长生殿 · 洪昇 · Chapter 2 of 50

第二出·定情

PinyinModern Translation
Size

dà shí yǐn zǐ dōng fēng dì yī zhī shēng ban táng míng huáng yǐn èr nèi shì shàng duān miǎn zhōng tiān chuí yī nán miàn shān hé yī tǒng huáng táng

这句话大意是:【大石引子·东风第一枝】[生扮唐明皇引二内侍上]端冕中天,垂衣南面,山河一统皇唐。

céng xiāo yǔ lù huí chūn shēn gōng cǎo mù qí fāng

这句话大意是:层霄雨露回春,深宫草木齐芳。

shēng píng zǎo zòu sháo huá hǎo xíng lè hé fáng

这句话大意是:升平早奏,韶华好,行乐何妨。

yuàn cǐ shēng zhōng lǎo wēn róu bái yún bù xiàn xiān xiāng

这句话大意是:愿此生终老温柔,白云不羡仙乡。

sháo huá rù jìn wéi gōng shù fā chūn huī

这句话大意是:“韶华入禁闱,宫树发春晖。

tiān yì shí xiāng hé rén hé shì bù wéi

这句话大意是:天意时相合,人和事不违。

jiǔ gē yáng zhèng yào liù wǔ sàn cháo yī

这句话大意是:九歌扬政要,六舞散朝衣。

bié shǎng yáng tái lè qián xún mù yǔ fēi

这句话大意是:别赏阳台乐,前旬暮雨飞。

zhèn nǎi dà táng tiān bǎo huáng dì shì yě

这句话大意是:”朕乃大唐天宝皇帝是也。

qǐ zì qián dǐ rù zuǎn huáng tú

这句话大意是:起自潜邸,入缵皇图。

rèn rén bù èr wěi yáo sòng yú cháo táng

这句话大意是:任人不二,委姚、宋于朝堂;。

cóng jiàn rú liú liè zhāng hán yú shěng tà

这句话大意是:从谏如流,列张、韩于省闼。

qiě xǐ sài wài fēng qīng wàn lǐ mín jiān sù jiàn sān qián

这句话大意是:且喜塞外风清万里,民间粟贱三钱。

zhēn gè tài píng zhì zhì shù jī zhēn guàn zhī nián

这句话大意是:真个太平致治,庶几贞观之年;。

xíng cuò chéng fēng bù jiǎn hàn wén zhī shì

这句话大意是:刑措成风,不减汉文之世。

jìn lái jī wù yú xián jì qíng shēng sè

这句话大意是:近来机务余闲,寄情声色。

zuó jiàn gōng nǚ yáng yù huán dé xìng wēn hé fēng zī xiù lì

这句话大意是:昨见宫女杨玉环,德性温和,丰姿秀丽。

bo cí jí rì cè wèi guì fēi

这句话大意是:卜兹吉日,册为贵妃。

yǐ céng chuán zhǐ zài huá qīng chí cì yù mìng yǒng xīn niàn nú fú shì gēng yī

这句话大意是:已曾传旨,在华清池赐浴,命永新、念奴伏侍更衣。

jí zhe gāo lì shì yǐn lái cháo jiàn xiǎng bì jiù dào yě

这句话大意是:即着高力士引来朝见,想必就到也。

yù lóu chūn chǒu ban gāo lì shì èr gōng nǚ zhí shàn yǐn dàn ban yáng guì fēi shàng ēn bō zì xǐ cóng tiān jiàng yù ba zhuāng chéng qū cǎi zhàng

这句话大意是:【玉楼春】[丑扮高力士,二宫女执扇引,旦扮杨贵妃上]恩波自喜从天降,浴罢妆成趋彩仗。

gōng nǚ liù gōng wèi jiàn yī shí chóu qí lì jīn jiē tōu yǎn wàng

这句话大意是:[宫女]六宫未见一时愁,齐立金阶偷眼望。

dào jiè chǒu jìn jiàn shēng guì jiè nú bì gāo lì shì jiàn jià

这句话大意是:[到介,丑进见生跪介]奴婢高力士见驾。

cè fēng guì fēi yáng shì yǐ dào diàn mén

这句话大意是:册封贵妃杨氏,已到殿门。

hou zhǐ

这句话大意是:候旨。

shēng xuān jìn lái

这句话大意是:[生]宣进来。

chǒu chū jiè wàn suì yé yǒu zhǐ xuān guì fēi yáng niáng niáng shàng diàn

这句话大意是:[丑出介]万岁爷有旨,宣贵妃杨娘娘上殿。

dàn jìn bài jiè chén qiè guì fēi yáng yù huán jiàn jià yuàn wú huáng wàn suì

现代白话:[旦进,拜介]臣妾贵妃杨玉环见驾,愿我皇万岁!

nèi shì píng shēn

这句话大意是:[内侍]平身。

dàn chén qiè hán mén lòu zhì chōng xuǎn yè tíng hū wén chǒng mìng zhī jiā yǒu shèng yǔn yuè zhī jù

这句话大意是:[旦]臣妾寒门陋质充选掖庭,忽闻宠命之加,有胜陨越之惧。

shēng fēi zǐ shì zhòu míng jiā dé róng jiān bèi

这句话大意是:[生]妃子世胄名家,德容兼备。

qǔ gōng nèi zhí shēn qiè zhèn xīn

这句话大意是:取供内职,深惬朕心。

dàn wàn suì

这句话大意是:[旦]万岁。

chǒu píng shēn

这句话大意是:[丑]平身。

dàn qǐ jiè shēng chuán zhǐ pái yàn

这句话大意是:[旦起介,生]传旨排宴。

chǒu chuán jiè nèi zòu yuè

这句话大意是:[丑传介][内奏乐。

dàn sòng shēng jiǔ gōng nǚ sòng dàn jiǔ

这句话大意是:旦送生酒,宫女送旦酒。

shēng zhèng zuò dàn bàng zuò jiè

这句话大意是:生正坐,旦傍坐介]。

dà shí guò qǔ niàn nú jiāo xù shēng huán qū wàn lǐ biàn zhēng qiú yǎo tiǎo shuí kān lǐng xiù pín qiáng

这句话大意是:【大石过曲·念奴娇序】[生]寰区万里,遍征求窈窕,谁堪领袖嫔嫱?

jiā lì jīn zhāo tiān fù yǔ duān dì jué shì wú shuāng

这句话大意是:佳丽今朝、天付与,端的绝世无双。

sī xiǎng shàn chǒng yáo gōng bāo fēng yù cè sān qiān fěn dài zǒng gān ràng

这句话大意是:思想,擅宠瑶宫,褒封玉册,三千粉黛总甘让。

hé wéi yuàn qǔ ēn qíng měi mǎn dì jiǔ tiān cháng

这句话大意是:[合]惟愿取恩情美满,地久天长。

qián qiāng huàn tóu dàn méng jiǎng

这句话大意是:【前腔】[换头][旦]蒙奖。

chén yín bàn shǎng pà yōng zī xià tǐ bù kān péi cóng jiāo fáng

这句话大意是:沉吟半晌,怕庸姿下体,不堪陪从椒房。

shòu chǒng chéng ēn yī shà lǐ shēn pàn rén jiān tiān shàng

这句话大意是:受宠承恩,一霎里身判人间天上。

xū fǎng féng nì dāng xióng bān jī cí niǎn yǒng chí tóng guǎn shì jūn bàng

这句话大意是:须仿、冯嬺当熊,班姬辞辇,永持彤管侍君傍。

hé wéi yuàn qǔ ēn qíng měi mǎn dì jiǔ tiān cháng

这句话大意是:[合]惟愿取恩情美满,地久天长。

qián qiāng huàn tóu gōng nǚ huān shǎng jiè wèn cóng cǐ gōng zhōng ā shuí dì yī

这句话大意是:【前腔】[换头][宫女]欢赏,借问从此宫中,阿谁第一?

shì zhào jiā fēi yàn zài zhāo yáng chǒng ài chù yìng shì yī shēn chéng dāng

这句话大意是:似赵家飞燕在昭阳,宠爱处,应是一身承当。

xiū ràng jīn wū zhuāng chéng yù lóu gē chè qiān qiū wàn suì pěng xiá shāng

这句话大意是:休让,金屋妆成,玉楼歌彻,千秋万岁捧霞觞。

hé wéi yuàn qǔ ēn qíng měi mǎn dì jiǔ tiān cháng

这句话大意是:[合]惟愿取恩情美满,地久天长。

qián qiāng huàn tóu nèi shì zhān yǎng rì rào lóng lín yún yí zhì wěi tiān yán yǒu xǐ duì xīn zhuāng

这句话大意是:【前腔】[换头][内侍]瞻仰,日绕龙鳞,云移雉尾,天颜有喜对新妆。

pín jìn jiǔ hé diàn chūn fēng piāo xiāng

这句话大意是:频进酒,合殿春风飘香。

kān shǎng yuán yuè yáo jīn yú xiá sàn qǐ wǔ yún duō chù yì hūn huáng

这句话大意是:堪赏,圆月摇金,余霞散绮,五云多处易昏黄。

hé wéi yuàn qǔ ēn qíng měi mǎn dì jiǔ tiān cháng

这句话大意是:[合]惟愿取恩情美满,地久天长。

chǒu yuè shàng le

这句话大意是:[丑]月上了。

qǐ wàn suì yé chè yàn

这句话大意是:启万岁爷撤宴。

shēng zhèn yǔ fēi zǐ tóng bù jiē qián wán yuè yī huí

这句话大意是:[生]朕与妃子同步阶前,玩月一回。

nèi zuò lè

这句话大意是:[内作乐。

shēng xié dàn qián lì zhòng tuì hòu qí lì jiè

这句话大意是:生携旦前立,众退后,齐立介]。

zhōng lǚ guò qǔ gǔ lún tái shēng xià jīn táng lóng dēng jiù yuè xì duān xiāng tíng huā bù jí jiāo mú yàng

这句话大意是:【中吕过曲·古轮台】[生]下金堂,笼灯就月细端相,庭花不及娇模样。

qīng wēi dī bàng zhè bìn yǐng yī guāng yǎn yìng chū fēng zī qiān zhuàng

这句话大意是:轻偎低傍,这鬓影衣光,掩映出丰姿千状。

dī xiào xiàng dàn jiè cǐ xī huān yú fēng qīng yuè lǎng xiào tā mèng yǔ àn gāo táng

这句话大意是:[低笑,向旦介]此夕欢娱,风清月朗,笑他梦雨暗高唐。

dàn zhuī yóu yàn shǎng xìng cóng jīn de shì jūn wáng

这句话大意是:[旦]追游宴赏,幸从今得侍君王。

yáo jiē xiǎo lì chūn shēng tiān yǔ xiāng yíng xiān zhàng yù lù lěng zhān shang

这句话大意是:瑶阶小立,春生天语,香萦仙仗,玉露冷沾裳。

hái níng wàng chóng chóng jīn diàn sù yuān yāng

这句话大意是:还凝望,重重金殿宿鸳鸯。

shēng zhǎng dēng wǎng xī gōng qù

这句话大意是:[生]掌灯往西宫去。

běi yīng jiè nèi shì gōng nǚ gè zhí dēng yǐn shēng dàn xíng jiè hé

这句话大意是:[北应介,内侍、宫女各执灯引生、旦行介][合]。

qián qiāng huàn tóu huī huáng cù yōng yín zhú yǐng qiān xíng

这句话大意是:【前腔】[换头]辉煌,簇拥银烛影千行。

huí kàn chù zhū bó xié kāi yín hé wēi liàng

这句话大意是:回看处珠箔斜开,银河微亮。

fù dào huí láng dào chù yǒu xiāng chén piāo yáng

这句话大意是:复道、回廊,到处有香尘飘扬。

yè sè rú hé

这句话大意是:夜色如何?

yuè gāo xiān zhǎng

这句话大意是:月高仙掌。

jīn xiāo zhàn duàn hǎo fēng guāng hóng zhē cuì zhàng jǐn yún zhōng yī duì yuān huáng

这句话大意是:今宵占断好风光,红遮翠障,锦云中一对鸳凰。

qióng huā yù shù chūn jiāng yè yuè shēng shēng qí chàng yuè yǐng guò gōng qiáng

这句话大意是:“琼花”、“玉树”、“春江夜月”,声声齐唱,月影过宫墙。

qiān luó huǎng hǎo fú cán zuì rù lán fáng

这句话大意是:褰罗幌,好扶残醉入兰房。

chǒu qǐ wàn suì yé dào xī gōng le

这句话大意是:[丑]启万岁爷,到西宫了。

shēng nèi shì huí bì

这句话大意是:[生]内侍回避。

chǒu chūn fēng kāi zǐ diàn nèi shì tiān lè xià zhū lóu

这句话大意是:[丑]春风开紫殿,[内侍]天乐下珠楼。

tóng xià

这句话大意是:[同下]。

yú wén shēng huā yáo zhú yuè yìng chuāng bǎ liáng yè huān qíng xì jiǎng

这句话大意是:【余文】[生]花摇烛,月映窗,把良夜欢情细讲。

hé mò wèn tā bié yuàn lí gōng yù lòu zhǎng

这句话大意是:[合]莫问他别院离宫玉漏长。

gōng nǚ yǔ shēng dàn gēng yī àn xià shēng dàn zuò jiè shēng yín zhú huí guāng sàn luó qǐ dàn yù xiāng shēn chù fèng ēn duō

这句话大意是:宫女与生、旦更衣,暗下,生、旦坐介,生]银烛回光散罗绮,[旦]御香深处奉恩多。

shēng liù gōng cǐ yè hán pín wàng hé míng rì zhēng chuán de bǎo gē

这句话大意是:[生]六宫此夜含颦望,[合]明日争传“得宝歌”。

shēng zhèn yǔ fēi zǐ xié lǎo zhī méng jīn xī yī shǐ

这句话大意是:[生]朕与妃子偕老之盟,今夕伊始。

xiù chū chāi hé jiè tè xié de jīn chāi diàn hé zài cǐ yǔ qīng dìng qíng

这句话大意是:[袖出钗、盒介]特携得金钗、钿盒在此,与卿定情。

yuè diào jìn cí mián dā xù shēng zhè jīn chāi diàn hé bǎi bǎo cuì huā zǎn

这句话大意是:【越调近词·绵搭絮】[生]这金钗、钿盒,百宝翠花攒。

wǒ jǐn hù huái zhōng zhēn zhòng qí qíng yǒu wàn bān

这句话大意是:我紧护怀中,珍重奇擎有万般。

jīn yè bǎ zhè chāi ā yǔ nǐ zhù yún pán xié chā shuāng luán

这句话大意是:今夜把这钗呵,与你助云盘,斜插双鸾;。

zhè hé ā zǎo wǎn shēn cáng jǐn xiù mì guǒ xiāng wán

这句话大意是:这盒呵,早晚深藏锦袖,密裹香纨。

yuàn shì tā bìng chì jiāo fēi láo kòu tóng xīn jié hé yuē huì

这句话大意是:愿似他并翅交飞,牢扣同心结合约会。

fù dàn jiè dàn jiē chāi hé xiè jiè

这句话大意是:[付旦介,旦接钗、盒谢介]。

qián qiāng huàn tóu jīn chāi diàn hé cì yǔ fèng jūn huan

这句话大意是:【前腔】[换头]金钗、钿盒赐予奉君欢。

zhǐ kǒng hán zī xiāo bù dé tiān jie yǔ lù tuán

这句话大意是:只恐寒姿,消不得天家雨露团。

zuò bèi kàn jiè qià tōu guān fèng zhù lóng pán ài shā zhè shuāng tóu yǐ nǐ liǎng shàn tuán luán

这句话大意是:[作背看介]恰偷观,凤翥龙蟠,爱杀这双头旖旎,两扇团𪢮。

wéi yuàn qǔ qíng shì jiān jīn chāi bù dān fēn hé yǒng wán

这句话大意是:惟愿取情似坚金,钗不单分盒永完。

shēng lóng míng chūn yuè zhào huā zhī yuán zhěn dàn shǐ shì xīn chéng ēn zé shí

这句话大意是:[生]胧明春月照花枝,元稹 [旦]始是新承恩泽时。

bái jū yì

这句话大意是:白居易。

shēng zhǎng yǐ yù rén xīn zì zuì yōng táo hé nián nián suì suì lè yú sī

这句话大意是:[生]长倚玉人心自醉,雍陶[合]年年岁岁乐于斯。

zhào yàn zhāo

这句话大意是:赵彦昭。

✦ You read 第二出·定情

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.