容斋随笔 · 洪迈 · Chapter 281 of 329

卷十四·士大夫论利害

PinyinModern Translation
Size

shì dà fū lùn lì hài gù dāng xiān chén qí suǒ yǐ lì zhī shí rán yú lì zhī zhōng ér yǒu xiǎo hài cún yān yì dāng kē bié qí gù shǐ rén zhǔ zé ér chù zhī nǎi hé wú yǐn wú qī zhī yì

现代白话:士大夫论利害,固当先陈其所以利之实,然于利之中而有小害存呢,亦当科别其故,使人主择而处之,乃合毋隐毋欺之义。

zhào chōng guó zhēng xiān lián yù ba qí bīng ér tún tián xuān dì kǒng lǔ wén bīng ba qiě gōng rǎo tián zhě

这句话大意是:赵充国征先零,欲罢骑兵而屯田,宣帝恐虏闻兵罢,且攻扰田者。

chōng guó yuē lǔ xiǎo kòu dào shí shā rén mín qí yuán wèi kě zú jìn

这句话大意是:充国曰:“虏小寇盗,时杀人民,其原未可卒禁。

chéng lìng bīng chū ér lǔ jué bù wèi kòu zé chū bīng kě yě

这句话大意是:诚令兵出而虏绝不为寇,则出兵可也。

jí jīn tóng shì ér shì zuò shèng zhī dào fēi suǒ yǐ shì mán yí yě

这句话大意是:即今同是,而释坐胜之道,非所以视蛮夷也。

bān yǒng qǐ fù zhì xī yù xiào wèi yì zhě nán yuē bān jiāng néng bǎo běi lǔ bù wéi biān hài hu

这句话大意是:”班勇乞复置西域校尉,议者难曰:“班将能保北虏不为边害吗?

yǒng yuē jīn zhì zhōu mù yǐ jìn dào zéi ruò zhōu mù néng bǎo dào zéi bù qǐ zhě chén yì yuàn yǐ yào zhǎn bǎo xiōng nú zhī bù wéi biān hài yě

这句话大意是:”勇曰:“今置州牧以禁盗贼,若州牧能保盗贼不起者,臣亦愿以要斩保匈奴之不为边害也。

jīn tōng xī yù zé lǔ shì bì ruò wéi huàn wēi yǐ

现代白话:今通西域,则虏势必弱,为患微了。

ruò shì guī běi lǔ zé zhōng guó zhī fèi bù zhǐ shí yì

这句话大意是:若势归北虏,则中国之费不止十亿。

zhì zhī chéng biàn

这句话大意是:置之诚便。

cǐ èr rén lùn shì kě wèi jí jìn lì hài zhī yào zú yǐ wéi fǎ yě

这句话大意是:”此二人论事,可谓极尽利害之要,足以为法也。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →