长生殿 · 洪昇 · Chapter 3 of 50

第三出·贿权

PinyinModern Translation
Size

zhèng gōng yǐn zǐ pò zhèn zi jìng ban ān lù shān jiàn yī zhān mào shàng shī yì kōng bēi tóu jiǎo shāng xīn gèng xiàn luó jū

这句话大意是:【正宫引子·破阵子】[净扮安禄山箭衣、毡帽上]失意空悲头角,伤心更陷罗罝。

yì zhì shí fēn nán qū fú hàn qì qiān xún zé bì zhē

这句话大意是:异志十分难屈伏,悍气千寻迮蔽遮?

quán shí níng nài xiē

这句话大意是:权时宁耐些。

fù chuí guò xī lì qiān jūn zú zhì duō móu dǎn jué lún

这句话大意是:“腹垂过膝力千钧,足智多谋胆绝伦。

shuí dào niè lóng gān huò qū fān jiāng jiǎo hǎi biàn jīng rén

这句话大意是:谁道孽龙甘蠖屈,翻江搅海便惊人。

zì jiā ān lù shān yíng zhōu liǔ chéng rén yě

这句话大意是:”自家安禄山,营州柳城人也。

ǎn mǔ qīn ā shǐ dé qiú zǐ zhá luò shān zhōng guī jiā shēng ǎn yīn míng ān lù shān

这句话大意是:俺母亲阿史德,求子轧荦山中,归家生俺,因名安禄山。

nà shí guāng mǎn zhàng fáng niǎo shòu jìn dōu míng cuàn

这句话大意是:那时光满帐房,鸟兽尽都鸣窜。

hòu suí mǔ gǎi jià ān yán yǎn suì mào xìng ān shì

这句话大意是:后随母改嫁安延偃,遂冒姓安氏。

zài jié dù shǐ zhāng shǒu guī zhàng xià tóu jūn

这句话大意是:在节度使张守珪帐下投军。

tā dào wǒ shēng yǒu yì xiāng yǎng wèi yì zǐ

这句话大意是:他道我生有异相,养为义子。

shòu wǒ tǎo jī zhī zhí qù zhēng tǎo xī qì dān

这句话大意是:授我讨击之职,去征讨奚契丹。

yī shí shì yǒng qīng jìn shā de dà bài táo huí

这句话大意是:一时恃勇轻进,杀得大败逃回。

xìng de zhāng jié dù kuān ēn bù shā jiě jīng qǐng zhǐ

这句话大意是:幸得张节度宽恩不杀,解京请旨。

zuó rì dào jīng jí xiōng wèi bǎo

这句话大意是:昨日到京,吉凶未保。

qiě xǐ yǒu gè jié yì xiōng dì huàn zuò zhāng qiān yuán shì yáng chéng xiàng fǔ zhōng gān bàn

这句话大意是:且喜有个结义兄弟,唤作张千,原是杨丞相府中干办。

zuó yǐ mǎi zhǔ jiě guān zàn shí sōng fàng

这句话大意是:昨已买嘱解官,暂时松放。

xún tā tōng gè guān jié bǎ lǐ wù shōu qù le

这句话大意是:寻他通个关节,把礼物收去了。

zhe wǒ jīn rì dào bǐ hou fù

这句话大意是:着我今日到彼候复。

bù miǎn qián qù zǒu zāo

这句话大意是:不免前去走遭。

xíng jiè āi ǎn ān lù shān yě shì gè hǎo hàn nán dào biàn zhè bān jié guǒ le me

这句话大意是:[行介]唉,俺安禄山,也是个好汉,难道便这般结果了么?

xiǎng qi lai hǎo hèn yě

这句话大意是:想起来好恨也!

zhèng gōng guò qǔ jǐn chán dào mǎng lóng shé běn dài jiāng hé fān hǎi jué fǎn zuò le shī shuǐ wèng zhōng biē hèn fán lóng shà shí kùn le háo jié

这句话大意是:【正宫过曲·锦缠道】莽龙蛇,本待将河翻海决,反做了失水瓮中鳖,恨樊笼霎时困了豪杰。

zǎo zhī dao shī jūn jī yào zāo fǔ yuè dào bù rú sàng shā chǎng miǎn shòu léi xiè mò dì lǐ jiǎo shuāng diē

这句话大意是:早知道失军机要遭斧钺,倒不如丧沙场免受缧绁,蓦地里脚双跌。

quán píng zhàng jīn tóu mù yè bǎ yī shēn lí jǐng xué

这句话大意是:全凭仗金投暮夜,把一身离阱穴。

suàn yǒu yì tiān shēng wú yě bù zhēng dài bàn lù wang cuī zhé

现代白话:算有意天生我也,不争待半路枉催折。

lái cǐ yǐ shì xiāng fǔ mén shǒu qiě dài zhāng xiōng dì chū lái

这句话大意是:来此已是相府门首,且待张兄弟出来。

chǒu ban zhāng qiān shàng jūn wáng jiù zǐ sān gōng wèi zǎi xiàng jiā rén qī pǐn guān

这句话大意是:[丑扮张千上]“君王舅子三公位,宰相家人七品官。

jiàn jiè ān dà gē lái le

这句话大意是:”[见介]安大哥来了。

chéng xiàng ye yǐ jiāng lǐ wù quán shōu zhe nǐ jìn fǔ xiāng jiàn

这句话大意是:丞相爷已将礼物全收,着你进府相见。

jìng yī jiè duō xiè xiōng dì zhōu xuán

这句话大意是:[净揖介]多谢兄弟周旋。

chǒu chéng xiàng ye shàng wèi chū táng qiě dào bān fáng shǎo dài

这句话大意是:[丑]丞相爷尚未出堂,且到班房少待。

quán píng nèi gé tiáo yuán shǒu jìng jiù qǔ biān guān shī lì rén

这句话大意是:全凭内阁调元手,[净]救取边关失利人。

tóng xià

这句话大意是:[同下]。

xian lǚ yǐn zǐ què qiáo xiān fù jìng ban yáng guó zhōng yǐn zhī cóng shàng róng kuā dì lǐ ēn lián qīn wǎn xiōng mèi dōu chéng tiān juàn

这句话大意是:【仙吕引子·鹊桥仙】[副净扮杨国忠引祗从上]荣夸帝里,恩连亲畹,兄妹都承天眷。

zhōng shū dú zuò lǎn cháo quán kàn zhì shǒu wēi fēng hè huǐ

这句话大意是:中书独坐揽朝权,看炙手威风赫烜。

guó zhèng guī wú zhǎng wò zhōng sān tái bā zuò jí zūn chóng

现代白话:“国政归我掌握中,三台八座极尊崇。

tuì cháo rì yàn guī sī dì wú shù guān liáo xià fēng

这句话大意是:退朝日晏归私第,无数官僚下风。

xià guān yáng guó zhōng nǎi xī gōng guì fēi zhī xiōng yě

这句话大意是:”下官杨国忠,乃西宫贵妃之兄也。

guān jū yòu xiāng zhì jìn sī kōng

这句话大意是:官居右相,秩晋司空。

fēn rì yuè zhī guāng huá zhǎng fēng léi zhī hào lìng

这句话大意是:分日月之光华,掌风雷之号令。

lěng xiào jiè qióng shē jí yù wú fēi xíng lè jí shí

这句话大意是:[冷笑介]穷奢极欲,无非行乐及时;。

nà dǔ zhāo quán zhēn gè huí tiān yǒu lì

这句话大意是:纳赌招权,真个回天有力。

zuǒ yòu huí bì

这句话大意是:左右回避。

cóng yīng xià fù jìng shì cái zhāng qiān bǐng shuō yǒu gè biān jiāng ān lù shān wéi yīn lín zhèn shī jī jiě jīng zhèng fǎ

这句话大意是:[从应下][副净]适才张千禀说,有个边将安禄山,为因临阵失机,解京正法。

tè xiàn lǐ wù dào fǔ yāo qiú miǎn sǐ fā luò

这句话大意是:特献礼物到府,要求免死发落。

wǒ xiǎng shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì lín zhèn ǒu rán shī lì qíng yǒu kě yuán

这句话大意是:我想胜败乃兵家常事,临阵偶然失利,情有可原。

xiào jiè jiù jiāng tā miǎn sǐ yě shì wèi cháo tíng ài xī rén cái

这句话大意是:[笑介]就将他免死,也是为朝廷爱惜人才。

yǐ céng fēn fù lìng tā jìn jiàn zài zuò dào lǐ

这句话大意是:已曾分付令他进见,再作道理。

chǒu àn shàng jiàn jiè zhāng qiān bǐng shì ān lù shān zài wài cì hou

这句话大意是:[丑暗上见介]张千禀事:安禄山在外伺候。

fù jìng zhe tā jìn lái

这句话大意是:[副净]着他进来。

chǒu lǐng jūn zhǐ

这句话大意是:[丑]领钧旨。

xū xià yǐn jìng qīng yī xiǎo mào shàng chǒu zhè lǐ lái

这句话大意是:[虚下,引净青衣、小帽上,丑]这里来。

jìng xī xíng jìn jiàn jiè fàn biàn ān lù shān kòu jiàn chéng xiàng ye

这句话大意是:[净膝行进见介]犯弁安禄山,叩见丞相爷。

fù jìng qǐ lái

这句话大意是:[副净]起来。

jìng fàn biàn shì yīng sǐ qiú tú lǐ dāng guì bǐng

这句话大意是:[净]犯弁是应死囚徒,理当跪禀。

fù jìng nǐ de lái yì zhāng qiān yǐ jiǎng guò le

这句话大意是:[副净]你的来意,张千已讲过了。

qiě bǎ fàn zuì qíng yóu xì shuō yī fān

这句话大意是:且把犯罪情由,细说一番。

jìng chéng xiàng ye tīng bǐng fàn biàn zūn fèng jūn lìng qù zhēng tǎo xī qì dān ā fù jìng qǐ lái jiǎng

这句话大意是:[净]丞相爷听禀:犯弁遵奉军令,去征讨奚契丹呵,[副净]起来讲。

jìng qǐ jiè

这句话大意是:[净起介]。

xian lǚ guò qǔ jiě sān chéng shì yǒng ruì chōng fēng chū zhàn zhǐ zhēng tú suǒ xiàng wú qián

这句话大意是:【仙吕过曲·解三酲】恃勇锐,冲锋出战,指征途所向无前。

bù dī fáng fān bīng yè lái wéi hé zhuǎn lín bái rèn shèng kōng quān

这句话大意是:不提防番兵夜来围合转,临白刃,剩空弮。

fù jìng hòu lái zěn shēng de tuō

这句话大意是:[副净]后来怎生得脱?

jìng nà shí fàn biàn shā tiáo xuè lù bēn chū chóng wéi

这句话大意是:[净]那时犯弁杀条血路,奔出重围。

dān qiāng pí mǎ shēn xìng miǎn zhǐ zhǐ wàng jiàn lù wēi gōng zhé zuì qiān

这句话大意是:单枪匹马身幸免,只指望鉴录微功折罪愆。

shuí xiǎng jīn rì ā dāng xíng xiàn

这句话大意是:谁想今日呵,当刑宪!

kòu shǒu jiè wàng gāo tái guì shǒu qǔ cì jīn lián

这句话大意是:[叩首介]望高抬贵手,曲赐矜怜。

qián qiāng huàn tóu fù jìng qǐ jiè lùn shī lǜ sàng shī guān jù diǎn wǒ suī zǒng cháo gāng gǎn shàn zhuān

这句话大意是:【前腔】[换头][副净起介]论失律丧师关巨典,我虽总朝纲敢擅专?

kuàng xíng shū yǐ dìng nán gēng biàn kǒng wú lì kě huí tiān

这句话大意是:况刑书已定难更变,恐无力可回天。

jìng guì kū jiè chéng xiàng ye ruò kěn jiù yuán fàn biàn jiù de shēng le

这句话大意是:[净跪哭介]丞相爷若肯救援,犯弁就得生了。

fù jìng xiào jiè biàn dào wǒ yán cóng jì tīng wēi yǒu quán zhè jiù lǐ jī guān bù yì yán

这句话大意是:[副净笑介]便道我言从计听微有权,这就里机关不易言。

jìng kòu tóu jiè quán zhàng chéng xiàng ye zuò zhǔ

这句话大意是:[净叩头介]全仗丞相爷做主!

fù jìng yě bà

这句话大意是:[副净]也罢。

dài wǒ míng rì jìn cháo xiàng jī ér xíng biàn liǎo

这句话大意是:待我明日进朝,相机而行便了。

chéng qí biàn biàn hǎo kāi luó chè wǎng bǎo rǔ shēng quán

现代白话:乘其便,便好开罗撤网,保你生全。

jìng kòu tóu jiè méng chéng xiàng dà ēn róng fàn biàn quǎn mǎ tú bào

这句话大意是:[净叩头介]蒙丞相大恩,容犯弁犬马图报。

jiù cǐ gào cí

这句话大意是:就此告辞。

fù jìng zhāng qiān yǐn tā chū qù

这句话大意是:[副净]张千引他出去。

chǒu yīng tóng jìng chū jiè yǎn wàng jié jīng qí ěr tīng hǎo xiāo xī

这句话大意是:[丑应,同净出介]“眼望捷旌旗,耳听好消息。

tóng xià fù jìng xiǎng jiè wǒ xiǎng ān lù shān nǎi biān fāng mò biàn cóng wèi zhe yǒu láo jī

这句话大意是:”[同下][副净想介]我想安禄山乃边方末弁,从未著有劳绩。

jīn rì fàn le sǐ zuì wǒ ruò tè dì jiù tā bì dòng shèng shàng zhī yí

这句话大意是:今日犯了死罪,我若特地救他,必动圣上之疑。

xiào jiè ó yǒu le

这句话大意是:[笑介]哦,有了。

qián rì zhāng jié dù shū nè céng shuō tā tōng xiǎo liù fān yán yǔ jīng shú zhū bān wǔ yì kě dāng biān jiāng zhī rèn

这句话大意是:前日张节度疏内,曾说他通晓六番言语,精熟诸般武艺,可当边将之任。

wǒ jiù shòu yì bīng bù yǐ cǐ wéi cí fèng qǐng shèng shàng zhào tā yù qián shì yàn

这句话大意是:我就授意兵部,以此为辞,奉请圣上,召他御前试验。

yú zhōng chéng jī qǔ zhǐ què bú shì hǎo

这句话大意是:于中乘机取旨,却不是好。

zhuān quán yì qì běn háo xióng lú zhào lín wàn tài qiān duān yī shùn zhōng

这句话大意是:专权意气本豪雄,卢照邻 万态千端一瞬中。

wú róng

这句话大意是:吴 融。

duō jī huáng jīn mǎi xíng lù li xián yòng bù fáng sī jiàn yě chéng gōng

这句话大意是:多积黄金买刑戮,李咸用 不妨私荐也成公。

dù xún hè

这句话大意是:杜荀鹤。

✦ You read 第三出·贿权

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.