guān fu gǔ fāng yào pǐn fēn liǎng jiǔ xué fēn cùn bù lèi zhě gài gǔ jīn rén tǐ dà xiǎo huò yì zàng fǔ xuè mài yì yǒu chà yān
现代白话：观夫古方药品分两，灸穴分寸不类者，盖古今人体大小或异，脏腑血脉亦有差呢。
qǐng yǐ yì zhuó liàng yào pǐn fēn liǎng gǔ xù yǐ míng qǔ suǒ fú duō shǎo pèi zhī huò yī fēn wéi liǎng huò èr zhū wèi liǎng yǐ zhǎn dāng shēng kě yě
这句话大意是：请以意酌量药品分两，古序已明，取所服多少配之，或一分为两，或二铢为两，以盏当升可也。
rú zhōng juàn mò zǐ wán fāng dài zhě chì shí zhī gè yī liǎng bā dòu sì shí xìng rén wǔ shí méi xiǎo ér fú yī má zi bǎi rì zhě yī xiǎo dòu qiě duō yǐ ruò liǎng yòng èr zhū sì lèi bā dòu sì xìng rén wǔ méi kě liáo shí shù xiǎo ér cǐ qí lèi yě
现代白话：如中卷末紫丸方，代赭、赤石脂各一两，巴豆四十，杏仁五十枚，小儿服一麻子，百日者一小豆且多了，若两用二铢四累，巴豆四，杏仁五枚，可疗十数小儿，此其类也。
jiǔ zhī fēn cùn qǔ qí rén zuǒ yòu zhōng zhǐ zhōng jié kě yě
这句话大意是：灸之分寸，取其人左右中指中节可也。
qí shǐ yǒu dú yě láng hǔ xìng yào nǎi jí jiù xìng mìng zhě yě
这句话大意是：其使有毒野狼虎性药，乃急救性命者也。
huò yù fā dú jí jué de zuò xiǎo kēng yǐ shuǐ lìng mǎn shú jiǎo shāo chéng yǐn shuǐ zì jiě shí wéi dì jiāng tè jiā shì shuō yú pǐn tí zhī hòu ěr
现代白话：或遇发毒急，掘地作小坑，以水令满，熟搅稍澄，饮水自解，石为地浆，特加是说于品题之后你。