卷五

zhǒng sāng zhè dì sì shí wǔ yǎng cán fù zhǒng yú bái yáng dì sì shí liù zhǒng táng dì sì shí qī zhǒng gǔ chǔ dì sì shí bā zhǒng yī qī dì sì shí jiǔ zhǒng huái liǔ qiū zǐ wú zuò dì wǔ shí zhǒng zhú dì wǔ shí yī zhǒng hóng lán huā jí èr zhī zi dì wǔ shí èr yàn zhī xiāng zé miàn zhī shǒu yào zǐ fěn bái fěn fù zhǒng lán dì wǔ shí sān zhǒng zǐ cǎo dì wǔ shí sì fá mù dì wǔ shí wǔ zhǒng de huáng fǎ fù chū sān

種桑、柘第四十五養蠶附種榆、白楊第四十六種棠第四十七種穀楮第四十八種（一）漆第四十九種槐、柳、楸、梓、梧、柞第五十種竹第五十一種紅藍花及（二）梔子第五十二燕支、香澤、面脂、手藥、紫粉、白粉附種藍第五十三種紫草第五十四伐木第五十五種地黃法附出（三）

这句话大意是：种桑、柘第四十五养蚕附种榆、白杨第四十六种棠第四十七种谷楮第四十八种（一）漆第四十九种槐、柳、楸、梓、梧、柞第五十种竹第五十一种红蓝花及（二）栀子第五十二燕支、香泽、面脂、手药、紫粉、白粉附种蓝第五十三种紫草第五十四伐木第五十五种地黄法附出（三）。

yī juǎn nèi piān tí wú cǐ zhǒng zì piān zhōng yě méi yǒu tí dào zhǒng qī zhǒng zì bù yīng yǒu dàn yào shù jì zhuān jì zāi péi gè fǎ yīng yǒu zhǒng qī fǎ

（一）卷內篇題無此「種」字，篇中也沒有提到種漆，「種」字不應有，但《要術》既專記栽培各法，應有種漆法。

这句话大意是：（一）卷内篇题无此「种」字，篇中也没有提到种漆，「种」字不应有，但《要术》既专记栽培各法，应有种漆法。

zhè shì yī gè máo dùn zī gū réng qí jiù

這是一個矛盾，茲姑仍其舊。

这句话大意是：这是一个矛盾，兹姑仍其旧。

èr juǎn nèi piān tí wú jí zì nèi róng yě méi yǒu tí dào zhī zi zhè yě shì yī gè máo dùn gū réng qí jiù

（二）卷內篇題無「及」字，內容也沒有提到「梔子」，這也是一個矛盾，姑仍其舊。

这句话大意是：（二）卷内篇题无「及」字，内容也没有提到「栀子」，这也是一个矛盾，姑仍其旧。

sān chū yuán wú juǎn nèi piān tí yǒu jù bǔ

（三）「出」，原無，卷內篇題有，據補。

这句话大意是：（三）「出」，原无，卷内篇题有，据补。

zhǒng sāng zhè yī dì sì shí wǔ yǎng cán fù yī

種桑、柘「一」第四十五養蠶附（一）

这句话大意是：种桑、柘「一」第四十五养蚕附（一）。

ěr yā yuē èr sāng biàn yǒu shèn èr zhī

《爾雅》曰（二）：「桑，辨有葚「二」，梔。

现代白话：《你雅》曰（二）：「桑，辨有葚「二」，栀。

zhù yún biàn bàn yě

」注云：「辨，半也。

这句话大意是：」注云：「辨，半也。

nǚ sāng yí sāng

」「女桑，桋桑。

这句话大意是：」「女桑，桋桑。

zhù yuē jīn sú hū sāng shù xiǎo ér tiáo zhǎng zhě wèi nǚ sāng shù yě

」注曰：「今俗呼桑樹小而條長者為女桑樹也。

这句话大意是：」注曰：「今俗呼桑树小而条长者为女桑树也。

sān sāng shān sāng

」「（三）桑，山桑。

这句话大意是：」「（三）桑，山桑。

zhù yún shì sāng cái zhōng wèi gōng jí chē yuán

」注云：「似桑，材中為弓及車轅。

这句话大意是：」注云：「似桑，材中为弓及车辕。

sōu shén jì yuē sì tài gǔ shí yǒu rén yuǎn zhēng

《搜神記》曰（四）：「太古時，有人遠征。

这句话大意是：《搜神记》曰（四）：「太古时，有人远征。

jiā yǒu yī nǚ bìng mǎ yì pǐ

家有一女，並馬一匹。

这句话大意是：家有一女，并马一匹。

nǚ sī fù nǎi xì mǎ yún néng wèi wǒ yíng fù wú jiāng jià wū rǔ

女思父，乃戲馬云：「能為我迎父，吾將嫁於汝。

现代白话：女思父，乃戏马云：「能为我迎父，我将嫁于你。

mǎ jué jiāng ér qù zhì fù suǒ

」馬絕韁而去，至父所。

这句话大意是：」马绝缰而去，至父所。

fù yí jiā zhōng yǒu gù chéng zhī ér hái

父疑家中有故，乘之而還。

这句话大意是：父疑家中有故，乘之而还。

mǎ hòu jiàn nǚ zhé nù ér fèn jī

馬後見女，輒怒而奮擊。

这句话大意是：马后见女，辄怒而奋击。

fù guài zhī mì wèn nǚ

父怪之，密問女。

这句话大意是：父怪之，密问女。

nǚ jù yǐ gào fù

女具以告父。

这句话大意是：女具以告父。

fù shè mǎ shā shài pí wū tíng

父射馬，殺，曬皮於庭。

这句话大意是：父射马，杀，晒皮于庭。

nǚ zhì pí suǒ yǐ zú cù zhī yuē ěr mǎ ér yù rén wèi fù zì qǔ tú bō rú hé

女至皮所，以足蹙之曰：「爾馬，而欲人為婦，自取屠剝，如何？

现代白话：女至皮所，以足蹙之曰：「你马，而欲人为妇，自取屠剥，如何？

yán wèi jìng pí juě rán qǐ juǎn nǚ ér xíng

」言未竟，皮蹶然起，卷女而行。

这句话大意是：」言未竟，皮蹶然起，卷女而行。

hòu wū dà shù zhī jiān de nǚ jí pí jǐn huà wèi cán xù wū shù shàng

後於大樹枝間，得女及皮，盡化為蠶，續於樹上。

这句话大意是：后于大树枝间，得女及皮，尽化为蚕，续于树上。

shì wèi cán wèi nǚ r gǔ zhī yí yán yě

世謂蠶為「女兒」，古之遺言也。

这句话大意是：世谓蚕为「女儿」，古之遗言也。

yīn míng qí shù wèi sāng sāng yán sàng yě

因名其樹為桑，桑言喪也。

这句话大意是：因名其树为桑，桑言丧也。

jīn shì yǒu jīng sāng de sāng wǔ zhī míng

今世有荊桑、地桑（五）之名。

这句话大意是：今世有荆桑、地桑（五）之名。

sāng shèn shú shí shōu hēi lǔ zhēn sān huáng lǔ sāng bù nài jiǔ

桑椹熟時，收黑魯椹「三」，黃魯桑，不耐久。

这句话大意是：桑椹熟时，收黑鲁椹「三」，黄鲁桑，不耐久。

yàn yuē lǔ sāng bǎi fēng mián liù bó

諺曰：「魯桑百，豐綿（六）帛。

这句话大意是：谚曰：「鲁桑百，丰绵（六）帛。

yán qí sāng hǎo gōng shěng yòng duō

」言其桑好，功省用多。

这句话大意是：」言其桑好，功省用多。

jí rì yǐ shuǐ táo qǔ zi shài zào réng qí zhǒng

即日以水淘取子，曬燥，仍畦種。

这句话大意是：即日以水淘取子，晒燥，仍畦种。

zhì qí xià shuǐ yī rú kuí fǎ

治畦下水，一如葵法。

这句话大意是：治畦下水，一如葵法。

cháng hāo lìng jìng

常薅令淨。

这句话大意是：常薅令净。

míng nián zhēng yuè yí ér zāi zhī

明年正月，移而栽之。

这句话大意是：明年正月，移而栽之。

zhòng chūn jì chūn yì de

仲春、季春亦得。

这句话大意是：仲春、季春亦得。

lǜ wǔ chǐ yī gēn

率五尺一根。

这句话大意是：率五尺一根。

wèi yòng gēng gù

未用耕故。

这句话大意是：未用耕故。

fán zāi sāng bù dé zhě wú tā gù zhèng wèi lí bō ěr

凡栽桑不得者，無他故，正為犁撥耳。

这句话大意是：凡栽桑不得者，无他故，正为犁拨耳。

shì yǐ xū jì bù yòng xī

是以須穊，不用稀；

这句话大意是：是以须穊，不用稀；。

xī tōng gēng lí zhě bì nán shèn lǜ duō sǐ yǐ

稀通耕犁者，必難慎，率多死矣；

现代白话：稀通耕犁者，必难慎，率多死了；。

qiě jì zé zhǎng jí

且穊則長疾。

这句话大意是：且穊则长疾。

dà dū zhǒng zhēn zhǎng chí bù rú yā zhī zhī sù qī

大都種椹，長遲，不如壓枝之速（七）。

这句话大意是：大都种椹，长迟，不如压枝之速（七）。

wú zāi zhě nǎi zhǒng zhēn yě

無栽者，乃種椹也。

这句话大意是：无栽者，乃种椹也。

qí xià cháng zhú jué zhǒng lù dòu xiǎo dòu

其下常斸掘種菉豆、小豆。

这句话大意是：其下常𣃁掘种菉豆、小豆。

èr dòu liáng měi rùn zé yì sāng

二豆良美，潤澤益桑。

这句话大意是：二豆良美，润泽益桑。

zāi hòu èr nián shèn wù cǎi mù sì

栽後二年，慎勿採、沐「四」。

这句话大意是：栽后二年，慎勿采、沐「四」。

xiǎo cǎi zhě zhǎng bèi chí

小採者，長倍遲。

这句话大意是：小采者，长倍迟。

dà rú bì xǔ zhēng yuè zhōng yí zhī yì bù xū kūn

大如臂許，正月中移之，亦不須髡。

这句话大意是：大如臂许，正月中移之，亦不须髡。

lǜ shí bù yī shù yīn xiāng jiē zhě zé fáng hé dòu wǔ

率十步一樹，陰相接者，則妨禾豆「五」。

这句话大意是：率十步一树，阴相接者，则妨禾豆「五」。

xíng yù xiǎo jǐ jiǎo liù bù yòng zhèng xiāng dāng

行欲小掎角「六」，不用正相當。

这句话大意是：行欲小掎角「六」，不用正相当。

xiāng dāng zhě zé fáng lí

相當者則妨犁。

这句话大意是：相当者则妨犁。

xū qǔ zāi zhě zhēng yuè èr yuè zhōng yǐ gōu yì qī yā xià zhī lìng zhe de tiáo yè shēng gāo shù cùn réng yǐ zào tǔ yōng zhī

須取栽者，正月二月中，以鉤弋「七」壓下枝，令著地，條葉生高數寸，仍以燥土壅之。

这句话大意是：须取栽者，正月二月中，以钩弋「七」压下枝，令著地，条叶生高数寸，仍以燥土壅之。

tǔ shī zé làn

土濕則爛。

这句话大意是：土湿则烂。

míng nián zhēng yuè zhōng jié qǔ ér zhǒng zhī

明年正月中，截取而種之。

这句话大意是：明年正月中，截取而种之。

zhù zhái shàng jí yuán pàn zhě gù yi jí dìng bā

住宅上及園畔者，固宜即定「八」；

这句话大意是：住宅上及园畔者，固宜即定「八」；。

qí tián zhōng zhǒng zhě yì rú zhǒng zhēn fǎ xiān jì zhǒng èr sān nián rán hòu gēng yí zhī

其田中種者，亦如種椹法，先穊種二三年，然後更移之。

这句话大意是：其田中种者，亦如种椹法，先穊种二三年，然后更移之。

fán gēng sāng tián bù yòng jìn shù

凡耕桑田，不用近樹。

这句话大意是：凡耕桑田，不用近树。

shāng sāng pò lí suǒ wèi liǎng shī

傷桑、破犁，所謂兩失。

这句话大意是：伤桑、破犁，所谓两失。

qí lí bù zhe chù zhú de bā lìng qǐ zhuó qù fú gēn yǐ cán shǐ fèn zhī

其犁不著處，斸地（八）令起，斫去浮根，以蠶矢糞之。

这句话大意是：其犁不著处，𣃁地（八）令起，斫去浮根，以蚕矢粪之。

qù fú gēn bù fáng lóu lí lìng shù féi mào yě jiǔ

去浮根，不妨耬犁，令樹肥茂也（九）。

这句话大意是：去浮根，不妨耧犁，令树肥茂也（九）。

yòu fǎ shí suì cháng shí yī rào shù yī bù sàn wú jīng zi shōu huò zhī hòu fàng zhū dàn zhī jiǔ qí de róu ruǎn yǒu shèng gēng zhě

又法（十）：歲常（十一）繞樹一步散蕪菁子，收穫之後，放豬啖之「九」，其地柔軟，有勝耕者。

这句话大意是：又法（十）：岁常（十一）绕树一步散芜菁子，收获之后，放猪啖之「九」，其地柔软，有胜耕者。

zhǒng hé dòu yù de bī shù

種禾豆，欲得逼樹。

这句话大意是：种禾豆，欲得逼树。

bù shī dì lì tián yòu diào shú

不失地利，田又調熟。

这句话大意是：不失地利，田又调熟。

rào shù sàn wú jīng zhě bù láo bī yě

繞樹散蕪菁者，不勞逼也。

这句话大意是：绕树散芜菁者，不劳逼也。

sāng shí èr yuè wèi shàng shí zhēng yuè cì zhī èr yuè wèi xià

●桑，十二月為上時，正月次之，二月為下。

这句话大意是：●桑，十二月为上时，正月次之，二月为下。

bái zhī chū zé sǔn yè

白汁出則損葉。

这句话大意是：白汁出则损叶。

dà shuài sāng duō zhě yi kǔ zhuó yī sāng shǎo zhě yi shěng

大率桑多者宜苦斫「一０」，桑少者宜省●。

这句话大意是：大率桑多者宜苦斫「一０」，桑少者宜省●。

qiū zhuó yù kǔ ér bì rì zhōng

秋斫欲苦，而避日中；

这句话大意是：秋斫欲苦，而避日中；。

chù rè shù jiāo shí èr kū kǔ zhuó shí sān chūn tiáo mào

觸熱樹焦（十二）枯，苦斫（十三）春條茂。

这句话大意是：触热树焦（十二）枯，苦斫（十三）春条茂。

dōng chūn shěng jìng rì de zuò

冬春省●，竟日得作。

这句话大意是：冬春省●，竟日得作。

chūn cǎi zhě bì xū zhǎng tī shí sì gāo jī shù rén yī shù hái tiáo fù zhī wu lìng jìng jǐn

春採者，必須長梯（十四）高机，數人一樹，還條復枝，務令淨盡；

这句话大意是：春采者，必须长梯（十四）高机，数人一树，还条复枝，务令净尽；。

yào yù dàn mù ér bì rè shí

要欲旦、暮，而避熱時。

这句话大意是：要欲旦、暮，而避热时。

tī bù zhǎng gāo zhī zhé

梯不長，高枝折；

这句话大意是：梯不长，高枝折；。

rén bù duō shàng xià láo

人不多，上下勞；

这句话大意是：人不多，上下劳；。

tiáo bù hái zhī réng qū

條不還，枝仍曲；

这句话大意是：条不还，枝仍曲；。

cǎi bù jìng jiū jiǎo duō

採不淨，鳩腳多；

这句话大意是：采不净，鸠脚多；。

dàn mù cǎi lìng rùn zé

旦暮採，令潤澤；

这句话大意是：旦暮采，令润泽；。

bù bì rè tiáo yè qián

不避熱，條葉乾。

这句话大意是：不避热，条叶干。

qiū cǎi yù shěng cái shí wǔ qù fáng zhě

秋採欲省，裁（十五）去妨者。

这句话大意是：秋采欲省，裁（十五）去妨者。

qiū duō cǎi zé sǔn tiáo

秋多採則損條。

这句话大意是：秋多采则损条。

zhēn shú shí duō shōu pù qián zhī xiōng nián sù shǎo kě yǐ dāng shí

椹熟時，多收，曝乾之，凶年粟少，可以當食。

现代白话：椹熟时，多收，曝干之，凶年粟少，能够当食。

wèi lüè yuē shí liù yáng pèi wèi xīn zhèng zhǎng

《魏略》曰（十六）：「楊沛為新鄭長。

这句话大意是：《魏略》曰（十六）：「杨沛为新郑长。

xìng píng yī yī mò shí qī rén duō jī qióng pèi kè mín yì chù qián zhēn shí bā yī èr shōu dòu yuè yī sān qí yǒu yú yǐ bǔ bù zú jī jù shí jiǔ de qiān yú hú

興平「一一」末（十七），人多飢窮，沛課民益畜乾椹（十八）「一二」，收豆，閱「一三」其有餘，以補不足，積聚（十九）得千餘斛。

这句话大意是：兴平「一一」末（十七），人多饥穷，沛课民益畜干椹（十八）「一二」，收豆，阅「一三」其有余，以补不足，积聚（十九）得千余斛。

huì tài zǔ xi yíng èr shí tiān zǐ suǒ jiāng qiān rén jiē wú liáng

會太祖西迎（二十）天子，所將千人，皆無糧。

这句话大意是：会太祖西迎（二十）天子，所将千人，皆无粮。

pèi yè jiàn nǎi jìn qián zhēn

沛謁見，乃進乾椹。

这句话大意是：沛谒见，乃进干椹。

tài zǔ shén xǐ èr yī

太祖甚喜（二一）。

这句话大意是：太祖甚喜（二一）。

jí tài zǔ fǔ zhèng chāo wèi yè lìng cì qí shēng kǒu yī sì shí rén juàn bǎi pǐ jì yù lì zhī qiě yǐ bào qián zhēn yě

及太祖輔政，超為鄴令，賜其生口「一四」十人，絹百匹，既欲厲之，且以報乾椹也。

这句话大意是：及太祖辅政，超为邺令，赐其生口「一四」十人，绢百匹，既欲厉之，且以报干椹也。

jīn zì hé yǐ běi dà jiā shōu bǎi shí shǎo zhě shàng shù shí hú

」今自河以北，大家收百石，少者尚數十斛。

这句话大意是：」今自河以北，大家收百石，少者尚数十斛。

gù dù gé yī wǔ luàn hòu jī jǐn jiàn zhēn wéi yǎng yǐ quán qū mìng shù zhōu zhī nèi mín sǐ ér shēng zhě qián zhēn zhī lì yě

故杜葛「一五」亂後，飢饉荐臻，唯仰以全軀命，數州之內，民死而生者，乾椹之力也。

这句话大意是：故杜葛「一五」乱后，饥馑荐臻，唯仰以全躯命，数州之内，民死而生者，干椹之力也。

zhǒng zhè fǎ gēng dì lìng shú lóu jiǎng zuò lǒng

種柘法：耕地令熟，耬耩作壟。

这句话大意是：种柘法：耕地令熟，耧耩作垄。

zhè zi shú shí duō shōu yǐ shuǐ táo tài lìng jìng pù qián

柘子熟時，多收，以水淘汰令淨，曝乾。

这句话大意是：柘子熟时，多收，以水淘汰令净，曝干。

sàn qì láo zhī

散訖，勞之。

这句话大意是：散讫，劳之。

cǎo shēng bá què wù lìng huāng méi

草生拔卻，勿令荒沒。

这句话大意是：草生拔却，勿令荒没。

sān nián jiān yī liù zhú qù kān wèi hún xīn yī qī fú lǎo zhàng èr èr

三年，間「一六」斸去，堪為渾心「一七」扶老杖（二二）。

这句话大意是：三年，间「一六」𣃁去，堪为浑心「一七」扶老杖（二二）。

yī gēn sān wén

一根三文。

这句话大意是：一根三文。

shí nián zhōng sì pò wèi zhàng yī gēn zhí èr shí wén

十年，中四破為杖，一根直二十文。

这句话大意是：十年，中四破为杖，一根直二十文。

rèn wèi mǎ biān hú chuáng yī bā

任為馬鞭、胡床「一八」。

这句话大意是：任为马鞭、胡床「一八」。

mǎ biān yī méi zhí shí wén hú chuáng yī jù zhí bǎi wén

馬鞭一枚直十文，胡床一具直百文。

这句话大意是：马鞭一枚直十文，胡床一具直百文。

shí wǔ nián rèn wèi gōng cái yī zhāng sān bǎi

十五年，任為弓材，一張三百。

这句话大意是：十五年，任为弓材，一张三百。

yì kān zuò lǚ

亦堪作履。

这句话大意是：亦堪作履。

yī liǎng yī jiǔ liù shí

一兩「一九」六十。

这句话大意是：一两「一九」六十。

cái jié suì mù zhōng zuò zhuī dāo bǎ èr

裁截碎木，中作錐、刀靶「二０」。

这句话大意是：裁截碎木，中作锥、刀靶「二０」。

yīn bà

音霸。

这句话大意是：音霸。

yī gè zhí sān wén

一箇直三文。

这句话大意是：一个直三文。

èr shí nián hǎo zuò dú chē cái

二十年，好作犢車材。

这句话大意是：二十年，好作犊车材。

yī chéng zhí wàn qián

一乘直萬錢。

这句话大意是：一乘直万钱。

yù zuò ān qiáo èr yī zhě shēng zhī zhǎng sān chǐ xǔ yǐ shéng jì páng zhī mù jué dīng zhe dì zhōng lìng qǔ rú qiáo

欲作鞍橋「二一」者，生枝長三尺許，以繩繫旁枝，木橛釘著地中，令曲如橋。

这句话大意是：欲作鞍桥「二一」者，生枝长三尺许，以绳系旁枝，木橛钉著地中，令曲如桥。

shí nián zhī hòu biàn shì hún chéng zhè qiáo

十年之後，便是渾成柘橋。

这句话大意是：十年之后，便是浑成柘桥。

yī jù zhí juàn yì pǐ

一具直絹一匹。

这句话大意是：一具直绢一匹。

yù zuò kuài gōng cái zhě yi wū shān shí zhī jiān běi yīn zhōng zhǒng zhī

欲作快弓材者，宜於山石之間北陰中種之。

这句话大意是：欲作快弓材者，宜于山石之间北阴中种之。

qí gāo yuán shān tián tǔ hòu shuǐ shēn zhī chù duō jué shēn kēng wū kēng zhōng zhǒng sāng zhè zhě suí kēng shēn qiǎn huò yī zhàng zhàng wǔ zhí shàng chū kēng nǎi fú shū sì sàn

其高原山田，土厚水深之處，多掘深坑，於坑中種桑柘者，隨坑深淺，或一丈、丈五，直上出坑，乃扶疏四散。

这句话大意是：其高原山田，土厚水深之处，多掘深坑，于坑中种桑柘者，随坑深浅，或一丈、丈五，直上出坑，乃扶疏四散。

cǐ shù tiáo zhí yì wū cháng cái

此樹條直，異於常材。

这句话大意是：此树条直，异于常材。

shí nián zhī hòu wú suǒ bù rèn

十年之後，無所不任。

这句话大意是：十年之后，无所不任。

yī shù zhí juàn shí pǐ

一樹直絹十匹。

这句话大意是：一树直绢十匹。

zhè yè sì cán sī hǎo

柘葉飼蠶，絲好。

这句话大意是：柘叶饲蚕，丝好。

zuò qín sè děng xián qīng míng xiǎng chè shèng wū fán sī yuǎn yǐ

作琴瑟等絃，清鳴響徹，勝於凡絲遠矣。

现代白话：作琴瑟等弦，清鸣响彻，胜于凡丝远了。

lǐ jì yuè lìng yuē èr sān jì chūn wú fá sāng zhè

《禮記‧月令》曰（二三）：「季春……無伐桑柘。

这句话大意是：《礼记‧月令》曰（二三）：「季春……无伐桑柘。

zhèng xuán zhù yuē ài yǎng cán shí yě

鄭玄注曰：「愛養蠶食也。

这句话大意是：郑玄注曰：「爱养蚕食也。

jù qū zhí jǔ kuāng

」……具曲、植、筥、筐。

这句话大意是：」……具曲、植、筥、筐。

zhù yuē jiē èr sì yǎng cán zhī qì

注曰：「皆（二四）養蠶之器。

这句话大意是：注曰：「皆（二四）养蚕之器。

qū bó yě

曲，箔也。

这句话大意是：曲，箔也。

zhí zhuì yě

植，槌也。

这句话大意是：植，槌也。

hòu fēi zhāi jiè qīn shuài èr wǔ gōng sāng yǐ quàn cán shì wú wèi sàn duò èr liù

」后妃齋戒，親帥（二五）躬桑，……以勸蠶事，……無為散惰（二六）。

这句话大意是：」后妃斋戒，亲帅（二五）躬桑，……以劝蚕事，……无为散惰（二六）。

zhōu lǐ yuē èr qī mǎ zhì jìn yuán cán zhě

《周禮》曰（二七）：「馬質，……禁原蠶者。

这句话大意是：《周礼》曰（二七）：「马质，……禁原蚕者。

zhù yuē zhì píng yě zhǔ mǎi mǎ píng qí dà xiǎo zhī jià zhí zhě

」注曰：「質，平也，主買馬平其大小之價直者。

这句话大意是：」注曰：「质，平也，主买马平其大小之价直者。

yuán zài yě

」「原，再也。

这句话大意是：」「原，再也。

tiān wén chén wèi mǎ

天文，辰為馬；

这句话大意是：天文，辰为马；。

cán shū cán wèi lóng jīng yuè zhí dà huǒ zé yù qí cán zhǒng shì cán yǔ mǎ tóng qì èr èr

蠶書，蠶為龍精，月直「大火」則浴其蠶種：是蠶與馬同氣「二二」。

这句话大意是：蚕书，蚕为龙精，月直「大火」则浴其蚕种：是蚕与马同气「二二」。

wù mò néng liǎng dà gù jìn zài cán zhě wèi shāng mǎ yǔ

物莫能兩大，故禁再蠶者，為傷馬與？

这句话大意是：物莫能两大，故禁再蚕者，为伤马与？

mèng zǐ yuē èr bā wǔ mǔ zhī zhái shù zhī yǐ sāng wǔ shí zhě kě yǐ yī bó yǐ

《孟子》曰（二八）：「五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。

现代白话：《孟子》曰（二八）：「五亩之宅，树之以桑，五十者能够衣帛了。

shàng shū dà chuán yuē èr jiǔ tiān zǐ zhū hóu bì yǒu gōng sāng cán shì jiù chuān ér wèi zhī

《尚書大傳》曰（二九）：「天子諸侯，必有公桑、蠶室，就川而為之。

这句话大意是：《尚书大传》曰（二九）：「天子诸侯，必有公桑、蚕室，就川而为之。

dà xīn zhī cháo èr sān fū rén yù zhǒng yú chuān

大昕之朝「二三」，夫人浴種于川。

这句话大意是：大昕之朝「二三」，夫人浴种于川。

chūn qiū kǎo yì yóu yuē cán yáng wù dà è shuǐ gù cán shí ér bù yǐn

《春秋考異郵》曰：「蠶，陽物，大惡水，故蠶食而不飲。

这句话大意是：《春秋考异邮》曰：「蚕，阳物，大恶水，故蚕食而不饮。

yáng lì wū sān chūn gù cán sān biàn ér hòu xiāo

陽立於三春，故蠶三變而後消；

这句话大意是：阳立于三春，故蚕三变而后消；。

sǐ wū qī sān qī èr shí yī gù èr shí yī rì ér jiǎn

死於七，三七二十一，故二十一日而繭。

这句话大意是：死于七，三七二十一，故二十一日而茧。

huái nán zǐ yuē sān shí yuán cán yī suì zài dēng fēi bù lì yě rán wáng zhě fǎ jìn zhī wèi qí cán sāng yě

《淮南子》曰（三十）：「原蠶一歲再登，非不利也，然王者法禁之，為其殘桑也。

这句话大意是：《淮南子》曰（三十）：「原蚕一岁再登，非不利也，然王者法禁之，为其残桑也。

fàn shèng zhī shū yuē zhǒng sāng fǎ wǔ yuè qǔ zhēn zhe shuǐ zhōng jí yǐ shǒu kuì zhī yǐ shuǐ guàn xǐ qǔ zi yīn qián

《氾勝之書》曰：「種桑法：五月取椹著水中，即以手潰之，以水灌洗，取子陰乾。

这句话大意是：《泛胜之书》曰：「种桑法：五月取椹著水中，即以手溃之，以水灌洗，取子阴干。

zhì féi tián shí mǔ huāng tián jiǔ bù gēng zhě yóu shàn hǎo gēng zhì zhī

治肥田十畝，荒田久不耕者尤善，好耕治之。

这句话大意是：治肥田十亩，荒田久不耕者尤善，好耕治之。

měi mǔ yǐ shǔ zhēn zi gè sān shēng hé zhǒng zhī

每畝以黍、椹子各三升合種之。

这句话大意是：每亩以黍、椹子各三升合种之。

shǔ sāng dāng jù shēng chú zhī sāng lìng xī shū diào shì

黍、桑當俱生，鋤之，桑令稀疏調適。

这句话大意是：黍、桑当俱生，锄之，桑令稀疏调适。

shǔ shú huò zhī

黍熟，穫之。

这句话大意是：黍熟，获之。

sāng shēng zhèng yǔ shǔ gāo píng yīn yǐ lì lián mó de yì zhī pù lìng zào

桑生正與黍高平，因以利鎌摩地刈之，曝令燥；

这句话大意是：桑生正与黍高平，因以利镰摩地刈之，曝令燥；。

hòu yǒu fēng diào fàng huǒ shāo zhī cháng nì fēng qǐ huǒ

後有風調，放火燒之，常逆風起火。

这句话大意是：后有风调，放火烧之，常逆风起火。

sāng zhì chūn shēng

桑至春生。

这句话大意是：桑至春生。

yī mǔ shí sān bó cán

一畝食三箔蠶。

这句话大意是：一亩食三箔蚕。

shù yì qī jiān yuē sān yī rì nán cán bā shú jiǎn ruǎn ér báo

俞益期《牋》曰（三一）：「日南蠶八熟，繭軟而薄。

这句话大意是：俞益期《牋》曰（三一）：「日南蚕八熟，茧软而薄。

zhēn cǎi shǎo duō

椹採少多。

这句话大意是：椹采少多。

yǒng jiā jì yuē sān èr yǒng jiā yǒu bā bèi cán yuán zhēn cán sān yuè jī

《永嘉記》曰：（三二）：「永嘉有八輩蠶：蚖珍蠶、「三月績。

这句话大意是：《永嘉记》曰：（三二）：「永嘉有八辈蚕：蚖珍蚕、「三月绩。

zhè cán sì yuè chū jī

」柘蠶、「四月初績。

这句话大意是：」柘蚕、「四月初绩。

yuán cán sì yuè chū jī sān sān

」蚖蠶、「四月初績（三三）。

这句话大意是：」蚖蚕、「四月初绩（三三）。

ài zhēn wǔ yuè jī

」愛珍、「五月績。

这句话大意是：」爱珍、「五月绩。

ài cán liù yuè mò jī

」愛蠶、「六月末績。

这句话大意是：」爱蚕、「六月末绩。

hán zhēn qī yuè mò jī

」寒珍、「七月末績。

这句话大意是：」寒珍、「七月末绩。

sì chū cán jiǔ yuè chū jī

」四出蠶、「九月初績。

这句话大意是：」四出蚕、「九月初绩。

hán cán

」寒蠶。

这句话大意是：」寒蚕。

shí yuè jī

「十月績。

这句话大意是：「十月绩。

fán cán zài shú zhě qián bèi jiē wèi zhī zhēn

」凡蠶再熟者，前輩皆謂之「珍」。

这句话大意是：」凡蚕再熟者，前辈皆谓之「珍」。

yǎng zhēn zhě shǎo yǎng zhī

養珍者，少養之。

这句话大意是：养珍者，少养之。

ài cán zhě gù yuán cán sān sì zhǒng yě

「愛蠶者，故蚖蠶（三四）種也。

这句话大意是：「爱蚕者，故蚖蚕（三四）种也。

yuán zhēn sān yuè jì jī chū é qǔ luǎn qī bā rì biàn pōu luǎn cán shēng duō yǎng zhī shì wèi yuán cán

蚖珍三月既績，出蛾取卵，七八日便剖卵蠶生，多養之，是為蚖蠶。

这句话大意是：蚖珍三月既绩，出蛾取卵，七八日便剖卵蚕生，多养之，是为蚖蚕。

yù zuò ài zhě qǔ yuán zhēn zhī luǎn cáng nèi yīng zhōng suí qì dà xiǎo yì kě shí zhǐ sān wǔ gài fù qì kǒu ān xíng kǔ gēng fǎn quán èr sì lěng shuǐ zhōng shǐ lěng qì zhé qí chū shì

欲作「愛」者，取蚖珍之卵，藏內甖中，隨器大小，亦可十紙（三五），蓋覆器口，安硎苦耕反泉「二四」、冷水中，使冷氣折其出勢。

这句话大意是：欲作「爱」者，取蚖珍之卵，藏内甖中，随器大小，亦可十纸（三五），盖覆器口，安硎苦耕反泉「二四」、冷水中，使冷气折其出势。

de sān qī rì rán hòu pōu shēng yǎng zhī wèi wèi ài zhēn yì hū ài zi

得三七日，然後剖生，養之，謂為「愛珍」，亦呼「愛子」。

这句话大意是：得三七日，然后剖生，养之，谓为「爱珍」，亦呼「爱子」。

jī chéng jiǎn chū é shēng luǎn luǎn qī rì yòu pōu chéng cán duō yǎng zhī cǐ zé ài cán yě

績成繭，出蛾生卵，卵七日，又剖成蠶，多養之，此則「愛蠶」也。

这句话大意是：绩成茧，出蛾生卵，卵七日，又剖成蚕，多养之，此则「爱蚕」也。

cáng luǎn shí wù lìng jiàn rén

「藏卵時，勿令見人。

这句话大意是：「藏卵时，勿令见人。

yīng yòng èr qī chì dòu ān qì dǐ èr wǔ yuè sāng chái èr qī méi yǐ má sān liù luǎn zhǐ dāng lìng shuǐ gāo xià yǔ zhòng luǎn xiāng qí èr liù

應用二七赤豆，安器底，「二五」月桑柴二七枚，以麻（三六）卵紙，當令水高下，與重卵相齊「二六」。

这句话大意是：应用二七赤豆，安器底，「二五」月桑柴二七枚，以麻（三六）卵纸，当令水高下，与重卵相齐「二六」。

ruò wài shuǐ gāo zé luǎn sǐ bù fù chū

若外水高，則卵死不復出；

这句话大意是：若外水高，则卵死不复出；。

ruò wài shuǐ xià luǎn zé lěng qì shǎo bù néng zhé qí chū shì

若外水下，卵則冷氣少，不能折其出勢。

这句话大意是：若外水下，卵则冷气少，不能折其出势。

bù néng zhé qí chū shì zé bù dé sān qī rì

不能折其出勢，則不得三七日；

这句话大意是：不能折其出势，则不得三七日；。

bù dé sān qī rì suī chū bù chéng èr qī yě

不得三七日，雖出不成「二七」也。

这句话大意是：不得三七日，虽出不成「二七」也。

bù chéng zhě wèi tú jī chéng jiǎn chū é shēng luǎn qī rì bù fù pōu shēng zhì míng nián fāng shēng ěr

不成者，謂徒績成繭、出蛾、生卵，七日不復剖生，至明年方生耳。

这句话大意是：不成者，谓徒绩成茧、出蛾、生卵，七日不复剖生，至明年方生耳。

yù de yīn sān qī shù xià

欲得蔭（三七）樹下。

这句话大意是：欲得荫（三七）树下。

yì yǒu ní qì kǒu sān qī rì yì yǒu chéng zhě èr bā

亦有泥器口，三七日亦有成者「二八」。

这句话大意是：亦有泥器口，三七日亦有成者「二八」。

zá wǔ xíng shū yuē èr yuè shàng rén qǔ tǔ ní wū sì jiǎo yi cán jí

《雜五行書》曰：「二月上壬，取土泥屋四角，宜蠶，吉。

这句话大意是：《杂五行书》曰：「二月上壬，取土泥屋四角，宜蚕，吉。

àn sān bā jīn shì yǒu sān wò yī shēng cán sì wò zài shēng cán èr jiǔ

按（三八）今世有三臥一生蠶，四臥再生蠶「二九」。

这句话大意是：按（三八）今世有三卧一生蚕，四卧再生蚕「二九」。

bái tóu cán xié shí cán chu cán hēi cán r cán yǒu yī shēng zài shēng zhī yì huī r cán qiū mǔ cán qiū zhōng cán lǎo qiū r cán qiū mò lǎo xiè r cán mián sān jiǔ r cán tóng gōng cán sì shí huò èr cán sān cán gòng wèi yī jiǎn

白頭蠶，頡石蠶，楚蠶，黑蠶，兒蠶，有一生、再生之異，灰兒蠶，秋母蠶，秋中蠶，老秋兒蠶，秋末老，獬兒蠶，綿（三九）兒蠶，同功蠶（四十），或二蠶三蠶，共為一繭。

这句话大意是：白头蚕，颉石蚕，楚蚕，黑蚕，儿蚕，有一生、再生之异，灰儿蚕，秋母蚕，秋中蚕，老秋儿蚕，秋末老，獬儿蚕，绵（三九）儿蚕，同功蚕（四十），或二蚕三蚕，共为一茧。

fán sān wò sì wò jiē yǒu sī mián zhī bié

凡三臥、四臥，皆有絲、綿之別。

这句话大意是：凡三卧、四卧，皆有丝、绵之别。

fán cán cóng xiǎo yǔ lǔ sāng zhě nǎi zhì dà rù cù de sì jīng lǔ èr sāng sān

凡蠶從小與魯桑者，乃至大入簇，得飼荊、魯二桑「三０」；

这句话大意是：凡蚕从小与鲁桑者，乃至大入簇，得饲荆、鲁二桑「三０」；。

ruò xiǎo shí jīng sāng sì yī zhōng yǔ lǔ sāng zé yǒu liè fù zhī huàn yě

若小食荊桑（四一），中與魯桑，則有裂腹之患也。

这句话大意是：若小食荆桑（四一），中与鲁桑，则有裂腹之患也。

yáng quán wù lǐ lùn yuē shǐ rén zhǔ zhī yǎng mín rú cán mǔ zhī yǎng cán qí yòng qǐ tú sī jiǎn ér yǐ zāi

楊泉《物理論》曰：「使人主之養民，如蠶母之養蠶，其用豈徒絲繭而已哉？

现代白话：杨泉《物理论》曰：「使人主之养民，如蚕母之养蚕，其用岂徒丝茧而已啊？

wǔ xíng shū yuē yù zhī cán shàn è cháng yǐ sān yuè sān rì tiān yīn rú wú rì bù jiàn yǔ cán dà shàn

《五行書》曰：「欲知蠶善惡，常以三月三日，天陰如無日，不見雨，蠶大善。

这句话大意是：《五行书》曰：「欲知蚕善恶，常以三月三日，天阴如无日，不见雨，蚕大善。

yòu fǎ sì èr mái mǎ yá chǐ wū zhuì xià lìng yi cán

「又法（四二）：埋馬牙齒於槌下，令宜蠶。

这句话大意是：「又法（四二）：埋马牙齿于槌下，令宜蚕。

lóng yú hé tú yuē mái cán shā wū zhái hài dì dà fù de cán sī jí lì

《龍魚河圖》曰：「埋蠶沙於宅亥地，大富，得蠶絲，吉利。

这句话大意是：《龙鱼河图》曰：「埋蚕沙于宅亥地，大富，得蚕丝，吉利。

yǐ yī hú èr dòu jiǎ zǐ rì zhèn zhái dà jí zhì cái qiān wàn

以一斛二斗甲子日鎮宅，大吉，致財千萬。

这句话大意是：以一斛二斗甲子日镇宅，大吉，致财千万。

yǎng cán fǎ shōu qǔ zhǒng jiǎn bì qǔ jū cù zhōng zhě

養蠶法：收取種繭，必取居簇中者。

这句话大意是：养蚕法：收取种茧，必取居簇中者。

jìn shàng zé sī báo jìn dì sì sān zé zi bù shēng yě

近上則絲薄，近地（四三）則子不生也。

这句话大意是：近上则丝薄，近地（四三）则子不生也。

ní wū yòng fú dé lì shàng tǔ

泥屋用「福德利」上土。

这句话大意是：泥屋用「福德利」上土。

wū yù sì miàn kāi chuāng sì sì zhǐ hu hòu wèi lí sān yī

屋欲四面開窗（四四），紙糊，厚為籬「三一」。

这句话大意是：屋欲四面开窗（四四），纸糊，厚为篱「三一」。

wū nèi sì jiǎo zhe huǒ

屋內四角著火。

这句话大意是：屋内四角著火。

huǒ ruò zài yī chù zé lěng rè bù jūn

火若在一處，則冷熱不均。

这句话大意是：火若在一处，则冷热不均。

chū shēng yǐ máo sǎo

初生以毛掃。

这句话大意是：初生以毛扫。

yòng dí sǎo zé shāng cán

用荻掃則傷蠶。

这句话大意是：用荻扫则伤蚕。

diào huǒ lìng lěng rè de suǒ

調火令冷熱得所。

这句话大意是：调火令冷热得所。

rè zé jiāo zào lěng zé zhǎng chí

熱則焦燥，冷則長遲。

这句话大意是：热则焦燥，冷则长迟。

bǐ zhì zài mián cháng xū sān bó zhōng bó shàng ān cán shàng xià kōng zhì

比至再眠，常須三箔：中箔上安蠶，上下空置。

这句话大意是：比至再眠，常须三箔：中箔上安蚕，上下空置。

xià bó zhàng tǔ qì shàng bó fáng chén āi

下箔障土氣，上箔防塵埃。

这句话大意是：下箔障土气，上箔防尘埃。

xiǎo shí cǎi fú dé shàng sāng zhe huái zhōng lìng nuǎn rán hòu qiè zhī

小時採「福德」上桑，著懷中令暖，然後切之。

这句话大意是：小时采「福德」上桑，著怀中令暖，然后切之。

cán xiǎo bù yòng jiàn lù qì

蠶小，不用見露氣；

这句话大意是：蚕小，不用见露气；。

dé rén tǐ zé zhòng è chú

得人體，則眾惡除。

这句话大意是：得人体，则众恶除。

měi sì cán juǎn chuāng wéi sì qì hái xià

每飼蠶，卷窗幃，飼訖還下。

这句话大意是：每饲蚕，卷窗帏，饲讫还下。

cán jiàn míng zé shí shí duō zé shēng zhǎng

蠶見明則食，食多則生長。

这句话大意是：蚕见明则食，食多则生长。

lǎo shí zhí yǔ zhě zé huài jiǎn yi wū wū lǐ cù zhī báo bù xīn sān èr wū bó shàng sàn cán qì yòu báo yǐ xīn fù zhī

老時值雨者，則壞繭，宜於屋裏簇之：薄布薪「三二」於箔上，散蠶訖，又薄以薪覆之。

这句话大意是：老时值雨者，则坏茧，宜于屋里簇之：薄布薪「三二」于箔上，散蚕讫，又薄以薪覆之。

yī zhuì de ān shí bó sān sān

一槌得安十箔「三三」。

这句话大意是：一槌得安十箔「三三」。

yòu fǎ yǐ dà kē péng hāo sān sì wèi xīn sàn cán lìng biàn xuán zhī wū dòng liáng chuán zhù huò chuí shéng gōu yì è zhǎo sì wǔ lóng yá sān wǔ shàng xià shù zhòng suǒ zài jiē de

又法：以大科蓬蒿「三四」為薪，散蠶令遍，懸之於棟梁、椽柱，或垂繩鉤弋、鶚爪（四五）、龍牙「三五」，上下數重，所在皆得。

这句话大意是：又法：以大科蓬蒿「三四」为薪，散蚕令遍，悬之于栋梁、椽柱，或垂绳钩弋、鹗爪（四五）、龙牙「三五」，上下数重，所在皆得。

xuán qì xīn xià wēi shēng tàn yǐ nuǎn zhī

懸訖，薪下微生炭以暖之。

这句话大意是：悬讫，薪下微生炭以暖之。

de nuǎn zé zuò sù shāng hán zé zuò chí

得暖則作速，傷寒則作遲。

这句话大意是：得暖则作速，伤寒则作迟。

shù rù hou kàn rè zé qù huǒ

數入候看，熱則去火。

这句话大意是：数入候看，热则去火。

péng hāo shū liáng wú yù yì zhī yōu

蓬蒿疏涼，無鬱浥之憂；

这句话大意是：蓬蒿疏凉，无郁浥之忧；。

sǐ cán xuán zhuì wú wū jiǎn zhī huàn

死蠶旋墜，無污繭之患；

这句话大意是：死蚕旋坠，无污茧之患；。

shā yè bù zuò sì liù wú bān hén zhī cī

沙、葉不作（四六），無瘢痕之疵。

这句话大意是：沙、叶不作（四六），无瘢痕之疵。

yù yì zé nán zǎo jiǎn wū zé sī sàn bān hén zé xù duàn

鬱浥則難繰，繭污則絲散，瘢痕則緒斷。

这句话大意是：郁浥则难缲，茧污则丝散，瘢痕则绪断。

shè lìng sì qī wú yǔ péng hāo cù yì liáng

設令（四七）無雨，蓬蒿簇亦良。

这句话大意是：设令（四七）无雨，蓬蒿簇亦良。

qí zài wài cù zhě tuō sān liù yù tiān hán zé quán bù zuò jiǎn

其在外簇者，脫「三六」遇天寒，則全不作繭。

这句话大意是：其在外簇者，脱「三六」遇天寒，则全不作茧。

yòng yán shā jiǎn sì bā yì zǎo sì jiǔ ér sī rèn wǔ shí

用鹽殺繭（四八），易繰（四九）而絲肕（五十）。

这句话大意是：用盐杀茧（四八），易缲（四九）而丝肕（五十）。

rì pù sǐ zhě suī bái ér báo wǔ yī cuì jiān liàn wǔ èr yī zhe jǐ jiāng bèi yǐ shèn zhě xū shī suì gōng jiān cuì xuán jué zī shēng yào lǐ ān kě bù zhī zhī zāi

日曝死者，雖白而薄（五一）脆，縑練（五二）衣著，幾將倍矣，甚者，虛失歲功：堅、脆懸絕，資生要理，安可不知之哉？

现代白话：日曝死者，虽白而薄（五一）脆，缣练（五二）衣著，几将倍了，甚者，虚失岁功：坚、脆悬绝，资生要理，安可不知之啊？

cuī shí yuē sān yuè qīng míng jié lìng cán qiè zhì cán shì tú xì xué jù zhuì wǔ sān bó lóng

崔寔曰：「三月，清明節，令蠶妾治蠶室，塗隙穴，具槌、●（五三）、箔、籠。

这句话大意是：崔寔曰：「三月，清明节，令蚕妾治蚕室，涂隙穴，具槌、●（五三）、箔、笼。

lóng yú hé tú yuē dōng yǐ là yuè shǔ duàn wěi

《龍魚河圖》曰：「冬以臘月鼠斷尾。

这句话大意是：《龙鱼河图》曰：「冬以腊月鼠断尾。

zhēng yuè dàn rì wèi chū shí jiā zhǎng zhǎn shǔ zhe wū zhōng

正月旦，日未出時，家長斬鼠，著屋中。

这句话大意是：正月旦，日未出时，家长斩鼠，著屋中。

zhù yún fù chì wū lì zhì duàn shǔ chóng

祝云：「付敕屋吏，制斷鼠蟲；

这句话大意是：祝云：「付敕屋吏，制断鼠虫；。

sān shí yán gōng shǔ bù gǎn xíng

三時言功，鼠不敢行。

这句话大意是：三时言功，鼠不敢行。

zá wǔ xíng shū yuē qǔ tíng bù sān qī dì zhōng tǔ tú zào shuǐ huǒ dào zéi bù jīng

《雜五行書》曰：「取亭部「三七」地中土塗灶，水、火、盜賊不經；

这句话大意是：《杂五行书》曰：「取亭部「三七」地中土涂灶，水、火、盗贼不经；。

tú wū sì jiǎo shǔ bù shí cán

塗屋四角，鼠不食蠶；

这句话大意是：涂屋四角，鼠不食蚕；。

tú cāng dān shǔ bù shí dào

塗倉、簞，鼠不食稻；

这句话大意是：涂仓、箪，鼠不食稻；。

yǐ sāi kǎn bǎi rì shǔ zhǒng jué

以塞坎，百日鼠種絕。

这句话大意是：以塞坎，百日鼠种绝。

huái nán wàn bì shù yuē hú mù li là shǔ qù qí xué

《淮南萬畢術》曰：「狐目狸臘，鼠去其穴。

这句话大意是：《淮南万毕术》曰：「狐目狸腊，鼠去其穴。

zhù yuē qǔ hú liǎng mù li nǎo dà rú hú mù sān méi dǎo zhī sān qiān chǔ tú shǔ xué zé shǔ qù yǐ

」注曰：「取狐兩目，狸腦大如狐目三枚，擣之三千杵，塗鼠穴，則鼠去矣。

现代白话：」注曰：「取狐两目，狸脑大如狐目三枚，捣之三千杵，涂鼠穴，则鼠去了。

yī yuán wú yǎng cán fù de fù zhù jù juǎn shǒu zǒng mù bǔ jīn dǎi běn děng yǐ bǔ

（一）原無「養蠶附」的附注，據卷首總目補（《津逮》本等已補）。

这句话大意是：（一）原无「养蚕附」的附注，据卷首总目补（《津逮》本等已补）。

èr jiàn ěr yā shì mù wén tóng

（二）見《爾雅‧釋木》，文同。

现代白话：（二）见《你雅‧释木》，文同。

suǒ chēng zhù yún jūn xì guō pú zhù wén

所稱「注云」，均係郭璞注文。

这句话大意是：所称「注云」，均系郭璞注文。

sān yīn yǎn huáng xiào míng chāo wù zuò

（三）「」，音掩，黃校、明抄誤作「」；

这句话大意是：（三）「」，音掩，黄校、明抄误作「」；。

yuàn kè jīn chāo hú xiāng běn tóng ěr yā yuán wén bù wù

院刻、金抄、湖湘本同《爾雅》原文，不誤；

现代白话：院刻、金抄、湖湘本同《你雅》原文，不误；。

jiàn xi běn bù cóng hú xiāng běn ér gǎi cóng huáng xiào shū fēi

漸西本不從湖湘本而改從黃校，殊非。

这句话大意是：渐西本不从湖湘本而改从黄校，殊非。

sì gàn bǎo sōu shén jì gè cóng shū zhōng duō yǒu shōu lù dàn jūn xì ji jí chéng shū pō jiàn róu zá

（四）干寶《搜神記》，各叢書中多有收錄，但均係輯集成書，頗見揉雜。

这句话大意是：（四）干宝《搜神记》，各丛书中多有收录，但均系辑集成书，颇见揉杂。

cóng shū jí chéng běn sōu shén jì èr shí juǎn jù mì cè huì hán běn pái yìn cǐ tiáo zài juǎn shí sì cí jù pō duō zēng shì

《叢書集成》本《搜神記》，二十卷，據《秘冊彙函》本排印，此條在卷十四，詞句頗多增飾。

这句话大意是：《丛书集成》本《搜神记》，二十卷，据《秘册汇函》本排印，此条在卷十四，词句颇多增饰。

tài píng yù lǎn juǎn bā èr wǔ cán yǐn sōu shén jì cǐ tiáo wén jù yǔ yào shù suǒ yǐn jī běn xiāng tóng

《太平御覽》卷八二五「蠶」引《搜神記》此條，文句與《要術》所引基本相同。

这句话大意是：《太平御览》卷八二五「蚕」引《搜神记》此条，文句与《要术》所引基本相同。

yòu yǐn wén zhōng gè běn duō yǒu wù zì rú yǒu rén jué zhī děng jūn jù yuàn kè jīn chāo děng gǎi zhèng bù yī yī zuò xiào jì

又引文中各本多有誤字，如「有人」、「絕」、「枝」等，均據院刻、金抄等改正，不一一作校記。

这句话大意是：又引文中各本多有误字，如「有人」、「绝」、「枝」等，均据院刻、金抄等改正，不一一作校记。

wǔ míng chāo zuò shé sāng yuàn kè jí shí ān yǐng yìn běn tóng dàn rì rén xiǎo dǎo shàng zhì yǐng xiě běn zuò de sāng jīn chāo láo jì yán xiào sòng běn jí míng qīng kè běn yì zuò de sāng

（五）明抄作「蛇桑」，院刻《吉石盦》影印本同，但日人小島尚質影寫本作「地桑」，金抄、勞季言校宋本及明清刻本亦作「地桑」。

这句话大意是：（五）明抄作「蛇桑」，院刻《吉石盦》影印本同，但日人小岛尚质影写本作「地桑」，金抄、劳季言校宋本及明清刻本亦作「地桑」。

àn nóng sāng ji yào juǎn sān yǒu zhǒng de sāng fǎ yǐn wu běn xīn shū chēng de sāng běn chū lǔ sāng

按《農桑輯要》卷三有種「地桑」法，引《務本新書》稱：「地桑本出魯桑。

这句话大意是：按《农桑辑要》卷三有种「地桑」法，引《务本新书》称：「地桑本出鲁桑。

zī cóng jīn chāo

」茲從金抄。

这句话大意是：」兹从金抄。

liù yuàn kè jīn chāo zuò mián

（六）院刻、金抄作「綿」；

这句话大意是：（六）院刻、金抄作「绵」；。

tā běn jí ji yào yǐn jūn zuò jǐn wù

他本及《輯要》引均作「錦」，誤。

这句话大意是：他本及《辑要》引均作「锦」，误。

qī sù huáng xiào míng chāo wù zuò yuǎn yuàn kè jīn chāo hú xiāng běn bù wù

（七）「速」，黃校、明抄誤作「遠」，院刻、金抄、湖湘本不誤。

这句话大意是：（七）「速」，黄校、明抄误作「远」，院刻、金抄、湖湘本不误。

zhī míng chāo wù zuò jì tā běn bù wù

「枝」，明抄誤作「技」，他本不誤。

这句话大意是：「枝」，明抄误作「技」，他本不误。

bā de míng chāo hú xiāng běn wù zuò duàn jù yuàn kè jīn chāo gǎi zhèng ji yào yǐn tóng

（八）「地」，明抄、湖湘本誤作「斷」，據院刻、金抄改正（《輯要》引同）。

这句话大意是：（八）「地」，明抄、湖湘本误作「断」，据院刻、金抄改正（《辑要》引同）。

jiǔ zì shù féi mào yě zhí zhì xià wén xiǎo zhù de mǎ biān hú xiāng běn jīn dǎi běn wán quán tuō qù yuàn kè jīn chāo huáng xiào zhāng xiào míng chāo bù tuō

（九）自「樹肥茂也」直至下文小注的「馬鞭」，湖湘本、《津逮》本完全脫去，院刻、金抄、黃校、張校、明抄不脫。

这句话大意是：（九）自「树肥茂也」直至下文小注的「马鞭」，湖湘本、《津逮》本完全脱去，院刻、金抄、黄校、张校、明抄不脱。

xué jīn běn jù ji yào yǐn dà bù bǔ shàng jiàn xi běn jù huáng xiào bǔ zú

《學津》本據《輯要》引大部補上，漸西本據黃校補足。

这句话大意是：《学津》本据《辑要》引大部补上，渐西本据黄校补足。

shí běn tiáo zì suì cháng zhì yǒu shèng gēng zhě yuán xì shuāng xíng xiǎo zì zī gǎi zuò dà zì

（十）本條自「歲常」至「有勝耕者」，原係雙行小字，茲改作大字。

这句话大意是：（十）本条自「岁常」至「有胜耕者」，原系双行小字，兹改作大字。

shí yī yuàn kè jīn chāo zhāng xiào zuò cháng huáng xiào míng chāo wù zuò cháng

（十一）院刻、金抄、張校作「常」，黃校、明抄誤作「嘗」。

这句话大意是：（十一）院刻、金抄、张校作「常」，黄校、明抄误作「尝」。

zuò cháng zhǐ shì yì bān de cuò zì bú shì bì míng guāng zōng zhū cháng luò de míng zì gǎi de

作「嘗」只是一般的錯字，不是避明光宗朱常洛的名字改的。

这句话大意是：作「尝」只是一般的错字，不是避明光宗朱常洛的名字改的。

zài yào shù tā chù huáng xiào míng chāo bù dàn cháng zì jí duō ér qiě hái yǒu bǎ cháng zì xiě zuò cháng de rú juǎn bā zuò jiàng děng fǎ piān cháng wèi zū cù zhě yuàn kè jīn chāo zuò cháng míng chāo què zuò cháng

在《要術》他處，黃校、明抄不但「常」字極多，而且還有把「嘗」字寫作「常」的，如卷八作醬等法篇「嘗為菹酢者」，院刻、金抄作「嘗」，明抄卻作「常」。

这句话大意是：在《要术》他处，黄校、明抄不但「常」字极多，而且还有把「尝」字写作「常」的，如卷八作酱等法篇「尝为菹酢者」，院刻、金抄作「尝」，明抄却作「常」。

shí èr hú xiāng běn děng zuò jiāo yuàn kè děng zuò jiāo zì tóng

（十二）湖湘本等作「焦」，院刻等作「燋」，字同。

这句话大意是：（十二）湖湘本等作「焦」，院刻等作「燋」，字同。

yào shù zhōng èr zì hù yòng běn shū tǒng yī zuò jiāo

《要術》中二字互用，本書統一作「焦」。

这句话大意是：《要术》中二字互用，本书统一作「焦」。

shí sān zhuó míng chāo wù zuò yán tā běn bù wù

（十三）「斫」，明抄誤作「研」，他本不誤。

这句话大意是：（十三）「斫」，明抄误作「研」，他本不误。

shí sì tī míng chāo wù zuò tí tā běn bù wù

（十四）「梯」，明抄誤作「稊」，他本不誤。

这句话大意是：（十四）「梯」，明抄误作「稊」，他本不误。

shí wǔ yuàn kè jīn chāo huáng xiào jí ji yào yǐn jūn zuò cái zuò cái jǐn jiě bú shì jiǎn qù

（十五）院刻、金抄、黃校及輯要引均作「裁」，作「才」、「僅」解，不是剪去；

这句话大意是：（十五）院刻、金抄、黄校及辑要引均作「裁」，作「才」、「仅」解，不是剪去；。

míng chāo zuò zāi wù

明抄作「栽」，誤；

这句话大意是：明抄作「栽」，误；。

liú shòu céng rèn wèi cái wù jiàn xi běn yīn gǎi zuò zāi gèng wù

劉壽曾認為「裁」誤，漸西本因改作「栽」，更誤。

这句话大意是：刘寿曾认为「裁」误，渐西本因改作「栽」，更误。

shí liù sān guó zhì wèi zhì gǔ kuǐ chuán péi sōng zhī zhù yǐn wèi lüè yǒu yáng pèi de chuán yào shù cǐ duàn jié yǐn zì gāi chuán

（十六）《三國志‧魏志‧賈逵傳》裴松之注引《魏略》有楊沛的傳，《要術》此段節引自該傳。

这句话大意是：（十六）《三国志‧魏志‧贾逵传》裴松之注引《魏略》有杨沛的传，《要术》此段节引自该传。

shí qī huáng xiào tuō mò zì tā běn bù tuō

（十七）黃校脫「末」字，他本不脫。

这句话大意是：（十七）黄校脱「末」字，他本不脱。

shí bā yuàn kè jīn chāo zuò kè mín yì chù qián zhēn tóng wèi lüè

（十八）院刻、金抄作「課民益畜乾椹」，同《魏略》；

这句话大意是：（十八）院刻、金抄作「课民益畜干椹」，同《魏略》；。

huáng xiào míng chāo zuò shǐ mín yì xù shú zhēn

黃校、明抄作「使民益蓄熟椹」。

这句话大意是：黄校、明抄作「使民益蓄熟椹」。

zī cóng yuàn kè

茲從院刻。

这句话大意是：兹从院刻。

chù tōng xù

「畜」通「蓄」。

这句话大意是：「畜」通「蓄」。

shí jiǔ yuàn kè jīn chāo zuò jī jù huáng xiào zhāng xiào míng chāo zuò jī zhēn

（十九）院刻、金抄作「積聚」，黃校、張校、明抄作「積椹」。

这句话大意是：（十九）院刻、金抄作「积聚」，黄校、张校、明抄作「积椹」。

èr shí yíng cóng yuàn kè jīn chāo wèi lüè yì zuò yíng

（二十）「迎」，從院刻、金抄，《魏略》亦作「迎」；

这句话大意是：（二十）「迎」，从院刻、金抄，《魏略》亦作「迎」；。

huáng xiào zhāng xiào míng chāo zuò zhēng wù

黃校、張校、明抄作「征」，誤。

这句话大意是：黄校、张校、明抄作「征」，误。

àn tài zǔ zhǐ cáo cāo suǒ wèi xi yíng tiān zǐ zhǐ cáo cāo yíng huí bèi li què guō fàn suǒ jié chí de hàn xiàn dì bān dào xǔ chāng

按「太祖」，指曹操，所謂「西迎天子」，指曹操迎回被李傕郭氾所劫持的漢獻帝，搬到許昌。

这句话大意是：按「太祖」，指曹操，所谓「西迎天子」，指曹操迎回被李傕郭泛所劫持的汉献帝，搬到许昌。

zì yīng zuò yíng

字應作「迎」。

这句话大意是：字应作「迎」。

èr yī xǐ yuàn kè jīn chāo zuò shàn wù

（二一）「喜」，院刻、金抄作「善」，誤；

这句话大意是：（二一）「喜」，院刻、金抄作「善」，误；。

tā běn jí wèi lüè jūn zuò xǐ zī gǎi zhèng

他本及《魏略》均作「喜」，茲改正。

这句话大意是：他本及《魏略》均作「喜」，兹改正。

èr èr zhàng cóng míng chāo jí ji yào yǐn

（二二）「杖」，從明抄及《輯要》引；

这句话大意是：（二二）「杖」，从明抄及《辑要》引；。

huáng xiào zhāng xiào tuō

黃校、張校脫；

这句话大意是：黄校、张校脱；。

yuàn kè jīn chāo zuò zhī

院刻、金抄作「枝」。

这句话大意是：院刻、金抄作「枝」。

èr sān jīn běn lǐ jì yuè lìng yǔ yào shù suǒ yǐn lüè yǒu bù tóng

（二三）今本《禮記‧月令》與《要術》所引略有不同。

这句话大意是：（二三）今本《礼记‧月令》与《要术》所引略有不同。

běn duàn zì zhèng xuán zhù yuē yǐ xià yuán jūn xì shuāng xíng xiǎo zì dàn zhōng jiān hùn liè zhe yuè lìng zhèng wén zī jiāng yuè lìng zhèng wén gǎi fù wèi dà zì

本段自「鄭玄注曰」以下，原均係雙行小字，但中間混列著《月令》正文，茲將《月令》正文改復為大字。

这句话大意是：本段自「郑玄注曰」以下，原均系双行小字，但中间混列著《月令》正文，兹将《月令》正文改复为大字。

èr sì yuàn kè jīn chāo zuò jiē huáng xiào míng chāo zuò gè hú xiāng běn jīn dǎi běn é zuò míng

（二四）院刻、金抄作「皆」，黃校、明抄作「各」，湖湘本、《津逮》本訛作「名」。

这句话大意是：（二四）院刻、金抄作「皆」，黄校、明抄作「各」，湖湘本、《津逮》本讹作「名」。

èr wǔ huáng xiào zhāng xiào míng chāo zuò shuài yuàn kè jīn chāo wù zuò shī

（二五）黃校、張校、明抄作「帥」，院刻、金抄誤作「師」。

这句话大意是：（二五）黄校、张校、明抄作「帅」，院刻、金抄误作「师」。

hú xiāng běn tuō zì qū bó yě zhì qīn shuài shí èr zì jīn dǎi běn yì tuō

湖湘本脫自「曲，箔也」至「親帥」十二字，《津逮》本亦脫。

这句话大意是：湖湘本脱自「曲，箔也」至「亲帅」十二字，《津逮》本亦脱。

èr liù zhāng xiào huáng xiào liú lù jí míng chāo tóng yuè lìng zuò duò yuàn kè jīn chāo zuò huī tōng duò

（二六）張校、黃校劉錄及明抄同《月令》作「惰」，院刻、金抄作「墮」，通「惰」。

这句话大意是：（二六）张校、黄校刘录及明抄同《月令》作「惰」，院刻、金抄作「堕」，通「惰」。

wú wèi sàn duò huáng xiào lù lù é tuō zuò wú sàn qíng hú xiāng běn jīn dǎi běn é tuō zuò wèi bài qíng

「無為散惰」黃校陸錄訛脫作「無散情」，湖湘本、津逮本訛脫作「為敗情」。

这句话大意是：「无为散惰」黄校陆录讹脱作「无散情」，湖湘本、津逮本讹脱作「为败情」。

èr qī jiàn zhōu lǐ xià guān mǎ zhì

（二七）見《周禮‧夏官》「馬質」。

这句话大意是：（二七）见《周礼‧夏官》「马质」。

zhù nèi zhì píng yě zhǔ mǎi mǎ píng qí dà xiǎo zhī jià zhí zhě

注內「質，平也，主買馬平其大小之價直者。

这句话大意是：注内「质，平也，主买马平其大小之价直者。

jīn běn zhōu lǐ zhèng xuán zhù wú cǐ wén gǔ gōng yàn shū yǒu rú xià jiě shì zhì píng yě zhǔ píng mǎ lì jí máo sè yǔ gǔ zhí zhī děng

」今本《周禮》鄭玄注無此文，賈公彥疏有如下解釋：「質，平也，主平馬力及毛色與賈直之等。

这句话大意是：」今本《周礼》郑玄注无此文，贾公彦疏有如下解释：「质，平也，主平马力及毛色与贾直之等。

yào shù cǐ zhù shì kě yí

」《要術》此注似可疑。

这句话大意是：」《要术》此注似可疑。

yuán zài yě yǐ xià jīn běn zhèng zhù yǒu

「原，再也」以下，今本鄭注有。

这句话大意是：「原，再也」以下，今本郑注有。

yòu yào shù zhù wén yuán quán zuò dà zì zī gǎi wèi xiǎo zì

又《要術》注文原全作大字，茲改為小字。

这句话大意是：又《要术》注文原全作大字，兹改为小字。

èr bā jiàn mèng zǐ liáng huì wáng shàng piān wén tóng

（二八）見《孟子‧梁惠王上》篇，文同。

这句话大意是：（二八）见《孟子‧梁惠王上》篇，文同。

yòu jǐn xīn shàng piān yǒu lèi shì jì zài

又《盡心上》篇有類似記載。

这句话大意是：又《尽心上》篇有类似记载。

èr jiǔ qīng chén shòu qí ji xiào shàng shū dà chuán juǎn yī cóng shī jīng dà yá zhān áng kǒng shū zhōng ji yǒu cǐ tiáo wén jiào xiáng hé lǐ jì jì yì wén lüè tóng

（二九）清陳壽祺輯校《尚書大傳》卷一，從《詩經‧大雅‧瞻卬》孔疏中輯有此條，文較詳（和《禮記‧祭義》文略同）。

这句话大意是：（二九）清陈寿祺辑校《尚书大传》卷一，从《诗经‧大雅‧瞻卬》孔疏中辑有此条，文较详（和《礼记‧祭义》文略同）。

yào shù zhè lǐ shì jié yǐn

《要術》這裏是節引。

这句话大意是：《要术》这里是节引。

sān shí jiàn huái nán zǐ tài zú xun

（三十）見《淮南子‧泰族訓》。

这句话大意是：（三十）见《淮南子‧泰族训》。

sān yī shù yì qī jiān shì shù yì qī de shū xìn

（三一）俞益期《牋》是俞益期的書信。

这句话大意是：（三一）俞益期《牋》是俞益期的书信。

shuǐ jīng zhù juǎn sān liù wēn shuǐ yǐn shù yì qī yǔ hán kāng bó shū jì shù yuè nán de bīng láng liǎng shú dào hé bā shú cán

《水經注》卷三六「溫水」引俞益期《與韓康伯書》記述越南的檳榔、兩熟稻和八熟蠶。

这句话大意是：《水经注》卷三六「温水」引俞益期《与韩康伯书》记述越南的槟榔、两熟稻和八熟蚕。

guān wū bā shú cán zhǐ yǒu sāng cán nián bā shú jiǎn liù zì

關於八熟蠶只有「桑蠶年八熟繭」六字。

这句话大意是：关于八熟蚕只有「桑蚕年八熟茧」六字。

yào shù suǒ yǐn jiào xiáng kě néng shì lìng yī shū xìn yě kě néng shì shuǐ jīng zhù suǒ yǐn yǒu suǒ jié jiǎn

《要術》所引較詳，可能是另一書信，也可能是《水經注》所引有所節簡。

这句话大意是：《要术》所引较详，可能是另一书信，也可能是《水经注》所引有所节简。

zhēn cǎi shǎo duō pō fèi jiě yí yǒu tuō wù

「椹採少多」，頗費解，疑有脫誤。

这句话大意是：「椹采少多」，颇费解，疑有脱误。

bīng láng hé liǎng shú dào yào shù fēn yǐn wū juǎn shí bīng láng sān sān hé dào èr

檳榔和兩熟稻，《要術》分引於卷十「檳榔〔三三〕」和「稻〔二〕」。

这句话大意是：槟榔和两熟稻，《要术》分引于卷十「槟榔〔三三〕」和「稻〔二〕」。

sān èr tài píng yù lǎn juǎn bā èr wǔ yǐn zuò yǒng jiā jùn jì

（三二）《太平御覽》卷八二五引作《永嘉郡記》。

这句话大意是：（三二）《太平御览》卷八二五引作《永嘉郡记》。

zì yǒng jiā yǒu bā bèi cán zhì cǐ zé ài cán yě wén zì jī běn xiāng tóng dàn yǒu tuō wù

自「永嘉有八輩蠶」至「此則「愛蠶」也」，文字基本相同，但有脫誤；

这句话大意是：自「永嘉有八辈蚕」至「此则「爱蚕」也」，文字基本相同，但有脱误；。

cáng luǎn shí wù lìng jiàn rén yǐ xià yī duàn yù lǎn wú

「藏卵時，勿令見人」以下一段，《御覽》無。

这句话大意是：「藏卵时，勿令见人」以下一段，《御览》无。

zhù wén yīng xì yǒng jiā jì yuán yǒu gù jiā yǐn hào

注文應係《永嘉記》原有，故加引號。

这句话大意是：注文应系《永嘉记》原有，故加引号。

sān sān sì yuè chū jī gè běn jí tài píng yù lǎn yǐn jūn tóng

（三三）「四月初績」，各本及《太平御覽》引均同。

这句话大意是：（三三）「四月初绩」，各本及《太平御览》引均同。

dàn jù xià wén yuán cán jì shì yuán zhēn cán de èr huà cán ér yuán zhēn sān yuè zuò jiǎn dào yuán cán zài jié jiǎn shí zài sì yuè chū xiāng jù rì zi hěn duǎn

但據下文，「蚖蠶」既是「蚖珍蠶」的二化蠶，而蚖珍三月作繭，到蚖蠶再結繭時在四月初，相距日子很短；

这句话大意是：但据下文，「蚖蚕」既是「蚖珍蚕」的二化蚕，而蚖珍三月作茧，到蚖蚕再结茧时在四月初，相距日子很短；。

ér qiě ài zhēn hé yuán cán tóng wèi yuán zhēn de èr huà cán

而且愛珍和蚖蠶同為蚖珍的二化蠶，

这句话大意是：而且爱珍和蚖蚕同为蚖珍的二化蚕，。

suǒ bù tóng de zhǐ shì ài zhēn yóu wū duì yuán zhēn de luǎn jīng guò dī wēn chù lǐ yán zhǎng le xiū mián qī shí sān sì tiān rán hòu fū huà

所不同的只是愛珍由於對蚖珍的卵經過低溫處理延長了休眠期十三四天然後孵化，

这句话大意是：所不同的只是爱珍由于对蚖珍的卵经过低温处理延长了休眠期十三四天然后孵化，。

nà ài zhēn zuò jiǎn yě zhǐ néng bǐ yuán cán chí shí jǐ tiān

那愛珍作繭也只能比蚖蠶遲十幾天，

这句话大意是：那爱珍作茧也只能比蚖蚕迟十几天，。

kě shì ài zhēn zuò jiǎn zài wǔ yuè

可是愛珍作繭在五月，

这句话大意是：可是爱珍作茧在五月，。

hé yuán cán xiāng chà dá yī gè duō yuè

和蚖蠶相差達一個多月，

这句话大意是：和蚖蚕相差达一个多月，。

yě bù hé lǐ

也不合理。

这句话大意是：也不合理。

jù cǐ yí sì yuè chū wèi sì yuè mò huò zhōng zhī wù

據此，疑「四月初」為「四月末」（或「中」）之誤。

这句话大意是：据此，疑「四月初」为「四月末」（或「中」）之误。

sān sì yuán cán gè běn jí tài píng yù lǎn yǐn jūn tóng

（三四）「蚖蠶」，各本及《太平御覽》引均同。

这句话大意是：（三四）「蚖蚕」，各本及《太平御览》引均同。

dàn zài shú cán de qián bèi jì chēng wèi zhēn yuán zhēn yǔ yuán cán gè shì yī bèi wèi zhí xì ér ài cán duì yuán cán zé shì páng xì méi yǒu zhí jiē de qīn yuán guān xì

但再熟蠶的前輩既稱為「珍」，蚖珍與蚖蠶，各是一輩，為直系，而愛蠶對蚖蠶則是旁系，沒有直接的親緣關係；

这句话大意是：但再熟蚕的前辈既称为「珍」，蚖珍与蚖蚕，各是一辈，为直系，而爱蚕对蚖蚕则是旁系，没有直接的亲缘关系；。

ér qiě xià wén míng shuō ài cán shì jīng guò dī wēn chù lǐ hòu de yuán zhēn de sān huà cán zé cǐ chù gù yuán cán zhǒng yě yīng shì gù yuán zhēn zhǒng yě zhī wù

而且下文明說愛蠶是經過低溫處理後的蚖珍的三化蠶，則此處「故蚖蠶種也」，應是「故蚖珍種也」之誤。

这句话大意是：而且下文明说爱蚕是经过低温处理后的蚖珍的三化蚕，则此处「故蚖蚕种也」，应是「故蚖珍种也」之误。

bā bèi cán chú zhè cán wèi bié zhǒng wài qí yú qī bèi de qīn yuán guān xì rú xià suǒ shì

八輩蠶除柘蠶為別種外，其餘七輩的親緣關係如下所示：

这句话大意是：八辈蚕除柘蚕为别种外，其余七辈的亲缘关系如下所示：。

hán zhēn hán cán qī yuè mò shí yuè

┌─────寒珍───────寒蠶│（七月末）（十月）

这句话大意是：┌─────寒珍───────寒蚕│（七月末）（十月）。

yuán zhēn cán ài zhēn ài cán sì chū cán sān yuè wǔ yuè liù yuè mò jiǔ yuè chū

│蚖珍蠶├─────愛珍───────愛蠶──────四出蠶（三月）│（五月）（六月末）（九月初）

这句话大意是：│蚖珍蚕├─────爱珍───────爱蚕──────四出蚕（三月）│（五月）（六月末）（九月初）。

yuán cán sì yuè mò

│└─────蚖蠶（四月末）

这句话大意是：│└─────蚖蚕（四月末）。

sān wǔ yì kě shí zhǐ tài píng yù lǎn yǐn zuò yì kě shí zhǐ bǎi zhǐ

（三五）「亦可十紙」，《太平御覽》引作「亦可十紙、百紙。

这句话大意是：（三五）「亦可十纸」，《太平御览》引作「亦可十纸、百纸。

sān liù má gè běn tóng huáng lù sēn xiào jì má nǎi guǐ zhī é jīn shì yì yí guǐ zhī wù

（三六）「麻」，各本同，黃麓森校記：「麻乃庪之訛」，《今釋》亦疑「庪」之誤。

这句话大意是：（三六）「麻」，各本同，黄麓森校记：「麻乃庪之讹」，《今释》亦疑「庪」之误。

àn guǐ tóng guǐ yǒu zhī gē zhī yì zhǐ zhī jià cán luǎn zhǐ shǐ bù zhe yīng dǐ yì kě yòng wū fēn céng zhī jià

按「庪」同「庋」，有支擱之義，指支架蠶卵紙使不著甖底，亦可用於分層支架。