cài jūn mó yī tiē yún xiāng xī zhī wèi jiàn chén yǔ jīn zhī wèi cí chén yī yě wèi jiàn chén yǒu yán zé shì rén zì xiàn shū jīn wú shì yān shì rén jiàn qīn xiāng zhī yú rén wèi shǐ yì zhī ér rén zhī guān gù yǒu yǐ yì yě
现代白话：蔡君谟一帖云：“襄昔之为谏臣，与今之为词臣，一也，为谏臣有言责，世人自见疏，今无是呢，世人见亲，襄之于人，未始异之，而人之观故有以异也。
guān cǐ tiè nǎi zhī xī shí jū tái jiàn zhě wéi rén suǒ shū rú cǐ
这句话大意是：”观此帖，乃知昔时居台谏者，为人所疏如此。
jīn zé fǎn shì fāng wèi cǐ guān shí qí mén huī hàn chéng yǔ yī xǐ tā jú kě zhāng jué luó fēng sú tōu báo shén yǐ
现代白话：今则反是，方为此官时，其门挥汗成雨，一徙他局，可张爵罗，风俗偷薄甚了。
yòu yǒu sòng lì zhī yǔ zhāo wén xiàng gōng yī tiē yún xiāng zài bài sù lái fú wéi tái hòu qǐ jū wàn fú
这句话大意是：又有送荔枝与昭文相公一帖云：“襄再拜，宿来伏惟台候起居万福。
mǐn zhōng lì zhī wéi chén jiā zǐ hào wèi dì yī zhé xiàn zuǒ yòu yǐ shēn yě qín zhī chéng xìng cì shōu nà jǐn fèng shǒu zhuàng shàng wén bù xuān
这句话大意是：闽中荔枝，唯陈家紫号为第一，辄献左右，以伸野芹之诚，幸赐收纳，谨奉手状上闻不宣。
xiāng shàng zhāo wén xiàng gōng gé xià
这句话大意是：襄上昭文相公阁下。
shì shí shì cóng yǔ zǎi xiàng wǎng huán qí lǐ gài rú shì jīn zhī bù qíng kē lǐ xū kě yàn zāi
现代白话：”是时，侍从与宰相往还，其礼盖如是，今之不情苛礼，吁可厌啊！