长生殿 · 洪昇 · Chapter 10 of 50

第十出·疑谶

PinyinModern Translation
Size

wài ban guō zi yí jiāng jīn pèi jiàn shàng zhuàng huái lěi luò yǒu shéi zhī yī jiàn fáng shēn qiě zì suí

这句话大意是:[外扮郭子仪将巾、佩剑上]壮怀磊落有谁知,一剑防身且自随。

zhěng dùn qián kūn jì shí le nà huí fāng biǎo shì nán ér

这句话大意是:整顿乾坤济时了,那回方表是男儿。

zì jiā xìng guō míng zǐ yí běn guàn huá zhōu zhèng xiàn rén shì

这句话大意是:自家姓郭名子仪,本贯华州郑县人氏。

xué chéng tāo lüè fù mǎn jīng lún

这句话大意是:学成韬略,腹满经纶。

yào sī liang zuò yí gè dǐng tiān lì dì de nán ér gàn yī zhuāng dìng guó ān bāng de shì yè

这句话大意是:要思量做一个顶天立地的男儿,干一桩定国安邦的事业。

jīn yǐ wǔ jǔ chū shēn dào jīng yè xuǎn

这句话大意是:今以武举出身,到京谒选。

zhèng zhí yáng guó zhōng qiè nòng wēi quán ān lù shān làn yīng chǒng juàn

这句话大意是:正值杨国忠窃弄威权,安禄山滥膺宠眷。

bǎ yí gè cháo gāng kàn kàn nòng dé bù chéng mú yàng le

这句话大意是:把一个朝纲,看看弄得不成模样了。

shì ǎn guō zi yí wèi dé yī guān bàn zhí bù zhī hé shí cái de tì cháo tíng chū lì yě hē

这句话大意是:似俺郭子仪,未得一官半职,不知何时,才得替朝廷出力也呵!

shāng diào jí xián bīn lùn nán ér zhuàng huái xū zì tǔ kěn kōng xiàng zhá tiān hū

这句话大意是:【商调集贤宾】论男儿壮怀须自吐,肯空向札天呼?

xiào tā měi shì táng jiān chù yàn yǒu shuí céng wū shàng zhān wū

这句话大意是:笑他每似堂间处燕,有谁曾屋上瞻乌!

bù dī fáng xiá hǔ fán xióng rèn zòng héng shè shǔ chéng hú

这句话大意是:不提防柙虎樊熊,任纵横社鼠城狐。

jǐ huí jiā tīng jī míng qǐ shēn dú yè wǔ

这句话大意是:几回家听鸡鸣,起身独夜舞。

xiǎng gǔ lái duō shǎo chéng chú xiǎn de gè xūn míng chuí yǔ zhòu bù zhēng biàn xìng zì lǎo qiáo yú

这句话大意是:想古来多少乘除,显得个勋名垂宇宙,不争便姓字老樵渔!

qiě dào cháng ān shì shàng mǎi zuì yī huí

这句话大意是:且到长安市上,买醉一回。

xíng kē xiāo yáo lè xiàng tiān jiē xú bù zàn qiǎn láo sāo liáo kuān nì lǚ

这句话大意是:[行科]【逍遥乐】向天街徐步,暂遣牢骚,聊宽逆旅。

ǎn zé jiàn lái wǎng fēn rú nào hūn hūn shì zuì hàn nán fú nà lǐ yǒu dú xǐng xíng yín chu dài fū

这句话大意是:俺则见来往纷如,闹昏昏似醉汉难扶,那里有独醒行吟楚大夫!

ǎn guō zi yí ā dài jiàn gè tóng xīn bàn lǚ chàng diào yú rén qù shè hǔ rén yáo tú gǒu rén wú

这句话大意是:俺郭子仪呵,待见个同心伴侣,怅钓鱼人去,射虎人遥,屠狗人无。

xià chǒu ban jiǔ bǎo shàng wǒ jiā jiǔ pù shí fēn gāo fá shì wú shē guà jiǔ biāo

这句话大意是:[下][丑扮酒保上]我家酒铺十分高,罚誓无赊挂酒标。

zhǐ yào yǒu qián píng nǐ yǐn wú qián dī shuǐ yě nán xiāo

这句话大意是:只要有钱凭你饮,无钱滴水也难消。

xiǎo zi shì zhè cháng ān shì shàng xīn fēng guǎn dà jiǔ lóu yí gè xiǎo èr gē de biàn shì

这句话大意是:小子是这长安市上,新丰馆大酒楼,一个小二哥的便是。

ǎn zhè jiǔ lóu zài dōng xi liǎng shì zhōng jiān wǎng lái shí fēn rè nào

这句话大意是:俺这酒楼,在东、西两市中间,往来十分热闹。

fán shì jīng chéng nèi wài wáng sūn gōng zǐ guān yuán shì hù jūn mín bǎi xìng méi yī gè bú dào ǎn lóu shàng lái chī sān bēi

这句话大意是:凡是京城内外,王孙公子,官员市户,军民百姓,没一个不到俺楼上来吃三杯。

yě yǒu chī guǎ jiǔ de chī sù jiǔ de mǎi jiǔ qù de bāo jiǔ lái de dǎ fā gè bù liǎo

这句话大意是:也有吃寡酒的,吃素酒的,买酒去的,包酒来的,打发个不了。

dào yóu wèi liǎo yòu yí gè chī jiǔ de lái yě

这句话大意是:道犹未了,又一个吃酒的来也。

wài háng shàng

这句话大意是:[外行上]。

shàng jīng mǎ yáo wàng jiàn lǜ liǔ xié kào huà lóu yú dī liū liū yī piàn qīng lián fēng wài wǔ zěn de gè yān shì jiǔ rén lái gòng gū

这句话大意是:【上京马】遥望见绿柳斜靠画楼隅,滴溜溜一片青帘风外舞,怎得个燕市酒人来共沽!

huàn kē jiǔ jiā yǒu me

这句话大意是:[唤科]酒家有么?

chǒu yíng kē kè guān qǐng lóu shàng zuò

这句话大意是:[丑迎科]客官,请楼上坐。

wài zuò shàng lóu kē shì hǎo yī zuò jiǔ lóu yě

这句话大意是:[外作上楼科]是好一座酒楼也。

chang xuān chuāng rì lǎng fēng shū

这句话大意是:敞轩窗,日朗风疏。

jiàn sì zhōu zāo fěn bì shàng dōu huà zhe zuì xian tú

这句话大意是:见四周遭粉壁上,都画着醉仙图。

chǒu kè guān zì yǐn hái shì dài kè

这句话大意是:[丑]客官自饮,还是待客?

wài dú yǐn sān bēi yǒu hǎo jiǔ ā qǔ lái

这句话大意是:[外]独饮三杯,有好酒呵取来。

chǒu yǒu hǎo jiǔ

这句话大意是:[丑]有好酒。

qǔ jiǔ shàng kē jiǔ zài cǐ

这句话大意是:[取酒上科]酒在此。

nèi jiào kē xiǎo èr gē zhè lǐ lái

这句话大意是:[内叫科]小二哥,这里来。

chǒu yīng máng xià wài yǐn jiǔ kē

这句话大意是:[丑应忙下][外饮酒科]。

wú yè r ǎn fēi shì ài jiǔ de xián táo lìng yě bù xué shǐ jiǔ de mǎng guàn fu yī mí jià tòng yǐn xìng háo cū

这句话大意是:【梧叶儿】俺非是爱酒的闲陶令,也不学使酒的莽灌夫,一谜价痛饮兴豪粗。

chēng zhe zhè xǐng yǎn r shuí chǒu cǎi

这句话大意是:撑着这醒眼儿谁偢倸?

wèn zuì xiāng shēn kě róng de wú

现代白话:问醉乡深可容得我?

tīng jiē shì rèn zhā hū piān lěng luò gāo yáng jiǔ tú

这句话大意是:听街市恁喳呼,偏冷落高阳酒徒。

zuò qǐ kàn kē lǎo dàn ban nèi jiān fù jìng mò ban guān gè jí fú zá pěng jīn bì qiān yáng dàn jiǔ suí háng shàng rào chǎng xià chǒu pěng jiǔ shàng kè guān rè jiǔ zài cǐ

这句话大意是:[作起看科][老旦扮内监,副净、末扮官,各吉服,杂捧金币,牵羊担酒随行上,绕场下][丑捧酒上]客官,热酒在此。

wài jiǔ bǎo wǒ wèn nǐ zán zhè lóu qián nèi xiē guān yuán shì wǎng hé chǔ qù lái

这句话大意是:[外]酒保,我问你咱,这楼前那些官员,是往何处去来?

chǒu kè guān nǐ yī miàn chī jiǔ wǒ yī miàn gào sù nǐ bō

这句话大意是:[丑]客官,你一面吃酒,我一面告诉你波。

zhǐ wèi guó jiù yáng chéng xiàng bìng hán guó guó guó qín guó sān wèi fū rén wàn suì yé gè cì zào xīn dì

这句话大意是:只为国舅杨丞相,并韩国、虢国、秦国三位夫人,万岁爷各赐造新第。

zài zhè xuān yáng lǐ zhōng sì jiā fǔ mén xiāng lián jù zhào dà nèi yì bān zào fǎ

这句话大意是:在这宣阳里中,四家府门相连,俱照大内一般造法。

zhè yī jiā zào lái yào shèng sì nà yī jiā de

这句话大意是:这一家造来,要胜似那一家的;。

nà yī jiā zào lái yòu yào sài guò zhè yī jiā de

这句话大意是:那一家造来,又要赛过这一家的。

ruò jiàn nà jiā zào de huá lì zhè jiā biàn chāi huǐ le chóng xīn zài zào

这句话大意是:若见那家造得华丽,这家便拆毁了,重新再造。

dìng yào yǔ nà jiā yí yàng fāng cái zhù shǒu yī zuò tīng táng zú fèi shàng qiān wàn guàn qián chāo

这句话大意是:定要与那家一样,方才住手,一座厅堂,足费上千万贯钱钞。

jīn rì wán gōng yīn cǐ hé cháo dà xiǎo guān yuán dōu bèi le yáng jiǔ lǐ wù qián wǎng gè jiā chēng hè

这句话大意是:今日完工,因此合朝大小官员,都备了羊酒礼物,前往各家称贺。

dǎ cóng zhè lǐ guò qù

这句话大意是:打从这里过去。

wài jīng kē ó yǒu zhè děng shì

这句话大意是:[外惊科]哦,有这等事!

chǒu dài wǒ zài qù kàn rè jiǔ lái bō

这句话大意是:[丑]待我再去看热酒来波。

xià wài tàn kē ya wài qī chǒng shèng dào zhè gè dì wèi rú hé shì le yě

这句话大意是:[下][外叹科]呀,外戚宠盛,到这个地位,如何是了也!

cù hú lú guài sī jiā rèn jiàn qiè jìng háo shē kuā tǔ mù

这句话大意是:【醋葫芦】怪私家恁僭窃,竞豪奢,夸土木。

yī bān r gōng qīng gān zuò zhé yāo qū zhēng xiàng quán mén rú shì fù

这句话大意是:一班儿公卿甘作折腰趋,争向权门如市附。

zài méi yǒu yī gè rén ā bǎ yú qíng xiàng jiǔ zhòng fēn sù

这句话大意是:再没有一个人呵,把舆情向九重分诉。

kě zhī tā zhū méng bì wǎ zǒng shì xuè gāo tu

这句话大意是:可知他朱甍碧瓦,总是血膏涂!

qǐ kē xīn zhōng yī shí fèn mèn bù jué jiǔ yǒng shàng lái qiě xiàng sì bì xián kàn yī huí

这句话大意是:[起科]心中一时忿懑,不觉酒涌上来,且向四壁闲看一回。

zuò kàn kē zhè bì xiāng xì zì shù xíng yǒu rén tí de shī jù

这句话大意是:[作看科]这壁厢细字数行,有人题的诗句。

wǒ shì qū bō

这句话大意是:我试觑波。

zuò kàn niàn kē yān shì rén jiē qù hán guān mǎ bù guī

这句话大意是:[作看念科]“燕市人皆去,函关马不归。

ruò féng shān xià guǐ huán shàng xì luó yī

这句话大意是:若逢山下鬼,环上系罗衣。

ya zhè shī shì hào qí guài yě

这句话大意是:”呀,这诗是好奇怪也!

yāo piān wǒ zhè lǐ tíng jīng yī zhí kàn cóng tóu r zhú jù dú

这句话大意是:【幺篇】我这里停睛一直看,从头儿逐句读。

xì duān xiáng shī yì shǎo zhēn fú

这句话大意是:细端详诗意少桢符。

qiě kàn shì shén me rén tí de

这句话大意是:且看是什么人题的?

yòu kàn niàn kē li xiá zhōu zhè míng zì hǎo shēng shí shú

这句话大意是:[又看念科]李遐周,这名字好生识熟!

ó shì le wǒ wén de yǒu gè shù shì li xiá zhōu néng zhī guò qù wèi lái bì dìng jiù shì tā le

这句话大意是:哦,是了,我闻得有个术士李遐周,能知过去未来,必定就是他了。

duō zé shì jiù lǐ nán yán cáng chèn yǔ cāi shī mí dù jiā hé chǔ

这句话大意是:多则是就里难言藏谶语,猜诗谜杜家何处?

zǎo nán dào zuì lái qiáng shàng xìn bǐ luàn yā tú

这句话大意是:早难道醉来墙上,信笔乱鸦涂!

nèi zuò xuān nào kē wài huàn kē jiǔ bǎo nà lǐ

这句话大意是:[内作喧闹科][外唤科]酒保那里?

chǒu shàng kè guān zuò shèn me

这句话大意是:[丑上]客官,做甚么?

wài lóu xià wèi hé yòu zhè bān xuān nào

这句话大意是:[外]楼下为何又这般喧闹?

chǒu kè guān nǐ kào zhe zhè chuāng r wǎng xià kàn qù jiù shì

这句话大意是:[丑]客官,你靠着这窗儿,往下看去就是。

wài kàn kē jìng wáng fú qí mǎ tóu tà zhí shì qián dǎo yǐn shàng rào chǎng xíng xià kē wài nà shi hé rén

这句话大意是:[外看科][净王服、骑马,头踏职事前导引上,绕场行下科][外]那是何人?

chǒu xiào zhǐ kē kè guān nǐ bú jiàn tā nà gè dà dù pí me

这句话大意是:[丑笑指科]客官,你不见他那个大肚皮么?

zhè rén xìng ān míng lù shān

这句话大意是:这人姓安名禄山。

wàn suì yé shí fēn chǒng ài tā bǎ yù zuò de jīn jī bù zhàng dōu cì yǔ tā zuò guò jīn rì yòu fēng tā zuò dōng píng jùn wáng

这句话大意是:万岁爷十分宠爱他,把御座的金鸡步障,都赐与他坐过,今日又封他做东平郡王。

fāng cái xiè ēn chū cháo cì guī dōng huá mén wài xīn dì dǎ cóng zhè lǐ jīng guò

这句话大意是:方才谢恩出朝,赐归东华门外新第,打从这里经过。

wài jīng nù kē ya zhè zhè jiù shì ān lù shān me

这句话大意是:[外惊怒科]呀,这、这就是安禄山么?

yǒu hé gōng láo jù fēng wáng jué

这句话大意是:有何功劳,遽封王爵?

āi wǒ kàn zhè sī miàn yǒu fǎn xiāng luàn tiān xià zhě bì cǐ rén yě

这句话大意是:唉,我看这厮面有反相,乱天下者,必此人也!

jīn jú xiāng jiàn le zhè yě xīn zá zhǒng mù yáng de nú liào fēng mù chái shēng dìng shì jiǎo tú

这句话大意是:【金菊香】见了这野心杂种牧羊的奴,料蜂目豺声定是狡徒。

zěn bǎ gè yě láng yǐn lái wū lǐ jū

这句话大意是:怎把个野狼引来屋里居?

pà bù jiāng tí bì shī fú

这句话大意是:怕不将题壁诗符?

gèng hé nà sī mén guì qī yī lì chěng yāo hú

这句话大意是:更和那私门贵戚,一例逞妖狐。

chǒu kè guān wéi shèn shì zhè bān zhe nǎo lái

这句话大意是:[丑]客官,为甚事这般着恼来?

wài

这句话大意是:[外]。

liǔ yè r āi bù yóu rén lěng sōu sōu chōng guān fà shù rè hōng hōng qì hāng xiōng pú xī dāng dāng bǎ yāo jiān bǎo jiàn pín pín qū

这句话大意是:【柳叶儿】哎,不由人冷飕飕冲冠发竖,热烘烘气夯胸脯,咭当当把腰间宝剑频频觑。

chǒu kè guān qǐng xī nù zài yǔ wǒ xiāo yī hú bō

这句话大意是:[丑]客官,请息怒,再与我消一壶波。

wài ya biàn jiào ǎn qīng qiān zhǎn yǐn jǐn le bǎi hú zěn bǎ zhè zhòng chén chén yí gè chóu dān ér xiāo chú

这句话大意是:[外]呀,便教俺倾千盏,饮尽了百壶,怎把这重沉沉一个愁担儿消除!

zuò qǐ shēn kē bù chī jiǔ le shōu le zhè jiǔ qián qù zhě

这句话大意是:[作起身科]不吃酒了,收了这酒钱去者。

chǒu zuò shōu kē bié rén lái sān bēi hé wàn shì zhè kè guān yī qì rě qiān chóu

这句话大意是:[丑作收科]别人来三杯和万事,这客官一气惹千愁。

xià wài zuò xià lóu zhuǎn háng kē wǒ qiě huí dào yù zhōng qù bō

这句话大意是:[下][外作下楼,转行科]我且回到寓中去波。

làng lái lǐ jiàn zhe nà yī zhuāng zhuāng shāng xīn de shí shì kǒu kǒu wǔ còu zhe nà yī jù jù gǎn shí de shī chèn fú pà tiān xīn rén yì liǎng nán mō hǎo jiào ǎn fèi chén yín zú qǐ tǎ tǔ huàn zú de jiāng méi duì cù

这句话大意是:【浪来里】见着那一桩桩伤心的时事(口口迕),凑着那一句句感时的诗谶伏,怕天心人意两难摸,好教俺费沉吟,(足乞)(塔土换足)地将眉对蹙。

kàn mǎn de xié yáng yù mù dào xiāo tiáo kè guǎn wū zì yì chóu chú

这句话大意是:看满地斜阳欲暮,到萧条客馆,兀自意踌蹰。

zuò dào yù jìn zuò kē fù jìng ban jiā jiāng shàng bǐng ye cháo bào dào lái

这句话大意是:[作到寓进坐科][副净扮家将上]禀爷,朝报到来。

wài kàn kē bīng bù yī běn wèi chú shòu guān yuán shì

这句话大意是:[外看科]“兵部一本:为除授官员事。

fèng shèng zhǐ guō zi yí shòu wèi tiān dé jūn shǐ

这句话大意是:奉圣旨,郭子仪授为天德军使。

qīn cǐ

这句话大意是:钦此。

yuán lái zhǐ yì yǐ xià suǒ zǎo shōu shí xíng lǐ jí rì shàng rèn qù zhě

这句话大意是:”原来旨意已下,索早收拾行李,即日上任去者。

fù jìng yīng kē wài ǎn guō zi yí suī zé guān bēi zhí xiǎo biàn kě cóng cǐ bào xiào cháo tíng yě hē

这句话大意是:[副净应科][外]俺郭子仪虽则官卑职小,便可从此报效朝廷也呵!

gāo guò suí diào shā chì jǐn shì chǐ shuǐ zhōng zhǎn liè lín zhǐ jí zhōng fú máo yǔ

这句话大意是:【高过随调煞】赤紧似尺水中展鬣鳞,枳棘中拂毛羽。

qiě xǐ fèn yún xiāo yǒu fèn shàng tiān qú

这句话大意是:且喜奋云宵有分上天衢。

zhí dài de bǎ qián kūn chóng zhěng dùn jiāng bǎi qiān qiū dì yī děng xūn yè tú

这句话大意是:直待的把乾坤重整顿,将百千秋第一等勋业图。

zòng yǒu yāo fēn niè gǔ shào bù dé jiān dān rì yuè shǒu bà dà táng fú

这句话大意是:纵有妖氛孽蛊,少不得肩担日月,手把大唐扶。

mǎ tí kōng tà jǐ nián chén hú sù cháng shì háo jiā jù yào jīn sī kōng tú

这句话大意是:马蹄空踏几年尘,胡宿 长是豪家据要津,司空图。

bēi sàn zì yīng xiāo hàn gé wáng jiàn bù zài yōu guó shì hé rén

这句话大意是:卑散自应霄汉隔,王建 不在忧国是何人?

lǚ wēn

这句话大意是:吕 温。

✦ You read 第十出·疑谶

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.