tài suì gēng chén yǐn jū yuē yú zhái shēn yōu lǐng qì jiāng shí zài
这句话大意是：太岁庚辰隐居曰∶余宅身幽岭，迄将十载。
suī měi zhí dé shī gōng duō zhǐ yī shí zhī shè kě yǐ chuán fāng yuǎn yì zhě mò guò yú zhuàn shù
现代白话：虽每植德施功，多止一时之设，能够传方远裔者，莫过于撰述。
jiàn gé shì zhǒu hòu jiù zú shū zú shēn yī yú zhī sī
这句话大意是：见葛氏《肘后救卒》，殊足申一隅之思。
fu shēng rén suǒ wéi dà huàn mò jí yú jí jí ér bù zhì yóu jiù huǒ ér bù yǐ shuǐ yě
这句话大意是：夫生人所为大患，莫急于疾，疾而不治，犹救火而不以水也。
jīn niǎn yè zuǒ yòu yào shī yì xún jiāo guō zhī wài yǐ shì nán zhí
这句话大意是：今辇掖左右，药师易寻，郊郭之外，已似难值。
kuàng qióng cūn jiǒng yě yáo shān jué pǔ qí jiān wang yāo ān kě shèng yán
这句话大意是：况穷村迥野，遥山绝浦，其间枉夭，安可胜言？
fāng shù zhī shū gǔn dòng tiáo tú fán zhěng jì shū guǎ yù jiù pī lǎn mí huò duō duān bào piáo cǐ zhì shí wèi shēn yì
这句话大意是：方术之书，滚动条徒烦，拯济殊寡，欲就披览，迷惑多端，抱朴此制，实为深益。
rán shàng quē lòu wèi jǐn zhé gèng cǎi jí bǔ quē fán yī bǎi yī shǒu yǐ zhū shū zhēn bié wèi zhǒu hòu bǎi yī fāng yú zá bìng dān zhì lüè wéi zhōu biàn yǐ
现代白话：然尚阙漏未尽，辄更采集补阙，凡一百一首，以朱书甄别，为《肘后百一方》，于杂病单治，略为周遍了。
xī yīng qú wèi bǎi yī shī yǐ zhēn guī xīn xíng
这句话大意是：昔应璩为百一诗，以箴规心行。
jīn yú zhuàn cǐ gài yù wèi fǔ wǒ gōng
这句话大意是：今余撰此，盖欲卫辅我躬。
qiě fó jīng yún rén yòng sì dà chéng shēn yī dà zhé yǒu yī bǎi yī bìng shì gù shēn yi zì xiǎng shàng zì tōng rén xià dá zhòng shù mò bù gè jiā shàn xiě ér jiū kuò zhī
这句话大意是：且《佛经》云，人用四大成身，一大辄有一百一病，是故深宜自想，上自通人，下达众庶，莫不各加缮写，而究括之。
yú yòu bié zhuàn xiào yàn fāng wǔ juǎn jù lùn zhū bìng zhèng tú yīn yào biàn tōng ér bìng shì dà zhì fēi qióng jū suǒ zī ruò huá xuān dǐng shì yì yí xiū shěng ěr
这句话大意是：余又别撰效验方五卷，具论诸病证，徒因药变通，而并是大治，非穷居所资，若华轩鼎室，亦宜修省耳。
gé xù yún kě yǐ shī yú pín jiā yě jū rán yì bù zhǐ rú shì
现代白话：葛序云，能够施于贫家野居，然亦不止如是。
jīn
这句话大意是：今？
shēn jūn zǐ ruò cháng chǔ xián yì nǎi kě pī jiǎn fāng shū huò cóng lù wài yì jiāng mìng xiá zhēng
现代白话：绅有德行的人，若常处闲佚，乃可披检方书，或从禄外邑，将命遐征；。
huò sù zhí jìn mén chén xiāo gé jué
这句话大意是：或宿直禁门，晨宵隔绝；。
huò jí sù róng chén chéng zhá jí yán zǔ hū yù jí cāng cù wéi gǒng shǒu xiāng kàn hé ruò tàn zhī náng sì zé kě yōng shù chéng yī
这句话大意是：或急速戎陈，城闸极严阻，忽遇疾仓卒，唯拱手相看，曷若探之囊笥，则可庸竖成医。
gù bèi lùn zhèng hòu shǐ xiǎo rán bù zhì yī pī tiáo lǐng wú shǐ guò chà yě
这句话大意是：故备论证候，使晓然不滞，一披条领，无使过差也。
xún gé shì jiù fāng zhì jīn yǐ èr bǎi xǔ nián bō yú hǎi nèi yīn ér qí zhě qí xiào shí duō
这句话大意是：寻葛氏旧方，至今已二百许年，播于海内，因而齐者，其效实多。
yú jīn zhòng yǐ gāi yào zhù yì chuán zhī qiān sì qǐ zhǐ yú kōng wèi wǒ gōng hu
这句话大意是：余今重以该要，庶亦传之千祀，岂止于空卫我躬乎！
jiù fāng dōu yǒu bā shí liù shǒu jiǎn qí sì shé liǎng quǎn bù jiǎ shū tí
这句话大意是：旧方都有八十六首，检其四蛇两犬不假殊题；。
hóu shé zhī jiān yì fēi yì chù
这句话大意是：喉舌之间，亦非异处；。
rù zhǒng yù qì bù zú zhuān míng
这句话大意是：入冢御气，不足专名；。
zá zhì yī tiáo yóu shì zhū bìng bù lèi qiáng zhì shū fēn fù chéng shī lì jīn nǎi pèi hé wèi qī shí jiǔ shǒu yú běn wén jiū jù dōu wú cǔn jiǎn fù tiān èr shí èr shǒu huò yīn gé yī shì zēng gòu chéng piān huò bǔ gé suǒ yí zhǔn wén gèng zhuàn jù rú hòu lù
这句话大意是：杂治一条，犹是诸病部类，强致殊分，复成失例，今乃配合为七十九首，于本文究具都无忖减，复添二十二首，或因葛一事，增构成篇，或补葛所遗，准文更撰，具如后录。
xiáng xī zì jiū xiān cì bǐ zhū bìng yòu bù cóng lèi suì jù láo fù zài shāng hán qián huò luàn zhì ěr mù hòu yīn yì zhī shì nǎi chū zá zhì zhōng
这句话大意是：详悉自究，先次比诸病，又不从类，遂具劳复在伤寒前，霍乱置耳目后，阴易之事，乃出杂治中。
jiān tí yǔ piān míng bù jìn xiāng fú zú jí zhī shí nán yú xún jiǎn jīn yì fù qí quán cì zhù lì rán yì xiǎo
这句话大意是：兼题与篇名不尽相符，卒急之时，难于寻检，今亦复其铨次，庶历然易晓。
qí jiě sàn jiǎo ruò xū láo kě lì fā bèi ǒu xuè duō shì guì shèng zhī jí qí shāng hán zhòng fēng zhěn hòu zuì nán fēn bié jiē yìng qǔ zhī yú mài qǐ fán yōng néng jiū
这句话大意是：其解散脚弱、虚劳、渴痢、发背、呕血，多是贵胜之疾，其伤寒中风，诊候最难分别，皆应取之于脉，岂凡庸能究？
jīn suǒ zài zhū fāng jiē zhuó rán kě yòng dàn gēn jù fǎ shī zhì wú shǐ wéi nì
这句话大意是：今所载诸方，皆灼然可用，但根据法施治，无使违逆。
qí yōng jū jīn chuāng xíng biàn shén zhòng zì fēi jù fāng wèi yì gēn jǐn
这句话大意是：其痈疽，金疮形变甚众，自非具方，未易根尽。
qí fù nǚ zhī bìng xiǎo ér zhī bìng bìng nán zhì zhī fāng fǎ bù shǎo yì zài qí gāng yào yún fán cǐ zhū fāng jiē shì cuō qí shū yào huò míng yī chuí jì huò lěi shì chuán liáng huò bó wén yǒu yàn huò zì yòng dé lì gù fù gè tí mì yào zhī shuō yǐ bì wén fán
这句话大意是：其妇女之病、小儿之病，并难治之方法不少，亦载其纲要云，凡此诸方，皆是撮其枢要，或名医垂记，或累世传良，或博闻有验，或自用得力，故复各题秘要之说，以避文繁。
yòu yòng yào yǒu jiù fǎ yì bù fù jiǎ shì shì quán zhào jīn tōng lì dìng gé gòng wèi chéng zhǔn
这句话大意是：又用药有旧法，亦不复假事事诠诏，今通立定格，共为成准。
fán fú yào bù yán xiān shí zhě jiē zài shí qián
这句话大意是：凡服药不言先食者，皆在食前；。
yīng shí hòu zhě zì gè yán zhī
这句话大意是：应食后者，自各言之。
fán fú tāng yún sān fú
这句话大意是：凡服汤云三服。
zài fú zhě yào páo shān yuán yá wèi huò shū huò shù zú lìng shì lì xiāng jí
这句话大意是：再服者，要袍山源涯味，或疏或数，足令势力相及。
dú lì yào jiē xū kōng fù bǔ xiè qí jiān zì kě jìn zhōu
这句话大意是：毒利药，皆须空腹，补泻其间，自可进粥。
fán sàn rì sān zhě dāng qǔ dàn zhōng mù jìn zhī
这句话大意是：凡散日三者，当取旦、中、暮进之。
sì wǔ fú zé yī rì zhī zhōng liàng shí ér fēn jūn yě
这句话大意是：四五服，则一日之中，量时而分均也。
fán xià wán sàn bù yún jiǔ shuǐ yǐn zhě běn fāng rú cǐ ér bié shuō yòng jiǔ shuǐ yǐn zé shì kě tōng yòng sān wù fú yě
这句话大意是：凡下丸散，不云酒水饮者，本方如此，而别说用酒水饮，则是可通用三物服也。
fán yún fēn děng jí jiē shì wán sàn suí bìng qīng zhòng suǒ xū duō shǎo wú dìng zhū liǎng sān zhǒng wǔ zhǒng jiē fēn jūn zhī fēn liǎng
这句话大意是：凡云分等，即皆是丸散，随病轻重所须，多少无定，铢两三种五种，皆分均之分两。
fán yún wán sàn zhī ruò gān fēn liǎng zhě shì pǐn zhū yào yi duō yi shǎo zhī fēn liǎng fēi bì zhǐ yú ruò gān fēn liǎng jiǎ jīn rì fú sān fāng cùn bǐ xū chài zhǐ shì sān wǔ liǎng yào ěr
这句话大意是：凡云丸散之若干分两者，是品诸药，宜多宜少之分两，非必止于若干分两，假今日服三方寸匕，须瘥止，是三五两药耳。
fán yún mò zhī shì dǎo shāi rú fǎ
这句话大意是：凡云末之，是捣筛如法。
jǔ zhě jiē xì qiè zhī
这句话大意是：咀者，皆细切之。
fán yún tāng zhǔ qǔ sān shēng fēn sān fú jiē jiǎo qù zǐ ér hòu zhuó liàng yě
这句话大意是：凡云汤煮，取三升，分三服，皆绞去滓而后酌量也。
zì fāng zhōng yòng niǎo shòu shǐ zuò shǐ zì niào zuò ruò zì mǔ shǔ yì zuò xióng zì gàn zuò gàn zì
这句话大意是：字方中用鸟兽屎作矢字，尿作溺字，牡鼠亦作雄字，干作干字。
fán yún qián bǐ zhě yǐ dà qián shàng quán chāo zhī
这句话大意是：凡云钱匕者，以大钱上全抄之；。
ruò yún bàn qián zé shì yī qián chāo qǔ yī biān ěr
现代白话：若云半钱，则是一钱抄取一边你；。
bìng yòng wǔ zhū qián yě fāng cùn bǐ jí yòng fāng yī cùn chāo zhī kě yě
这句话大意是：并用五铢钱也，方寸匕，即用方一寸抄之可也；。
dāo guī zhǔn rú liǎng dà dòu
这句话大意是：刀圭准如两大豆。
pào áo zhì xǐ zhì zhū yào fán yòng bàn xià jiē tāng xǐ wǔ liù dù qù huá
这句话大意是：炮、熬、炙、洗治诸药，凡用半夏，皆汤洗五六度，去滑；。
fù zǐ wū tóu pào qù pí yǒu shēng yòng zhě suí fāng yán zhī
这句话大意是：附子、乌头，炮，去皮，有生用者，随方言之；。
fán shí áo lìng zhī jǐn
这句话大意是：矾石熬令汁尽；。
jiāo jiē chū hàn
这句话大意是：椒皆出汗；。
mài mén dōng jiē qù xīn
这句话大意是：麦门冬皆去心；。
wán sàn yòng jiāo jiē zhì
这句话大意是：丸散用胶皆炙；。
bā dòu jiē qù xīn pí áo yǒu shēng yòng zhě suí ér yán zhī
这句话大意是：巴豆皆去心皮，熬，有生用者，随而言之；。
xìng rén qù jiān pí áo shēng yòng zhě yán zhī
这句话大意是：杏人去尖皮，熬，生用者言之；。
tíng lì jiē áo
这句话大意是：葶苈皆熬；。
zào jiá qù pí zi
这句话大意是：皂荚去皮子；。
lí lú zhǐ ké gān cǎo jiē zhì
这句话大意是：藜芦、枳壳、甘草皆炙；。
dà zǎo zhī zǐ bò pò
这句话大意是：大枣、栀子擘破；。
bā dòu táo xìng rén zhī lèi jiē bié yán dǎo rú gāo nǎi hé zhī
这句话大意是：巴豆、桃杏仁之类，皆别研捣如膏，乃和之；。
zhū jiǎo jiē xiè zhī
这句话大意是：诸角皆屑之；。
má huáng jiē qù jié
这句话大意是：麻黄皆去节；。
fán tāng zhōng yòng máng xiāo ē jiāo yí táng jiē jiǎo qù zǐ nà tāng zhōng gèng wēi zhǔ lìng xiāo
这句话大意是：凡汤中用芒硝、阿胶、饴糖，皆绞去滓，纳汤中，更微煮令消；。
hóng xuě pò xiāo děng jiē zhuàng cǐ ér rù yào yě
这句话大意是：红雪、朴硝等，皆状此而入药也；。
yòng má huáng jí qù jié xiān zhǔ sān wǔ fèi lüè qù mò hòu nǎi rù yú yào
这句话大意是：用麻黄即去节，先煮三五沸，掠去沫后，乃入余药。
fán rú shàng zhū fǎ jiē yǐ jù zǎi zài yú suǒ zhuàn běn cǎo shàng juǎn zhōng
这句话大意是：凡如上诸法，皆已具载在余所撰本草上卷中。
jīn zhī rén yǒu cǐ zhǒu hòu bǎi yī fāng zhě wèi bì de jiàn běn cǎo shì yǐ fù shū fāng zhōng suǒ yòng zhě zài zhī cǐ shì ruò fēi liú xīn yào shù bù kě jǐn zhī zé ān dé shǐ zhī bù pì miào yě
这句话大意是：今之人有此《肘后百一方》者，未必得见本草，是以复疏方中所用者载之，此事若非留心药术，不可尽知，则安得使之不僻缪也？
àn bìng suī qiān zhǒng dà lüè zhǐ yǒu sān tiáo ér yǐ yī zé fǔ zāng jīng luò yīn yá shēng jí
这句话大意是：案病虽千种，大略只有三条而已，一则腑脏经络因邪生疾；。
èr zé sì zhī jiǔ qiào nèi wài jiāo gòu
这句话大意是：二则四肢九窍内外交媾；。
sān zé jiǎ wèi tā wù héng lái shāng hài cǐ sān tiáo zhě jīn gè yǐ lèi ér fēn bié zhī guì tú cāng cù zhī shí pī xún jiǎn yì gù yě
这句话大意是：三则假为他物横来伤害，此三条者，今各以类，而分别之，贵图仓卒之时，披寻简易故也。
jīn yǐ nèi jí wéi shàng juǎn wài fā wèi zhōng juàn tā fàn wéi xià juǎn jù liè zhī yún
这句话大意是：今以内疾为上卷，外发为中卷，他犯为下卷，具列之云。
shàng juǎn sān shí wǔ shǒu zhì nèi bìng
这句话大意是：上卷三十五首治内病。
zhōng juàn sān shí wǔ shǒu zhì wài fā bìng
这句话大意是：中卷三十五首治外发病。
xià juàn sān shí yī shǒu zhì wèi wù suǒ kǔ bìng
这句话大意是：下卷三十一首治为物所苦病。