xī yī fāng yǐn zhe tāng yè zhī lùn zhōu gōng shè yī shī zhī shǔ jiē suǒ yǐ zhěng jiù mín jí bǐ dé yǐ quán shēng ér jìn nián yě
这句话大意是：昔伊芳尹着汤液之论，周公设医师之属，皆所以拯救民疾，俾得以全生而尽年也。
rán zé gǔ zhī xián chén ài qí jūn yǐ jí qí mín zhě gài fēi tè shēng zhě suì zhī ér yǐ
这句话大意是：然则古之贤臣爱其君，以及其民者，盖非特生者遂之而已。
rén yǒu jí bìng zuò shì qí wēi kǔ ér wú yǐ jiù liáo zhī yì qí xīn yǒu suǒ bù rěn yě
这句话大意是：人有疾病，坐视其危苦，而无以救疗之，亦其心有所不忍也。
yǎng wéi guó jiā shòu tiān chéng mìng
这句话大意是：仰惟国家受天成命，。
tǒng yī sì hǎi
这句话大意是：统一四海，。
zhǔ shàng yǐ rén fù tiān xià
这句话大意是：主上以仁覆天下，。
qīng shuì sǔn yì
这句话大意是：轻税损役，。
yuē fǎ shěng xíng
这句话大意是：约法省刑，。
juān jī fù
这句话大意是：蠲积负，。
róu yuǎn fú
这句话大意是：柔远服，。
zhuān wù yǐ dé yǎng mín
这句话大意是：专务以德养民，。
gù rén chén fèng cheng yú xià
这句话大意是：故人臣奉承于下，。
yì mò bù yǐ tǐ guó ài mín wèi xīn
这句话大意是：亦莫不以体国爱民为心，。
wéi zhèng fǔ nèi wài zōng gōng
这句话大意是：惟政府内外宗公，。
xié tóng fǔ yì
这句话大意是：协同辅翼，。
yǐ gòng gù tiān bǎo wú jiāng zhī yè
这句话大意是：以共固天保无疆之业，。
qí xīn zé yòu shén yān yú sī shí yě
现代白话：其心则又甚呢于斯时也。
gài mín lí bīng huǒ huò jiàn tài píng biān jìng níng ér dào zéi xi yǐ zé rén wú sǐ yú fēng dí zhī lǜ
现代白话：盖民罹兵火，获见太平，边境宁而盗贼息了，则人无死于锋镝之虑；。
xíng fá qīng ér bì àn kōng yǐ zé rén wú sǐ yú zhì gù zhī yōu
现代白话：刑罚清而狴犴空了，则人无死于桎梏之忧；。
nián gǔ fēng ér xù jī fù yǐ zé rén wú sǐ yú gōu hè zhī huàn
现代白话：年谷丰而蓄积富了，则人无死于沟壑之患。
qí suǒ kě yú zhě dú mín zhī yǒu jí bìng yāo shāng ér yǐ sī yì yǒu yǐ jiù zhī qí bù zài yú fāng shū yǐ hū
现代白话：其所可虞者，独民之有疾病夭伤而已，思亦有以救之，其不在于方书了吗？
rán fāng zhī xíng yú shì zhě duō yǐ dà biān guǎng jí qí yào qún pǐn zì míng yī guì zhòu huò bù néng yǐ jiān tōng ér zú jù kuàng kě yǐ shī yú mín shù zāi
现代白话：然方之行于世者多了，大编广集，奇药群品，自名医贵胄，或不能以兼通而卒具，况能够施于民庶啊！
yú shì xíng shěng nǎi de gàn tǒng jiān suǒ kān zhǒu hòu fāng shàn běn jí gě hóng suǒ wèi jiē dān xíng jìng yì yuē ér yǐ yàn
这句话大意是：于是行省乃得干统间所刊《肘后方》善本，即葛洪所谓皆单行径易，约而已验。
lí mò zhī jiān gù miǎn jiē yào jiā yǒu cǐ fāng kě bù yòng yī zhě yě
这句话大意是：篱陌之间，顾眄皆药，家有此方，可不用医者也。
qí shū jīng táo yǐn jū zēng xiū ér yì wán yǐ
现代白话：其书经陶隐居增修而益完了，。
jì yòu de táng shèn wēi zhèng lèi běn cǎo
这句话大意是：既又得唐慎微《证类本草》，。
qí suǒ fù fāng
这句话大意是：其所附方，。
jiē qià jiàn jīng qǔ
这句话大意是：皆洽见精取，。
qiè yú jiù zhì
这句话大意是：切于救治，。
ér juàn zhì yóu wéi fán zhòng
这句话大意是：而卷帙尤为繁重，。
qiě fāng suí yào zhe
这句话大意是：且方随药着，。
jiǎn yòng zú nán
这句话大意是：检用卒难，。
nǎi fù zhāi lù qí fāng
这句话大意是：乃复摘录其方，。
fēn yǐ lèi lì
这句话大意是：分以类例，。
ér fù yú zhǒu hòu suí zhèng zhī xià
这句话大意是：而附于肘后随证之下，。
mù zhī yuē fù guǎng zhǒu hòu fāng
这句话大意是：目之曰《附广肘后方》，。
xià jiān bǐ gèng jiā chóu cì
这句话大意是：下监俾更加雠次，。
qiě wèi zhī xù
这句话大意是：且为之序，。
ér kān xíng zhī
这句话大意是：而刊行之。
fāng suī jiǎn yào ér gāi bìng zé zhòng yào duō yì qiú ér lùn xiào zé yuǎn jiāng shǐ jiā zì néng yī rén wú yāo héng yǐ pǔ jì sī mín yú rén shòu zhī yù yǐ shàng guǎng guó jiā bó shī ài wù zhī dé qí wèi lì qǐ xiǎo bǔ zāi
现代白话：方虽简要，而该病则众，药多易求，而论效则远，将使家自能医，人无夭横，以溥济斯民于仁寿之域，以上广国家博施爱物之德，其为利岂小补啊！
huáng tǒng sì nián shí yuè wù zǐ rú lín láng biàn jīng guó zǐ jiàn bó shì yáng yòng dào jǐn xù
这句话大意是：皇统四年十月戊子儒林郎汴京国子监博士杨用道谨序。