiē tóng tóu tiě é fǔ zhī yǐ zhù qí nüè jīn yì mìng shuāi yǐ dāng shòu gē jié zhī yāng
现代白话：”道士曰：“彼乃多杀鬼王，有阴兵三百，皆铜头铁额，辅之以助其虐，今亦命衰了，当受割截之殃。
yòu wèn mǒu rén wèi jiān sī ér xíng fá bù zhèn
这句话大意是：”又问：“某人为监司，而刑罚不振；。
mǒu rén wèi jùn shǒu ér fù yì bù jūn
这句话大意是：某人为郡守，而赋役不均；。
mǒu rén wèi xuān wèi bù wén suǒ xuān zhī hé shì
这句话大意是：某人为宣慰，不闻所宣之何事；。
mǒu rén wèi jīng lüè bù wén suǒ lüè zhī hé fāng rán zé dāng shòu hé bào yě
这句话大意是：某人为经略，不闻所略之何方，然则当受何报也？
dào shì yuē cǐ děng jiē yǐ chǒu xiè jiā qí shēn léi xiè xì qí jǐng fǔ ròu huì gǔ dài lù yú hún hé zú suàn yě
这句话大意是：”道士曰：“此等皆已杻械加其身，缧绁系其颈，腐肉秽骨，待戮余魂，何足算也！
zì shí yīn jǔ miào jūn fù zhài zhī shì
这句话大意是：”自实因举缪君负债之事。
dào shì yuē bǐ nǎi wáng jiāng jūn zhī kù zǐ cái wù qǐ de wàng dòng yé
这句话大意是：道士曰：“彼乃王将军之库子，财物岂得妄动耶？
dào shì yīn yán bù chū sān nián shì yùn biàn gé dà huò jiāng zhì shén kě wèi yě
这句话大意是：”道士因言：“不出三年，世运变革，大祸将至，甚可畏也。
rǔ yi zé dì ér jū fǒu zé kǒng yù chí yú zhī yāng
现代白话：你宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。
zì shí qǐ zhǐ bì bīng zhī de
这句话大意是：”自实乞指避兵之地。
dào shì yuē fú qīng kě yǐ
现代白话：道士曰：“福清可了。
yòu yuē bù ruò fú níng
这句话大意是：”又曰：“不若福宁。
yán qì wèi zì shí yuē rǔ dào cǐ jiǔ jiā rén xuán wàng jīn kě guī yǐ
现代白话：”言讫，谓自实曰：“你到此久，家人悬望，今可归了。
zì shí gào yǐ wú lù dào shì zhǐ yī jìng lìng qí qù suì zài bài ér bié
这句话大意是：”自实告以无路，道士指一径令其去，遂再拜而别。
xíng èr lǐ xǔ yú shān hòu dé yī xué chū dào jiā zé yǐ bàn yuè yǐ
现代白话：行二里许，于山后得一穴出，到家，则已半月了。
jí xié qī zǐ jìng wǎng fú níng cūn zhōng kěn tián zhì pǔ ér jū
这句话大意是：急携妻子径往福宁村中，垦田治圃而居。
huī jué zhī jì zhēng rán zuò shēng huò tān yín sì dìng jiā suì shāo kāng
这句话大意是：挥镢之际，铮然作声，获瘫银四锭，家遂稍康。
qí hòu zhāng shì duó yìn dá chéng xiàng bèi jū dà jūn lín chéng chén píng zhāng zāo lǔ qí yú guān lì duō bù bǎo qí shǒu lǐng ér miào jūn wèi wáng jiāng jūn zhě suǒ shā jiā zī jiē guī zhī yān
现代白话：其后张氏夺印，达丞相被拘，大军临城，陈平章遭掳，其余官吏多不保其首领，而缪君为王将军者所杀，家资皆归之呢。
yǐ suì yuè jì zhī jǐn jí sān zài ér dào shì zhī yán xī yàn yǐ
现代白话：以岁月记之，仅及三载，而道士之言悉验了。