卷四

yuán lí dì sān shí yī zāi shù dì sān shí èr zhǒng zǎo dì sān shí sān zhū fǎ fù chū zhǒng táo nài dì sān shí sì zhǒng li dì sān shí wǔ zhǒng méi xìng dì sān shí liù xìng li fù chū chā yī lí dì sān shí qī zhǒng lì dì sān shí bā nài lín qín dì sān shí jiǔ zhǒng shì dì sì shí ān shí liú dì sì shí yī zhǒng mù guā dì sì shí èr zhǒng jiāo dì sì shí sān zhǒng zhū yú dì sì shí sì

園籬第三十一栽樹第三十二種棗第三十三諸法附出種桃柰第三十四種李第三十五種梅杏第三十六杏李附出插（一）梨第三十七種栗第三十八柰、林檎第三十九種柿第四十安石榴第四十一種木瓜第四十二種椒第四十三種茱萸第四十四

这句话大意是：园篱第三十一栽树第三十二种枣第三十三诸法附出种桃柰第三十四种李第三十五种梅杏第三十六杏李附出插（一）梨第三十七种栗第三十八柰、林檎第三十九种柿第四十安石榴第四十一种木瓜第四十二种椒第四十三种茱萸第四十四。

yī míng chāo zuò chā jīn chāo yuán zuò zhǒng hòu jiào gǎi wèi chā

（一）明抄作「插」，金抄原作「種」，後校改為「插」；

这句话大意是：（一）明抄作「插」，金抄原作「种」，后校改为「插」；。

huáng xiào zhāng xiào hú xiāng běn zuò zhǒng

黃校、張校、湖湘本作「種」。

这句话大意是：黄校、张校、湖湘本作「种」。

yuán lí dì sān shí yī fán zuò yuán lí fǎ wū qiáng jī zhī suǒ fāng zhěng shēn gēng

園籬第三十一凡作園籬法，於牆基之所，方整深耕。

这句话大意是：园篱第三十一凡作园篱法，于墙基之所，方整深耕。

fán gēng zuò sān lǒng zhōng jiān xiāng qù gè èr chǐ

凡耕，作三壟，中間相去各二尺。

这句话大意是：凡耕，作三垄，中间相去各二尺。

qiū shàng suān zǎo yī shú shí shōu wū lǒng zhōng jì zhǒng zhī

秋上酸棗「一」熟時，收，於壟中穊種之。

这句话大意是：秋上酸枣「一」熟时，收，于垄中穊种之。

zhì míng nián qiū shēng gāo sān chǐ xǔ jiān zhú qù è zhě xiāng qù yī chǐ liú yī gēn bì xū xī jì jūn diào háng wǔ tiáo zhí xiāng dāng

至明年秋，生高三尺許，間斸去惡者，相去一尺留一根，必須稀穊均調，行伍條直相當。

这句话大意是：至明年秋，生高三尺许，间𣃁去恶者，相去一尺留一根，必须稀穊均调，行伍条直相当。

zhì míng nián chūn èr chì chuán qiè yī qù héng zhī bì liú jù sān

至明年春，●「二」敕傳切（一）去橫枝，●必留距「三」。

这句话大意是：至明年春，●「二」敕传切（一）去横枝，●必留距「三」。

ruò bù liú jù qīn pí hén dà féng hán jí sǐ

若不留距，侵皮痕大，逢寒即死。

这句话大意是：若不留距，侵皮痕大，逢寒即死。

qì jí biān wèi ba lí sì suí yi jiā fù èr wu shǐ shū huǎn

●訖，即編為巴籬「四」，隨宜夾縛（二），務使舒緩。

这句话大意是：●讫，即编为巴篱「四」，随宜夹缚（二），务使舒缓。

jí zé bù fù de zhǎng gù yě

急則不復得長故也。

这句话大意是：急则不复得长故也。

yòu zhì míng nián chūn gèng qí mò yòu fù biān zhī gāo qī chǐ biàn zú

又至明年春，更●其末，又復編之，高七尺便足。

这句话大意是：又至明年春，更●其末，又复编之，高七尺便足。

yù gāo zuò zhě yì rèn rén yì

欲高作者，亦任人意。

这句话大意是：欲高作者，亦任人意。

fēi zhí jiān rén cán xiào ér fǎn hú láng yì zì xī wàng ér huí

非直姦人慚笑而返，狐狼亦自息望而迴。

这句话大意是：非直奸人惭笑而返，狐狼亦自息望而回。

xíng rén jiàn zhě mò bù jiē tàn bù jué bái rì xi yí suì wàng qián tú shàng yuǎn pán huán sān zhān zhǔ jiǔ ér bù néng qù

行人見者，莫不嗟嘆，不覺白日西移，遂忘前途尚遠，盤桓（三）瞻矚，久而不能去。

这句话大意是：行人见者，莫不嗟叹，不觉白日西移，遂忘前途尚远，盘桓（三）瞻瞩，久而不能去。

zhǐ jí wǔ zhī lí zhé liǔ fán liù pǔ sì sī qí yì yě

枳棘「五」之籬，「折柳樊「六」圃（四）」，斯其義也。

这句话大意是：枳棘「五」之篱，「折柳樊「六」圃（四）」，斯其义也。

qí zhǒng liǔ zuò zhī zhě yī chǐ yī shù chū jí xié chā chā shí jí biān

其種柳作之者，一尺一樹，初即斜插，插時即編。

这句话大意是：其种柳作之者，一尺一树，初即斜插，插时即编。

qí zhǒng yú jiá zhě yī tóng suān zǎo

其種榆莢者，一同酸棗。

这句话大意是：其种榆荚者，一同酸枣。

rú qí zāi yú yǔ liǔ xié zhí wǔ gāo gòng rén děng rán hòu biān zhī

如其栽榆，與柳斜植（五），高共人等，然後編之。

这句话大意是：如其栽榆，与柳斜植（五），高共人等，然后编之。

shù nián chéng zhǎng gòng xiāng cù pò jiāo kē cuò yè tè shì fáng lóng liù

數年成長，共相蹙迫，交柯錯葉，特似房籠（六）。

这句话大意是：数年成长，共相蹙迫，交柯错叶，特似房笼（六）。

jì tú lóng shé zhī xíng fù xiě niǎo shòu zhī zhuàng yuán shì qīn qí qī qí mào fēi yī

既圖龍蛇之形，復寫鳥獸之狀，緣勢嶔崎「七」，其貌非一。

这句话大意是：既图龙蛇之形，复写鸟兽之状，缘势嵚崎「七」，其貌非一。

ruò zhí qiǎo rén suí biàn bā cǎi yòng zé wú shì bù chéng yóu yi zuò jī jiǔ

若值巧人，隨便「八」採用，則無事不成，尤宜作机「九」。

这句话大意是：若值巧人，随便「八」采用，则无事不成，尤宜作机「九」。

qí pán shū fú yù yī qí wén hù qǐ yíng bù jǐn xiù wàn biàn bù qióng

其盤紓茀鬱「一０」，奇文互起，縈布錦繡，萬變不窮。

这句话大意是：其盘纾茀郁「一０」，奇文互起，萦布锦绣，万变不穷。

yī míng chāo zuò chì chuán fǎn huáng xiào lù lù wù zuò chì bó fǎn jīn chāo chuán zì bù qīng chu fǎn zuò qiè

（一）明抄作「敕傳反」，黃校陸錄誤作「敕博反」，金抄「傳」字不清楚，「反」作「切」。

这句话大意是：（一）明抄作「敕传反」，黄校陆录误作「敕博反」，金抄「传」字不清楚，「反」作「切」。

èr jīn chāo míng chāo zuò fù yīn zhuàn chán shù zā fù de yì sī

（二）金抄、明抄作「縛」，音篆，纏束、紮縛的意思；

这句话大意是：（二）金抄、明抄作「缚」，音篆，缠束、扎缚的意思；。

huáng xiào lù lù zuò huáng xiào liú lù zuò tī hú xiāng běn jīn dǎi běn zuò bō jiàn xi běn zuò jūn wù

黃校陸錄作「●」，黃校劉錄作「剔」，湖湘本、《津逮》本作「剝」，漸西本作「●」，均誤；

这句话大意是：黄校陆录作「●」，黄校刘录作「剔」，湖湘本、《津逮》本作「剥」，渐西本作「●」，均误；。

ji yào yǐn zé zuò fù

《輯要》引則作「縛」。

这句话大意是：《辑要》引则作「缚」。

sān huán míng chāo què mò bǐ zuò shì nán sòng běn bì sòng qīn zōng zhào huán de míng zì gǎi de jīn chāo shì běi sòng xì tǒng běn réng zuò héng bù què bǐ

（三）「桓」，明抄闕末筆作「●」，是南宋本避宋欽宗趙桓的名字改的，金抄是北宋系統本，仍作「恒」不闕筆。

这句话大意是：（三）「桓」，明抄阙末笔作「●」，是南宋本避宋钦宗赵桓的名字改的，金抄是北宋系统本，仍作「恒」不阙笔。

sì zhé liǔ fán pǔ shī jīng qí fēng dōng fāng wèi míng de yī jù

（四）「折柳樊圃」，《詩經‧齊風‧東方未明》的一句。

这句话大意是：（四）「折柳樊圃」，《诗经‧齐风‧东方未明》的一句。

pǔ míng chāo hú xiāng běn jīn dǎi běn jūn zuò yuán

「圃」，明抄、湖湘本、《津逮》本均作「園」；

这句话大意是：「圃」，明抄、湖湘本、《津逮》本均作「园」；。

jīn chāo zuò pǔ tóng shī jīng xué jīn běn jiàn xi běn jí ji yào yǐn tóng

金抄作「圃」，同《詩經》，《學津》本、漸西本及《輯要》引同。

这句话大意是：金抄作「圃」，同《诗经》，《学津》本、渐西本及《辑要》引同。

wǔ gè běn jūn zuò zhí wéi jīn chāo zuò zhí ji yào yǐn yì zuò zhí

（五）各本均作「直」，惟金抄作「植」，《輯要》引亦作「植」。

这句话大意是：（五）各本均作「直」，惟金抄作「植」，《辑要》引亦作「植」。

zhè shì zhǐ yú yǔ liǔ hùn zāi yú rú cháng zāi fǎ liǔ zé xié chā gù cóng jīn chāo zuò zhí

這是指榆與柳混栽，榆如常栽法，柳則斜插，故從金抄作「植」。

这句话大意是：这是指榆与柳混栽，榆如常栽法，柳则斜插，故从金抄作「植」。

liù lóng jīn chāo huáng xiào míng chāo tóng míng qīng kè běn jí ji yào yǐn zuò lóng

（六）「籠」，金抄、黃校、明抄同，明清刻本及輯要引作「櫳」。

这句话大意是：（六）「笼」，金抄、黄校、明抄同，明清刻本及辑要引作「栊」。

huáng lù sēn xiào jì lóng lóng gǔ tōng

黃麓森校記：「櫳、籠古通。

这句话大意是：黄麓森校记：「栊、笼古通。

fáng lóng zhǐ chuāng líng qǔ yì wū héng zhí qī xié pán hù líng lóng

」「房櫳」指窗櫺，取義於橫直敧斜，盤互玲瓏。

这句话大意是：」「房栊」指窗櫺，取义于横直敧斜，盘互玲珑。

yī suān zǎo yě shēng xiǎo zǎo guàn mù huò xiǎo qiáo mù tōng cháng wèi guàn mù zhuàng shì yi wū zuò zhēn mù sú yì míng yě zǎo

「一」「酸棗」，野生小棗，灌木或小喬木，通常為灌木狀，適宜於作砧木，俗亦名「野棗」。

这句话大意是：「一」「酸枣」，野生小枣，灌木或小乔木，通常为灌木状，适宜于作砧木，俗亦名「野枣」。

xiàn zài zhǎng jiāng liú yù yǒu zāi péi

現在長江流域有栽培。

这句话大意是：现在长江流域有栽培。

gǔ míng jí yì míng èr huò èr jí

古名「棘」，亦名「樲」或「樲棘」。

这句话大意是：古名「棘」，亦名「樲」或「樲棘」。

běn cǎo gāng mù juǎn èr jiǔ li shí zhēn jiě shì shuō zǎo shù gāo gù zhòng cì zuò zǎo jí shù ǎi xiǎo gù bìng cì zuò jí

《本草綱目》卷二九李時珍解釋說，棗樹高，故重朿作「棗」，棘樹矮小，故並朿作「棘」。

这句话大意是：《本草纲目》卷二九李时珍解释说，枣树高，故重朿作「枣」，棘树矮小，故并朿作「棘」。

cì jiù shì zhēn cì

「朿」就是針刺。

这句话大意是：「朿」就是针刺。

èr yīn chuān zhǐ xiū jiǎn shù zhī sú chēng chuān shù shí jí shù

「二」「●」，音川，指修剪樹枝，俗稱「川樹」，實即「●樹」。

这句话大意是：「二」「●」，音川，指修剪树枝，俗称「川树」，实即「●树」。

cǐ zì gè běn duō é zuò tī huò bō jù jīn chāo jí qīng kè běn gǎi zhèng

此字各本多訛作「●」、「剔」或「剝」，據金抄及清刻本改正。

这句话大意是：此字各本多讹作「●」、「剔」或「剥」，据金抄及清刻本改正。

sān jù shì jī jù

「三」「距」是雞距；

这句话大意是：「三」「距」是鸡距；。

zhè lǐ zhǐ qiē chú fēn zhī shí yào bǎo liú jī bù de yī xiǎo duàn xiàng jù nà yàng bù néng qí jī bù qiè guāng

這裏指切除分枝時，要保留基部的一小段，像「距」那樣，不能齊基部切光。

这句话大意是：这里指切除分枝时，要保留基部的一小段，像「距」那样，不能齐基部切光。

sì ba lí lí ba

「四」「巴籬」，籬笆。

这句话大意是：「四」「巴篱」，篱笆。

wǔ gǔ dài suǒ wèi zhǐ jiān zhǐ gōu jú hé xiāng chéng

「五」古代所謂「枳」，兼指枸橘和香橙。

这句话大意是：「五」古代所谓「枳」，兼指枸橘和香橙。

dàn xiāng chéng shì xiǎo qiáo mù cì yě bù tài duō

但香橙是小喬木，刺也不太多；

这句话大意是：但香橙是小乔木，刺也不太多；。

gōu jú shì guàn mù ér duō cì shì yi wū zuò lí ba

枸橘是灌木而多刺，適宜於作籬笆。

这句话大意是：枸橘是灌木而多刺，适宜于作篱笆。

wén xuǎn pān yuè jiàn jū fù fāng zhǐ shù lí

《文選》潘岳《閒居賦》：「芳枳樹籬。

这句话大意是：《文选》潘岳《闲居赋》：「芳枳树篱。

liú liáng zhù zhǐ guǒ shù yě yǐ wèi fān lí

」劉良注：「枳，果樹也，以為藩籬。

这句话大意是：」刘良注：「枳，果树也，以为藩篱。

yào shù hé pān yuè suǒ chēng de zhǐ yīng jūn zhǐ gōu jú

」《要術》和潘岳所稱的「枳」，應均指枸橘。

这句话大意是：」《要术》和潘岳所称的「枳」，应均指枸橘。

jí jí suān zǎo

「棘」即酸棗。

这句话大意是：「棘」即酸枣。

gōu jú yǔ jí jūn shì yi wū zhǒng zuò lí ba

枸橘與棘均適宜於種作籬笆。

这句话大意是：枸橘与棘均适宜于种作篱笆。

liù fán zhē bì

「六」「樊」，遮蔽。

这句话大意是：「六」「樊」，遮蔽。

zhé liǔ fán pǔ zhé qǔ liǔ tiáo chā zhí wéi rào qǐ lái zuò yuán pǔ

「折柳樊圃」，折取柳條，插植圍繞起來作園圃。

这句话大意是：「折柳樊圃」，折取柳条，插植围绕起来作园圃。

qī qīn qí gāo áng qí tè

「七」「嶔崎」，高昂奇特。

这句话大意是：「七」「嵚崎」，高昂奇特。

qīn yīn xīn

「嶔」音歆。

这句话大意是：「嵚」音歆。

bā suí biàn suí qí xíng zhuàng zhī suǒ biàn

「八」「隨便」，隨其形狀之所便。

这句话大意是：「八」「随便」，随其形状之所便。

jiǔ jī tōng jǐ zhǐ chéng fàng wù jiàn de gè zhǒng jǐ hé zuò jià zhī lèi

「九」「机」，通「几」，指承放物件的各種几和座架之類。

这句话大意是：「九」「机」，通「几」，指承放物件的各种几和座架之类。

yī pán shū fú yù xíng róng zhī gàn cuò zōng pán qū duō biàn de gè zhǒng qí tè de xíng zhuàng

「一０」「盤紓茀鬱」，形容枝幹錯綜盤曲多變的各種奇特的形狀。

这句话大意是：「一０」「盘纾茀郁」，形容枝干错综盘曲多变的各种奇特的形状。

fú yīn fú

「茀」音弗。

这句话大意是：「茀」音弗。

zāi shù dì sān shí èr fán zāi yī qiè shù mù yù jì qí yīn yáng yī bù lìng zhuǎn yì

栽樹第三十二凡栽一切樹木，欲記其陰陽「一」，不令轉易。

这句话大意是：栽树第三十二凡栽一切树木，欲记其阴阳「一」，不令转易。

yīn yáng yì wèi zé nán shēng

陰陽易位則難生。

这句话大意是：阴阳易位则难生。

xiǎo xiǎo zāi zhě bù fán jì yě

小小栽者，不煩記也。

这句话大意是：小小栽者，不烦记也。

dà shù kūn èr zhī bù kūn fēng yáo zé sǐ

大樹髡「二」之，不髡，風搖則死。

这句话大意是：大树髡「二」之，不髡，风摇则死。

xiǎo zé bù kūn

小則不髡。

这句话大意是：小则不髡。

xiān wèi shēn kēng nèi shù qì yǐ shuǐ wò sān zhī zhe tǔ lìng rú báo ní dōng xī nán běi yáo zhī liáng jiǔ yáo zé ní rù gēn jiān wú bù huó zhě

先為深坑，內樹訖，以水沃「三」之，著土令如薄泥，東西南北搖之良久，搖則泥入根間，無不活者；

这句话大意是：先为深坑，内树讫，以水沃「三」之，著土令如薄泥，东西南北摇之良久，摇则泥入根间，无不活者；。

bù yáo gēn xū duō sǐ

不搖，根虛多死。

这句话大意是：不摇，根虚多死。

qí xiǎo shù zé bù fán ěr

其小樹，則不煩爾。

现代白话：其小树，则不烦你。

rán hòu xià tǔ jiān zhù

然後下土堅築。

这句话大意是：然后下土坚筑。

jìn shàng sān cùn bù zhù qǔ qí róu rùn yě

近上三寸不築，取其柔潤也。

这句话大意是：近上三寸不筑，取其柔润也。

shí shí gài guàn cháng lìng rùn zé

時時溉灌，常令潤澤。

这句话大意是：时时溉灌，常令润泽。

měi jiāo shuǐ jǐn jí yǐ zào tǔ fù zhī fù zé bǎo zé bù rán zé qián hé

每澆水盡，即以燥土覆之，覆則保澤，不然則乾涸。

这句话大意是：每浇水尽，即以燥土覆之，覆则保泽，不然则干涸。

mái zhī yù shēn wù lìng náo dòng sì

埋之欲深，勿令撓動「四」。

这句话大意是：埋之欲深，勿令挠动「四」。

fán zāi shù qì jiē bù yòng shǒu zhuō jí liù chù dǐ yī tū

凡栽樹訖，皆不用手捉，及六畜觝（一）突。

这句话大意是：凡栽树讫，皆不用手捉，及六畜觝（一）突。

zhàn guó cè yuē èr fu liǔ zòng héng diān dào sān shù zhī jiē shēng

《戰國策》曰（二）：「夫柳，縱橫顛倒（三）樹之皆生。

这句话大意是：《战国策》曰（二）：「夫柳，纵横颠倒（三）树之皆生。

shǐ qiān rén shù zhī yī rén yáo zhī zé wú shēng liǔ yǐ

使千人樹之，一人搖之，則無生柳矣。

现代白话：使千人树之，一人摇之，则无生柳了。

fán zāi shù zhēng yuè wèi shàng shí yàn yuē zhēng yuè kě zāi dà shù

凡栽樹，正月為上時，諺曰：「正月可栽大樹。

这句话大意是：凡栽树，正月为上时，谚曰：「正月可栽大树。

yán de shí zé yì shēng yě

」言得時則易生也。

这句话大意是：」言得时则易生也。

èr yuè wèi zhōng shí sān yuè wèi xià shí

二月為中時，三月為下時。

这句话大意是：二月为中时，三月为下时。

rán zǎo jī kǒu huái tù mù sāng xiā ma yǎn yú fù liú sàn wǔ zì yú zá mù shǔ ěr méng liù chì gè qí shí

然棗——雞口，槐——兔目，桑——蝦蟆眼，榆——負瘤散「五」，自餘雜木——鼠耳、虻「六」翅，各其時。

这句话大意是：然枣——鸡口，槐——兔目，桑——虾蟆眼，榆——负瘤散「五」，自余杂木——鼠耳、虻「六」翅，各其时。

cǐ děng míng mù jiē shì yè shēng xíng róng zhī suǒ xiàng sì yǐ cǐ shí zāi zhǒng zhě yè jiē jí shēng

此等名目，皆是葉生形容之所象似，以此時栽種者，葉皆即生。

这句话大意是：此等名目，皆是叶生形容之所象似，以此时栽种者，叶皆即生。

zǎo zāi zhě yè wǎn chū

早栽者，葉晚出。

这句话大意是：早栽者，叶晚出。

suī rán dà shuài níng zǎo wèi jiā bù kě wǎn yě

雖然，大率寧早為佳，不可晚也。

这句话大意是：虽然，大率宁早为佳，不可晚也。

shù dà shuài zhǒng shù jì duō bù kě yī yī bèi jǔ fán bù jiàn zhě zāi shì qī zhī fǎ jiē qiú zhī cǐ tiáo

樹，大率種數既多，不可一一備舉，凡不見者，栽蒔「七」之法，皆求之此條。

这句话大意是：树，大率种数既多，不可一一备举，凡不见者，栽莳「七」之法，皆求之此条。

huái nán zǐ yuē sì fu yí shù zhě shī qí yīn yáng zhī xìng zé mò bù kū gǎo

《淮南子》曰（四）：「夫移樹者，失其陰陽之性，則莫不枯槁。

这句话大意是：《淮南子》曰（四）：「夫移树者，失其阴阳之性，则莫不枯槁。

gāo yòu yuē shī yóu yì

」高誘曰：「失，猶易。

这句话大意是：」高诱曰：「失，犹易。

wén zi yuē wǔ dōng bīng kě zhé xià mù kě jié bā shí nán de ér yì shī

《文子》曰（五）：「冬冰可折，夏木可結「八」，時難得而易失。

这句话大意是：《文子》曰（五）：「冬冰可折，夏木可结「八」，时难得而易失。

mù fāng shèng zhōng rì cǎi zhī ér fù shēng

木方盛，終日採之而復生；

这句话大意是：木方盛，终日采之而复生；。

qiū fēng xià shuāng yī xī ér líng

秋風下霜，一夕而零。

这句话大意是：秋风下霜，一夕而零。

fēi shí zhě gōng nán lì

」非時者，功難立。

这句话大意是：」非时者，功难立。

cuī shí yuē zhēng yuè zì shuò jì huì kě yí zhū shù zhú qī liù tóng zǐ sōng bǎi zá mù

崔寔曰：「正月，自朔暨晦，可移諸樹：竹、漆（六）、桐、梓、松、柏、雜木。

这句话大意是：崔寔曰：「正月，自朔暨晦，可移诸树：竹、漆（六）、桐、梓、松、柏、杂木。

wéi yǒu guǒ shí zhě jí wàng ér zhǐ

唯有果實者，及望而止；

这句话大意是：唯有果实者，及望而止；。

wàng wèi shí wǔ rì

「望謂十五日。

这句话大意是：「望谓十五日。

guò shí wǔ rì zé guǒ shǎo shí

」過十五日，則果少實。

这句话大意是：」过十五日，则果少实。

shí jīng yuē zhǒng míng guǒ fǎ jiǔ sān yuè shàng xún zhuó qǔ hǎo zhí zhī rú dà mǔ zhǐ zhǎng wǔ chǐ nèi zhe yù kuí zhōng zhǒng zhī

《食經》曰：「種名果法「九」：三月上旬，斫取好直枝，如大母指，長五尺，內著芋魁中種之。

这句话大意是：《食经》曰：「种名果法「九」：三月上旬，斫取好直枝，如大母指，长五尺，内著芋魁中种之。

wú yù dà wú jīng gēn yì kě yòng

無芋，大蕪菁根亦可用。

这句话大意是：无芋，大芜菁根亦可用。

shèng zhǒng hé hé sān sì nián nǎi rú cǐ dà ěr

勝種核，核三四年乃如此大耳。

这句话大意是：胜种核，核三四年乃如此大耳。

kě de xíng zhǒng yī

可得行種「一０」。

这句话大意是：可得行种「一０」。

fán wǔ guǒ huā shèng shí zāo shuāng zé wú zi

凡五果，花盛時遭霜，則無子。

这句话大意是：凡五果，花盛时遭霜，则无子。

cháng yù wū yuán zhōng wǎng wǎng zhù è cǎo shēng fèn

常預於園中，往往貯惡草生糞。

这句话大意是：常预于园中，往往贮恶草生粪。

tiān yù xīn qíng běi fēng hán qiè shì yè bì shuāng cǐ shí fàng huǒ zuò yùn yī yī shǎo de yān qì zé miǎn wū shuāng yǐ

天雨新晴，北風寒切，是夜必霜，此時放火作熅「一一」，少得煙氣，則免於霜矣。

现代白话：天雨新晴，北风寒切，是夜必霜，此时放火作煴「一一」，少得烟气，则免于霜了。

cuī shí yuē zhēng yuè jǐn èr yuè kě shù zhī

崔寔曰：「正月盡二月，可●樹枝。

这句话大意是：崔寔曰：「正月尽二月，可●树枝。

èr yuè jǐn sān yuè kě yǎn shù zhī

二月盡三月，可掩樹枝。

这句话大意是：二月尽三月，可掩树枝。

mái shù zhī tǔ zhōng lìng shēng èr suì yǐ shàng kě yí zhǒng yǐ

「埋樹枝土中，令生，二歲已上，可移種矣。

现代白话：「埋树枝土中，令生，二岁已上，可移种了。

yī jīn chāo zuò dǐ hú xiāng běn zuò chù huáng xiào míng chāo wù zuò gū

（一）金抄作「觝」，湖湘本作「觸」，黃校、明抄誤作「觚」。

这句话大意是：（一）金抄作「觝」，湖湘本作「触」，黄校、明抄误作「觚」。

èr jiàn zhàn guó cè wèi cè yuán wén shì tián xū guì wū wèi wáng

（二）見《戰國策‧魏策》，原文是：「田需貴於魏王。

这句话大意是：（二）见《战国策‧魏策》，原文是：「田需贵于魏王。

huì zi yuē zi bì shàn zuǒ yòu

惠子曰：「子必善左右。

现代白话：惠孔子说：「子必善左右。

jīn fú yáng héng shù zhī zé shēng dào shù zhī zé shēng zhé ér shù zhī yòu shēng rán shǐ shí rén shù yáng yī rén bá zhī zé wú shēng yáng yǐ

今夫楊，橫樹之則生，倒樹之則生，折而樹之又生，然使十人樹楊，一人拔之，則無生楊矣。

现代白话：今夫杨，横树之则生，倒树之则生，折而树之又生，然使十人树杨，一人拔之，则无生杨了。

hán fēi zǐ shuō lín shàng yì zài cǐ tiáo qiān rén yì zuò shí rén tián xū zé zuò chén zhěn

」」《韓非子‧說林上》亦載此條，「千人」亦作「十人」，「田需」則作「陳軫」。

这句话大意是：」」《韩非子‧说林上》亦载此条，「千人」亦作「十人」，「田需」则作「陈轸」。

sān jīn chāo hú xiāng běn děng jūn zuò dào míng chāo zuò dào èr zì gǔ tōng zī cóng jīn chāo

（三）金抄、湖湘本等均作「倒」，明抄作「到」，二字古通，茲從金抄。

这句话大意是：（三）金抄、湖湘本等均作「倒」，明抄作「到」，二字古通，兹从金抄。

sì jiàn huái nán zǐ yuán dào xun fu yí zuò jīn fú xǐ yú tóng

（四）見《淮南子‧原道訓》，「夫移」作「今夫徙」，餘同。

这句话大意是：（四）见《淮南子‧原道训》，「夫移」作「今夫徙」，余同。

gāo yòu zhù yì xià yǒu yě zì

高誘注「易」下有「也」字。

这句话大意是：高诱注「易」下有「也」字。

jù yán shì jiā xun shū zhèng piān fǎn yìng dāng shí běi fāng shū chuán xī lüè qù yě zì dà gài zhè yě zài bèi lüè qù zhī liè

據《顏氏家訓‧書證》篇反映，當時北方書傳，悉略去「也」字，大概這也在被略去之列。

这句话大意是：据《颜氏家训‧书证》篇反映，当时北方书传，悉略去「也」字，大概这也在被略去之列。

wǔ jiàn wén zi shàng dé piān wén jù quán tóng

（五）見《文子‧上德》篇，文句全同。

这句话大意是：（五）见《文子‧上德》篇，文句全同。

zhù wén fēi shí zhě gōng nán lì suī bù jiàn jīn běn réng yí shì yuán yǒu zhù wén

注文「非時者，功難立」，雖不見今本，仍疑是原有注文。

这句话大意是：注文「非时者，功难立」，虽不见今本，仍疑是原有注文。

wén zi shì zá chāo gè shū ér chéng de shū bù shǎo zī liào cǎi zì huái nán zǐ gù cǐ duàn bìng jiàn wū huái nán zǐ shuō lín xun dōng bīng zhì yì shī wén tóng yǐ xià zuò mù fāng mào shèng zhōng rì cǎi ér bù zhī

文子是雜抄各書而成的書，不少資料採自《淮南子》，故此段並見於《淮南子‧說林訓》，「冬冰」至「易失」，文同，以下作：「木方茂盛，終日采而不知；

这句话大意是：文子是杂抄各书而成的书，不少资料采自《淮南子》，故此段并见于《淮南子‧说林训》，「冬冰」至「易失」，文同，以下作：「木方茂盛，终日采而不知；。

qiū fēng xià shuāng yī xī ér dān

秋風下霜，一夕而殫」。

这句话大意是：秋风下霜，一夕而殚」。

liù jīn dǎi běn jiàn xi běn zuò qī

（六）《津逮》本、漸西本作「漆」；

这句话大意是：（六）《津逮》本、渐西本作「漆」；。

jīn chāo míng chāo hú xiāng běn é zuò

金抄、明抄、湖湘本訛作「●」。

这句话大意是：金抄、明抄、湖湘本讹作「●」。

yī zāi zhǐ yí zhí

「一」「栽」，指移植。

这句话大意是：「一」「栽」，指移植。

yīn yáng zhǐ yuán zhí zhū de xiàng yáng miàn hé bèi yīn miàn

「陰陽」，指原植株的向陽面和背陰面。

这句话大意是：「阴阳」，指原植株的向阳面和背阴面。

èr kūn duì zhǔ zhī fù zhǔ zhī huò cè zhī jìn xíng shì dāng duǎn jié

「二」「髡」，對主枝、副主枝或側枝進行適當短截。

这句话大意是：「二」「髡」，对主枝、副主枝或侧枝进行适当短截。

sān wò zhè lǐ zhǐ dà liàng guàn shuǐ shǐ fàng rù de ní tǔ pào tòu chéng wèi xī ní zhuàng

「三」「沃」，這裏指大量灌水，使放入的泥土泡透成為稀泥狀。

这句话大意是：「三」「沃」，这里指大量灌水，使放入的泥土泡透成为稀泥状。

sì náo dòng jiǎo dòng yáo dòng

「四」「撓動」，攪動，搖動。

这句话大意是：「四」「挠动」，搅动，摇动。

wǔ fù liú sàn chú gè běn xiàng tóng wài sòng chén yuán jìng suì shí guǎng jì juǎn yī zāi zá mù yǐn yào shù yuán wù zuò fàn shèng zhī shū bìng tóng dàn wèi xiáng suǒ zhǐ

「五」「負瘤散」，除各本相同外，宋陳元靚《歲時廣記》卷一「栽雜木」引《要術》（原誤作《氾勝之書》）並同，但未詳所指。

这句话大意是：「五」「负瘤散」，除各本相同外，宋陈元靓《岁时广记》卷一「栽杂木」引《要术》（原误作《泛胜之书》）并同，但未详所指。

liù méng zhǐ niú méng

「六」「虻」，指牛虻。

这句话大意是：「六」「虻」，指牛虻。

yǐ shàng shì shuō gè zhǒng shù de yè yá zhǎng dào rú jī kǒu tù mù děng de dà xiǎo shí shì gè gāi zhǒng shù yí zāi de hé shì shí qī

以上是說各種樹的葉芽長到如雞口、兔目等的大小時，是各該種樹移栽的合適時期。

这句话大意是：以上是说各种树的叶芽长到如鸡口、兔目等的大小时，是各该种树移栽的合适时期。

qī yí zāi jiào zuò shì

「七」移栽叫做「蒔」。

这句话大意是：「七」移栽叫做「莳」。

fāng yán juǎn yī èr shì gèng yě

《方言》卷一二：「蒔，更也。

这句话大意是：《方言》卷一二：「莳，更也。

guō pú zhù wèi gèng zhǒng yě

」郭璞注：「為更種也。

这句话大意是：」郭璞注：「为更种也。

bā jié zài zhè lǐ yīng yǔ yí zhí yǒu guān dàn wèi de què qiè jiě shì

「八」「結」，在這裏應與移植有關，但未得確切解釋。

这句话大意是：「八」「结」，在这里应与移植有关，但未得确切解释。

jīn shì jiě shì wèi biān shù

《今釋》解釋為編樹。

这句话大意是：《今释》解释为编树。

jiǔ xī běi nóng xué yuàn yī jiǔ wǔ wǔ nián zài gān sù wǔ dū jìn xíng lí diào chá shí

「九」西北農學院一九五五年在甘肅武都進行梨調查時，

这句话大意是：「九」西北农学院一九五五年在甘肃武都进行梨调查时，。

fā xiàn yī gè míng jiào jū lián lí de pǐn zhǒng

發現一個名叫「苴蓮梨」的品種，

这句话大意是：发现一个名叫「苴莲梨」的品种，。

jīng fǎng wèn liǎo jiě hòu

經訪問瞭解後，

这句话大意是：经访问了解后，。

gāi pǐn zhǒng xì dāng de lǎo xiāng yǐ dāng de hóng lí de zhī tiáo

該品種係當地老鄉以當地紅梨的枝條，

这句话大意是：该品种系当地老乡以当地红梨的枝条，。

chā rù jū lián jí qiú jīng gān lán de qiú jīng zhōng qiān chā péi yù ér chéng jiàn kāng chéng yì jiào zhù míng shù zōng běn zhǒng shù shū liù bā yè

插入苴蓮（即球莖甘藍）的球莖中扦插培育而成（見康成懿校注明俞宗本《種樹書》六八頁）。

这句话大意是：插入苴莲（即球茎甘蓝）的球茎中扦插培育而成（见康成懿校注明俞宗本《种树书》六八页）。

zhè yī tè bié zhī shù hěn xiàng zhè lǐ zhǒng míng guǒ fǎ de fā zhǎn

這一特別枝術很像這裏「種名果法」的發展。

这句话大意是：这一特别枝术很像这里「种名果法」的发展。

yī xíng tuī xíng de xíng

「一０」「行」，推行的行；

这句话大意是：「一０」「行」，推行的行；。

zhǒng pǐn zhǒng de zhǒng

「種」，品種的種；

这句话大意是：「种」，品种的种；。

xíng zhǒng zhǐ míng guǒ cǎi yòng cǐ fǎ kě yǐ jiào kuài de fán zhí kāi lái

「行種」，指名果採用此法可以較快地繁殖開來。

现代白话：「行种」，指名果采用此法能够较快地繁殖开来。

yī yī yùn yīn yūn shuō wén yù yān yě zhè lǐ jiù shì yòng yān xūn fǎ yù fáng shuāng dòng

「一一」「熅」，音暈，《說文》：「鬱煙也」，這裏就是用煙熏法預防霜凍。

这句话大意是：「一一」「煴」，音晕，《说文》：「郁烟也」，这里就是用烟熏法预防霜冻。

zhǒng zǎo dì sān shí sān zhū fǎ fù chū yī

種棗第三十三諸法附出（一）

这句话大意是：种枣第三十三诸法附出（一）。

ěr yā yuē èr hú zǎo

《爾雅》曰（二）：「壺棗；

现代白话：《你雅》曰（二）：「壶枣；。

biān yào zǎo

邊，要棗；

这句话大意是：边，要枣；。

jī bái zǎo

櫅，白棗；

这句话大意是：𪲎，白枣；。

èr suān zǎo

樲，酸棗；

这句话大意是：樲，酸枣；。

yáng chè qí zǎo

楊徹，齊棗；

这句话大意是：杨彻，齐枣；。

zūn yáng zǎo

遵，羊棗；

这句话大意是：遵，羊枣；。

xǐ dà zǎo

洗，大棗；

这句话大意是：洗，大枣；。

zhǔ tián zǎo

煮，填棗；

这句话大意是：煮，填枣；。

juě xiè kǔ zǎo

蹶泄，苦棗；

这句话大意是：蹶泄，苦枣；。

xī wú shí zǎo yī

皙，無實棗「一」；

这句话大意是：皙，无实枣「一」；。

hái wèi rěn zǎo

還味，棯棗。

这句话大意是：还味，棯枣。

guō pú zhù yuē jīn jiāng dōng hū zǎo dà ér ruì shàng zhě wèi hú

」郭璞注曰：「今江東呼棗大而銳上者為「壺」；

这句话大意是：」郭璞注曰：「今江东呼枣大而锐上者为「壶」；。

hú yóu hù yě

壺，猶瓠也。

这句话大意是：壶，犹瓠也。

yào xì yāo jīn wèi zhī lù lú zǎo èr

要，細腰，今謂之「鹿盧棗」「二」。

这句话大意是：要，细腰，今谓之「鹿卢枣」「二」。

jī jí jīn zǎo zi bái shú sān

櫅，即今棗子白熟「三」。

这句话大意是：𪲎，即今枣子白熟「三」。

èr shù xiǎo shí cù sì

樲，樹小實酢「四」。

这句话大意是：樲，树小实酢「四」。

mèng zǐ yuē sān yǎng qí èr zǎo

《孟子》曰（三）：「養其樲棗。

这句话大意是：《孟子》曰（三）：「养其樲枣。

zūn shí xiǎo ér yuán zǐ hēi sè sú hū yáng shǐ zǎo

」遵，實小而員，紫黑色，俗呼「羊矢棗」。

这句话大意是：」遵，实小而员，紫黑色，俗呼「羊矢枣」。

mèng zǐ yuē sì céng xī shì yáng zǎo

《孟子》曰（四）：「曾皙嗜羊棗。

这句话大意是：《孟子》曰（四）：「曾皙嗜羊枣。

xǐ jīn hé dōng yī shì xiàn wǔ chū dà zǎo zi rú jī luǎn

」洗，今河東猗氏縣「五」出大棗，子如雞卵。

这句话大意是：」洗，今河东猗氏县「五」出大枣，子如鸡卵。

juě xiè zi wèi kǔ

蹶泄，子味苦。

这句话大意是：蹶泄，子味苦。

xī bù zhe zi zhě

皙，不著子者。

这句话大意是：皙，不著子者。

hái wèi liù duǎn wèi yě

還味「六」，短味也。

这句话大意是：还味「六」，短味也。

yáng chè zhǔ tián wèi xiáng

楊徹、煮填，未詳。

这句话大意是：杨彻、煮填，未详。

guǎng zhì yuē wǔ hé dōng ān yì qī zǎo

《廣志》曰（五）：「河東安邑「七」棗；

这句话大意是：《广志》曰（五）：「河东安邑「七」枣；。

dōng jùn gǔ chéng bā zǐ zǎo zhǎng èr cùn

東郡穀城「八」紫棗，長二寸；

这句话大意是：东郡谷城「八」紫枣，长二寸；。

xī wáng mǔ jiǔ zǎo dà rú li hé sān yuè shú

西王母「九」棗，大如李核，三月熟；

这句话大意是：西王母「九」枣，大如李核，三月熟；。

hé nèi jí jùn yī zǎo yī míng xū zǎo

河內汲郡「一０」棗，一名墟棗；

这句话大意是：河内汲郡「一０」枣，一名墟枣；。

dōng hǎi zhēng zǎo yī yī

東海蒸棗「一一」；

这句话大意是：东海蒸枣「一一」；。

luò yáng liù xià bái zǎo

洛陽（六）夏白棗；

这句话大意是：洛阳（六）夏白枣；。

ān píng xìn dōu yī èr dà zǎo

安平信都「一二」大棗；

这句话大意是：安平信都「一二」大枣；。

liáng guó fū rén zǎo

梁國夫人棗。

这句话大意是：梁国夫人枣。

dà bái zǎo míng yuē cù zī xiǎo hé duō jī qī

大白棗，名曰「蹙咨」，小核多肌（七）；

这句话大意是：大白枣，名曰「蹙咨」，小核多肌（七）；。

sān xīng zǎo

三星棗；

这句话大意是：三星枣；。

pián bái zǎo

駢白棗；

这句话大意是：骈白枣；。

guàn zǎo

灌棗。

这句话大意是：灌枣。

yòu yǒu gǒu yá jī xīn niú tóu yáng shǐ mí bā hóu xì yāo zhī míng

又有狗牙、雞心、牛頭、羊矢、獼（八）猴、細腰之名。

这句话大意是：又有狗牙、鸡心、牛头、羊矢、猕（八）猴、细腰之名。

yòu yǒu dǐ zǎo mù zǎo qí lián zǎo guì zǎo xī zǎo yě

又有氐棗、木棗、崎廉棗，桂棗，夕棗也。

这句话大意是：又有氐枣、木枣、崎廉枣，桂枣，夕枣也。

yè zhōng jì jiǔ shí hǔ yī sān yuàn zhōng yǒu xī wáng mǔ zǎo dōng xià yǒu yè jiǔ yuè shēng huā shí èr yuè nǎi shú sān zi yī chǐ

《鄴中記》（九）：「石虎「一三」苑中有西王母棗，冬夏有葉，九月生花，十二月乃熟，三子一尺。

这句话大意是：《邺中记》（九）：「石虎「一三」苑中有西王母枣，冬夏有叶，九月生花，十二月乃熟，三子一尺。

yòu yǒu yáng jiǎo zǎo yì sān zi yī chǐ

又有羊角棗，亦三子一尺。

这句话大意是：又有羊角枣，亦三子一尺。

bào pǔ zǐ yuē shí yáo shān yī sì yǒu lì zǎo

《抱朴子》曰（十）：「堯山「一四」有歷棗。

这句话大意是：《抱朴子》曰（十）：「尧山「一四」有历枣。

wú shì běn cǎo yuē shí yī dà zǎo yī shí èr míng liáng zǎo

《吳氏本草》曰（十一）：「大棗，一（十二）名良棗。

这句话大意是：《吴氏本草》曰（十一）：「大枣，一（十二）名良枣。

xī jīng zá jì yuē shí sān ruò zhī zǎo yù mén zǎo xī wáng mǔ zǎo táng zǎo qīng huā zǎo chì xīn zǎo

《西京雜記》曰（十三）：「弱枝棗、玉門棗、西王母棗、棠棗、青花棗、赤心棗。

这句话大意是：《西京杂记》曰（十三）：「弱枝枣、玉门枣、西王母枣、棠枣、青花枣、赤心枣。

pān yuè jiàn jū fù shí sì yǒu zhōu wén ruò zhī zhī zǎo yī wǔ

」潘岳《閒居賦》（十四）有「周文弱枝之棗「一五」。

这句话大意是：」潘岳《闲居赋》（十四）有「周文弱枝之枣「一五」。

dān zǎo

丹棗。

这句话大意是：丹枣。

àn qīng zhōu yǒu lè shì zǎo fēng jī shí wǔ xì hé duō gāo féi měi wèi tiān xià dì yī

按青州有樂氏棗，豐肌（十五）細核，多膏肥美，為天下第一。

这句话大意是：按青州有乐氏枣，丰肌（十五）细核，多膏肥美，为天下第一。

fù lǎo xiāng chuán yún lè yì pò qí shí cóng yàn jī lái suǒ zhǒng yě

父老相傳云：「樂毅破齊時，從燕齎來所種也。

这句话大意是：父老相传云：「乐毅破齐时，从燕赍来所种也。

qí jùn xī ān guǎng ráo yī liù èr xiàn suǒ yǒu míng zǎo jí shì yě

」齊郡西安、廣饒「一六」二縣所有名棗即是也。

这句话大意是：」齐郡西安、广饶「一六」二县所有名枣即是也。

jīn shì yǒu líng zǎo méng nòng zǎo yě

今世有陵棗、幪弄棗也。

这句话大意是：今世有陵枣、幪弄枣也。

cháng xuǎn hǎo wèi zhě liú zāi zhī yī qī

常選好味者，留栽之「一七」。

这句话大意是：常选好味者，留栽之「一七」。

hou zǎo yè shǐ shēng ér yí zhī

候棗葉始生而移之。

这句话大意是：候枣叶始生而移之。

zǎo xìng yìng gù shēng wǎn

棗性硬，故生晚；

这句话大意是：枣性硬，故生晚；。

zāi zǎo zhě jiān shēng chí yě

栽早者，堅生遲也。

这句话大意是：栽早者，坚生迟也。

sān bù yī shù xíng yù xiāng dāng

三步一樹，行欲相當。

这句话大意是：三步一树，行欲相当。

de bù gēng yě

地不耕也。

这句话大意是：地不耕也。

yù lìng niú mǎ lǚ jiàn lìng jìng

欲令牛馬履踐令淨。

这句话大意是：欲令牛马履践令净。

zǎo xìng jiān qiáng bù yí miáo jià shì yǐ bù shí liù gēng

棗性堅強，不宜苗稼，是以不（十六）耕；

这句话大意是：枣性坚强，不宜苗稼，是以不（十六）耕；。

huāng huì zé chóng shēng suǒ yǐ xū jìng

荒穢則蟲生，所以須淨；

这句话大意是：荒秽则虫生，所以须净；。

de jiān ráo shí gù yi jiàn yě

地堅饒實，故宜踐也。

这句话大意是：地坚饶实，故宜践也。

zhēng yuè yī rì rì chū shí fǎn fǔ bān bó yī bā chuí zhī míng yuē jià zǎo yī jiǔ

正月一日日出時，反斧斑駮「一八」椎之，名曰「嫁棗「一九」」。

这句话大意是：正月一日日出时，反斧斑駮「一八」椎之，名曰「嫁枣「一九」」。

bù chuí shí qī zé huā ér wú shí

不椎（十七）則花而無實；

这句话大意是：不椎（十七）则花而无实；。

zhuó zé zi wèi ér luò yě

斫則子萎而落也。

这句话大意是：斫则子萎而落也。

hou dà cán rù cù shí bā yǐ zhàng jī qí zhī jiān zhèn qù kuáng huā

候大蠶入簇（十八），以杖擊其枝間，振去狂花。

这句话大意是：候大蚕入簇（十八），以杖击其枝间，振去狂花。

bù dǎ huā fán bù shí jiǔ shí bù chéng

不打，花繁，不（十九）實不成。

这句话大意是：不打，花繁，不（十九）实不成。

quán chì jí shōu

全赤即收。

这句话大意是：全赤即收。

shōu fǎ rì rì hàn hú gǎn qiē ér luò zhī wèi shàng

收法：日日撼胡感切而落之為上。

这句话大意是：收法：日日撼胡感切而落之为上。

bàn chì ér shōu zhě ròu wèi chōng mǎn qián zé sè huáng ér pí zhòu

半赤而收者，肉未充滿，乾則色黃而皮皺；

这句话大意是：半赤而收者，肉未充满，干则色黄而皮皱；。

jiāng chì wèi yì bù jiā

將赤味亦不佳；

这句话大意是：将赤味亦不佳；。

quán chì jiǔ bù shōu zé pí yìng èr shí fù yǒu wū niǎo zhī huàn

全赤久不收，則皮硬（二十），復有烏鳥之患。

这句话大意是：全赤久不收，则皮硬（二十），复有乌鸟之患。

shài zǎo fǎ xiān zhì dì lìng jìng

曬棗法：先治地令淨。

这句话大意是：晒枣法：先治地令净。

yǒu cǎo lái lìng zǎo chòu

有草萊，令棗臭。

这句话大意是：有草莱，令枣臭。

bù chuán èr wū bó xià zhì zǎo wū bó shàng yǐ bā èr yī jù ér fù sàn zhī yī rì zhōng èr shí dù nǎi jiā èr èr

布椽「二０」於箔下，置棗於箔上，以朳「二一」聚而復散之，一日中二十度乃佳「二二」。

这句话大意是：布椽「二０」于箔下，置枣于箔上，以朳「二一」聚而复散之，一日中二十度乃佳「二二」。

yè réng bù jù

夜仍不聚。

这句话大意是：夜仍不聚。

de shuāng lù qì qián sù chéng èr yī

得霜露氣，乾速，成（二一）。

这句话大意是：得霜露气，干速，成（二一）。

yīn yǔ zhī shí nǎi jù ér shàn gài zhī

陰雨之時，乃聚而苫蓋之。

这句话大意是：阴雨之时，乃聚而苫盖之。

wǔ liù rì hòu bié zé qǔ hóng ruǎn zhě shàng gāo chú èr sān ér pù zhī

五六日後，別擇取紅軟者，上高廚「二三」而曝之。

这句话大意是：五六日后，别择取红软者，上高厨「二三」而曝之。

chú shàng zhě yǐ qián suī hòu yī chǐ yì bù huài

廚上者已乾，雖厚一尺亦不壞。

这句话大意是：厨上者已干，虽厚一尺亦不坏。

zé qù èr sì làn zhě

擇去●「二四」爛者。

这句话大意是：择去●「二四」烂者。

zhě yǒng bù èr èr qián liú zhī tú lìng wū zǎo èr sān

●者永不（二二）乾，留之徒令污棗（二三）。

这句话大意是：●者永不（二二）干，留之徒令污枣（二三）。

qí wèi qián zhě shài pù rú fǎ

其未乾者，曬曝如法。

这句话大意是：其未干者，晒曝如法。

qí fù láo èr sì zhī de bù rèn gēng jià zhě lì luò èr wǔ zhǒng zǎo zé rèn yǐ

其阜勞（二四）之地，不任耕稼者，歷落「二五」種棗則任矣。

现代白话：其阜劳（二四）之地，不任耕稼者，历落「二五」种枣则任了。

zǎo xìng chǎo èr wǔ gù

棗性炒（二五）故。

这句话大意是：枣性炒（二五）故。

fán wǔ guǒ jí sāng zhēng yuè yī rì jī míng shí bǎ èr liù huǒ biàn zhào qí xià zé wú chóng zāi

凡五果及桑，正月一日雞鳴時，把（二六）火遍照其下，則無蟲災。

这句话大意是：凡五果及桑，正月一日鸡鸣时，把（二六）火遍照其下，则无虫灾。

shí jīng yuē zuò qián zǎo fǎ xīn gū jiāng èr qī lù wū tíng yǐ zǎo zhe shàng hòu sān cùn èr bā fù yǐ xīn jiāng fù zhī

食經曰：「作乾棗法：新菰蔣（二七），露於庭，以棗著上，厚三寸（二八），復以新蔣覆之。

这句话大意是：食经曰：「作干枣法：新菰蒋（二七），露于庭，以枣著上，厚三寸（二八），复以新蒋覆之。

fán sān rì sān yè chè fù lù zhī bì rì pù qǔ qián nèi wū zhōng

凡三日三夜，撤覆露之，畢日曝，取乾，內屋中。

这句话大意是：凡三日三夜，撤复露之，毕日曝，取干，内屋中。

lǜ yī shí yǐ jiǔ yī shēng shù èr liù zhe qì zhōng mì ní zhī

率一石，以酒一升，漱「二六」著器中，密泥之。

这句话大意是：率一石，以酒一升，漱「二六」著器中，密泥之。

jīng shù nián bù bài yě

經數年不敗也。

这句话大意是：经数年不败也。

zǎo yóu fǎ zhèng xuán yuē èr jiǔ zǎo yóu dǎo zǎo shí hé èr qī yǐ tú zēng shàng zào ér xíng sì yóu yě

棗油法：鄭玄曰（二九）：「棗油，擣棗實，和「二七」，以塗繒上，燥而形似油也。

这句话大意是：枣油法：郑玄曰（二九）：「枣油，捣枣实，和「二七」，以涂缯上，燥而形似油也。

nǎi chéng zhī

」乃成之。

这句话大意是：」乃成之。

zǎo pú èr bā fǎ qiè zǎo pù zhī qián rú pú yě

棗脯「二八」法：切棗曝之，乾如脯也。

这句话大意是：枣脯「二八」法：切枣曝之，干如脯也。

zá wǔ xíng shū yuē shě nán zhǒng zǎo jiǔ zhū pì xiàn guān yi cán sāng

《雜五行書》曰：「舍南種棗九株，辟縣官，宜蠶桑。

这句话大意是：《杂五行书》曰：「舍南种枣九株，辟县官，宜蚕桑。

fú zǎo hé zhōng rén èr qī méi pì jí bìng

服棗核中人二七枚，辟疾病。

这句话大意是：服枣核中人二七枚，辟疾病。

néng cháng fú zǎo hé zhōng rén jí qí cì bǎi xié bù fù gàn yǐ

能常服棗核中人及其刺，百邪不復干矣。

现代白话：能常服枣核中人及其刺，百邪不复干了。

zhǒng zǎo èr jiǔ fǎ yīn de zhǒng zhī yáng zhōng zé shǎo shí

種●棗「二九」法：陰地種之，陽中則少實。

这句话大意是：种●枣「二九」法：阴地种之，阳中则少实。

zú shuāng sè yīn sān rán hòu nǎi shōu zhī

足霜，色殷「三０」，然後乃收之。

这句话大意是：足霜，色殷「三０」，然后乃收之。

zǎo shōu zhě sè bù rèn shí zhī yě

早收者澀，不任食之也。

这句话大意是：早收者涩，不任食之也。

sān shí shuō wén yún sān yī yǐng sān èr zǎo yě shì shì ér xiǎo

（三十）《說文》云（三一）：「梬（三二），棗也，似柿而小。

这句话大意是：（三十）《说文》云（三一）：「梬（三二），枣也，似柿而小。

zuò suān zǎo sān yī sān èr fǎ duō shōu hóng ruǎn zhě bó shàng rì pù lìng qián

作酸棗「三一」「三二」法：多收紅軟者，箔上日曝令乾。

这句话大意是：作酸枣「三一」「三二」法：多收红软者，箔上日曝令干。

dà fǔ zhōng zhǔ zhī shuǐ jǐn zì yān

大釜中煮之，水僅自淹。

这句话大意是：大釜中煮之，水仅自淹。

yī fèi jí lù sān sān chū pén yán zhī

一沸即漉「三三」出，盆研之。

这句话大意是：一沸即漉「三三」出，盆研之。

shēng bù sān sì jiǎo qǔ nóng zhī tú pán shàng huò pén zhōng

生布「三四」絞取濃汁，塗盤上或盆中。

这句话大意是：生布「三四」绞取浓汁，涂盘上或盆中。

shèng shǔ rì pù shǐ sān sān qián jiàn yǐ shǒu mā sā sàn sān sì wèi mò

盛暑，日曝使（三三）乾，漸以手摩挲，散（三四）為末。

这句话大意是：盛暑，日曝使（三三）干，渐以手摩挲，散（三四）为末。

yǐ fāng cùn bǐ sān wǔ tóu yī shuǐ zhōng suān tián wèi zú jí chéng hǎo jiāng sān liù

以方寸匕「三五」，投一水中，酸甜味足，即成好漿「三六」。

这句话大意是：以方寸匕「三五」，投一水中，酸甜味足，即成好浆「三六」。

yuǎn xíng yòng hé mǐ jī kě jù dāng yě

遠行用和米，飢渴俱當也。

这句话大意是：远行用和米，饥渴俱当也。

yī yuán wú zhū fǎ fù chū de fù zhù jù juǎn shǒu zǒng mù jiā

（一）原無「諸法附出」的附注，據卷首總目加。

这句话大意是：（一）原无「诸法附出」的附注，据卷首总目加。

èr zhè shì ěr yā shì mù guān wū zǎo bù fèn de quán wén

（二）這是《爾雅‧釋木》關於棗部分的全文。

现代白话：（二）这是《你雅‧释木》关于枣部分的全文。

hú zǎo qián yǒu zǎo zì xiè zuò yì yú tóng

「壺棗」前有「棗」字，「泄」作「洩」，餘同。

这句话大意是：「壶枣」前有「枣」字，「泄」作「泄」，余同。

guō pú zhù wén yuán fēn zhù zài gè gāi zǎo míng xià miàn yào shù hé yǐn zài yì qǐ yīn cǐ zhòng fù le zhèng wén de zǎo míng

郭璞注文原分注在各該棗名下面，《要術》合引在一起，因此重複了正文的棗名。

这句话大意是：郭璞注文原分注在各该枣名下面，《要术》合引在一起，因此重复了正文的枣名。

guān wū zhǔ tián zǎo guō pú jìng zài zǎo míng xià zhù wèi xiáng ér yào shù zhòng fù liè chū shí què shì zhǔ tián lián wén zé dú zhèng wén wèi zhǔ tián zǎo hé yī bān dú chéng zhǔ tián zǎo bù tóng yí yào shù yǎn tián zì

關於「煮，填棗」，郭璞逕在棗名下注「未詳」，而《要術》重複列出時，卻是「煮填」連文，則讀正文為「煮填，棗」，和一般讀成「煮，填棗」不同，疑《要術》衍「填」字。

这句话大意是：关于「煮，填枣」，郭璞迳在枣名下注「未详」，而《要术》重复列出时，却是「煮填」连文，则读正文为「煮填，枣」，和一般读成「煮，填枣」不同，疑《要术》衍「填」字。

ěr yā zhèng wén jīn chāo huáng xiào zhāng xiào míng chāo jūn zuò dà zì míng qīng kè běn jūn zuò shuāng xíng xiǎo zì

《爾雅》正文金抄、黃校、張校、明抄均作大字，明清刻本均作雙行小字。

现代白话：《你雅》正文金抄、黄校、张校、明抄均作大字，明清刻本均作双行小字。

zī cóng tā chù lì gǎi wèi xiǎo zì

茲從他處例改為小字。

这句话大意是：兹从他处例改为小字。

yòu zhǒng táo nài zhǒng li zhǒng méi xìng sān piān piān shǒu yǐn ěr yā wén yǒu tóng yàng qíng kuàng yì yī lǜ gǎi wèi xiǎo zì

又《種桃柰》、《種李》、《種梅杏》三篇篇首引《爾雅》文有同樣情況，亦一律改為小字。

现代白话：又《种桃柰》、《种李》、《种梅杏》三篇篇首引《你雅》文有同样情况，亦一律改为小字。

sān zhè shì ěr yā guō zhù yǐn mèng zǐ gào zi shàng wén mèng zǐ yuán wén èr zǎo zuò èr jí

（三）這是《爾雅》郭注引《孟子‧告子上》文，《孟子》原文「樲棗」作「樲棘」。

现代白话：（三）这是《你雅》郭注引《孟子‧告子上》文，《孟子》原文「樲枣」作「樲棘」。

sì zhè shì ěr yā guō zhù yǐn mèng zǐ jǐn xīn xià wén

（四）這是《爾雅》郭注引《孟子‧盡心下》文。

现代白话：（四）这是《你雅》郭注引《孟子‧尽心下》文。

céng xī yào shù gè běn yuán zuò zēng zǐ wù

「曾皙」，《要術》各本原作「曾子」，誤。

这句话大意是：「曾皙」，《要术》各本原作「曾子」，误。

àn mèng zǐ yuán wén shì céng xī shì yáng zǎo ér zēng zǐ bù rěn shí yáng zǎo

按《孟子》原文是：「曾皙嗜羊棗，而曾子不忍食羊棗。

这句话大意是：按《孟子》原文是：「曾皙嗜羊枣，而曾子不忍食羊枣。

guō zhù yì zuò céng xī

」郭注亦作「曾皙」。

这句话大意是：」郭注亦作「曾皙」。

zēng zǐ míng cān

曾子，名參；

这句话大意是：曾子，名参；。

céng xī shì céng cān de fù qīn

曾皙是曾參的父親。

这句话大意是：曾皙是曾参的父亲。

shì yáng zǎo de shì céng xī bú shì céng cān gè běn chéng wù wèi gǎi yóu wū wèi duì yuán shū zī jù mèng zǐ jí guō zhù gǎi zhèng

嗜羊棗的是曾皙，不是曾參，各本承誤未改，由於未對原書，茲據《孟子》及郭注改正。

这句话大意是：嗜羊枣的是曾皙，不是曾参，各本承误未改，由于未对原书，兹据《孟子》及郭注改正。

wǔ chū xué jì juǎn èr bā tài píng yù lǎn juǎn jiǔ liù wǔ zǎo yǐn guǎng zhì

（五）《初學記》卷二八、《太平御覽》卷九六五「棗」引《廣志》，

这句话大意是：（五）《初学记》卷二八、《太平御览》卷九六五「枣」引《广志》，。

yǔ yào shù suǒ yǐn yǒu bù tóng

與《要術》所引有不同，

这句话大意是：与《要术》所引有不同，。

chú zǎo míng yǒu hù yì wài

除棗名有互異外，

这句话大意是：除枣名有互异外，。

xī wáng mǔ zǎo sān yuè shú xià

「西王母棗……三月熟」下，

这句话大意是：「西王母枣……三月熟」下，。

chū xué jì duō zài zhòng guǒ zhī xiān

《初學記》多「在眾果之先」，

这句话大意是：《初学记》多「在众果之先」，。

yù lǎn duō zhòng guǒ zhī xiān shú zhě yě

《御覽》多「眾果之先熟者也，

这句话大意是：《御览》多「众果之先熟者也，。

zhǒng luò yáng gōng hòu yuán

種洛陽宮後園」；

这句话大意是：种洛阳宫后园」；。

guàn zǎo xià yù lǎn duō cǐ sì zhě guān yuán suǒ zhǒng chū xué jì tóng dàn yǒu wù zì

「灌棗」下《御覽》多「此四者，官園所種」，《初學記》同，但有誤字。

这句话大意是：「灌枣」下《御览》多「此四者，官园所种」，《初学记》同，但有误字。

liù jīn chāo huáng xiào zhāng xiào zuò yáng míng chāo zuò yáng

（六）金抄、黃校、張校作「陽」，明抄作「暘」。

这句话大意是：（六）金抄、黄校、张校作「阳」，明抄作「旸」。

qī gè běn zuò féi jiàn xi běn cóng wú diǎn jiào gǎi zuò jī chū xué jì tài píng yù lǎn yǐn guǎng zhì yì zuò jī

（七）各本作「肥」，漸西本從吾點校改作「肌」，《初學記》、《太平御覽》引《廣志》亦作「肌」。

现代白话：（七）各本作「肥」，渐西本从我点校改作「肌」，《初学记》、《太平御览》引《广志》亦作「肌」。

guǒ ròu huò guā ráng gǔ chēng jī huò fū zuò jī shì zhèng què de

果肉或瓜瓤，古稱「肌」或「膚」，作「肌」是正確的。

这句话大意是：果肉或瓜瓤，古称「肌」或「肤」，作「肌」是正确的。

bā mí huáng xiào zhāng xiào míng chāo děng zuò xiǎn wù qiū liè jiào xiǎn yīn xiān jù jīn chāo gǎi zhèng

（八）「獼」，黃校、張校、明抄等作「獮」，誤（秋獵叫「獮」，音鮮），據金抄改正。

这句话大意是：（八）「猕」，黄校、张校、明抄等作「狝」，误（秋猎叫「狝」，音鲜），据金抄改正。

jiǔ yè zhōng jì yuán shū jiǔ yì jīn suǒ cún sì kù quán shū ji lù běn yuàn zuò yuán yì wén lèi jù juǎn bā qī chū xué jì juǎn èr bā tài píng yù lǎn juǎn jiǔ liù wǔ yǐn yè zhōng jì tóng yú tóng yào shù

（九）《鄴中記》原書久佚，今所存《四庫全書》輯錄本，「苑」作「園」，（《藝文類聚》卷八七、《初學記》卷二八、《太平御覽》卷九六五引《鄴中記》同），餘同《要術》。

这句话大意是：（九）《邺中记》原书久佚，今所存《四库全书》辑录本，「苑」作「园」，（《艺文类聚》卷八七、《初学记》卷二八、《太平御览》卷九六五引《邺中记》同），余同《要术》。

shí bù jiàn jīn běn bào pǔ zǐ dāng shì yì wén

（十）不見今本《抱朴子》，當是逸文。

这句话大意是：（十）不见今本《抱朴子》，当是逸文。

shí yī chóng xiū zhèng hé zhèng lèi běn cǎo juǎn èr sān dà zǎo tiáo yǐn wú shì běn cǎo zhǐ shuō míng dà zǎo de yào xìng guān wū dà zǎo de yì míng zé jiàn wū míng yī bié lù shì yī míng qián zǎo yī míng měi zǎo yī míng liáng zǎo

（十一）《重修政和證類本草》卷二三「大棗」條引《吳氏本草》只說明大棗的藥性，關於大棗的異名，則見於《名醫別錄》，是：「一名乾棗，一名美棗，一名良棗。

这句话大意是：（十一）《重修政和证类本草》卷二三「大枣」条引《吴氏本草》只说明大枣的药性，关于大枣的异名，则见于《名医别录》，是：「一名干枣，一名美枣，一名良枣。

míng yī bié lù de yī míng liáng zǎo kě néng jí cǎi zì wú shì běn cǎo

」《名醫別錄》的「一名良棗」，可能即採自《吳氏本草》。

这句话大意是：」《名医别录》的「一名良枣」，可能即采自《吴氏本草》。

shí èr yī gè běn zuò zhě wù

（十二）「一」，各本作「者」，誤；

这句话大意是：（十二）「一」，各本作「者」，误；。

jù jīn chāo gǎi zhèng

據金抄改正。

这句话大意是：据金抄改正。

shí sān xī jīng zá jì juǎn yī chū xiū shàng lín yuàn

（十三）《西京雜記》卷一：「初修上林苑，

这句话大意是：（十三）《西京杂记》卷一：「初修上林苑，。

qún chén yuǎn fāng gè xiàn míng guǒ yì shù

群臣遠方各獻名果異樹，

这句话大意是：群臣远方各献名果异树，。

yì yǒu zhì wèi měi míng

亦有製為美名，

这句话大意是：亦有制为美名，。

yǐ piāo qí lì zǎo qī ruò zhī zǎo yù mén zǎo táng zǎo qīng huá zǎo yǐng zǎo chì xīn zǎo xī wáng zǎo yuán zhù chū kūn lún shān

以摽奇麗：……棗七：弱枝棗、玉門棗、棠棗、青華棗、梬棗、赤心棗、西王棗（原注：「出崑崙山」）。

这句话大意是：以摽奇丽：……枣七：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王枣（原注：「出昆仑山」）。

yào shù suǒ yǐn shǎo yī zhǒng yǐng zǎo

」《要術》所引少一種「梬棗」。

这句话大意是：」《要术》所引少一种「梬枣」。

shí sì wén xuǎn juǎn shí liù pān yuè xián jū fù wú dān zǎo míng chēng yě bù kě néng yǒu zhè lǐ yǒu cuàn wù yě xǔ yóu xī jīng zá jì de yǐng zǎo cuàn rù ér yǐng yòu wù wèi dān

（十四）文選卷十六潘岳《閑居賦》無「丹棗」名稱，也不可能有，這裏有竄誤，也許由《西京雜記》的「梬棗」竄入，而「梬」又誤為「丹」。

这句话大意是：（十四）文选卷十六潘岳《闲居赋》无「丹枣」名称，也不可能有，这里有窜误，也许由《西京杂记》的「梬枣」窜入，而「梬」又误为「丹」。

xià wén yǒu guān gè piān bìng yǐn dào xián jū fù de lí pí zī lù gāi fù yǒu guān bù fèn rú xià

下文有關各篇，並引到《閑居賦》的犁、椑，茲錄該賦有關部分如下：

这句话大意是：下文有关各篇，并引到《闲居赋》的犁、椑，兹录该赋有关部分如下：。

zhāng gōng dà gǔ zhī lí liáng hóu wū pí zhī shì zhōu wén ruò zhī zhī zǎo fáng líng zhū zhòng zhī li mǐ bù bì zhí

「張公大谷之梨，梁侯烏椑之柿，周文弱枝之棗，房陵朱仲之李，靡不畢殖。

这句话大意是：「张公大谷之梨，梁侯乌椑之柿，周文弱枝之枣，房陵朱仲之李，靡不毕殖。

shí wǔ fēng jī jīn chāo zuò lǐ féi huáng xiào míng chāo zuò cáo jī jūn é

（十五）「豐肌」，金抄作「豊肥」，黃校、明抄作「曹肌」，均訛；

这句话大意是：（十五）「丰肌」，金抄作「豊肥」，黄校、明抄作「曹肌」，均讹；。

jǐn zhāng xiào zuò fēng jī zī jù gǎi

僅張校作「豐肌」，茲據改。

这句话大意是：仅张校作「丰肌」，兹据改。

yòu tài píng huán yǔ jì juǎn shí bā zài qīng zhōu tǔ chǎn lè shì zǎo yǐn yào shù zuò zhǎng jī

又《太平寰宇記》卷十八載青州土產「樂氏棗」引《要術》作「長肌」。

这句话大意是：又《太平寰宇记》卷十八载青州土产「乐氏枣」引《要术》作「长肌」。

shí liù bù gè běn wú jǐn ji yào yǐn yǒu xué jīn běn yīn cóng ji yào jiā

（十六）「不」，各本無，僅《輯要》引有，《學津》本因從《輯要》加。

这句话大意是：（十六）「不」，各本无，仅《辑要》引有，《学津》本因从《辑要》加。

àn cǐ chù bù gēng yǔ shàng wén de bù gēng xiāng fú cǐ bù zì yīng yǒu zī jù bǔ

按此處「不耕」與上文「地不耕」相符，此「不」字應有，茲據補。

这句话大意是：按此处「不耕」与上文「地不耕」相符，此「不」字应有，兹据补。

shí qī jīn chāo zuò bù chuí ji yào yǐn tóng

（十七）金抄作「不椎」，《輯要》引同；

这句话大意是：（十七）金抄作「不椎」，《辑要》引同；。

huáng xiào zhāng xiào míng chāo zuò bù fǔ

黃校、張校、明抄作「不斧」。

这句话大意是：黄校、张校、明抄作「不斧」。

xià wén zhuó jí zhǐ yòng fǔ rèn zhuó zé shāng shù shǐ guǒ shí wěi luò

下文「斫」即指用斧刃斫，則傷樹使果實萎落；

这句话大意是：下文「斫」即指用斧刃斫，则伤树使果实萎落；。

chuí zhèng shì fǎn fǔ yòng fǔ bèi dǎ gù cóng jīn chāo

「椎」正是「反斧」用斧背打，故從金抄。

这句话大意是：「椎」正是「反斧」用斧背打，故从金抄。

shí bā cù hú xiāng běn děng rú zì jīn chāo míng chāo zuò cù èr zì tóng běn shū tǒng yī zuò cù

（十八）「簇」，湖湘本等如字，金抄、明抄作「蔟」，二字同，本書統一作「簇」。

这句话大意是：（十八）「簇」，湖湘本等如字，金抄、明抄作「蔟」，二字同，本书统一作「簇」。

shí jiǔ ji yào yǐn wú bù zì

（十九）《輯要》引無「不」字。

这句话大意是：（十九）《辑要》引无「不」字。

èr shí quán chì jiǔ bù shōu zé pí yìng quán huáng xiào zhāng xiào míng chāo zuò měi shǔ shàng jù

（二十）「全赤久不收，則皮硬」，「全」，黃校、張校、明抄作「美」，屬上句；

这句话大意是：（二十）「全赤久不收，则皮硬」，「全」，黄校、张校、明抄作「美」，属上句；。

jīn chāo zuò quán ji yào jí wáng zhēn nóng shū yǐn tóng

金抄作「全」，《輯要》及王禎《農書》引同。

这句话大意是：金抄作「全」，《辑要》及王祯《农书》引同。

zì yīng zuò quán

字應作「全」。

这句话大意是：字应作「全」。

jīn chāo zuò pí yìng huáng xiào zhāng xiào míng chāo děng zuò pí pò

金抄作「皮硬」，黃校、張校、明抄等作「皮破」。

这句话大意是：金抄作「皮硬」，黄校、张校、明抄等作「皮破」。

àn zǎo zi yù duō yǔ zé pí liè guò chì zé pí jiào yìng zī cóng jīn chāo

按棗子遇多雨則皮裂，過赤則皮較硬茲從金抄。

这句话大意是：按枣子遇多雨则皮裂，过赤则皮较硬兹从金抄。

èr yī chéng jí jīn kǒu yǔ de hǎo xíng wáng zhēn nóng shū shān qù qián zì zuò sù chéng qiàn tuǒ

（二一）「成」，即今口語的「好」、「行」，王禎《農書》刪去「乾」字，作「速成」，欠妥。

这句话大意是：（二一）「成」，即今口语的「好」、「行」，王祯《农书》删去「干」字，作「速成」，欠妥。

èr èr bù huáng xiào liú lù zhāng xiào míng chāo é zuò xià jù jīn chāo huáng xiào lù lù gǎi zhèng

（二二）「不」，黃校劉錄、張校、明抄訛作「下」，據金抄、黃校陸錄改正。

这句话大意是：（二二）「不」，黄校刘录、张校、明抄讹作「下」，据金抄、黄校陆录改正。

èr sān jīn chāo míng chāo zuò wū zǎo zhāng xiào huáng xiào liú lù tóng dàn huáng xiào lù lù zuò zǎo chòu

（二三）金抄、明抄作「污棗」，張校、黃校劉錄同，但黃校陸錄作「棗臭」。

这句话大意是：（二三）金抄、明抄作「污枣」，张校、黄校刘录同，但黄校陆录作「枣臭」。

èr sì míng chāo hú xiāng běn jīn dǎi běn zuò fù láo jīn chāo zuò zǎo láo wáng zhēn nóng shū yǐn zuò hàn láo jiàn xi běn cóng zhī

（二四）明抄、湖湘本、《津逮》本作「阜勞」，金抄作「早勞」，王禎《農書》引作「旱澇」，漸西本從之。

这句话大意是：（二四）明抄、湖湘本、《津逮》本作「阜劳」，金抄作「早劳」，王祯《农书》引作「旱涝」，渐西本从之。

àn zǎo de shì yīng xìng hěn qiáng jì nài rè yě nài hán jì nài hàn yě nài shī dàn yào shù jì zhù míng zǎo xìng chǎo gù shì dān jiù mǒu yī fāng miàn ér yán jiù bù huì jiān zhǐ hàn láo

按棗的適應性很強，既耐熱，也耐寒，既耐旱，也耐濕，但《要術》既注明「棗性炒故」，是單就某一方面而言，就不會兼指「旱澇」。