bāo rén shú zuì xiàn měi nǚ yōu wáng fēng huǒ xì zhū hóu
这句话大意是：褒人赎罪献美女 幽王烽火戏诸侯。
huà shuō xuān wáng zì dōng jiāo yóu liè yù le dù bó zuǒ rú yīn hún suǒ mìng de jí huí gōng hé yǎn biàn jiàn dù bó zuǒ rú zì zhī bù qǐ bù kěn fú yào
这句话大意是：话说宣王自东郊游猎，遇了杜伯左儒阴魂索命，得疾回宫，合眼便见杜伯左儒，自知不起，不肯服药。
sān rì zhī hòu bìng shì yù shén
这句话大意是：三日之后，病势愈甚。
qí shí zhōu gōng jiǔ yǐ gào lǎo zhòng shān fu yǐ zú
这句话大意是：其时周公久已告老，仲山甫已卒。
nǎi zhào lǎo chén yǐn jí fǔ zhào hǔ tuō gū
这句话大意是：乃召老臣尹吉甫召虎托孤。
èr chén zhí zhì tà qián qǐ shǒu wèn ān
这句话大意是：二臣直至榻前，稽首问安。
xuān wáng mìng nèi shì fú qǐ
这句话大意是：宣王命内侍扶起。
kào yú xiù rù zhī shàng wèi èr chén yuē zhèn lài zhū qīng zhī lì zài wèi sì shí liù nián nán zhēng běi fá sì hǎi ān níng
这句话大意是：靠于绣褥之上，谓二臣曰：“朕赖诸卿之力，在位四十六年，南征北伐，四海安宁。
bù liào yī bìng bù qǐ
这句话大意是：不料一病不起！
tài zǐ gōng niè nián suī yǐ zhǎng xìng pō àn mèi qīng děng jié lì fǔ zuǒ wù tì shì yè
这句话大意是：太子宫涅，年虽已长，性颇暗昧，卿等竭力辅佐，勿替世业！
èr chén qǐ shǒu shòu mìng
这句话大意是：二臣稽首受命。
fāng chū gōng mén yù tài shǐ bó yáng fù
这句话大意是：方出宫门，遇太史伯阳父。
zhào hǔ sī wèi bó yáng fù yuē qián tóng yáo zhī yǔ wú céng shuō guò kǒng yǒu gōng shǐ zhī biàn
现代白话：召虎私谓伯阳父曰：“前童谣之语，我曾说过恐有弓矢之变。
jīn wáng qīn jiàn lì guǐ cāo zhū gōng chì shǐ shè zhī yǐ zhì bìng dǔ
这句话大意是：今王亲见厉鬼操朱弓赤矢射之，以致病笃。
qí zhào yǐ yīng wáng bì bù qǐ
这句话大意是：其兆已应，王必不起。
bó yáng fù yuē wú yè guān qián xiàng yāo xīng yǐn fú yú zǐ wēi zhī yuán guó jiā gèng yǒu tā biàn wáng shēn wèi zú yǐ dāng zhī
现代白话：伯阳父曰：“我夜观乾象，妖星隐伏于紫微之垣，国家更有他变，王身未足以当之。
yǐn jí fǔ yuē tiān dìng shèng rén rén dìng yì shèng tiān
这句话大意是：尹吉甫曰：“‘天定胜人，人定亦胜天。
zhū jūn dàn yán tiān dào ér fèi rén shì zhì sān gōng liù qīng yú hé de hu
这句话大意是：'诸君但言天道而废人事，置三公六卿于何地吗？
yán ba gè sàn
这句话大意是：”言罢各散。
bù gé yī shí gè guān fù jí gōng mén hòu wèn wén yù tǐ chén zhòng bù gǎn huí jiā le
这句话大意是：不隔一时，各官复集宫门候问，闻御体沈重，不敢回家了。
shì yè wáng bēng
这句话大意是：是夜王崩。
jiāng hòu yì zhǐ zhào gù mìng lǎo chén yǐn jí fǔ zhào hǔ shuài lǐng bǎi guān fú tài zǐ guān niè xíng jǔ āi lǐ jí wèi yú shū qián
这句话大意是：姜后懿旨，召顾命老臣尹吉甫召虎，率领百官，扶太子官涅行举哀礼，即位于枢前。
shì wèi yōu wáng
这句话大意是：是为幽王。
zhào yǐ míng nián wèi yuán nián lì shēn bó zhī nǚ wèi wáng hòu yú yi jiù wèi tài zǐ jìn hòu fù shēn bó wèi shēn hóu
这句话大意是：诏以明年为元年，立申伯之女为王后，于宜臼为太子，进后父申伯为申侯。
shǐ chén yǒu shī zàn xuān wáng zhōng xīng zhī měi yún
这句话大意是：史臣有诗赞宣王中兴之美云：。
wū hè xuān wáng lìng dé mào shì
这句话大意是：于赫宣王，令德茂世。
wēi zhèn qióng huāng biàn xiāo dǐng zhì
这句话大意是：威震穷荒，变消鼎雉。
wài zhòng nèi jiāng kè xiāng lóng zhì
这句话大意是：外仲内姜，克襄隆治。
gàn fù zhī gǔ zhōng xīng lì zhì
这句话大意是：干父之蛊，中兴立帜。
què shuō jiāng hòu yīn bēi tòng tài guò wèi jǐ yì hōng
这句话大意是：却说姜后因悲恸太过，未几亦薨。
yōu wáng wéi rén bào lì guǎ ēn dòng jìng wú cháng
这句话大意是：幽王为人，暴戾寡恩，动静无常。
fāng liàng yīn zhī shí yā nì qún xiǎo yǐn jiǔ shí ròu quán wú āi qī zhī xīn
这句话大意是：方谅阴之时，押昵群小，饮酒食肉，全无哀戚之心。
zì jiāng hòu qù shì yì wú jì dàn dān yú shēng sè bù lǐ cháo zhèng
这句话大意是：自姜后去世，益无忌惮，耽于声色，不理朝政。
shēn hóu lǚ jiàn bù tīng tuì guī shēn guó qù le
这句话大意是：申侯屡谏不听，退归申国去了。
yě shì xī zhōu qì shù jiāng jǐn yǐn jí fǔ zhào hǔ yī bān lǎo chén xiāng jì ér wáng
这句话大意是：也是西周气数将尽，尹吉甫召虎一班老臣，相继而亡。
yōu wáng lìng yòng guó gōng jì gōng yǔ yǐn jí fǔ zhī zǐ yǐn qiú bìng liè sān gōng
这句话大意是：幽王另用虢公祭公与尹吉甫之子尹球，并列三公。
sān rén jiē chán zhōu miàn yú zhī rén tān wèi mù lù zhī bèi wéi wáng suǒ yù féng yíng bù xiá
这句话大意是：三人皆谗诌面谀之人，贪位慕禄之辈，惟王所欲，逢迎不暇。
qí shí zhǐ yǒu sī tú zhèng bó you shì gè zhèng rén yōu wáng bù jiā xìn yòng
这句话大意是：其时只有司徒郑伯友，是个正人，幽王不加信用。
yī rì yōu wáng shì cháo qí shān shǒu chén shēn zòu
这句话大意是：一日幽王视朝，歧山守臣申奏：。
jīng hé luò sān chuān tóng rì dì zhèn
这句话大意是：“泾、河、洛三川，同日地震。
yōu wáng xiào yuē shān bēng dì zhèn cǐ nǎi cháng shì hé bì gào zhèn
这句话大意是：幽王笑曰：“山崩地震，此乃常事，何必告朕。
suì tuì cháo hái gōng
这句话大意是：”遂退朝还宫。
tài shǐ bó yáng fù zhí dài fū zhào shū dài shǒu tàn yuē sān chuān fā yuán yú qí shān hú kě zhèn yě
这句话大意是：太史伯阳父执大夫赵叔带手叹曰：“三川发原于歧山，胡可震也！
xī yī luò jié ér xià wáng hé jié ér shāng wáng
这句话大意是：昔伊洛竭而夏亡，河竭而商亡。
jīn sān chuān jiē zhèn chuān yuán jiāng sāi chuān jì sāi jié qí shān bì bēng
这句话大意是：今三川皆震，川源将塞，川既塞竭，其山必崩。
fu qí shān nǎi dài wáng fā jì zhī de cǐ shān yī bēng xī zhōu néng wú yàng hu
这句话大意是：夫歧山乃大王发迹之地，此山一崩，西周能无恙吗？
zhào shū dài yuē ruò guó jiā yǒu biàn dāng zài hé shí
这句话大意是：赵叔带曰：“若国家有变，当在何时？
bó yáng fù qū zhǐ yuē bù chū shí nián zhī nèi
这句话大意是：伯阳父屈指曰：“不出十年之内。
shū dài yuē hé yǐ zhī zhī
现代白话：叔带曰：“凭什么知之？
bó yáng fù yuē shàn yíng ér hòu fú è yíng ér hòu huò
这句话大意是：伯阳父曰：“善盈而后福，恶盈而后祸。
shí zhě shù zhī yíng yě
这句话大意是：十者，数之盈也。
shū dài yuē tiān zǐ bù xù guó zhèng rèn yòng nìng chén wǒ zhí jū yán lù bì jǐn chén jié yǐ jiàn zhī
这句话大意是：叔带曰：“天子不恤国政，任用佞臣，我职居言路，必尽臣节以谏之。
bó yáng fù yuē dàn kǒng yán ér wú yì
这句话大意是：伯阳父曰：“但恐言而无益。
èr rén sī yǔ duō shí zǎo yǒu rén bào zhī guó gōng dàn fù
这句话大意是：二人私语多时，早有人报知虢公石父。
shí fù kǒng shū dài jìn jiàn shuō pò tā hǎo nìng
这句话大意是：石父恐叔带进谏，说破他好佞；。
zhí rù shēn gōng dōu jiāng bó yáng fù yǔ zhào shū dài sī xiāng yì lùn zhī yǔ shù yǔ yōu wáng shuō tā bàng huǐ cháo tíng yāo yán huò zhòng
这句话大意是：直入深宫，都将伯阳父与赵叔带私相议论之语，述与幽王，说他谤毁朝廷，妖言惑众。
yōu wáng yuē yú rén wàng shuō guó zhèng rú yě tián xiè qì hé zú tīng zāi
现代白话：幽王曰：“愚人妄说国政，如野田泄气，何足听啊！
què shuō zhào shū dài huái zhe yī gǔ zhōng yì zhī xīn lǚ yù jìn jiàn wèi de qí biàn
这句话大意是：却说赵叔带怀著一股忠义之心，屡欲进谏，未得其便。
guò le shù rì qí shān shǒu chén yòu yǒu biǎo zhāng shēn zòu shuō sān chuān jù jié qí shān fù bēng yā huài mín jū wú shù
这句话大意是：过了数日，歧山守臣又有表章申奏说：“三川俱竭，歧山复崩，压坏民居无数。
yōu wáng quán bù wèi jù
这句话大意是：幽王全不畏惧；。
fāng mìng zuǒ yòu fǎng qiú měi sè yǐ chōng hòu gōng
这句话大意是：方命左右访求美色，以充后宫。
zhào shū dài nǎi shàng biǎo jiàn yuē shān bēng chuān jié qí xiàng wéi zhī xuè jù kū gāo wēi xià zhuì nǎi guó jiā bù yàng zhī zhào
这句话大意是：赵叔带乃上表谏曰：“山崩川竭，其象为脂血俱枯，高危下坠，乃国家不样之兆。
kuàng qí shān wáng yè suǒ jī yī dàn bēng tuí shì fēi xiǎo gù
这句话大意是：况歧山王业所基，一旦崩颓，事非小故。
jí jīn qín zhèng xù mín qiú xián fǔ zhèng shàng kě wàng xiāo mǐ tiān biàn
这句话大意是：及今勤政恤民，求贤辅政，尚可望消弭天变。
nài hé bù fǎng xián cái ér fǎng měi nǚ hu
这句话大意是：奈何不访贤才而访美女吗？
guó shí fù zòu yuē guó cháo dìng dū fēng hào qiān qiū wàn suì
这句话大意是：虢石父奏曰：“国朝定都丰镐，千秋万岁！
nà qí shān rú yǐ qì zhī xǐ yǒu hé guān xì
这句话大意是：那歧山如已弃之屣，有何关系？
shū dài jiǔ yǒu màn jūn zhī xīn jiè duān bàng shàn wàng wú wáng xiáng chá
现代白话：叔带久有慢君之心，借端谤讪，望我王详察。
yōu wáng yuē shí fù zhī yán shì yě
这句话大意是：幽王曰：“石父之言是也。
suì jiāng shū dài miǎn guān zhú guī tián yě
这句话大意是：”遂将叔带免官，逐归田野。
shū dài tàn yuē wēi bāng bù rù luàn bāng bù jū
这句话大意是：叔带叹曰：“危邦不入，乱邦不居。
wú bù rěn zuò jiàn xī zhōu yǒu mài xiù zhī gē
现代白话：我不忍坐见西周有‘麦秀'之歌。
yú shì xié jiā jìng wǎng jìn guó
这句话大意是：”于是携家竟往晋国。
shì wèi jìn guó dà fu zhào shì zhī zǔ zhào shuāi zhào dùn jí qí hòu yì yě
这句话大意是：——是为晋国大夫赵氏之祖，赵衰赵盾即其后裔也。
hòu lái zhào shì yǔ hán shì sān fēn jìn guó liè wéi zhū hóu
这句话大意是：后来赵氏与韩氏三分晋国，列为诸侯。
cǐ shì hòu huà
这句话大意是：此是后话。
hòu rén yǒu shī tàn yuē
这句话大意是：后人有诗叹曰：。
zhōng chén bì luàn xiān guī běi shì yùn líng yí jiàn yù dōng
这句话大意是：忠臣避乱先归北，世运凌夷渐欲东。
zì gǔ lǎo chén dāng ài xī rén xián yī qù guó xū kōng
这句话大意是：自古老臣当爱惜，仁贤一去国虚空。
què shuō dài fū bāo shǎng zì bāo chéng lái wén zhào shū dài bèi zhú jí máng rù cháo jìn jiàn wú wáng bù wèi tiān biàn chù zhú xián chén kǒng guó jiā kōng xū shè jì bù bǎo
现代白话：却说大夫褒晌，自褒城来，闻赵叔带被逐，急忙入朝进谏：“我王不畏天变，黜逐贤臣，恐国家空虚，社稷不保。
yōu wáng dà nù mìng qiú shǎng yú yù zhōng
这句话大意是：”幽王大怒，命囚晌于狱中。
zì cǐ jiàn jìng lù jué xián háo jiě tǐ
这句话大意是：自此谏净路绝，贤豪解体。
huà fēn liǎng tóu
这句话大意是：话分两头。
què shuō mài sāng mù gōng jī cǎo dài de nán zǐ huái bào yāo nǚ táo bèn bāo de yù xíng fǔ yǎng yīn fá rǔ shí qià hǎo yǒu gè sì dà de qī zǐ shēng nǚ bù yù jiù sòng xiē bù pǐ zhī lèi zhuǎn qǐ cǐ nǚ guò mén
这句话大意是：却说卖桑木弓箕草袋的男子，怀抱妖女，逃奔褒地，欲行抚养，因乏乳食，恰好有个姒大的妻子，生女不育，就送些布匹之类，转乞此女过门。
fǔ yǎng chéng rén qǔ míng bāo sì
这句话大意是：抚养成人，取名褒姒。
lùn nián jì suī gāng yī shí sì suì shēn cái cháng chéng dào xiàng shí liù qī suì jí jī de mú yàng
这句话大意是：论年纪虽刚一十四岁，身材长成，倒象十六七岁及笄的模样。
gēng jiān mù xiù méi qīng chún hóng chǐ bái fā wǎn wū yún zhǐ pái xuē yù yǒu rú huā rú yuè zhī róng qīng guó qīng chéng zhī mào
这句话大意是：更兼目秀眉清，唇红齿白，发挽乌云，指排削玉，有如花如月之容，倾国倾城之貌。
yī lái sì dà zhù jū xiāng pì èr lái bāo sì nián jì yòu xiǎo suǒ yǐ suī yǒu jué sè wú rén pìn dìng
这句话大意是：一来姒大住居乡僻，二来褒姒年纪幼小，所以虽有绝色，无人聘定。
què shuō bāo xiǎng zhī zǐ hóng dé ǒu yīn shōu liǎn lái dào xiāng wèn
这句话大意是：却说褒响之子洪德，偶因收敛，来到乡问。
còu qiǎo bāo sì mén wài jí shuǐ suī rán cūn zhuāng yě shù bù yǎn guó sè tiān zī
这句话大意是：凑巧褒姒门外汲水，虽然村妆野束，不掩国色天姿。
hóng dé dà jīng rú cǐ qióng xiāng nǎi yǒu cǐ děng lì sè
这句话大意是：洪德大惊：“如此穷乡，乃有此等丽色！
yīn sī jì fù qīn qiú yú hào jīng yù zhōng sān nián shàng wèi shì fàng
这句话大意是：”因私计：“父亲囚于镐京狱中，三年尚未释放。
ruò de cǐ nǚ gòng xiàn tiān zǐ kě yǐ shú fù zuì yǐ
现代白话：若得此女贡献天子，能够赎父罪了。
suì yú lín shè fǎng wèn xìng míng de shí guī jiā gào mǔ yuē wú fù yǐ zhí jiàn wǔ zhǔ fēi fàn bù shè zhī pì
现代白话：遂于邻舍访问姓名的实，归家告母曰：“我父以直谏忤主，非犯不赦之辟。
jīn tiān zi huāng yín wú dào gòu sì fāng měi sè yǐ chōng hòu zhī gōng
这句话大意是：今天子荒淫无道，购四方美色，以充后之宫。
yǒu sì dà zhī nǚ fēi cháng jué sè
这句话大意是：有姒大之女，非常绝色。
ruò duō jiāng jīn bó mǎi lái xiàn shàng qiú kuān fù yù cǐ sàn yi shēng jiù wén wáng chū yù zhī jì yě
这句话大意是：若多将金帛买来献上，求宽父狱，此散宜生救文王出狱之计也。
qí mǔ yuē cǐ jì rú guǒ kě xíng hé xī cái bó
这句话大意是：其母曰：“此计如果可行，何惜财帛。
rǔ dāng sù wǎng
现代白话：你当速往。
hóng dé suì qīn zhì sì jiā yǔ sì dà jiǎng jiù bù bó sān bǎi pǐ mǎi de bāo sì huí jiā
这句话大意是：洪德遂亲至姒家，与姒大讲就布帛三百匹，买得褒姒回家。
xiāng tāng mù yù shí yǐ gāo liáng zhī wèi shì yǐ wén xiù zhī yī jiào yǐ lǐ shù xié zhì hào jīng
这句话大意是：香汤沐浴，食以膏粱之味，饰以文绣之衣，教以礼数，携至镐京。
xiān yòng jīn yín dǎ tōng guó gōng guān jié qiú qí zhuǎn zòu yán chén shǎng zì zhī zuì dāng wàn sǐ
这句话大意是：先用金银打通虢公关节，求其转奏，言：“臣晌自知罪当万死。
shǎng zi hóng dé tòng fù sǐ zhě bù kě fù shēng tè fǎng qiú měi rén míng yuē bāo sì jìn shàng yǐ shú fù zuì
这句话大意是：晌子洪德，痛父死者不可复生，特访求美人，名曰褒姒，进上以赎父罪。
wàn wàng wú wáng shè yòu
现代白话：万望我王赦宥！
yōu wáng wén zòu jí xuān bāo sì shàng diàn bài wǔ yǐ bì
这句话大意是：幽王闻奏，即宣褒姒上殿，拜舞已毕。
yōu wáng tái tóu guān kàn
这句话大意是：幽王抬头观看；。
zī róng tài dù mù suǒ wèi dǔ liú pàn zhī jì guāng yàn zhào rén
这句话大意是：姿容态度，目所未睹，流盼之际，光艳照人。
lóng yán dà xǐ
这句话大意是：龙颜大喜。
sì fāng suī gòng xiàn yǒu rén bù jí bāo sì wàn fēn zhī yī
这句话大意是：——四方虽贡献有人，不及褒姒万分之一。
suì bù tōng shēn hòu dé zhī liú bāo sì yú bié gōng jiàng zhǐ shè bāo shǎng chū yù fù qí guān jué
这句话大意是：——遂不通申后得知，留褒姒于别宫，降旨赦褒晌出狱，复其官爵。
shì yè yōu wáng yǔ bāo sì tóng qǐn yú shuǐ zhī lè suǒ bù bì yán
这句话大意是：是夜幽王与褒姒同寝，鱼水之乐，所不必言。
zì cǐ zuò zé dié gǔ lì zé jǐng jiān yǐn zé jiāo bēi shí zé tóng qì
这句话大意是：自此坐则叠股，立则井肩，饮则交杯，食则同器。
yī lián shí rì bù cháo
这句话大意是：一连十日不朝。
qún chén cì hou cháo mén zhě jiē bù dé wàng jiàn yán sè mò bù tàn xī ér qù
这句话大意是：群臣伺候朝门者，皆不得望见颜色，莫不叹息而去。
cǐ nǎi yōu wáng sì nián zhī shì
这句话大意是：此乃幽王四年之事。
yǒu shī wèi zhèng
这句话大意是：有诗为证：。
zhé dé míng huā zì guó xiāng bù jīng yī dàn jiàn kuāng chuáng
这句话大意是：折得名花字国香，布荆一旦荐匡床。
fēng liú tiān zǐ hún xián shì bù guò lóng chí yǐ fú yāng
这句话大意是：风流天子浑闲事，不过龙漦已伏殃。
yōu wáng zì cóng dé le bāo sì mí liàn qí sè jū zhī qióng tái yuē yǒu sān yuè gèng bù jìn shēn hòu zhī gōng zǎo yǒu rén bào zhī shēn hòu rú cǐ rú cǐ
这句话大意是：幽王自从得了褒姒，迷恋其色，居之琼台，约有三月，更不进申后之宫，早有人报知申后，如此如此。
shēn hòu bù shèng qí fèn hū yī rì yǐn zhe gōng é jìng dào qióng tái
这句话大意是：申后不胜其愤，忽一日引著宫娥，径到琼台。
zhèng yù yōu wáng yǔ bāo sì lián xī ér zuò bìng bù qǐ shēn yíng jiē
这句话大意是：正遇幽王与褒姒联膝而坐，并不起身迎接。
shēn hòu rěn qì bù guò biàn mà hé fāng jiàn bì dào cǐ zhuó luàn gōng lán
这句话大意是：申后忍气不过，便骂：“何方贱婢，到此浊乱宫阑！
yōu wáng kǒng shēn hòu dòng shǒu jiāng shēn bì yú bāo sì zhī qián dài dá yuē cǐ zhèn xīn qǔ měi rén wèi dìng wèi cì suǒ yǐ wèi zēng cháo jiàn
这句话大意是：幽王恐申后动手，将身蔽于褒姒之前，代答曰：“此朕新取美人，未定位次，所以未曾朝见。
bù bì fā nù
这句话大意是：不必发怒。
shēn hòu mà le yī chǎng hèn hèn ér qù
这句话大意是：申后骂了一场，恨恨而去。
bāo sì wèn yuē shì lái zhě hé rén
这句话大意是：褒姒问曰：适来者何人？
yōu wáng yuē cǐ wáng hòu yě
这句话大意是：幽王曰：“此王后也。
rǔ míng rì kě wǎng yè zhī
现代白话：你明日可往谒之。
bāo sì hēi rán wú yán
这句话大意是：褒姒嘿然无言。
zhì míng rì réng bù wǎng cháo zhèng gōng
这句话大意是：至明日，仍不往朝正宫。
zài shuō shēn hòu zài guān zhōng yōu mèn bù yǐ
这句话大意是：再说申后在官中忧闷不已。
tài zǐ yi jiù guì ér wèn yuē wú mǔ guì wèi liù gōng zhī zhǔ yǒu hé bù lè
现代白话：太子宜臼跪而问曰：“我母贵为六宫之主，有何不乐？
shēn hòu yuē rǔ fù chǒng xìng bāo sì quán bù gù dí qiè zhī fēn
现代白话：申后曰：“你父宠幸褒姒，全不顾嫡妾之分。
jiāng lái cǐ bì dé zhì wǒ mǔ zǐ wú zhì zú zhī chù yǐ
现代白话：将来此婢得志，我母子无置足之处了！
suì jiāng bāo sì bù lái cháo jiàn jí bù qǐ shēn yíng jiē zhī shì bèi xì su yǔ tài zǐ bù jué lèi xià
这句话大意是：”遂将褒姒不来朝见，及不起身迎接之事，备细诉与太子，不觉泪下。
tài zǐ yuē cǐ shì bù nán
现代白话：太孔子说：“此事不难。
míng rì nǎi shuò rì fù wáng bì rán shì cháo
这句话大意是：明日乃朔日，父王必然视朝。
wú mǔ kě zhe gōng rén wǎng qióng tái cǎi zhāi huā duǒ yǐn nà jiàn bì chū tái guān kàn dài hái ér jiāng tā dú dǎ yī dùn yǐ chū wú mǔ zhī qì
现代白话：我母可著宫人往琼台采摘花朵，引那贱婢出台观看，待孩儿将他毒打一顿，以出我母之气。
biàn fù wáng chēn guài zuì zé zài wǒ yǔ mǔ wú gān yě
这句话大意是：便父王嗔怪，罪责在我，与母无干也。
shēn hòu yuē wú r bù kě zào cì hái xū cóng róng zài shāng
现代白话：申后曰：“我儿不可造次，还须从容再商。
tài zǐ huái fèn chū gōng yòu guò le yī wǎn
这句话大意是：”太子怀忿出宫，又过了一晚。
cì zǎo yōu wáng guǒ rán chū cháo qún chén hè shuò
这句话大意是：次早，幽王果然出朝，群臣贺朔。
tài zǐ gù yì qiǎn shù shí gōng rén wǎng qióng tái zhī xià bù wèn qíng yóu jiāng huā luàn zhāi
这句话大意是：太子故意遣数十宫人，往琼台之下，不问情由，将花乱摘。
tái zhōng zǒu chū yī qún gōng rén lán zhù dào cǐ huā nǎi wàn suì zāi zhòng yǔ bāo niáng niáng bù shí shǎng wán xiū de huǐ huài dé zuì bù xiǎo
这句话大意是：台中走出一群宫人拦住道：“此花乃万岁栽种与褒娘娘不时赏玩，休得毁坏，得罪不小！
zhè biān guān rén dào wú děng fèng dōng gōng lìng zhǐ yào cǎi huā gòng fèng zhèng gōng niáng niáng shuí gǎn lán zǔ
现代白话：这边官人道：“我等奉东宫令旨，要采花供奉正宫娘娘，谁敢拦阻！
bǐ cǐ liǎng xià zhēng rǎng qǐ lái
这句话大意是：”彼此两下争嚷起来。
jīng dòng bāo fēi qīn zì chū wài guān kàn nù cóng xīn qǐ zhèng yào fā zuò bù qī tài zǐ tū rán ér zhì bāo fēi quán bù dī fáng
这句话大意是：惊动褒妃，亲自出外观看，怒从心起，正要发作：不期太子突然而至，褒妃全不堤防。
nà tài zǐ chóu rén xiāng jiàn fèn wài yǎn zhēng gǎn shàng yī bù xiān zhù wū yún bǎo jì dà mà jiàn bì
这句话大意是：那太子仇人相见，分外眼睁，赶上一步，掀住乌云宝髻，大骂：“贱婢！
nǐ shì hé děng zhī rén
这句话大意是：你是何等之人？
wú míng wú wèi yě yào wàng chēng niáng niáng yǎn dǐ wú rén
这句话大意是：无名无位，也要妄称娘娘，眼底无人！
jīn rì yě jiào nǐ rèn de wǒ
这句话大意是：今日也教你认得我！
niǎn zhe quán biàn dǎ
这句话大意是：”捻著拳便打。
cái dǎ de r quán zhòng gōng é jù yōu wáng jiàn zuì yī qí guì xià kòu shǒu gāo jiào qiān suì qiú ráo
这句话大意是：才打得儿拳，众宫娥惧幽王见罪，一齐跪下叩首，高叫：“千岁，求饶！
wàn shì xū kàn wáng yé miàn shàng
这句话大意是：万事须看王爷面上！
tài zǐ yì kǒng shāng mìng jí shí zhù shǒu
这句话大意是：太子亦恐伤命，即时住手。
bāo fēi hán xiū rěn tòng huí rù tái zhōng yǐ zhī shì tài zǐ tì mǔ qīn chū qì shuāng xíng liú lèi
这句话大意是：褒妃含羞忍痛，回入台中，——已知是太子替母亲出气，——双行流泪。
gōng é quàn jiě yuē niáng niáng bù xū bēi qì zì yǒu wáng yé zuò zhǔ
这句话大意是：宫娥劝解曰：“娘娘不须悲泣，自有王爷做主。
shuō shēng wèi bì yōu wáng tuì cháo zhí rù qióng tái
这句话大意是：说声未毕，幽王退朝，直入琼台。
kàn jiàn bāo sì liǎng bìn péng sōng yǎn liú zhū lèi wèn dào ài qīng hé gù jīn rì hái bù shū zhuāng
现代白话：看见褒姒两鬓蓬松，眼流珠泪，问道：“爱卿为什么今日还不梳妆？
bāo sì chě zhù yōu wáng páo xiù fàng shēng dà kū su chēng tài zǐ yǐn zhe yù rén zài tái xià zhāi huā jiàn qiè yòu wèi zēng dé zuì tài zǐ yī jiàn jiàn qiè biàn jiā dǎ mà ruò fēi gōng é kǔ quàn xìng mìng nán cún
这句话大意是：褒姒扯住幽王袍袖，放声大哭，诉称：“太子引著寓人在台下摘花，贱妾又未曾得罪，太子一见贱妾，便加打骂，若非宫娥苦劝，性命难存。
wàng qǐ wǒ wáng zuò zhǔ
这句话大意是：望乞我王做主！
shuō ba wū wū yè yè tòng kū bù yǐ
这句话大意是：”说罢，呜呜咽咽，痛哭不已。
nà yōu wáng xīn xià dào yě míng bái wèi bāo sì yuē rǔ bù cháo qí mǔ yǐ zhì rú cǐ
现代白话：那幽王心下倒也明白，谓褒姒曰：“你不朝其母，以致如此。
cǐ nǎi wáng hòu suǒ qiǎn fēi chū tài zǐ zhī yì xiū de cuò guài le rén
这句话大意是：此乃王后所遣，非出太子之意，休得错怪了人。
bāo sì yuē tài zǐ wèi mǔ bào yuàn qí yì bù shā qiè bù zhǐ
这句话大意是：褒姒曰：“太子为母报怨，其意不杀妾不止。
qiè yī shēn sǐ bù zú jiè dàn zì méng ài xìng shēn huái liù jiǎ yǐ liǎng yuè yǐ
现代白话：妾一身死不足借，但自蒙爱幸，身怀六甲，已两月了。
qiè zhī yī mìng jí èr mìng yě
这句话大意是：妾之一命，即二命也。
qiú wáng fàng qiè chū gōng bǎo quán mǔ zǐ èr mìng
这句话大意是：求王放妾出宫，保全母子二命。
yōu zhǔ yuē ài qīng qǐng jiāng xī zhèn zì yǒu chǔ fèn
这句话大意是：幽主曰：“爱卿请将息，朕自有处分。
jí rì chuán zhǐ dào tài zǐ yi jiù hǎo yǒng wú lǐ bù néng jiāng shùn quán fā qù shēn guó tīng shēn hóu jiào xùn
这句话大意是：即日传旨道：“太子宜臼，好勇无礼，不能将顺，权发去申国，听申侯教训。
dōng gōng tài fù shǎo fù děng guān fǔ dǎo wú zhuàng bìng xíng xuē zhí
这句话大意是：东宫太傅少傅等官，辅导无状，并行削职！
tài zǐ yù rén gōng su míng
这句话大意是：”太子欲人宫诉明。
yōu wáng fēn fù gōng mén bù xǔ tōng bào
这句话大意是：幽王吩咐宫门，不许通报。
zhǐ de jià chē zì wǎng shēn guó qù qì
这句话大意是：只得驾车自往申国去讫。
shēn hòu jiǔ bú jiàn tài zǐ jìn gōng zhe gōng rén xún wèn fāng zhī yǐ biǎn qù shēn guó
这句话大意是：申后久不见太子进宫，著宫人询问，方知已贬去申国。
gū zhǎng nán míng zhōng rì yuàn fu sī zi hán lèi guò rì
这句话大意是：孤掌难鸣，终日怨夫思子，含泪过日。
què shuō bāo sì huái yùn shí yuè mǎn zú shēng xià yī qiān
这句话大意是：却说褒姒怀孕十月满足，生下一千。
yōu wáng ài rú zhēn bǎo míng yuē bó fú
这句话大意是：幽王爱如珍宝，名曰伯服。
suì yǒu fèi dí lì zhù zhī yì
这句话大意是：遂有废嫡立庶之意。
nài shì wú qí yīn nán yú qǐ chǐ
这句话大意是：奈事无其因，难于启齿。
guó shí fù chuāi zhī wáng yì suì yǔ yǐn qiú shāng yì àn tōng bāo sì shuō tài zǐ jì zhú qù wài jiā hé dāng bó fú wèi sì
这句话大意是：虢石父揣知王意，遂与尹球商议，暗通褒姒说：“太子既逐去外家，合当伯服为嗣。
nèi yǒu niáng niáng zhěn biān zhī yán wài yǒu wǒ èr rén xié lì xiāng fú hé chóu shì bù chéng jiù
这句话大意是：内有娘娘枕边之言，外有我二人协力相扶，何愁事不成就？
bāo sì dà xǐ dá yán quán zhàng èr qīng yòng xīn wéi chí
这句话大意是：褒姒大喜，答言：“全仗二卿用心维持。
ruò de bó fú sì wèi tiān xià dāng yǔ èr qīng gòng zhī
这句话大意是：若得伯服嗣位，天下当与二卿共之。
bāo sì zì cǐ mì qiǎn xīn fù zuǒ yòu rì yè cì shēn hòu zhī duǎn
这句话大意是：”褒姒自此密遣心腹左右，日夜伺申后之短。
gōng mén nèi wài jù zhì ěr mù fēng chuī cǎo dòng wú bù xī zhī
这句话大意是：宫门内外，俱置耳目，风吹草动，无不悉知。
zài shuō shēn hòu dú jū wú lǚ zhōng rì liú lèi
这句话大意是：再说申后独居无侣，终日流泪。
yǒu yī nián zhǎng guān rén zhī qí xīn shì guì ér zòu yuē niáng niáng jì sī xiǎng diàn xià hé bù xiū shū yī fēng mì jì shēn guó shǐ diàn xià shàng biǎo xiè zuì
这句话大意是：有一年长官人，知其心事，跪而奏曰：“娘娘既思想殿下，何不修书一封，密寄申国，使殿下上表谢罪？
ruò de gǎn dòng wàn suì zhào huán dōng guān mǔ zǐ xiāng jù qǐ bù měi zāi
现代白话：若得感动万岁，召还东官，母子相聚，岂不美啊！
shēn hòu yuē cǐ yán gù hǎo dàn hèn wú rén chuán jì
这句话大意是：申后曰：“此言固好，但恨无人传寄。
gōng rén yuē qiè mǔ wēn ǎo pō zhī yī shù niáng niáng zhà chēng yǒu bìng zhào ǎo rù gōng kàn mài lìng dài chū cǐ xìn shǐ qiè xiōng sòng qù wàn yuán yī shī
这句话大意是：宫人曰：“妾母温媪，颇知医术，娘娘诈称有病，召媪入宫看脉，令带出此信，使妾兄送去，万元一失。
shēn hòu yī yǔn suì xiū qǐ shū xìn yī tòng nèi zhōng dà lüè yán tiān zǐ wú dào chǒng xìn yāo bì shǐ wǒ mǔ zǐ fēn lí
这句话大意是：申后依允，遂修起书信一通，内中大略言：“天子无道，宠信妖婢，使我母子分离。
jīn yāo bì shēng zǐ qí chǒng yù gù
这句话大意是：今妖婢生子，其宠愈固。
rǔ kě shàng biǎo yáng rèn jǐ zuì jīn yǐ huǐ wù zì xīn yuàn fù wáng kuān shè
现代白话：你可上表佯认己罪：‘今已悔悟自新，愿父王宽赦！
ruò tiān cì hái cháo mǔ zǐ chóng féng bié zuò jì jiào
这句话大意是：，若天赐还朝，母子重逢，别作计较。
xiū shū yǐ bì jiǎ chēng yǒu bìng wò chuáng zhào wēn ǎo kàn mài
这句话大意是：”修书已毕，假称有病卧床，召温媪看脉。
zǎo yǒu rén bào zhī bāo fēi
这句话大意是：早有人报知褒妃。
bāo fēi yuē cǐ bì yǒu chuán dì xiāo xī zhī shì
这句话大意是：褒妃曰：“此必有传递消息之事。
hou wēn ǎo chū gōng sōu jiǎn qí shēn biàn zhī duān dì
这句话大意是：候温媪出宫，搜检其身，便知端的。
què shuō wēn ǎo lái dào zhèng gōng gōng rén xiān yǐ shuō zhī rú cǐ rú cǐ
这句话大意是：却说温媪来到正宫，宫人先已说知如此如此。
shēn hòu yáng wéi zhěn mài suì yú zhěn biān qǔ chū shū xìn zhǔ fù xīng yè sòng zhì shēn guó bù kě chí wù
这句话大意是：申后佯为诊脉，遂于枕边，取出书信，嘱咐：“星夜送至申国，不可迟误！
dāng xià cì cǎi zēng èr duān
这句话大意是：”当下赐彩缯二端。
wēn ǎo jiāng nà shū xìn huái chuāi shǒu pěng cǎi zēng yáng yáng chū gōng
这句话大意是：温媪将那书信怀揣，手捧彩缯，洋洋出宫。
bèi shǒu mén gōng jiān pán zhù wèn cǐ zēng cóng hé ér de
这句话大意是：被守门宫监盘住，问：“此缯从何而得？
ǎo yuē lǎo qiè zhěn shì hòu mài cǐ nǎi wáng hòu suǒ cì yě
这句话大意是：媪曰：“老妾诊视后脉，此乃王后所赐也。
nèi jiān yuē bié yǒu jiā dài fǒu
这句话大意是：内监曰：“别有夹带否？
yuē méi yǒu
这句话大意是：曰：“没有。
fāng yù fàng qù
这句话大意是：”方欲放去。
yòu yǒu yī rén yuē bù sōu jiǎn hé yǐ zhī qí yǒu wú hu
现代白话：又有一人曰：“不搜检，凭什么知其有无吗？
suì qiān ǎo shǒu zhuàn lái
这句话大意是：”遂牵媪手转来。
ǎo dōng zhē xi shǎn sì yǒu huāng zhāng zhī sè
这句话大意是：媪东遮西闪，姒有慌张之色。
gōng jiān xīn yí yuè yào sōu jiǎn
这句话大意是：宫监心疑，越要搜检。
yī qí shàng qián chě liè yī jīn nà shū jiǎo biàn lù jiāng chū lái
这句话大意是：一齐上前，扯裂衣襟，那书角便露将出来。
zǎo bèi gōng jiān sōu chū shēn hòu zhè fēng shū jí shí lián rén yā zhì qióng tái lái jiàn bāo fēi
这句话大意是：早被宫监搜出申后这封书，即时连人押至琼台，来见褒妃。
bāo fēi chāi shū guān kàn xīn zhōng dà nù
这句话大意是：褒妃拆书观看，心中大怒。
mìng jiāng wēn ǎo suǒ jìn kōng fáng bù xǔ zǒu lòu xiāo xi
这句话大意是：命将温媪锁禁空房，不许走漏消息。
què jiāng cǎi xù èr pǐ shǒu zì jiǎn chě liè wèi cùn cùn
这句话大意是：却将彩绪二匹，手自剪扯，裂为寸寸。
yōu wáng jìn gōng jiàn pò zēng mǎn àn wèn qí lái lì
这句话大意是：幽王进宫，见破缯满案，问其来历。
bāo sì hán lèi miàn duì yuē qiè bù xìng shēn rù shēn gōng miù méng chǒng ài yǐ zhì zhèng gōng dù jì
这句话大意是：褒姒含泪面对曰：“妾不幸身入深宫，谬蒙宠爱，以致正宫妒忌。
yòu bù xìng shēng zǐ qǔ jì yì shēn
这句话大意是：又不幸生子，取忌益深。
jīn zhèng gōng jì shū tài zǐ shū wěi yún bié zuò jì jiào bì yǒu móu qiè mǔ zǐ xìng mìng zhī shì yuàn wáng wèi qiè zuò zhǔ
这句话大意是：今正宫寄书太子，书尾云：‘别作计较'，必有谋妾母子性命之事，愿王为妾做主！
shuō ba jiāng shū chéng yǔ yōu wáng guān kàn
这句话大意是：说罢，将书呈与幽王观看。
yōu wáng rèn de shēn hòu bǐ jì wèn qí tōng shū zhī rén
这句话大意是：幽王认得申后笔迹，问其通书之人。
bāo fēi yuē xiàn yǒu wēn ǎo zài cǐ
这句话大意是：褒妃曰：“现有温媪在此。
yōu wáng jí mìng qiān chū bù yóu fēn shuō bá jiàn huī wèi liǎng duàn
这句话大意是：”幽王即命牵出，不由分说，拔剑挥为两段。
rán wēng yǒu shī yuē
这句话大意是：髯翁有诗曰：。
wèi jì shēn gōng xìn yī fēng xiān jiāng yuān xuè jiàn shuāng fēng
这句话大意是：未寄深宫信一封，先将冤血溅霜锋。
tā nián ruò wèn ān chǔ shì wēn ǎo yīng jū dì yī gōng
这句话大意是：他年若问安储事，温媪应居第一功。
shì yè bāo fēi yòu zài yōu wáng qián chè jiāo sā chī shuō jiàn qiè mǔ zǐ xìng mìng xuán yú tài zǐ zhī shǒu
这句话大意是：是夜，褒妃又在幽王前撤娇撒痴说：“贱妾母子性命，悬于太子之手。
yōu wáng yuē yǒu zhèn zuò zhǔ tài zǐ hé néng wéi yě
这句话大意是：幽王曰：“有朕做主，太子何能为也？
bāo sì yuē wú wáng qiān qiū wàn suì zhī hòu shào bù dé tài zǐ wèi jūn
现代白话：褒姒曰：“我王千秋万岁之后，少不得太子为君。
jīn wáng hòu rì yè zài gōng yuàn wàng zhòu zǔ wàn yī tā mǔ zǐ dāng quán qiè yǔ bó fú sǐ wú zàng shēn zhī dì yǐ
现代白话：今王后日夜在宫怨望咒诅，万一他母子当权，妾与伯服，死无葬身之地了！
yán ba míng wū yè yàn yòu tí kū qǐ lái
这句话大意是：”言罢，鸣呜咽咽，又啼哭起来。
yōu wáng yuē wú yù fèi wáng hòu tài zǐ lì rǔ wèi zhèng gōng bó fú wèi dōng gōng
现代白话：幽王曰：“我欲废王后太子，立你为正宫，伯服为东宫。
zhǐ kǒng qún chén bù cóng rú zhī nai hé
这句话大意是：只恐群臣不从，如之奈何？
bāo fēi yuē chén tīng jūn shùn yě
这句话大意是：褒妃曰：“臣听君，顺也。
jūn tīng chén nì yě
这句话大意是：君听臣，逆也。
wú wáng jiāng cǐ yì xiǎo yù dà chén zhǐ kàn gōng yì rú hé
现代白话：我王将此意晓谕大臣，只看公议如何？
yōu wáng yuē qīng yán shì yě
这句话大意是：幽王曰：“卿言是也。
shì yè bāo fēi xiān qiǎn xīn fù chuán yán yǔ guó yǐn èr rén lái cháo yù bàn dēng dá
这句话大意是：是夜，褒妃先遣心腹传言与虢尹二人，来朝预办登答。
cì rì zǎo cháo lǐ bì yōu wáng xuān gōng qīng shàng diàn kāi yán wèn yuē wáng hòu jí dù yuàn wàng zhòu zǔ zhèn gōng nán wéi tiān xià zhī mǔ kě yǐ jū lái wèn zuì hu
现代白话：次日，早朝礼毕，幽王宣公卿上殿，开言问曰：“王后嫉妒怨望，咒诅朕躬，难为天下之母，能够拘来问罪吗？
guó shí fù zòu yuē wáng hòu liù gōng zhī zhǔ suī rán yǒu zuì bù kě jū wèn
这句话大意是：虢石父奏曰：“王后六宫之主，虽然有罪，不可拘问。
rú guǒ dé bù chēng wèi dàn dāng chuán zhǐ fèi zhī
这句话大意是：如果德不称位，但当传旨废之；。
lìng zé xián dé mǔ yí tiān xià shí wèi wàn shì zhī fú
这句话大意是：另择贤德，母仪天下，实为万世之福。
yǐn qiú zòu yuē chén wén bāo fēi dé xìng zhēn jìng kān zhǔ zhōng gōng
这句话大意是：尹球奏曰：“臣闻褒妃德性贞静，堪主中宫。
yōu wáng yuē tài zǐ zài shēn ruò fèi shēn hòu rú tài zǐ hé
这句话大意是：幽王曰：“太子在申，若废申后，如太子何？
guó shí fù zòu yuē chén wén mǔ yǐ zǐ guì zi yǐ mǔ guì
这句话大意是：虢石父奏曰：“臣闻母以子贵，子以母贵。
jīn tài zǐ bì zuì jū shēn wēn qīng zhī lǐ jiǔ fèi
这句话大意是：今太子避罪居申，温清之礼久废。
kuàng jì fèi qí mǔ yān yòng qí zi
现代白话：况既废其母，呢用其子？
chén děng yuàn fú bó fú wèi dōng gōng
这句话大意是：臣等愿扶伯服为东宫。
shè jì yǒu xìng
这句话大意是：社稷有幸！
yōu wáng dà xǐ chuán zhǐ jiāng shēn hòu tuì rù lěng guān fèi tài zǐ yi jiù wèi shù rén lì bāo fēi wèi hòu bó fú wèi tài zǐ
这句话大意是：幽王大喜，传旨将申后退入冷官、废太子宜臼为庶人，立褒妃为后，伯服为太子。
rú yǒu jìn jiàn zhě jí xì yi jiù zhī dǎng zhì yǐ zhòng pì
这句话大意是：如有进谏者，即系宜臼之党，治以重辟。
cǐ nǎi yōu wáng jiǔ nián zhī shì
这句话大意是：——此乃幽王九年之事。
liǎng bān wén wǔ xīn huái bù píng zhī yōu wáng zhǔ yì yǐ jué tú qǔ shā shēn zhī huò wú yì yú shì jìn jiē jiān kǒu
这句话大意是：两班文武，心怀不平，知幽王主意已决，徒取杀身之祸，无益于事，尽皆缄口。
tài shǐ bó yáng fù tàn yuē sān gāng yǐ jué zhōu wáng kě lì ér dài yǐ
现代白话：太史伯阳父叹曰：“三纲已绝，周亡可立而待了！
jí rì gào lǎo qù wèi
这句话大意是：”即日告老去位。
qún chén qì zhí guī tián zhě shén zhòng
这句话大意是：群臣弃职归田者甚众。
cháo zhōng wéi yǐn qiú guó shí fù jì gōng yì yī bān nìng chén zài cè
这句话大意是：朝中惟尹球、虢石父、祭公易一班佞臣在侧。
yōu wáng zhāo xī yǔ bāo fēi zài gōng zuò yuè
这句话大意是：幽王朝夕与褒妃在宫作乐。
bāo fēi suī cuàn wèi zhèng gōng yǒu zhuān xí zhī chǒng cóng wèi kāi yán yī xiào
这句话大意是：褒妃虽篡位正宫，有专席之宠，从未开颜一笑。
yōu wáng yù qǔ qí huan zhào yuè gōng wū zhōng jī gǔ pǐn zhú tán sī gōng rén gē wǔ jìn lín bāo fēi quán wú yuè sè
这句话大意是：幽王欲取其欢，召乐工呜钟击鼓，品竹弹丝，宫人歌舞进临，褒妃全无悦色。
yōu wáng wèn yuē ài qīng è wén yīn yuè suǒ hǎo hé shì
这句话大意是：幽王问曰：“爱卿恶闻音乐，所好何事？
bāo fēi yuē qiè wú hǎo yě
这句话大意是：褒妃曰：“妾无好也。
céng jì xī rì shǒu liè cǎi zēng qí shēng shuǎng rán kě tīng
这句话大意是：曾记昔日手裂彩缯，其声爽然可听。
yōu wáng yuē jì xǐ wén liè zēng zhī shēng hé bù zǎo yán
这句话大意是：幽王曰：“既喜闻裂缯之声，何不早言？
jí mìng sī kù rì jìn cǎi zēng bǎi pǐ shǐ gōng é yǒu lì zhě liè zhī yǐ yuè bāo fēi
这句话大意是：”即命司库日进彩缯百匹，使宫娥有力者裂之，以悦褒妃。
kě guài bāo fēi suī hǎo liè zēng yī jiù bú jiàn xiào liǎn
这句话大意是：可怪褒妃虽好裂缯，依旧不见笑脸。
yōu wáng wèn yuē qīng hé gù bù xiào
现代白话：幽王问曰：“卿为什么不笑？
bāo fēi dá yuē qiè shēng píng bù xiào
这句话大意是：褒妃答曰：“妾生平不笑。
yōu wáng yuē zhèn bì yù qīng yī kāi xiào kǒu
这句话大意是：幽王曰：“朕必欲卿一开笑口。
suì chū lìng bù jū gōng nèi gōng wài yǒu néng zhì bāo hòu yī xiào zhě shǎng cì qiān jīn
这句话大意是：”遂出令：“不拘宫内宫外，有能致褒后一笑者，赏赐千金。
guó shí fù xiàn jì yuē xiān wáng xī nián yīn xī róng qiáng shèng
这句话大意是：虢石父献计曰：“先王昔年因西戎强盛，。
kǒng bǐ rù kòu
这句话大意是：恐彼入寇，。
nǎi yú lì shān zhī xià
这句话大意是：乃于俪山之下，。
zhì yān dūn èr shí yú suǒ
这句话大意是：置烟墩二十余所，。
yòu zhì dà gǔ shù shí jià
这句话大意是：又置大鼓数十架，。
dàn yǒu zéi kòu
这句话大意是：但有贼寇，。
fàng qǐ láng yān
这句话大意是：放起狼烟，。
zhí chōng xiāo hàn
这句话大意是：直冲霄汉，。
fù jìn zhū hóu
这句话大意是：附近诸侯，。
fā bīng xiāng jiù
这句话大意是：发兵相救，。
yòu wū qǐ dà gǔ
这句话大意是：又呜起大鼓，。
cuī zǎn qián lái
这句话大意是：催趱前来。
jīn shù nián yǐ lái tiān xià tài píng fēng huǒ jiē xī
这句话大意是：今数年以来，天下太平，烽火皆熄。
wú zhǔ ruò yào wáng hòu qǐ chǐ bì xū tóng hòu yóu wán lì shān yè jǔ fēng yān zhū hóu yuán bīng bì zhì zhì ér wú kòu wáng hòu bì xiào wú yí yǐ
现代白话：我主若要王后启齿，必须同后游玩俪山，夜举烽烟，诸侯援兵必至，至而无寇，王后必笑无疑了。
yōu wáng yuē cǐ jì shén shàn
这句话大意是：幽王曰：“此计甚善！
nǎi tóng bāo hòu bìng jià wǎng lí shān yóu wán zhì wǎn shè yàn lì gōng chuán lìng jǔ fēng
这句话大意是：”乃同褒后并驾往骊山游玩，至晚设宴俪宫，传令举烽。
shí zhèng bó you zhèng zài cháo zhōng yǐ sī tú wèi qián dǎo wén mìng dà jīng jí qū zhì qū gōng zòu yuē yān dūn zhě xiān wáng suǒ shè yǐ bèi huǎn jí suǒ yǐ qǔ xìn yú zhū hóu
这句话大意是：时郑伯友正在朝中，以司徒为前导，闻命大惊，急趋至驱宫奏曰：“烟墩者，先王所设以备缓急，所以取信于诸侯。
jīn wú gù jǔ fēng shì xì zhū hóu yě
这句话大意是：今无故举烽，是戏诸侯也。
yì rì tǎng yǒu bù yú jí shǐ jǔ fēng zhū hóu bì bù xìn yǐ
现代白话：异日倘有不虞，即使举烽，诸侯必不信了。
jiāng hé wù zhēng bīng yǐ jiù jí zāi
现代白话：将何物征兵以救急啊？
yōu yù nù yuē jīn tiān xià tài píng hé shì zhēng bīng
这句话大意是：幽玉怒曰：“今天下太平，何事征兵！
zhèn jīn yǔ wáng hòu chū yóu lì guān wú kě xiāo qiǎn liáo yǔ zhū hóu wèi xì
这句话大意是：朕今与王后出游俪官，无可消遣，聊与诸侯为戏。
tā rì yǒu shì yǔ qīng wú yǔ
这句话大意是：他日有事，与卿无与！
suì bù tīng zhèng bó zhī jiàn
这句话大意是：”遂不听郑伯之谏。
dà jǔ fēng huǒ fù léi qǐ dà gǔ
这句话大意是：大举烽火，复擂起大鼓。
gǔ shēng rú léi huǒ pào zhú tiān
这句话大意是：鼓声如雷，火炮烛天。
jī nèi zhū hóu yí hào jīng yǒu biàn yī gè gè jí shí lǐng bīng diǎn jiàng lián yè gǎn zhì lì shān dàn wén lóu gé guǎn jiàn zhī yīn
这句话大意是：畿内诸侯，疑镐京有变，一个个即时领兵点将，连夜赶至俪山，但闻楼阁管箭之音。
yōu wáng yǔ bāo fēi yǐn jiǔ zuò lè shǐ rén xiè zhū hóu yuē xìng wú wài kòu bù láo bá shè
这句话大意是：幽王与褒妃饮酒作乐，使人谢诸侯曰：“幸无外寇，不劳跋涉。
zhū hóu miàn miàn xiāng qù juǎn qí ér huí
这句话大意是：”诸侯面面相觑，卷旗而回。
bāo fēi zài lóu shàng píng lán wàng jiàn zhū hóu máng qù máng huí bìng wú yī shì bù jué fǔ zhǎng dà xiào
这句话大意是：褒妃在楼上，凭栏望见诸侯忙去忙回，并无一事，不觉抚掌大笑。
yōu wáng yuē ài qīng yī xiào bǎi mèi jù shēng cǐ guó shí fù zhī lì yě
这句话大意是：幽王曰：“爱卿一笑，百媚俱生，此虢石父之力也！
suì yǐ qiān jīn shǎng zhī
这句话大意是：”遂以千金赏之。
zhì jīn sú yǔ xiāng chuán qiān jīn mǎi xiào gài běn yú cǐ
这句话大意是：至今俗语相传“千金买笑”，盖本于此。
rán wēng yǒu shī dān yǒng fēng huǒ xì zhū hóu zhī shì
这句话大意是：髯翁有诗，单咏“烽火戏诸侯”之事。
shī yuē
这句话大意是：诗曰：。
liáng yè yí gōng zòu guǎn huáng wú duān fēng huǒ zhú qióng cāng
这句话大意是：良夜颐宫奏管簧，无端烽火烛穹苍。
kě lián liè guó bēn chí kǔ zhǐ bó bāo fēi xiào yī chǎng
这句话大意是：可怜列国奔驰苦，止博褒妃笑一场！
què shuō shēn hóu wén zhī yōu wáng fèi shēn hòu lì bāo fēi shàng shū jiàn yuē xī jié chǒng mèi xǐ yǐ wáng xià zhòu chǒng xù jǐ yǐ wáng shāng
这句话大意是：却说申侯闻知幽王废申后立褒妃，上疏谏曰：“昔桀宠妹喜以亡夏，纣宠旭己以亡商。
wáng jīn chǒng xìn bāo fēi fèi dí lì zhù jì guāi fū fù zhī yì yòu shāng fù zǐ zhī qíng
这句话大意是：王今宠信褒妃，废嫡立庶，既乖夫妇之义，又伤父子之情。
jié zhòu zhī shì fù jiàn yú jīn xià shāng zhī huò bù zài yì rì
这句话大意是：桀纣之事，复见于今，夏商之祸，不在异日。
wàng wú wáng shōu huí luàn mìng zhù kě miǎn wáng guó zhī yāng yě
现代白话：望我王收回乱命，庶可免亡国之殃也。
yōu wáng lǎn zòu pāi àn dà nù yuē cǐ zéi hé gǎn luàn yán
这句话大意是：幽王览奏，拍案大怒曰：“此贼何敢乱言！
guó shí fù zòu yuē shēn hóu jiàn tài zǐ bèi zhú
这句话大意是：虢石父奏曰：“申侯见太子被逐。
jiǔ huái yuàn wàng
这句话大意是：久怀怨望。
jīn wén hòu yǔ tài zǐ jù fèi yì zài móu pàn gù gǎn bào wáng zhī guò
这句话大意是：今闻后与太子俱废，意在谋叛，故敢暴王之过。
yōu wáng yuē rú cǐ hé yǐ chù zhī
现代白话：幽王曰：“如此凭什么处之？
shí fù zòu yuē shēn hóu běn wú tā gōng yīn hòu jìn jué
这句话大意是：石父奏曰：“申侯本无他功，因后进爵。
jīn hòu yǔ tài zǐ jù fèi shēn hóu yì yi biǎn jué réng jiù wèi bó
这句话大意是：今后与太子俱废，申侯亦宜贬爵，仍旧为伯。
fā bīng tǎo zuì zhù wú hòu huàn
这句话大意是：发兵讨罪，庶无后患。
yōu wáng zhǔn zòu xià lìng xuē qù shēn hóu zhī jué
这句话大意是：”幽王准奏，下令削去申侯之爵。
mìng yòu fù wèi jiāng jiǎn bīng sōu chéng yù jǔ fá shēn zhī shī
这句话大意是：命右父为将，简兵搜乘，欲举伐申之师。
bì jìng shèng fù rú hé qiě kàn xià huí fēn jiě
这句话大意是：毕竟胜负如何，且看下回分解。