lǐ kè liǎng shì gū zhǔ mù gōng yī píng jìn luàn
这句话大意是：里克两弑孤主 穆公一平晋乱。
huà shuō xún xi yōng lì gōng zǐ xī qí bǎi guān dōu zhì sàng cì kū lín wéi hú tū tuō yán bìng dǔ bù zhì lǐ kè sī wèi pī zhèng fù yuē rú zǐ suì lì yǐ qí ruò wáng gōng zǐ hé
现代白话：话说荀息拥立公子奚齐，百官都至丧次哭临，惟狐突托言病笃不至，里克私谓丕郑父曰：“孺子遂立了，其若亡公子何？
pī zhèng fù yuē cǐ shì quán zài xún shū gū yǔ tàn zhī
这句话大意是：丕郑父曰：“此事全在荀叔，姑与探之。
èr rén dēng chē tóng wǎng xún xi fǔ zhōng xi yán rù lǐ kè gào yuē zhǔ shàng yàn jià zhòng ěr yí wú jù zài wài shū wèi guó dà chén nǎi bù yíng cháng gōng zǐ sì wèi ér lì bì rén zhī zǐ hé yǐ fú rén
现代白话：”二人登车，同往荀息府中，息延入，里克告曰：“主上晏驾，重耳、夷我俱在外，叔为国大臣，乃不迎长公子嗣位，而立嬖人之子，凭什么服人？
qiě sān gōng zǐ zhī dǎng yuàn xī qí zǐ mǔ rù yú gǔ suǐ zhǐ ài zhǔ shàng ěr jīn wén dà biàn bì yǒu yì móu
这句话大意是：且三公子之党，怨奚齐子母入于骨髓，只碍主上耳，今闻大变，必有异谋。
qín dí fǔ zhī yú wài guó rén yīng zhī yú nèi zi hé cè yǐ yù zhī
这句话大意是：秦、翟辅之于外，国人应之于内，子何策以御之？
xún xi yuē wǒ shòu xiān jūn yí tuō ér fu xī qí zé xī qí nǎi wǒ jūn yǐ cǐ wài bù zhī gèng yǒu tā rén
现代白话：荀息曰：“我受先君遗托而傅奚齐，则奚齐乃我君了，此外不知更有他人！
wàn yī lì bù cóng xīn wéi yǒu yī sǐ yǐ xiè xiān jūn ér yǐ
这句话大意是：万一力不从心，惟有一死，以谢先君而已。
pī zhèng fù yuē sǐ wú yì yě hé bù gǎi tú
这句话大意是：丕郑父曰：“死无益也，何不改图？
xún xi yuē wǒ jì yǐ zhōng xìn xǔ xiān jūn yǐ suī wú yì gǎn shí yán hu
现代白话：荀息曰：“我既以忠信许先君了，虽无益，敢食言吗？
èr rén zài sān quàn yù xún xī xīn rú tiě shí zhōng bù gǎi yán nǎi xiāng cí ér qù
这句话大意是：”二人再三劝谕，荀息心如铁石，终不改言，乃相辞而去。
lǐ kè wèi zhèng fù yuē wǒ yǐ shū yǒu tóng liáo zhī yì gù míng gào yǐ lì hài bǐ jiān zhí bù tīng nài hé
这句话大意是：里克谓郑父曰：“我以叔有同僚之谊，故明告以利害，彼坚执不听，奈何？
zhèng fù yuē bǐ wèi xī qí wǒ wéi zhòng ěr gè chéng qí zhì yǒu hé bù kě
这句话大意是：郑父曰：“彼为奚齐，我为重耳，各成其志，有何不可。
yú shì èr rén mì yuē shǐ xīn fù lì shì biàn fú zá yú shì wèi fú yì zhī zhōng chéng xī qí zài sàng cì jiù cì shā yú shān kuài zhī cè shí yōu shī zài páng tǐng jiàn lái jiù yì bèi shā yī shí mù jiān dà luàn
这句话大意是：于是二人密约，使心腹力士，变服杂于侍卫服役之中，乘奚齐在丧次，就刺杀于苫块之侧，时优施在旁，挺剑来救，亦被杀，一时幕间大乱。
xún xi kū lín fāng tuì wén biàn dà jīng jí máng qū rù fǔ shī dà tòng yuē wǒ shòu yí mìng tuō gū bù néng bǎo hù tài zǐ wǒ zhī zuì yě
这句话大意是：荀息哭临方退，闻变大惊，疾忙趋入，抚尸大恸曰：“我受遗命托孤，不能保护太子，我之罪也。
biàn yù chù zhù ér sǐ lí jī jí shǐ rén zhǐ zhī yuē jūn jiù zài bìn dài fū dú bù niàn hu
这句话大意是：”便欲触柱而死，骊姬急使人止之曰：“君柩在殡，大夫独不念吗？
qiě xī qí suī sǐ shàng yǒu zhuó zǐ zài kě fǔ yě
这句话大意是：且奚齐虽死，尚有卓子在，可辅也。
xún xi nǎi zhū shǒu mù zhě shù shí rén jí rì yǔ bǎi guān huì yì gèng fú zhuó zǐ wèi jūn shí nián cái jiǔ suì
这句话大意是：”荀息乃诛守幕者数十人，即日与百官会议，更扶卓子为君，时年才九岁。
lǐ kè pī zhèng fù yáng wéi bù zhī dú bù yǔ yì
这句话大意是：里克、丕郑父佯为不知，独不与议。
liáng wǔ yuē rú zǐ zhī sǐ shí lǐ pī èr rén wéi xiān tài zǐ bào chóu yě
这句话大意是：梁五曰“孺子之死，实里、丕二人为先太子报仇也。
jīn bù yǔ gōng yì qí jī zhāo rán qǐng yǐ bīng tǎo zhī
这句话大意是：今不与公议，其迹昭然，请以兵讨之。
xún xi yuē èr rén zhě
这句话大意是：荀息曰：“二人者，。
jìn zhī lǎo chén
这句话大意是：晋之老臣，。
gēn shēn dǎng gù
这句话大意是：根深党固，。
qī yú dài fū
这句话大意是：七舆大夫，。
bàn chū qí mén
这句话大意是：半出其门，。
tǎo ér bù shèng
这句话大意是：讨而不胜，。
dà shì qù yǐ
现代白话：大事去了，。
bù rú gū yǐn zhī
这句话大意是：不如姑隐之，。
yǐ ān qí xīn ér huǎn qí móu
这句话大意是：以安其心而缓其谋，。
sì sāng shì jì bì
这句话大意是：俟丧事既毕，。
gǎi yuán zhèng wèi
这句话大意是：改元正位，。
wài jié lín guó
这句话大意是：外结邻国，。
nèi sàn qí dǎng
这句话大意是：内散其党，。
rán hòu nǎi kě tú yǐ
现代白话：然后乃可图了。
liáng wǔ tuì wèi dōng guān wǔ yuē xún qīng zhōng ér shǎo móu zuò shì yū huǎn bù kě shì yě
这句话大意是：梁五退谓东关五曰：“荀卿忠而少谋，作事迂缓，不可恃也。
lǐ pī suī tóng zhì xián yuàn dú shēn
这句话大意是：里、丕虽同志，衔怨独深。
ruò chú kè zé pī shì zhī xīn duò yǐ
现代白话：若除克，则丕氏之心惰了。
dōng guān wǔ yuē hé cè chú zhī
这句话大意是：东关五曰：“何策除之？
liáng wǔ yuē jīn sāng shì zài ěr chéng fú jiǎ dōng mén shì qí sòng zàng tū qǐ gōng zhī
这句话大意是：梁五曰：“今丧事在迩，诚伏甲东门，视其送葬，突起攻之。
cǐ yī fū zhī lì yě
这句话大意是：此一夫之力也。
dōng guān wǔ yuē shàn
这句话大意是：东关五曰：“善。
wǒ yǒu kè tú àn yí zhě néng fù sān qiān jūn jué dì ér chí ruò dàn yǐ jué lù cǐ rén kě shǐ yě
这句话大意是：我有客屠岸夷者，能负三千钧绝地而驰，若啖以爵禄，此人可使也。
nǎi zhào tú àn yí ér yǔ zhī
这句话大意是：”乃召屠岸夷而语之。
yí sù yǔ dài fū zhuī chuán xiāng hòu mì yǐ qí móu gào yú zhuī chuán wèn cǐ shì kě xíng fǒu
这句话大意是：夷素与大夫骓遄相厚，密以其谋告于骓遄，问：“此事可行否？
chuán yuē gù tài zǐ zhī yuān jǔ guó mò bù tòng zhī jiē yīn lí jī mǔ zǐ zhī gù
这句话大意是：遄曰：“故太子之冤，举国莫不痛之，皆因骊姬母子之故。
jīn lǐ pī èr dài fū yù jiān lí jī zhī dǎng yíng lì gōng zǐ zhòng ěr wèi jūn cǐ yì jǔ yě
这句话大意是：今里、丕二大夫，欲歼骊姬之党，迎立公子重耳为君，此义举也。
rǔ ruò fǔ nìng chóu zhōng gàn cǐ bú yì zhī shì wǒ děng bì bù róng rǔ
现代白话：你若辅佞仇忠，干此不义之事，我等必不容你。
tú shòu wàn dài mà míng bù kě bù kě
这句话大意是：徒受万代骂名，不可，不可！
yí yuē wǒ chái xiǎo rén bù zhī yě jīn cí zhī hé rú
现代白话：夷曰：“我侪品行较差的人不知也，今辞之怎么样？
zhuī chuán yuē cí zhī zé bì fù qiǎn tā rén yǐ
现代白话：骓遄曰：“辞之，则必复遣他人了。
zi bù rú yáng nuò ér fǎn gē yǐ zhū nì dǎng wǒ yǐ yíng lì zhī gōng yǔ zi
这句话大意是：子不如佯诺，而反戈以诛逆党，我以迎立之功与子。
zi bù shī fù guì ér qiě yǒu lìng míng yǔ wèi bú yì shā shēn shú de
这句话大意是：子不失富贵，而且有令名，与为不义杀身孰得？
tú àn yí yuē dài fū zhī jiào shì yě
这句话大意是：屠岸夷曰：“大夫之教是也。
zhuī chuán yuē dé wú biàn fǒu
这句话大意是：骓遄曰：“得无变否？
yí yuē dài fū jiàn yí zé qǐng méng
这句话大意是：夷曰：“大夫见疑，则请盟！
nǎi gē jī ér wèi méng
这句话大意是：”乃割鸡而为盟。
yí qù chuán jí yǔ pī zhèng fù yán zhī zhèng fù yì yán yú lǐ kè gè zhěng dùn jiā jiǎ yuē dìng sòng zàng rì qí fā
这句话大意是：夷去，遄即与丕郑父言之，郑父亦言于里克，各整顿家甲，约定送葬日齐发。
zhì qī lǐ kè chēng bìng bú huì zàng tú àn yí wèi dōng guān wǔ yuē zhū dài fū jiē zài zàng wéi lǐ kè dú liú cǐ tiān duó qí mìng yě qǐng shòu jiǎ bīng sān bǎi rén wéi qí gōng ér jiān zhī
这句话大意是：至期，里克称病不会葬，屠岸夷谓东关五曰：“诸大夫皆在葬，惟里克独留，此天夺其命也，请授甲兵三百人，围其宫而歼之。
dōng guān wǔ dà yuè yǔ jiá shì sān bǎi wěi wéi lǐ kè zhī jiā
这句话大意是：”东关五大悦，与甲士三百，伪围里克之家。
lǐ kè gù yì shǐ rén rú mù gào biàn
这句话大意是：里克故意使人如墓告变。
xún xi jīng wèn qí gù dōng guān wǔ yuē wén lǐ kè jiāng chéng xì wéi luàn wǔ děng zhé shǐ jiā kè yǐ bīng shǒu zhī
这句话大意是：荀息惊问其故，东关五曰：“闻里克将乘隙为乱，五等辄使家客，以兵守之。
chéng zé dài fū zhī gōng bù chéng bù xiāng lèi yě
这句话大意是：成则大夫之功，不成不相累也。
xún xī xīn rú máng cì cǎo cǎo bì zàng jí shǐ èr wǔ lè bīng zhù gōng zì jǐ fèng zhuó zǐ zuò yú cháo táng yǐ sì hào yīn
这句话大意是：”荀息心如芒刺，草草毕葬，即使“二五”勒兵助攻，自己奉卓子坐于朝堂，以俟好音。
dōng guān wǔ zhī bīng xiān zhì dōng shì tú àn yí lái jiàn tuō yán bǐng shì cù yǐ bì lā qí jǐng jǐng zhé zhuì jūn zhōng dà luàn
这句话大意是：东关五之兵先至东市，屠岸夷来见，托言禀事，猝以臂拉其颈，颈折坠，军中大乱。
tú àn yí dà hū yuē gōng zǐ zhòng ěr yǐn qín dí zhī bīng yǐ zài chéng wài wǒ fèng lǐ dài fū zhī mìng wèi gù tài zǐ shēn shēng shēn yuān zhū jiān nìng zhī dǎng yíng lì zhòng ěr wèi jūn rǔ děng yuàn cóng zhě jiē lái bù yuàn zhě zì qù
现代白话：屠岸夷大呼曰：“公子重耳引秦、翟之兵，已在城外，我奉里大夫之命，为故太子申生伸冤，诛奸佞之党，迎立重耳为君，你等愿从者皆来，不愿者自去。
jūn shì wén zhòng ěr wèi jūn wú bù yǒng yuè yuàn cóng zhě
这句话大意是：军士闻重耳为君，无不踊跃愿从者。
liáng wǔ wén dōng guān wǔ bèi shā jí qū cháo táng yù tóng xún xi fèng zhuó zǐ chū bēn què bèi tú àn yí zhuī jí
这句话大意是：梁五闻东关五被杀，急趋朝堂，欲同荀息奉卓子出奔，却被屠岸夷追及。
lǐ kè pī zhèng fù zhuī chuán gè lǜ jiā jiǎ yī shí yì dào
这句话大意是：里克、丕郑父、骓遄各率家甲，一时亦到。
liáng wǔ liào bù néng tuō bá jiàn zì wěn bù duàn bèi tú àn yí zhī shǒu qín lái lǐ kè chèn shì huī dāo pī wèi liǎng duàn
这句话大意是：梁五料不能脱，拔剑自刎，不断，被屠岸夷只手擒来，里克趁势挥刀，劈为两段。
shí zuǒ xíng dài fū gòng huá yì tǒng jiā jiǎ lái zhù yī qí shā rù cháo mén lǐ kè zhàng jiàn xiān xíng zhòng rén suí zhī zuǒ yòu jiē jīng sàn
这句话大意是：时左行大夫共华，亦统家甲来助，一齐杀入朝门，里克仗剑先行，众人随之，左右皆惊散。
xún xi miàn bù gǎi sè zuǒ shǒu bào zhuó zǐ yòu shǒu jǔ xiù yǎn zhī zhuó zǐ jù ér tí
这句话大意是：荀息面不改色，左手抱卓子，右手举袖掩之，卓子惧而啼。
xún xi wèi lǐ kè yuē rú zǐ hé zuì
这句话大意是：荀息谓里克曰：“孺子何罪？
níng shā wǒ qǐ liú cǐ xiān jūn yí kuài ròu
这句话大意是：宁杀我，乞留此先君一块肉！
lǐ kè yuē shēn shēng ān zài
这句话大意是：里克曰：“申生安在？
yì xiān jūn yí kuài ròu yě
这句话大意是：亦先君一块肉也！
gù tú àn yí yuē hái bù xià shǒu
这句话大意是：顾屠岸夷曰：“还不下手！
tú àn yí jiù xún xi shǒu zhōng duó lái zhì zhī yú jiē dàn wén kē tà yī shēng huà wèi ròu bǐng
这句话大意是：屠岸夷就荀息手中夺来，掷之于阶，但闻趷蹋一声，化为肉饼。
xún xi dà nù tǐng pèi jiàn lái dòu lǐ kè yì bèi tú àn yí zhǎn zhī
这句话大意是：荀息大怒，挺佩剑来斗里克，亦被屠岸夷斩之。
suì shā rù gōng zhōng lí jī xiān bēn gǔ jūn zhī gōng gǔ jūn bì mén bù nà zǒu rù hòu yuán cóng qiáo shàng tóu shuǐ zhōng ér sǐ
这句话大意是：遂杀入宫中，骊姬先奔贾君之宫，贾君闭门不纳，走入后园，从桥上投水中而死。
lǐ kè mìng lù qí shī
这句话大意是：里克命戮其尸。
lí jī zhī dì suī shēng zhuó zǐ wú chǒng wú quán shù bù shā gù zhī bié shì
这句话大意是：骊姬之娣虽生卓子，无宠无权，恕不杀，锢之别室。
jǐn miè èr wǔ jí yōu shī zhī zú
这句话大意是：尽灭“二五”及优施之族。
rán xian yǒu shī tàn lí jī yún
这句话大意是：髯仙有诗叹骊姬云：。
zèn shā shēn shēng yì ruò hé
这句话大意是：谮杀申生意若何？
yào jiāng zhì zǐ zhǎng shān hé
这句话大意是：要将稚子掌山河。
yī zhāo mǔ zǐ zāo pián lù xiào shā dāng nián xiá yù gē
这句话大意是：一朝母子遭骈戮，笑杀当年《暇豫》歌！
yòu yǒu shī tàn xún xi cóng jūn zhī luàn mìng ér lì shù niè suī sǐ bù zú dào yě
这句话大意是：又有诗叹荀息从君之乱命，而立庶孽，虽死不足道也。
shī yún
这句话大意是：诗云：。
hūn jūn luàn mìng qǐ yi cóng
这句话大意是：昏君乱命岂宜从？
yóu shuō kēng kēng xiào sǐ zhōng
这句话大意是：犹说硁硁效死忠。
bì mǎ zhì móu hé chǔ qù jūn chén shù shǒu yī cháng kōng
这句话大意是：璧马智谋何处去，君臣束手一场空。
lǐ kè dà jí bǎi guān yú cháo táng yì yuē jīn shù niè yǐ chú gōng zǐ zhōng wéi zhòng ěr zuì zhǎng qiě xián dāng lì
这句话大意是：里克大集百官于朝堂，议曰：“今庶孽已除，公子中惟重耳最长且贤，当立。
zhū dài fū tóng xīn zhě qǐng shū míng yú jiǎn
这句话大意是：诸大夫同心者，请书名于简。
pī zhèng fù yuē cǐ shì fēi hú lǎo dà fū bù kě
这句话大意是：丕郑父曰：“此事非狐老大夫不可。
lǐ kè jí shǐ rén yǐ chē yíng zhī
这句话大意是：里克即使人以车迎之。
hú tū cí yuē lǎo fū èr zi cóng wáng
这句话大意是：狐突辞曰：“老夫二子从亡。
ruò yǔ yíng shì tóng shì yě
这句话大意是：若与迎，是同弑也。
tū lǎo yǐ wéi zhū dài fū zhī mìng shì tīng
现代白话：突老了，惟诸大夫之命是听。
lǐ kè suì zhí bǐ xiān shū jǐ míng cì pī zhèng fù yǐ xià gòng huá gǔ huá zhuī chuán děng gòng sān shí yú rén hòu zhì zhě jù bù jí shū
这句话大意是：”里克遂执笔先书己名，次丕郑父，以下共华、贾华、骓遄等共三十余人，后至者俱不及书。
yǐ shàng shì zhī xián jiǎ tú àn yí shǐ zhī fèng biǎo wǎng dí fèng yíng gōng zǐ zhòng ěr
这句话大意是：以上士之衔假屠岸夷，使之奉表往翟，奉迎公子重耳。
zhòng ěr jiàn biǎo shàng wú hú tū míng yí zhī wèi chōu yuē yíng ér bù wǎng yù zhǎng wèi kè hu
这句话大意是：重耳见表上无狐突名，疑之，魏犨曰：“迎而不往，欲长为客吗？
zhòng ěr yuē fēi ěr suǒ zhī yě
现代白话：重耳曰：“非你所知也。
qún gōng zi shàng duō hé bì wǒ qiě èr rú zǐ xīn zhū qí dǎng wèi jǐn rù ér qiú chū hé kě de yě
这句话大意是：群公子尚多，何必我，且二孺子新诛，其党未尽，入而求出，何可得也？
tiān ruò zuò wǒ qǐ huàn wú guó
这句话大意是：天若祚我，岂患无国？
hú yǎn yì yǐ chéng sàng yīn luàn jiē fēi měi míng quàn gōng zǐ wù xíng
这句话大意是：狐偃亦以乘丧因乱，皆非美名，劝公子勿行。
nǎi xiè shǐ zhě yuē zhòng ěr dé zuì yú fù táo sǐ sì fāng shēng jì bù dé zhǎn wèn ān shì shàn zhī chéng sǐ yòu bù dé jǐn shì hán kū wèi zhī lǐ hé gǎn chéng luàn ér tān guó
这句话大意是：乃谢使者曰：“重耳得罪于父，逃死四方，生既不得展问安侍膳之诚，死又不得尽视含哭位之礼，何敢乘乱而贪国？
dài fū qí gēng lì tā zi zhòng ěr bù gǎn wéi
这句话大意是：大夫其更立他子，重耳不敢违。
tú àn yí hái bào lǐ kè yù qiǎn shǐ zài wǎng dài fū liáng yáo mǐ yuē gōng zǐ shú fēi jūn zhě hé yíng yí wú hu
现代白话：屠岸夷还报，里克欲遣使再往，大夫梁繇靡曰：“公子孰非君者，盍迎夷我吗？
lǐ kè yuē yí wú tān ér rěn tān zé wú xìn rěn zé wú qīn bù rú zhòng ěr
现代白话：里克曰：“夷我贪而忍，贪则无信，忍则无亲，不如重耳。
liáng yáo mǐ yuē bù yóu yù yú qún gōng zi hu
这句话大意是：梁繇靡曰：“不犹愈于群公子吗？
zhòng rén jù wěi wěi lǐ kè bù dé yǐ nǎi shǐ tú àn yí fǔ liáng yáo mǐ yíng yí wú yú liáng
现代白话：”众人俱唯唯，里克不得已，乃使屠岸夷辅梁繇靡迎夷我于梁。
qiě shuō gōng zǐ yí wú zài liáng liáng bó yǐ nǚ qī zhī shēng yī zi míng yuē yǔ
现代白话：且说公子夷我在梁，梁伯以女妻之，生一子，名曰圉。
yí wú ān jū yú liáng rì yè wàng guó zhōng yǒu biàn chéng jī qiú rù wén xiàn gōng yǐ hōng jí mìng lǚ yí shēng xí qū chéng jù zhī
现代白话：夷我安居于梁，日夜望国中有变，乘机求入，闻献公已薨，即命吕饴甥袭屈城据之。
xún xi wèi guó zhōng duō shì yì bù xiá wèn
这句话大意是：荀息为国中多事，亦不暇问。
jí wén xī qí zhuó zǐ bèi shā zhū dài fū wǎng yíng zhòng ěr lǚ yí shēng yǐ shū bào yí wú yí wú yǔ guó shè xì ruì shāng yì yào lái zhēng guó
现代白话：及闻奚齐、卓子被杀，诸大夫往迎重耳，吕饴甥以书报夷我，夷我与虢射、郤芮商议，要来争国。
hū jiàn liáng yáo mǐ děng lái yíng yǐ shǒu jiā é yuē tiān duó guó yú zhòng ěr yǐ shòu wǒ yě
这句话大意是：忽见梁繇靡等来迎，以手加额曰：“天夺国于重耳，以授我也。
bù jué xǐ xíng yú sè
这句话大意是：”不觉喜形于色。
xì ruì jìn yuē zhòng ěr fēi è de guó zhě qí bù xíng bì yǒu yí yě jūn wù qīng xìn
这句话大意是：郤芮进曰：“重耳非恶得国者，其不行必有疑也，君勿轻信。
fu zài nèi ér wài qiú jūn zhě shì jiē yǒu dà yù yān
现代白话：夫在内而外求君者，是皆有大欲呢。
fāng jīn jìn chén yòng shì lǐ pī wéi shǒu jūn yi juān hòu lù yǐ dàn zhī suī rán yóu yǒu wēi
这句话大意是：方今晋臣用事，里、丕为首，君宜捐厚赂以啖之，虽然，犹有危。
fu rù hǔ xué zhě bì cāo lì qì
这句话大意是：夫入虎穴者，必操利器。
jūn yù rù guó fēi jiè qiáng guó zhī lì wèi zhù bù kě
这句话大意是：君欲入国，非借强国之力为助不可。
lín jìn zhī guó wéi qín zuì qiáng zi hé qiǎn shǐ bēi cí yǐ qiú nà yú qín hu qín xǔ wǒ zé guó kě rù yǐ
现代白话：邻晋之国，惟秦最强，子盍遣使卑辞以求纳于秦乎，秦许我，则国可入了。
yí wú yòng qí yán nǎi xǔ lǐ kè yǐ fén yáng zhī tián bǎi wàn xǔ pī zhèng fù yǐ fù kuí zhī tián qī shí wàn jiē shū qì ér jiān zhī
现代白话：夷我用其言，乃许里克以汾阳之田百万，许丕郑父以负葵之田七十万，皆书契而缄之。
xiān shǐ tú àn yí hái bào liú liáng yáo mǐ shǐ dá shǒu shū yú qín bìng dào jìn guó zhū dài fū fèng yíng zhī yì
这句话大意是：先使屠岸夷还报，留梁繇靡使达手书于秦，并道晋国诸大夫奉迎之意。
qín mù gōng wèi jiǎn shū yuē jìn luàn dài guǎ rén ér píng shàng dì xiān shì mèng yǐ
现代白话：秦穆公谓蹇叔曰：“晋乱待寡人而平，上帝先示梦了。
guǎ rén wén zhòng ěr yí wú jiē xián gōng zǐ yě guǎ rén jiāng zé ér nà zhī
现代白话：寡人闻重耳、夷我皆贤公子也，寡人将择而纳之。
wèi zhī shú shèng
这句话大意是：未知孰胜？
jiǎn shū yuē zhòng ěr zài dí yí wú zài liáng de jiē mì ěr jūn hé bù shǐ rén wǎng diào
现代白话：蹇叔曰：“重耳在翟，夷我在梁，地皆密迩，君何不使人往吊。
yǐ guān èr gōng zi zhī wéi rén
这句话大意是：以观二公子之为人？
mù gōng yuē nuò
这句话大意是：穆公曰：“诺。
nǎi shǐ gōng zǐ zhí xiān diào zhòng ěr cì diào yí wú
现代白话：乃使公子絷先吊重耳，次吊夷我。
gōng zǐ zhí zhì dí jiàn gōng zǐ zhòng ěr yǐ qín jūn zhī mìng chēng diào lǐ bì
这句话大意是：公子絷至翟，见公子重耳，以秦君之命称吊，礼毕，。
zhòng ěr jí tuì zhí shǐ hūn zhě chuán yǔ gōng zǐ yí chéng shí tú rù guǎ jūn yuàn yǐ bì fù wèi qián qū
这句话大意是：重耳即退，絷使阍者传语：“公子宜乘时图入，寡君愿以敝赋为前驱。
zhòng ěr yǐ gào zhào shuāi
这句话大意是：重耳以告赵衰。
zhào shuāi yuē què nèi zhī yíng ér jiè wài chǒng yǐ qiú rù suī rù bù guāng yǐ
现代白话：赵衰曰：“却内之迎，而借外宠以求入，虽入不光了。
zhòng ěr nǎi chū jiàn shǐ zhě yuē jūn huì diào wáng chén zhòng ěr rǔ yǐ hòu mìng
这句话大意是：”重耳乃出见使者曰：“君惠吊亡臣重耳，辱以后命。
wáng rén wú bǎo rén qīn wéi bǎo fù sǐ zhī wèi hé ér gǎn yǒu tā zhì
这句话大意是：亡人无宝，仁亲为宝，父死之谓何，而敢有他志。
suì fú dì dà kū qǐ sǎng ér tuì jué wú yī sī yǔ
这句话大意是：”遂伏地大哭，稽颡而退，绝无一私语。
gōng zǐ zhí jiàn zhòng ěr bù cóng xīn zhī qí xián tàn xī ér qù
这句话大意是：公子絷见重耳不从，心知其贤，叹息而去。
suì diào yí wú yú liáng lǐ bì yí wú wèi zhí yuē dài fū yǐ jūn mìng xià diào wáng rén yì hé yǐ jiào wáng rén hu
现代白话：遂吊夷我于梁，礼毕，夷我谓絷曰：“大夫以君命下吊亡人，亦凭什么教亡人吗？
zhí yì yǐ chéng shí tú rù xiāng quàn yí wú qǐ sǎng chēng xiè rù gào xì ruì yuē qín rén xǔ nà wǒ yǐ
现代白话：”絷亦以“乘时图入”相劝，夷我稽颡称谢，入告郤芮曰：“秦人许纳我了。
xì ruì yuē qín rén hé sī yú wǒ yì jiāng yǒu qǔ yú wǒ yě
这句话大意是：郤芮曰：“秦人何私于我，亦将有取于我也。
jūn bì dà gē dì yǐ lù zhī
这句话大意是：君必大割地以赂之。
yí wú yuē dà gē de bù sǔn jìn hu
现代白话：夷我曰：“大割地不损晋吗？
xì ruì yuē gōng zǐ bù fǎn guó zé liáng shān yì pǐ fu ěr néng yǒu jìn chǐ cùn zhī tǔ hu
这句话大意是：郤芮曰：“公子不返国，则梁山一匹夫耳，能有晋尺寸之土吗？
tā rén zhī wù gōng zǐ hé xī yān
现代白话：他人之物，公子何惜呢。
yí wú fù chū jiàn gōng zǐ zhí wò qí shǒu wèi yuē lǐ kè pī zhèng jiē xǔ wǒ yǐ wáng rén jiē yǒu yǐ chou zhī qiě bù gǎn báo yě gǒu jiǎ jūn zhī chǒng rù zhǔ shè jì wéi shì hé wài wǔ chéng suǒ yǐ biàn jūn zhī dōng yóu zhě
现代白话：夷我复出见公子絷，握其手谓曰：“里克、丕郑皆许我了，亡人皆有以酬之，且不敢薄也，苟假君之宠，入主社稷，惟是河外五城，所以便君之东游者。
dōng jǐn guó de nán jí huà shān nèi yǐ jiě liáng wèi jiè yuàn rù zhī yú jūn yǐ bào jūn dé yú wàn yī
这句话大意是：东尽虢地，南及华山，内以解梁为界，愿入之于君，以报君德于万一。
chū qì yú xiù zhōng miàn yǒu dé sè gōng zǐ zhí fāng yù qiān ràng yí wú yòu yuē wáng rén lìng yǒu huáng jīn sì shí yì bái yù zhī héng liù shuāng yuàn nà yú gōng zǐ zhī zuǒ yòu qǐ gōng zǐ hǎo yán yú jūn wáng rén bù wàng gōng zǐ zhī cì
现代白话：出契于袖中，面有德色，公子絷方欲谦让，夷我又曰：“亡人另有黄金四十镒，白玉之珩六双，愿纳于公子之左右，乞公子好言于君，亡人不忘公子之赐。
gōng zǐ zhí nǎi jiē shòu zhī
这句话大意是：”公子絷乃皆受之。
shǐ chén yǒu shī yún
这句话大意是：史臣有诗云：。
zhòng ěr yōu qīn wéi sàng qīn yí wú lì guó xǐ jīn jīn
现代白话：重耳忧亲为丧亲，夷我利国喜津津。
dàn kàn shòu diào xiāng xuán chù chéng bài fēn míng dìng liǎng rén
这句话大意是：但看受吊相悬处，成败分明定两人。
zhí fǎn mìng wū mù gōng bèi shù liǎng gōng zǐ xiāng jiàn zhī zhuàng
这句话大意是：絷返命于穆公，备述两公子相见之状。
mù gōng yuē zhòng ěr zhī xián guò yí wú yuǎn yǐ
现代白话：穆公曰：“重耳之贤，过夷我远了。
bì nà zhòng ěr
这句话大意是：必纳重耳。
gōng zǐ zhí duì yuē jūn zhī nà jìn jūn yě yōu jìn hu yì yù chéng míng yú tiān xià hu
这句话大意是：公子絷对曰：“君之纳晋君也，忧晋乎，抑欲成名于天下吗。
mù gōng yuē jìn hé yǔ wǒ shì
这句话大意是：穆公曰：“晋何与我事？
guǎ rén yì yù chéng míng yú tiān xià ěr
这句话大意是：寡人亦欲成名于天下耳。
gōng zǐ zhí yuē jūn rú yōu jìn zé wèi zhī zé xián jūn
这句话大意是：公子絷曰：“君如忧晋，则为之择贤君。
dì yù chéng míng yú tiān xià
这句话大意是：第欲成名于天下。
zé bù rú zhì bù xián zhě
这句话大意是：则不如置不贤者。
jūn zhī yǒu zhì jūn zhī míng ér xián zhě chū wǒ shàng bù xián zhě chū wǒ xià èr zhě shú lì
这句话大意是：均之有置君之名，而贤者出我上，不贤者出我下，二者孰利？
mù gōng yuē zi zhī yán kāi wǒ fèi fǔ
这句话大意是：穆公曰：“子之言，开我肺腑。
nǎi shǐ gōng sūn zhī chū chē sān bǎi chéng yǐ nà yí wú
现代白话：”乃使公孙枝出车三百乘，以纳夷我。
qín mù gōng fū rén
这句话大意是：秦穆公夫人，。
nǎi jìn shì zǐ shēn shēng zhī dì
这句话大意是：乃晋世子申生之娣，。
shì wèi mù jī
这句话大意是：是为穆姬，。
yòu yù yú xiàn gōng cì fēi gǔ jūn zhī gōng
这句话大意是：幼育于献公次妃贾君之宫，。
shén yǒu xián dé
这句话大意是：甚有贤德，。
wén gōng sūn zhī jiāng nà yí wú yú jìn
现代白话：闻公孙枝将纳夷我于晋，。
suì wèi shǒu shū yǐ shǔ yí wú
现代白话：遂为手书以属夷我，。
yán gōng zǐ rù wèi jìn jūn
这句话大意是：言：“公子入为晋君，。
bì hòu shì gǔ jūn
这句话大意是：必厚视贾君，。
qí qún gōng zi yīn luàn chū bēn
这句话大意是：其群公子因乱出奔，。
jiē wú zuì
这句话大意是：皆无罪，。
wén yè mào zhě běn róng
这句话大意是：闻叶茂者本荣，。
bì jǐn nà zhī
这句话大意是：必尽纳之，。
yì suǒ yǐ gù wǒ fān yě
这句话大意是：亦所以固我藩也。
yí wú kǒng shī mù jī zhī yì suí yǐ shǒu shū fù zhī yī yī rú mìng
现代白话：夷我恐失穆姬之意，随以手书复之，一一如命。
shí qí huán gōng wén jìn guó yǒu luàn
这句话大意是：时齐桓公闻晋国有乱，。
yù hé zhū hóu móu zhī
这句话大意是：欲合诸侯谋之，。
nǎi qīn zhì gāo liáng zhī de
这句话大意是：乃亲至高梁之地，。
yòu wén qín shī yǐ chū
这句话大意是：又闻秦师已出，。
zhōu huì wáng yì qiǎn dài fū wáng zǐ dǎng lǜ shī zhì jìn
这句话大意是：周惠王亦遣大夫王子党率师至晋，。
nǎi qiǎn gōng sūn xí péng huì zhōu qín zhī shī
这句话大意是：乃遣公孙隰朋会周、秦之师，。
tóng nà yí wú
现代白话：同纳夷我，。
lǚ yí shēng yì zì qū chéng lái huì
这句话大意是：吕饴甥亦自屈城来会，。
huán gōng suì huí qí
这句话大意是：桓公遂回齐。
lǐ kè pī zhèng fù qǐng chū guó jiù hú tū zuò zhǔ lǜ qún chén bèi fǎ jià yíng yí wú yú jìn jiè
现代白话：里克、丕郑父请出国舅狐突做主，率群臣备法驾，迎夷我于晋界。
yí wú rù jiàng dōu jí wèi shì wèi huì gōng jí yǐ běn nián wèi yuán nián
现代白话：夷我入绛都即位，是为惠公，即以本年为元年。
àn jìn huì gōng zhī yuán nián shí zhōu xiāng wáng zhī èr nián yě
这句话大意是：按晋惠公之元年，实周襄王之二年也。
guó rén sù mù zhòng ěr zhī xián yù de wèi jūn jí shī zhòng ěr de yí wú nǎi dà shī wàng
现代白话：国人素慕重耳之贤，欲得为君，及失重耳得夷我，乃大失望。
huì gōng jì jí wèi suì lì zǐ yǔ wèi shì zǐ yǐ hú tū guó shè wéi shàng dài fū lǚ yí shēng xì ruì jù wèi zhōng dài fū tú àn yí wéi xià dài fū qí yú zài guó zhū chén yī cóng qí jiù
这句话大意是：惠公既即位，遂立子圉为世子，以狐突、虢射为上大夫，吕饴甥、郤芮俱为中大夫，屠岸夷为下大夫，其余在国诸臣，一从其旧。
shǐ liáng yáo mí cóng wáng zǐ dǎng rú zhōu hán jiǎn cóng xí péng rú qí gè bài xiè nà guó zhī ēn
这句话大意是：使梁繇靡从王子党如周，韩简从隰朋如齐，各拜谢纳国之恩。
wéi gōng sūn zhī yǐ suǒ qǔ hé xī wǔ chéng zhī de shàng liú jìn guó
这句话大意是：惟公孙枝以索取河西五城之地，尚留晋国。
huì gōng yǒu bù shě zhī yì nǎi jí qún chén yì zhī
这句话大意是：惠公有不舍之意，乃集群臣议之。
guó shè mù shì lǚ yí shēng yí shēng jìn yuē jūn suǒ yǐ lù qín zhě wèi wèi rù zé guó fēi jūn zhī guó yě jīn jì rù yǐ guó nǎi jūn zhī guó yǐ suī bù bì qín qín qí nài jūn hé
现代白话：虢射目视吕饴甥，饴甥进曰：“君所以赂秦者为未入，则国非君之国也，今既入了，国乃君之国了，虽不畀秦，秦其奈君何？
lǐ kè yuē jūn shǐ de guó ér shī xìn yú qiáng lín bù kě bù rú yǔ zhī
这句话大意是：里克曰：“君始得国，而失信于强邻，不可，不如与之。
xì ruì yuē qù wǔ chéng shì qù bàn jìn yǐ qín suī jí bīng lì bì bù néng qǔ wǔ chéng yú wǒ
现代白话：郤芮曰：“去五城是去半晋了，秦虽极兵力，必不能取五城于我。
qiě xiān jūn bǎi zhàn jīng yíng shǐ yǒu cǐ dì bù kě qì yě
这句话大意是：且先君百战经营，始有此地，不可弃也。
lǐ kè yuē jì zhī xiān jūn zhī de hé yǐ xǔ zhī
现代白话：里克曰：“既知先君之地，凭什么许之？
xǔ ér bù yǔ bù nù qín hu
这句话大意是：许而不与，不怒秦吗？
qiě xiān jūn lì guó yú qǔ wò de bù guò zuì ěr wéi zì qiáng yú zhèng gù néng jiān bìng xiǎo guó yǐ chéng qí dà
现代白话：且先君立国于曲沃，地不过蕞你，惟自强于政，故能兼并小国，以成其大。
jūn néng xiū zhèng ér shàn lín hé huàn wú wǔ chéng zāi
现代白话：君能修政而善邻，何患无五城啊？
xì ruì dà hē yuē lǐ kè zhī yán fēi wéi qín yě wèi qǔ fén yáng zhī tián bǎi wàn kǒng jūn bù yǔ gù yǐ qín wéi lì ěr
这句话大意是：郤芮大喝曰：“里克之言，非为秦也，为取汾阳之田百万，恐君不与，故以秦为例耳。
pī zhèng fù yǐ bì tuī lǐ kè kè suì bù gǎn fù yán
这句话大意是：丕郑父以臂推里克，克遂不敢复言。
huì gōng yuē bù yǔ zé shī xìn yǔ zhī zé zì ruò bì yī èr chéng kě hu
这句话大意是：惠公曰：“不与则失信，与之则自弱，畀一二城可吗？
lǚ yí shēng yuē bì yī èr chéng wèi wèi quán xìn yě ér shì yǐ tiāo qín zhī zhēng bù rú cí zhī
这句话大意是：吕饴甥曰：“畀一二城，未为全信也，而适以挑秦之争，不如辞之。
huì gōng nǎi mìng lǚ yí shēng zuò shū cí qín
这句话大意是：惠公乃命吕饴甥作书辞秦。
shū lüè yuē
这句话大意是：书略曰：。
shǐ yí wú yǐ hé xī wǔ chéng xǔ jūn jīn xìng rù shǒu shè jì yí wú niàn jūn zhī cì yù jí jiàn yán
现代白话：始夷我以河西五城许君，今幸入守社稷，夷我念君之赐，欲即践言。
dà chén jiē yuē de zhě xiān jūn zhī de jūn chū wáng zài wài hé de shàn xǔ tā rén
这句话大意是：大臣皆曰：“地者，先君之地，君出亡在外，何得擅许他人？
guǎ rén zhēng zhī fú néng de
这句话大意是：”寡人争之弗能得。
wéi jūn shǎo huǎn qí qī guǎ rén bù gǎn wàng yě
这句话大意是：惟君少缓其期，寡人不敢忘也。
huì gōng wèn shuí rén néng wéi guǎ rén xiè qín zhě
这句话大意是：惠公问：“谁人能为寡人谢秦者？
pī zhèng fù yuàn wǎng huì gōng cóng zhī
这句话大意是：”丕郑父愿往，惠公从之。
yuán lái huì gōng qiú rù guó shí yì céng xǔ pī zhèng fù fù kuí zhī tián qī shí wàn huì gōng jì bù yǔ qín chéng ān kěn yǔ lǐ pī èr rén zhī tián
这句话大意是：原来惠公求入国时，亦曾许丕郑父负葵之田七十万，惠公既不与秦城，安肯与里、丕二人之田？
zhèng fù kǒu suī bù yán xīn zhōng yuàn hèn tè dì tǎo cǐ yī chà yù su yú qín ěr
这句话大意是：郑父口虽不言，心中怨恨，特地讨此一差，欲诉于秦耳。
zhèng fù suí gōng sūn zhī zhì yú qín guó jiàn le mù gōng chéng shàng guó shū
这句话大意是：郑父随公孙枝至于秦国，见了穆公，呈上国书。
mù gōng lǎn bì pāi àn dà nù yuē guǎ rén gù zhī yí wú bù kān wèi jūn jīn guǒ bèi cǐ zéi suǒ qī
现代白话：穆公览毕，拍案大怒曰：“寡人固知夷我不堪为君，今果被此贼所欺！
yù zhǎn pī zhèng fù
这句话大意是：”欲斩丕郑父。
gōng sūn zhī zòu yuē cǐ fēi zhèng fù zhī zuì yě wàng jūn shù zhī
这句话大意是：公孙枝奏曰：“此非郑父之罪也，望君恕之。
mù gōng yú nù wèi jǐn wèn yuē shuí shǐ yí wú fù guǎ rén zhě
现代白话：穆公余怒未尽，问曰：“谁使夷我负寡人者？
guǎ rén yuàn de ér shǒu rèn zhī
这句话大意是：寡人愿得而手刃之？
pī zhèng fù yuē jūn qǐng píng zuǒ yòu chén yǒu suǒ yán
这句话大意是：丕郑父曰：“君请屏左右，臣有所言。
mù gōng sè shāo hé mìng zuǒ yòu tuì yú lián xià yī zhèng fù jìn ér wèn zhī
这句话大意是：”穆公色稍和，命左右退于帘下，揖郑父进而问之。
zhèng fù duì yuē jìn zhī zhū dài fū wú bù gǎn jūn zhī ēn yuàn guī de zhě wéi lǚ yí shēng xì ruì èr rén cóng zhōng zǔ náo
这句话大意是：郑父对曰：“晋之诸大夫，无不感君之恩，愿归地者，惟吕饴甥、郤芮二人从中阻挠。
jūn ruò zhòng bì pìn wèn ér yǐ hǎo yán zhào cǐ èr rén èr rén zhì zé shā zhī
这句话大意是：君若重币聘问，而以好言召此二人，二人至，则杀之。
jūn nà zhòng ěr chén yǔ lǐ kè zhú yí wú wèi jūn nèi yìng qǐng de shì shì shì jūn hé rú
现代白话：君纳重耳，臣与里克逐夷我，为君内应，请得世世事君，怎么样？
mù gōng yuē cǐ jì miào zāi gù guǎ rén zhī běn xīn yě
现代白话：穆公曰：“此计妙啊，固寡人之本心也。
yú shì qiǎn dài fū lěng zhì suí pī zhèng fù xíng pìn yú jìn yù yòu lǚ yí shēng xì ruì ér shā zhī
这句话大意是：”于是遣大夫冷至随丕郑父行聘于晋，欲诱吕饴甥、郤芮而杀之。
bù zhī lǚ xì xìng mìng hé rú
现代白话：不知吕、郤性命怎么样？
qiě kàn xià huí fēn jiě
这句话大意是：且看下回分解。