长生殿 · 洪昇 · Chapter 49 of 50

第四十九出·得信

PinyinModern Translation
Size

xian lǚ yǐn zǐ zuì luò tuò shēng bìng zhuāng gōng nǚ fú shàng xiāng sī tòu gǔ chén kē jiǔ yuè tiān xiāo shòu

这句话大意是:【仙吕引子·醉落魄】[生病装,宫女扶上]相思透骨沉疴久,越添消瘦。

héng wú shāo jǐn hún lái fǒu

这句话大意是:蘅芜烧尽魂来否?

wàng duàn xiān yīn yī piàn wǎn yún qiū

这句话大意是:望断仙音,一片晚云秋。

àn rán chóu nán shì mián mián bìng zhuǎn chéng

这句话大意是:“黯然愁难释,绵绵病转成。

āi chán jiāng luò yè yī zhǒng wèi shāng qíng

这句话大意是:哀蝉将落叶,一种为伤情。

guǎ rén mèng xiǎng fēi zǐ rǎn chéng yī bìng

这句话大意是:”寡人梦想妃子,染成一病。

yīn lìng fāng shì yáng tōng yōu shè zhào fāng hún shuí liào wú cóng xún mì

这句话大意是:因令方士杨通幽摄召芳魂,谁料无从寻觅。

tōng yōu yòu wèi wǒ le shén fǎng qiú qù le

这句话大意是:通幽又为我了神访求去了。

āi bù zhī shì fāng shì wàng yán hái bù zhī guǒ néng xún zhe

这句话大意是:唉,不知是方士妄言,还不知果能寻着?

guǎ rén zhuǎn zhǎn yíng huái bìng tǐ yuè zhòng

这句话大意是:寡人转展萦怀,病体越重。

yǐ qiǎn gāo lì shì dào tán dǎ tīng hái bú jiàn lái

这句话大意是:已遣高力士到坛打听,还不见来。

duì zhe zhè yī tíng qiū jǐng hǎo shēng xuán wàng rén yě

这句话大意是:对着这一庭秋景,好生悬望人也!

xian lǚ guò qǔ èr fàn guì zhī xiāng guì zhī xiāng yè kū hóng ǒu tiáo shū qīng liǔ

这句话大意是:【仙吕过曲·二犯桂枝香】【桂枝香】叶枯红藕,条疏青柳。

jiàn cì cì mǎn chǔ xī fēng dōu sòng yú rén xiāo shòu

这句话大意是:渐刺刺满处西风,都送与人消受。

sì shí huā yōu yōu yù mián bù mián yī zhěn tou

这句话大意是:【四时花】悠悠、欲眠不眠欹枕头。

fēi yé shì yé zhēng wàng móu

这句话大意是:非耶是耶睁望眸。

wèn wū yáng hún wèi pōu

这句话大意是:问巫阳,浑未剖。

zào luó páo huó shí nán jiù sǐ shí zěn xiū

这句话大意是:【皂罗袍】活时难救,死时怎休?

tā shēng wèi jiù cǐ shēng dùn xiū

这句话大意是:他生未就,此生顿休。

guì zhī xiāng kě lián tā miǎo miǎo hún wú mì liàng wǒ zhè yān yān bìng zěn chōu

这句话大意是:【桂枝香】可怜他渺渺魂无觅,量我这恹恹病怎瘳。

bú shì lù chǒu chí chāi hé shàng hè zhuǎn yíng zhōu xìn wù xié jiāng yuǎn jì tóu

这句话大意是:【不是路】[丑持钗盒上]鹤转瀛洲,信物携将远寄投。

máng huí zòu jiàn shēng kòu jiè xiān tán chuán yǔ wèi lí yōu

这句话大意是:忙回奏,[见生叩介]仙坛传语慰离忧。

shēng gāo lì shì nǐ lái le me

这句话大意是:[生]高力士,你来了么?

wèn yīn yóu jiā rén guǒ yǒu jiā yīn fǒu

这句话大意是:问音由,佳人果有佳音否?

mò wèi wǒ yān jiān bǎ làng yǔ zhōu

这句话大意是:莫为我淹煎把浪语诌。

chǒu wàn suì yé tīng qǐ nà xiān shī ā zhuī xún jiǔ biàn huáng quán bì luò jù wú yǒu

这句话大意是:[丑]万岁爷听启,那仙师呵,追寻久,遍黄泉、碧落俱无有。

shēng jīng kū jiè ya zhè děng shuō lái fēi zǐ yǒng wú zài jiàn zhī qī le

这句话大意是:[生惊哭介]呀,这等说来,妃子永无再见之期了。

wù de bù tòng shā guǎ rén yě

这句话大意是:兀的不痛杀寡人也!

chǒu wàn suì yé qǐng xiū zhuàn zhòu

这句话大意是:[丑]万岁爷,请休僝僽。

nà xiān shī ā

这句话大意是:那仙师呵,。

qián qiāng yù qì áo yóu yù zhī nǚ chuán zhī zài hǎi shàng zhōu

这句话大意是:【前腔】御气遨游,遇织女传知在海上洲。

shēng kě zēng de jiàn

这句话大意是:[生]可曾得见?

chǒu péng lái xiù jiàn tài zhēn xiān yuàn bǎng gāo tou

这句话大意是:[丑]蓬莱岫,见太真仙院榜高头。

shēng yuán lái fēi zǐ guǒ rán chéng xiān le kě yǒu shèn me shuō huà

这句话大意是:[生]元来妃子果然成仙了,可有甚么说话?

chǒu shuō lái yóu hán qíng zhǐ xiè jūn ēn hòu xià wàng chén huán liǎng lèi liú

这句话大意是:[丑]说来由,含情只谢君恩厚,下望尘寰两泪流。

shēng guǒ rán zài zhè děng shì

这句话大意是:[生]果然在这等事?

chǒu fēi xū miù yǒu dāng nián chāi hé qīn fēn shòu jì lái chéng zòu

这句话大意是:[丑]非虚谬,有当年钗盒亲分绶,寄来呈奏。

jìn chāi hé jiè zhè diàn hé jīn chāi jiù shì niáng niáng lín zhōng shí fù yǔ nú bì xùn zàng de

这句话大意是:[进钗盒介]这钿盒、金钗,就是娘娘临终时,付与奴婢殉葬的。

bù xiǎng niáng niáng xié dào xiān shān qù le

这句话大意是:不想娘娘携到仙山去了。

shēng zhí chāi hé dà kū jiè wǒ nà fēi zǐ shà

这句话大意是:[生执钗盒大哭介]我那妃子嗄,。

cháng pāi diàn hé fēn kāi diàn hé fēn kāi jīn chāi chāi duì dōu shì yù rén bié hòu

这句话大意是:【长拍】钿盒分开,钿盒分开,金钗拆对,都似玉人别后。

dān xíng zhǐ yǐng liǎng zài guǎ lǚ yì bān r zuò chéng lí chóu

这句话大意是:单形只影,两载寡侣,一般儿做成离愁。

hái yì fù yī shōu zhù xiǎo zhuāng yún bìn wǎn xiāng luō xiù

这句话大意是:还忆付伊收,助晓妆云鬓,晚香罗袖。

cǐ jì qīng fēn yuǎn jì yǔ wú xiàn hèn gè zhōng liú jiàn le zěn shēng shì shǒu

这句话大意是:此际轻分远寄与,无限恨,个中留,见了怎生释手。

wǎng zì xiǎng tóng xīn zài hé shuāng gǔ zhòng chóu

这句话大意是:枉自想同心再合,双股重俦。

qiě zhù

这句话大意是:且住。

zhè chāi hé nǎi rén jiān zhī wù zěn dào de tiān shàng

这句话大意是:这钗盒乃人间之物,怎到得天上?

qián rì mù zhōng bú jiàn zhèn zhèng yí xīn jīn rì rú hé què zài tā shǒu nèi

这句话大意是:前日墓中不见,朕正疑心,今日如何却在他手内?

chǒu wàn suì yé xiū yí nà xiān shī zǎo yǐ lǜ jí xiàng niáng niáng wèn dé dàng nián yī jiàn mì shì zài cǐ

这句话大意是:[丑]万岁爷休疑,那仙师早已虑及,向娘娘问得当年一件密事在此。

shēng shì nà yī shì nǐ kě shuō lái

这句话大意是:[生]是那一事,你可说来。

chǒu niáng niáng ā bǎ

这句话大意是:[丑]娘娘呵,把。

duǎn pāi tiān bǎo nián jiān tiān bǎo nián jiān cháng shēng diàn lǐ hèn máng máng shuō qǐ cóng tóu

这句话大意是:【短拍】天宝年间,天宝年间,长生殿里,恨茫茫说起从头。

qī xī duì qiān niú zhèng yè bàn píng jiān sī zhòu

这句话大意是:七夕对牵牛,正夜半凭肩私咒。

shēng cǐ shì guǒ rán yǒu zhī

这句话大意是:[生]此事果然有之。

shuí liào chāi fēn hé pōu

这句话大意是:谁料钗分盒剖!

qì jiè zhī jīn rì ā fān zuò le gū yàn hàn gōng qiū

这句话大意是:[泣介]只今日呵,翻做了孤雁汉宫秋。

chǒu wàn suì yé qiě shěng chóu fán

这句话大意是:[丑]万岁爷,且省愁烦。

niáng niáng hái yǒu huà shuō

这句话大意是:娘娘还有话说。

shēng hái shuō shèn me

这句话大意是:[生]还说甚么?

chǒu niáng niáng shuō jīn nián zhōng qiū zhī xī yuè gōng zòu yǎn ní cháng niáng niáng yě zài nà lǐ

这句话大意是:[丑]娘娘说,今年中秋之夕,月宫奏演“霓裳”,娘娘也在那里。

jiào xiān shī yǐn zháo wàn suì yé dào yuè gōng lǐ xiāng huì

这句话大意是:教仙师引着万岁爷,到月宫里相会。

shēng xǐ jiè jì yǒu cǐ huà nǐ hé bù zǎo shuō

这句话大意是:[生喜介]既有此话,你何不早说。

rú jīn shì jǐ shí le

这句话大意是:如今是几时了?

chǒu rú jīn qī yuè jiāng jǐn zhōng qiū zhī qī zhǐ yǒu bàn yuè le

这句话大意是:[丑]如今七月将尽,中秋之期只有半月了。

qǐng wàn suì yé jiāng xī lóng tǐ

这句话大意是:请万岁爷将息龙体。

shēng fēi zǐ jì xǔ zhòng féng wǒ bìng tǐ yī xiē yě méi yǒu le

这句话大意是:[生]妃子既许重逢,我病体一些也没有了。

wěi shēng guǎng hán gōng róng xiāng jiù shí fēn bìng tǐ yī shí xiū

这句话大意是:【尾声】广寒宫,容相就,十分病体一时休。

dào ái bù guò rén jiān bàn yuè qiū

这句话大意是:倒挨不过人间半月秋!

hǎi wài chuán shū guài hè chí lú lún cí zhōng yǒu shì liǎng xīn zhī

这句话大意是:海外传书怪鹤迟,卢纶 词中有誓两心知。

bái jū yì

这句话大意是:白居易。

gēng qī shí wǔ tuán yuán yè xú yín zòng yǒu qīng guāng zhī duì shuí

这句话大意是:更期十五团圆夜,徐夤 纵有清光知对谁。

dài shū lún

这句话大意是:戴叔伦。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →