huà shuō lǎo cán zhèng zài xiǎo xiàng zhōng zhān wàng hū jiàn yí gè shào nián fù rén jiāng tā jiào zhù kàn lái shí fēn miàn shàn zhǐ shì xiǎng bù qǐ lái zhǐ hǎo suí tā jìn qù
这句话大意是：话说老残正在小巷中瞻望，忽见一个少年妇人将他叫住，看来十分面善，只是想不起来，只好随她进去。
yuán lái zhè jiā jǐn yǒu liǎng jiān lóu fáng wài miàn shì kè tīng lǐ jiān biàn shì wò fáng le
这句话大意是：原来这家仅有两间楼房，外面是客厅，里间便是卧房了。
lǎo cán jìn le kè wū bǐ cǐ xíng lǐ zuò xia zǐ xì yī kàn wèn dào nǐ kě shì shí jiā mèi mei bú shì
这句话大意是：老残进了客屋，彼此行礼坐下，仔细一看，问道：“你可是石家妹妹不是？
nà fù rén dào shì ya
这句话大意是：”那妇人道：“是呀！
èr gē nǐ jìng rèn bù dé wǒ le
这句话大意是：二哥你竟认不得我了！
xiāng bié běn yě yǒu le shí nián wú guài nǐ jì bù dé le
这句话大意是：相别本也有了十年，无怪你记不得了。
hái jì dāng nián zài yáng zhōu èr gē gē lái le shàng shàng xià xià méi yǒu yī gè rén bù xǐ huan
这句话大意是：还记当年在扬州，二哥哥来了，上上下下没有一个人不喜欢。
nà shí wǒ men jiě mèi men tóng jū de sì wǔ gè rén dōu wèi chū gé
这句话大意是：那时我们姐妹们同居的四五个人，都未出阁。
shéi zhī bú dào wǔ nián jià de jià sǐ de sǐ wǔ fēn qī sàn
这句话大意是：谁知不到五年，嫁的嫁，死的死，五分七散。
huí xiǎng qǐ lái zěn bù jiào rén shāng xīn ne
这句话大意是：回想起来，怎不叫人伤心呢！
shuō zhuó yǎn lèi jiù liú xià lái le
这句话大意是：”说着眼泪就流下来了。
lǎo cán dào āi
这句话大意是：老残道：“嗳！
dāng nián shí shěn niáng jiàn wǒ qù tóng qīn zhí ér yì bān dài wǒ
这句话大意是：当年石婶娘见我去，同亲侄儿一般待我。
shéi zhī wǒ shàng běi fāng qù le jǐ nián qǐ chū tīng shuō mèi mei nǐ chū gé le
这句话大意是：谁知我上北方去了几年，起初听说妹妹你出阁了；。
bù dào yī èr nián yòu tīng nǐ qù shì le
这句话大意是：不道一二年，又听你去世了；。
yòu yī èr nián tīng shuō shí shěn niáng yě qù shì le
这句话大意是：又一二年，听说石婶娘也去世了。
huí xiǎng rén zài shì jiān zhēn rú zuò mèng yì bān yī xǐng zhī hòu mèng zhōng guāng jǐng quán bù xiāng gān qǐ bù kě tàn
这句话大意是：回想人在世间，真如做梦一般，一醒之后，梦中光景全不相干，岂不可叹！
dāng chū qīn qī gù jiù yí gè yí gè de tīng shuō qián hòu sǐ qù dōu yǒu xǔ duō shāng gǎn
这句话大意是：当初亲戚故旧，一个一个的，听说前后死去，都有许多伤感。
xiàn zài bù zhī bù jué de wǒ yě sǐ le qī qī huáng huáng de wǒ yě bù zhī dào zài nǎ lǐ qù de shì hǎo
这句话大意是：现在不知不觉的我也死了，凄凄惶惶的，我也不知道在哪里去的是好。
jīn rì jiàn zhe mèi mei zhēn rú jiàn zhe zhì qīn gǔ ròu yì bān
这句话大意是：今日见着妹妹，真如见着至亲骨肉一般。
bù zhī mèi mei xiàn zài shì tóng shěn shěn yī kuài er zhù bú shì
这句话大意是：不知妹妹现在是同婶婶一块儿住不是？
bù zhī mèi mei jiàn zhe wǒ de fù qīn mǔ qīn méi yǒu
这句话大意是：不知妹妹见着我的父亲母亲没有？
shí gū niáng dào wǒ nǎ lǐ néng jiàn zhe bó fù bó mǔ ne
这句话大意是：”石姑娘道：“我哪里能见着伯父伯母呢？
wǒ xiǎng bó fù bó mǔ de wéi rén xiǎng bì zǎo yǐ shàng le tiān le qǐ shì wǒ men guǐ shì jiè de rén suǒ néng de jiàn ne
这句话大意是：我想伯父伯母的为人，想必早已上了天了，岂是我们鬼世界的人所能得见呢！
jiù shì wǒ de fù mǔ wǒ yě méi yǒu jiàn zhe tīng shuō zài sì chuān ne
这句话大意是：就是我的父母，我也没有见着，听说在四川呢。
jiū jìng zěn yàng yě bù dé zhī zhēn shì qī cǎn
这句话大意是：究竟怎样也不得知，真是凄惨。
lǎo cán dào rán zé mèi mei yī gè rén zhù zài zhè lǐ ma
这句话大意是：”老残道：“然则妹妹一个人住在这里吗？
shí gū niáng liǎn yī hóng shuō dào cán kuì sǐ rén wǒ xiàn zài yīn jiān yòu jià le yī huí le
这句话大意是：石姑娘脸一红，说道：“惭愧死人，我现在阴间又嫁了一回了。
wǒ xiàn zài de zhàng fū shì gè xiǎo shén dào zhǐ shì pí qì fēi cháng bào nüè kāi kǒu biàn mà jǔ shǒu biàn dǎ rěn rǔ wàn fēn què yě méi yī diǎn zhǐ wàng
这句话大意是：我现在的丈夫是个小神道，只是脾气非常暴虐，开口便骂，举手便打，忍辱万分，却也没一点指望。
shuō zhe shuō zhe nà lèi biàn diǎn diǎn dī dī de xià lái
这句话大意是：”说着说着，那泪便点点滴滴的下来。
lǎo cán dào nǐ hé yǐ yào jià de ne
现代白话：老残道：“你凭什么要嫁的呢？
shí gū niáng dào nǐ xiǎng wǒ sǐ de shí hòu cái shí jiǔ suì xìng shàng hái méi yǒu fàn shén me zuì yán wáng nà lǐ zhǐ guò le yī táng jiù fàng wǒ zì yóu le
这句话大意是：”石姑娘道：“你想我死的时候，才十九岁，幸尚还没有犯什么罪，阎王那里只过了一堂，就放我自由了。
zhǐ shì wǒ suī rán zì yóu yí gè shào nián nǚ rén shàng nǎ lǐ qù ne
这句话大意是：只是我虽然自由，一个少年女人，上哪里去呢？
wǒ pó jiā de wēng gū zhǎo bu zháo wǒ niáng jiā de fù mǔ zhǎo bu zháo jiào wǒ shàng nǎ lǐ qù ne
这句话大意是：我婆家的翁姑找不着，我娘家的父母找不着，叫我上哪里去呢？
dǎ tīng bié rén jù shuō fán shēng chǎn guò ér nǚ de pó jiā cái yǒu rén lái jiē
这句话大意是：打听别人，据说凡生产过儿女的，婆家才有人来接；。
bù céng shēng chǎn guò de pó jiā jiù bù suàn zhè gè rén le
这句话大意是：不曾生产过的，婆家就不算这个人了。
ruò shì tóng zhàng fū qíng yì hǎo de zhàng fū yǒu xì niàn zhī qíng pó jiā yě yǒu rén lái jiē jiāng lái jì pèi shēng zǐ yí yàng de jì sì
这句话大意是：若是同丈夫情义好的，丈夫有系念之情，婆家也有人来接，将来继配生子，一样的祭祀。
zhè suī rán wú hòu shàng bù zhì yú dòng něi
这句话大意是：这虽然无后，尚不至于冻馁。
nǐ xiǎng wǒ nà yáng jiān de zhàng fū zì jǐ xiān bù chéng gè rén lián tā fù mǔ tīng shuō yě zuò le yě guǐ dōu dé bù zhe tā de yì diǎn jì sì kuàng fū qī qíng yì gèng rú fēng mǎ niú bù xiāng gān le
这句话大意是：你想我那阳间的丈夫，自己先不成个人，连他父母听说也做了野鬼，都得不着他的一点祭祀，况夫妻情义，更如风马牛不相干了。
zǒng zhī rén fán zuò le nǚ shēn dì yī xū jià gè yǒu dé xíng de rén jiā bù jū zěn yàng dōu shì xiǎng fú de
这句话大意是：总之，人凡做了女身，第一须嫁个有德行的人家，不拘怎样都是享福的。
tíng yī huì wǒ zhǐ gěi nǐ kàn nà xī shān jiǎo xià yī dà fáng zi yǒu jǐ bǎi jiān pū bì rú yún hé děng kuài lè
这句话大意是：停一会我指给你看，那西山脚下一大房子有几百间，仆婢如云，何等快乐！
zài yáng jiān shí bù guò yí gè qióng xiù cái yī nián zhēng bù shàng bǎi shí diào qián
这句话大意是：在阳间时不过一个穷秀才，一年挣不上百十吊钱。
zhǐ wèi qí rén hào shàn yòu xiào shùn fù mǔ dào yīn jiān jiù zhè děng kuò qì
这句话大意是：只为其人好善，又孝顺父母，到阴间就这等阔气。
qí shí hái bú shì dà xiào ne
这句话大意是：其实还不是大孝呢！
ruò dà xiào de rén zǎo yǐ shàng tiān le wǒ men xiǎng kàn yī yǎn dōu kàn bù zháo ne
这句话大意是：若大孝的人，早已上天了，我们想看一眼都看不着呢。
nǚ rén ruò jià le méi yǒu dé xíng de rén jiā jiù kě pà de hěn
这句话大意是：女人若嫁了没有德行的人家，就可怕的很。
ruò gēn zhe tā jiā de xíng wéi qù zuò biàn xià le dì yù gèng kǔ bù kě nài xiàng wǒ yǐ jīng suàn bù xìng zhī xìng le
这句话大意是：若跟着他家的行为去做，便下了地狱，更苦不可耐，像我已经算不幸之幸了。
ruò zài méi dé xíng de rén jiā zì jǐ zhī dào xiū jī qí chéng jiù de bǐ yǒu dé xíng rén jiā de chéng jiù hái yào dà de duō ne
这句话大意是：若在没德行的人家，自己知道修积，其成就的比有德行人家的成就还要大得多呢。
zhǐ shì dāng nián zài yáng shì shí bù zhī zhèi xiē dào lǐ dào le yīn jiān suī rán zhī dào yǐ bù zhōng yòng le
这句话大意是：只是当年在阳世时不知这些道理，到了阴间虽然知道，已不中用了。
rán ér jīn tiān pèng jiàn èr gē gē què yòu shì wàn fēn qìng xìng de shì
这句话大意是：然而今天碰见二哥哥，却又是万分庆幸的事。
zhǐ pàn wàng nǐ huí yáng hòu nǔ lì xiū wéi tǎng ruò nǐ chéng le dào wǒ yě kě yǐ tuō lí kǔ hǎi le
现代白话：只盼望你回阳后努力修为，倘若你成了道，我也能够脱离苦海了。
cán dào zhè huà qí le
这句话大意是：残道：“这话奇了。
wǒ mù xià yě shì gè guǐ tóng nǐ yí yàng wǒ rú hé néng huán yáng ne
这句话大意是：我目下也是个鬼，同你一样，我如何能还阳呢？
jí shǐ huán yáng wǒ yòu zhī dào zěn xiū jī
这句话大意是：即使还阳，我又知道怎修积！
jí shǐ zhī dào xiū jī jiǎo xìng chéng le dào yòu yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ne
这句话大意是：即使知道修积，侥幸成了道，又与你有什么相干呢？
shí gū niáng dào yī fū dé dào jiǔ zú shēng tiān
这句话大意是：”石姑娘道：“一夫得道，九族升天。
wǒ bù zài nǐ jiǔ zú nèi ma
这句话大意是：我不在你九族内吗？
nà shí lián wǒ diē mā dōu yào jiàn miàn li
这句话大意是：那时连我爹妈都要见面哩！
lǎo cán dào wǒ tīng shuō yī rén dé dào jiǔ zǔ shēng tiān
这句话大意是：”老残道：“我听说一人得道，九祖升天。
nà yǒu gè jiǔ zú shēng tiān zhī shuō ma
这句话大意是：那有个九族升天之说吗？
shí gū niáng dào jiǔ zǔ shēng tiān jí shì jiǔ zú shēng tiān
这句话大意是：”石姑娘道：“九祖升天，即是九族升天。
jiǔ zǔ xiǎng dà fú jiǔ zú yì méng shǎo huì kàn qīn qi yuǎn jìn de fēn bié
这句话大意是：九祖享大福，九族亦蒙少惠，看亲戚远近的分别。
dàn shì jiǔ zú zhī nèi rú yǐ xià dì yù zhě bù néng dé yì
这句话大意是：但是九族之内，如已下地狱者，不能得益。
xiàng wǒ men běn lái wú zuì zhě yí dìng kě yǐ méng fú li
现代白话：像我们本来无罪者，一定能够蒙福哩！
lǎo cán dào bú yào shuō chéng dào shì nán jí de shì jiù shì huán yáng kǒng pà yě bù yì ba
这句话大意是：”老残道：“不要说成道是难极的事，就是还阳恐怕也不易罢！
shí gū niáng dào wǒ kàn nǐ yī shēn de shēng qì jué bù shì gè guǐ yī dìng yào huán yáng de
这句话大意是：”石姑娘道：“我看你一身的生气，决不是个鬼，一定要还阳的。
dàn shì jiāng lái shàng tiān mò wàng le wǒ kǔ hǎi zhōng rén xìng shèn xìng shèn
这句话大意是：但是将来上天，莫忘了我苦海中人，幸甚幸甚。
lǎo cán dào nà gè zì rán
这句话大意是：老残道：“那个自然。
zhǐ shì wǒ xiàn zài yǒu xǔ duō shì yào qǐng jiào yú nǐ
这句话大意是：只是我现在有许多事要请教于你。
guǐ zhù de shì shén me dì fang
这句话大意是：鬼住的是什么地方？
rén shuō zài fén mù lǐ wǒ kàn zhè jiē shì tóng yáng jiān yí yàng duàn bú shì fén mù kě zhī
这句话大意是：人说在坟墓里，我看这街市同阳间一样，断不是坟墓可知。
shí gū niáng dào nǐ qǐng chū lái wǒ shuō gěi nǐ tīng
这句话大意是：”石姑娘道：“你请出来，我说给你听。
liǎng rén biàn chū le dà mén
这句话大意是：”两人便出了大门。
shí gū niáng biàn zhǐ nà kōng zhōng fǎng fú xiàng huáng yún shì de suǒ zài shuō dào nǐ jiàn zhè shàng tou le méi yǒu
这句话大意是：石姑娘便指那空中仿佛像黄云似的所在，说道：“你见这上头了没有？
nà jiù shì nǐ men de dì pí
这句话大意是：那就是你们的地皮。
zhè jiǎo xià cǎi de shì wǒ men de dì pí
这句话大意是：这脚下踩的，是我们的地皮。
yīn yáng bù tóng tiān gèng bù tóng de ne
这句话大意是：阴阳不同天，更不同地呢！
zài xià yī céng shì guǐ sǐ wèi de dì fāng
这句话大意是：再下一层，是鬼死为的地方。
guǐ dào rén shì qù huì zuò suì dào guǐ shì lái yì huì zuò suì
这句话大意是：鬼到人世去会作祟，到鬼世来亦会作祟。
guǐ pà bǐ rén pà guǐ hái yào pà de xiōng ne
这句话大意是：鬼怕，比人怕鬼还要怕得凶呢！
lǎo cán dào guǐ yú rén jì bù tóng de guǐ hé yǐ néng dào rén shì ne
现代白话：”老残道：“鬼与人既不同地，鬼凭什么能到人世呢？
shí gū niáng dào sú yǔ cháng yán guǐ xíng dì zhōng rú yú xíng shuǐ zhōng
这句话大意是：”石姑娘道：“俗语常言，鬼行地中，如鱼行水中；。
guǐ bú jiàn de yì rú yú bú jiàn shuǐ
这句话大意是：鬼不见地，亦如鱼不见水。
nǐ cǐ kè jí zài dì zhōng nǐ jiàn yǒu de ma
这句话大意是：你此刻即在地中，你见有地吗？
lǎo cán dào wǒ zhī jiàn jiǎo xià yǒu de nán dào zhè kōng zhōng dōu shì de ma
这句话大意是：”老残道：“我只见脚下有地，难道这空中都是地吗？
shí gū niáng dào kě bú shì ne
这句话大意是：”石姑娘道：“可不是呢！
wǒ qiě gěi píng jù nǐ kàn
这句话大意是：我且给凭据你看。
biàn shǒu càn zhe lǎo cán de shǒu dào wǒ tóng nǐ qù kàn nǐ men de de qù
这句话大意是：”便手掺着老残的手道：“我同你去看你们的地去。
fǎng fú xiàng bǎ shēn zi wǎng shàng yī zǎn shì de zǎo yǐ lì zài kōng zhōng yuán lái yào dōng jiù dōng yào xi jiù xi pō wéi yǒu qù
这句话大意是：”仿佛像把身子往上一攒似的，早已立在空中，原来要东就东，要西就西，颇为有趣。
biàn jí lì wǎng shàng yóu qù
这句话大意是：便极力往上游去。
shí gū niáng zhǐ dào nǐ kàn shàng biān jiù shì nǐ men de dì pí le
这句话大意是：石姑娘指道：“你看，上边就是你们的地皮了。
nǐ kàn yǒu jǐ gè rén zài nà lǐ huà zhǐ ne
这句话大意是：你看，有几个人在那里化纸呢。
kàn nà rén shì dì pí shàng rén fǎng fú zhàn zài bō li bǎn shàng kàn de qīng qīng chǔ chu
这句话大意是：”看那人世地皮上人，仿佛站在玻璃板上，看得清清楚楚。
zhī jiàn nà shàng biān yǒu sān gè rén zhèng huà zhǐ qián huà guò de biàn yī chuàn yī chuàn guà xià lái le
这句话大意是：只见那上边有三个人正化纸钱，化过的，便一串一串挂下来了。
qí xià yǒu bā jiǔ gè guǐ zài nà lǐ qiǎng zhǐ qián
这句话大意是：其下有八九个鬼在那里抢纸钱。
lǎo cán wèn dào zhè shì jiàn shén shì
这句话大意是：老残问道：“这是件甚事？
shí gū niáng dào zhè sān rén huà zhǐ yí dìng shì qí jiā sǐ le rén huà gěi sǐ rén de
这句话大意是：”石姑娘道：“这三人化纸，一定是其家死了人，化给死人的。
nà sǐ rén yǒu zuì bèi guǐ chà jū le qù dé bù zhe suǒ yǐ dōu bèi zhèi xiē yě guǐ qiǎng le qù le
这句话大意是：那死人有罪，被鬼差拘了去，得不着，所以都被这些野鬼抢了去了。
lǎo cán dào wǒ zhèng yào qǐng jiào zhè yáng jiān de suǒ huà zhǐ qián yín dìng zi guǒ yǒu yòng ma
这句话大意是：”老残道：“我正要请教，这阳间的所化纸钱银锭子，果有用吗？
shí gū niáng shuō zì rán yǒu yòng guǐ quán kào zhè gè
这句话大意是：”石姑娘说：“自然有用，鬼全靠这个。
lǎo cán dào wǒ wèn nǐ gè shěng fēng sú bù tóng yín qián zhǐ dìng yì dōu bù tóng dào dǐ nǎ yī shěng xíng de shì kào de zhù de ne
这句话大意是：”老残道：“我问你，各省风俗不同，银钱纸锭亦都不同，到底哪一省行的是靠得住的呢？
shí gū niáng dào dōu shì yí yàng nǎ yī shěng xíng shén me zhǐ qián nǎ yī shěng guǐ jiù yòng shén me zhǐ qián
这句话大意是：”石姑娘道：“都是一样，哪一省行什么纸钱，哪一省鬼就用什么纸钱。
lǎo cán dào pì rú wǒ men áo yóu tiān xià de rén féng shí guò jié jì zǔ shāo zhǐ qián huò yòng jiā xiāng fǎ zǐ huò yòng běn dì fǎ zǐ yǒu fáng ài méi fáng ài ne
这句话大意是：”老残道：“譬如我们遨游天下的人，逢时过节祭祖烧纸钱，或用家乡法子，或用本地法子，有妨碍没妨碍呢？
shí gū niáng dào dōu wú fáng ài
这句话大意是：”石姑娘道：“都无妨碍。
pì rú yáng zhōu rén zài fú jiàn zuò shēng yì de de qián dōu shì làn bǎn yáng qián huì dào yáng zhōu jiù biàn chéng yīng yáng bù guò shāo wēi shé hào ér yǐ
这句话大意是：譬如扬州人在福建做生意，得的钱都是烂板洋钱，汇到扬州就变成英洋，不过稍微折耗而已。
běi wǔ shěng yòng yín zi nán jīng wú hú yòng běn yáng tōng huì qǐ lái hái bú shì yí yàng ma
这句话大意是：北五省用银子，南京、芜湖用本洋，通汇起来还不是一样吗？
yīn shì yì fù rú cǐ dé le bié shěng de qián huàn zuò běn shěng tōng yòng de qián dài le qù biàn liǎo
这句话大意是：阴世亦复如此，得了别省的钱，换作本省通用的钱，代了去便了。
lǎo cán wèn dào jì sì zǔ fù néng de fǒu
这句话大意是：”老残问道：“祭祀祖、父，能得否？
shí gū niáng dào yí dìng néng de dàn yǒu fèn bié
这句话大意是：”石姑娘道：“一定能得，但有分别。
rú zǐ sūn jì sì shí niàn jí zǔ fù suī gé qiān lǐ wàn lǐ zǔ fù lì kè gǎn yìng lì kè biàn lái xiǎng shòu
这句话大意是：如子孙祭祀时念及祖、父，虽隔千里万里，祖、父立刻感应，立刻便来享受。
rú bù dàng yī huí shì suí biàn fèng xíng gù shì háo wú gǎn qíng zǔ fù zài yīn jiān bù néng zhī jué wǎng wǎng bèi yě guǐ qiǎng qù
这句话大意是：如不当一回事，随便奉行故事，毫无感情，祖、父在阴间不能知觉，往往被野鬼抢去。
suǒ yǐ kǒng shèng rén shuō jì rú zài jiù shì zhè gè yuán gù
这句话大意是：所以孔圣人说‘祭如在’，就是这个原故。
shèng rén néng tōng yōu míng suǒ yǐ zhì lǐ zuò yuè jiē shì jí jīng wēi de dào lǐ
这句话大意是：圣人能通优明，所以制礼作乐，皆是极精微的道理。
hòu rén bù kěn shēn xīn tǐ huì jiù shī zhī yù yuǎn le
这句话大意是：后人不肯深心体会，就失之愈远了。
lǎo cán yòu wèn yáng jiān yǒu shāo fáng huà kù de shì yǒu yòng méi yòng ne
这句话大意是：”老残又问：“阳间有烧房化库的事，有用没用呢？
shí gū niáng shuō yǒu yòng
这句话大意是：”石姑娘说：“有用。
dàn shì fáng zi yī shì bù bǐ yín qián kě yǐ suí chù biàn huàn
现代白话：但是房子一事，不比银钱，能够随处变换。
hé chǔ huà de kù fáng jí zài hé chǔ bù néng nuó yí
这句话大意是：何处化的库房，即在何处，不能挪移。
rán yǒu yí gè fǎ zǐ yě kě yǐ xíng
现代白话：然有一个法子，也能够行。
rú huà kù shí dǐ xià tián mǎn lú xí mò jiào tā zhe tǔ zhè fáng zi huà dào yīn jiān jiù rú chuán zhī yí yàng suī qiān lǐ wàn lǐ yě qiān de qù
这句话大意是：如化库时，底下填满芦席，莫教他着土，这房子化到阴间，就如船只一样，虽千里万里也牵得去。
lǎo cán diǎn tóu dào pō yǒu zhì lǐ
这句话大意是：”老残点头道：“颇有至理。
yú shì tóng huí dào jiā lǐ lüè zuò yī kè kě qiǎo shí gū niáng de zhàng fū yě jiù guī lái jiàn yǒu nán zi zài fáng nù mù ér shì wèn shí gū niáng zhè shì hé rén
这句话大意是：于是同回到家里，略坐一刻，可巧石姑娘的丈夫也就归来，见有男子在房，怒目而视，问石姑娘这是何人？
shí gū niáng dà yǒu hú sù zhī fú yǔ yán jiǎn sè
这句话大意是：石姑娘大有觳觫之伏，语言蹇涩。
lǎo cán bù nài fán gāo shēng shuō dào wǒ xìng tiě míng jiào tiě bǔ cán yǔ shí gū niáng xì biǎo zǐ mèi
这句话大意是：老残不耐烦，高声说道：“我姓铁，名叫铁补残，与石姑娘系表姊妹。
jīn rì cóng guì zhái mén kǒu guò jiàn wǒ biǎo mèi zài cǐ wǒ suì rù mén wèn xùn yī qiè
这句话大意是：今日从贵宅门口过，见我表妹在此，我遂入门问讯一切。
wǒ què bù zhī yīn cáo guī ju qīn qī zhǔn xǔ xiāng wǎng lái fǒu
这句话大意是：我却不知阴曹规矩，亲戚准许相往来否？
rú qí bù xǔ zé mào mèi zhī zuì zài wǒ yǔ shí gū niáng wú shè
这句话大意是：如其不许，则冒昧之罪在我，与石姑娘无涉。
nà rén tīng le xiàng le lǎo cán zǐ xì kàn le yī huì shuō zài xià míng zhé lǐ sī běn xì yuán cháo rén zài yīn cáo zuò le xiǎo guān yú jīn wǔ bǎi yú nián le
这句话大意是：”那人听了，向了老残仔细看了一会，说：“在下名折礼思，本系元朝人，在阴曹做了小官，于今五百馀年了。
yuán qī xiàn mǎn zhuǎn shēng shān dōng qù le gù yòu xù qǔ lìng biǎo mèi wèi qī
这句话大意是：原妻限满，转生山东去了，故又续娶令表妹为妻。
bù zhī xiān shēng huì gù shī lǐ shén duō
这句话大意是：不知先生惠顾，失礼甚多。
xiān shēng dà míng yáng shì suī bù shèn dà yīn jiān jiǔ yǐ rú léi zhèn ěr
这句话大意是：先生大名，阳世虽不甚大，阴间久已如雷震耳。
dàn fēng wén xian shòu shàng wèi mǎn qī jí mǎn qī yì bú huì xián sǎn rú cǐ jiū jìng shì hé yuán gù qǐ lüè shì yī èr
这句话大意是：但风闻仙寿尚未满期，即满期亦不会闲散如此，究竟是何原故，乞略示一二。
lǎo cán dào zài xià yì bù zhī hé gù wén xì yīn yī gè rén mìng qiān lián àn jiàn bèi chāi rén jū lái
现代白话：”老残道：“在下亦不知为什么，闻系因一个人命牵连案件，被差人拘来。
jì zì xiàn le yán luó tiān zǐ què yī jù yě bù céng wèn dào
这句话大意是：既自见了阎罗天子，却一句也不曾问到。
yuán àn jiū jìng shì nǎ yī àn shì hé de hé rén hé shì yǔ wǒ hé gān xì quán bù zhī dào shèn wéi mèn mèn
这句话大意是：原案究竟是哪一案，是何地何人何事，与我何干系，全不知道，甚为闷闷。
zhé lǐ sī xiào dào yīn jiān àn jiàn bù bǐ yáng shì xiān shēng yí dào àn qíng zǎo yǐ bīng xiāo wǎ jiě gù wú yōng zhí xún
这句话大意是：”折礼思笑道：“阴间案件，不比阳世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故无庸直询。
dàn shì jì méng huì gù lǐ yi bèi jiǔ zhuàn kuǎn dài wéi yīn jiān jiǔ shí dà bù lì yú shēng rén gù bù gǎn yǐ xiāng jìng zhī yì zhì hài zūn tǐ
这句话大意是：但是既蒙惠顾，礼宜备酒馔款待，惟阴间酒食，大不利于生人，故不敢以相敬之意致害尊体。
lǎo cán dào chū cì shí jīng yì duàn bù gǎn xiāng rǎo
这句话大意是：”老残道：“初次识荆，亦断不敢相扰。
dàn jì méng bù qì yǒu yī shì qǐng jiào
这句话大意是：但既蒙不弃，有一事请教。
pū cǐ kè gū hún piāo bó wú suǒ yī jù bù zhī rú hé shì hǎo
这句话大意是：仆此刻孤魂飘泊，无所依据，不知如何是好？
zhé lǐ sī dào gé xià bú shì fā yuàn yào yóu lǎn yīn jiè ma
这句话大意是：”折礼思道：“阁下不是发愿要游览阴界吗？
děng dào gé xià yóu xìng shuāi shí zì rán jiù fǎn běn huán yuán le cǐ kè yě bù biàn shēn shuō
这句话大意是：等到阁下游兴衰时，自然就返本还原了，此刻也不便深说。
yòu dào shè xià tài xiá ài wǒ men tóng dào jiǔ lóu shàng rè nào yī shà r ba
这句话大意是：”又道：“舍下太狭隘，我们同到酒楼上热闹一霎儿罢！
biàn yuē lǎo cán yī tóng chū le dà mén
这句话大意是：”便约老残一同出了大门。
lǎo cán wèn xiàng nǎ fāng zǒu zhé lǐ sī shuō wǒ yǐn lù ba
这句话大意是：老残问向哪方走，折礼思说：“我引路罢。
jiù qián xíng guǎi le jǐ gè wān zǒu le sān sì tiáo dà jiē xíng dào yī chù yíng miàn yǒu tiáo dà hé hé biān yǒu zuò jiǔ lóu dēng zhú huī huáng zhào yào rú tóng bái rì
这句话大意是：”就前行拐了几个弯，走了三四条大街，行到一处，迎面有条大河，河边有座酒楼，灯烛辉煌，照耀如同白日。
shàng de lóu qù yī jiān yī jiān de yǎ zuò rú fēng wō yì bān
这句话大意是：上得楼去，一间一间的雅座，如蜂窝一般。
zhé lǐ sī jiǎn le yí gè zuò tóu rù qù yǒu gè jiǔ bǎo sòng shàng cài dān lái
这句话大意是：折礼思拣了一个座头入去，有个酒保送上菜单来。
zhé gōng xuǎn le jǐ yàng xiǎo cài yòu mìng qǔ huā míng cè lái
这句话大意是：折公选了几样小菜，又命取花名册来。
zhé gōng qǔ de dì yǔ lǎo cán shuō gé xià zuì xǐ zhāo zhì míng huā qǐng kàn yīn shì bǐ yáng jiān hé rú
现代白话：折公取得，递与老残说：“阁下最喜招致名花，请看阴世比阳间怎么样？
lǎo cán jiē guò cè zi lái jīng dào yīn jiān hé yǐ yì yǒu cǐ shì
现代白话：老残接过册子来惊道：“阴间凭什么亦有此事。
pū wèi dài qián lái bù hǎo xiāng lèi
这句话大意是：仆未带钱来，不好相累。
zhé gōng dào xiē xiǎo dōng dào shàng zuò de qǐ qǐng jí tiāo xuǎn kě yě
这句话大意是：”折公道：“些小东道，尚做得起，请即挑选可也。
lǎo cán dǎ kāi yī kàn jì bú shì běi fāng de jīn guì yù lán yòu bú shì nán fāng de bǎo bǎo yuàn yuàn cè shàng fèn zhe shěng fèn xiě dào mǒu shěng mǒu xiàn mǒu mǒu shì
这句话大意是：”老残打开一看，既不是北方的金桂、玉兰，又不是南方的宝宝、媛媛，册上分着省份，写道某省某县某某氏。
dà jīng bù zhǐ shuō dào zhè bu dōu shì liáng jiā fù nǚ ma
这句话大意是：大惊不止，说道：“这不都是良家妇女吗？
hé yǐ dāng zhe jì nǚ
现代白话：凭什么当着妓女？
zhé lǐ sī dào cǐ shì yán zhī shén zhǎng
这句话大意是：”折礼思道：“此事言之甚长。
yīn jiān běn wú jì nǚ xì pú sà fā dà cí bēi suǒ yǐ xiǎng chū zhè gè fǎ zǐ
这句话大意是：阴间本无妓女，系菩萨发大慈悲，所以想出这个法子。
yīn jiān de jì nǚ jiē xì yáng jiān de mìng fù fá chōng guān jì de què zhǐ rù jiǔ lóu péi zuò bù jiàn zhěn xí
这句话大意是：阴间的妓女，皆系阳间的命妇，罚充官妓的，却只入酒楼陪坐，不荐枕席。
yīn jiān yì yǒu jiàn zhěn xí de chāng jì nà dōu shì yě guǐ suǒ wéi de shì le
这句话大意是：阴间亦有荐枕席的娼妓，那都是野鬼所为的事了。
lǎo cán wèn dào yáng jiān mìng fù hé yǐ yào fá chōng guān jì ne
现代白话：”老残问道：“阳间命妇，凭什么要罚充官妓呢？
zhé lǐ sī dào yīn qí è kǒu zhòu mà suǒ zhì
这句话大意是：”折礼思道：“因其恶口咒骂所致。
fán yáng jiān zhòu mà rén hé shì zhě lái shēng bì mìng zì shòu
这句话大意是：凡阳间咒骂人何事者，来生必命自受。
rú hǎo zhòu mà rén duǎn mìng zǎo sǐ děng lái shì bì yāo zhé yí dù huò yī suì ér sǐ huò liǎng sān suì ér sǐ
这句话大意是：如好咒骂人短命早死等，来世必夭折一度，或一岁而死，或两三岁而死。
yáng jiān jì nǚ běn xì qián shēng fàn zuì zhī rén pàn lìng tóu shēng jì nǚ shòu rǔ shòu qì gèng shòu biān pū děng lèi zhǒng zhǒng kǔ chǔ
这句话大意是：阳间妓女，本系前生犯罪之人，判令投生妓女，受辱受气，更受鞭扑等类种种苦楚。
jiāng kǔ chǔ shòu jìn yě yǒu jí shēn xiǎng fú de yě yǒu lái shēng xiǎng fú de
这句话大意是：将苦楚受尽，也有即身享福的，也有来生享福的。
wéi zuì zhòng zhě yī shēng shòu kǔ wú yǒu kuài lè shí hòu
这句话大意是：惟罪重者，一生受苦，无有快乐时候。
ruò liáng jiā fù nǚ zì jǐ zhàng fū mián huā sù liǔ zì jǐ bù néng yǐ xián dé gǎn huà lìng zhàng fū huí xīn què jí kǒu zhòu mà jì nǚ bìng zhòu mà zhàng fū
这句话大意是：若良家妇女，自己丈夫眠花宿柳，自己不能以贤德感化，令丈夫回心，却极口咒骂妓女，并咒骂丈夫。
zài bèi mà de yī biān què xiāo le xǔ duō zuì jiǎn qù shòu kǔ de nián xiàn
这句话大意是：在被骂的一边，却消了许多罪，减去受苦的年限。
rú yīng gāi shòu shí nián kǔ de bèi rén zhòu mà de duō jiù jiǎn zuò jiǔ nián huò bā nián bù děng
这句话大意是：如应该受十年苦的，被人咒骂得多，就减作九年或八年不等。
ér zhòu mà rén de yī miàn zhòu mà de duō le yīn lǜ yīng pàn qí lái shēng tóu shēng jì nǚ yí dù yì shòu zhǒng zhǒng kǔ nǎo yǐ xiāo qí jí kǒu zhòu mà zhī zuì
这句话大意是：而咒骂人的，一面咒骂得多了，阴律应判其来生投生妓女，一度亦受种种苦恼，以消其极口咒骂之罪。
wéi fàn cǐ guò de tài duō běi fāng shàng shǎo nán fāng jī zhì wú rén bù fàn gù pú sà cí bēi jiāng qí fàn zhī qīng zhě yǐ tā bié yàng kǒu tóu gōng dé dǐ xiāo
这句话大意是：惟犯此过的太多，北方尚少，南方几至无人不犯，故菩萨慈悲，将其犯之轻者，以他别样口头功德抵销。
ruò fàn de zhòng zhě fá lìng zài yīn jiān chōng guān jì ruò gān nián mǎn xiàn yǐ hòu wǎng shēng tā fāng
这句话大意是：若犯得重者，罚令在阴间充官妓若干年，满限以后往生他方。
zǒng kàn tā zhòu mà de shù mù dìng tā chōng jì de nián xiàn
这句话大意是：总看他咒骂的数目，定他充妓的年限。
lǎo cán dào rén zài yáng jiān xié jì yǐn jiǔ shèn zhì mián huā sù liǔ yǒu zuì méi yǒu
这句话大意是：老残道：“人在阳间挟妓饮酒，甚至眠花宿柳，有罪没有？
zhé gōng dào bù néng wú zuì dàn shì yǒu kě yǐ dǐ xiāo zhī zuì ěr
现代白话：”折公道：“不能无罪，但是有能够抵销之罪耳。
rú yǐn jiǔ rú hūn yì bù néng wú zuì cǐ děng tǒng wèi zhī yǒu kě dǐ xiāo zhī zuì gù wú dà fáng ài
这句话大意是：如饮酒茹荤，亦不能无罪，此等统谓之有可抵销之罪，故无大妨碍。
lǎo cán dào jì shì yáng jiān xié jì yǐn jiǔ yǒu zuì hé yǐ yīn jiān yòu kě yǐ xié jì yǐn jiǔ qǐ dǎo fǎn wú zuì yé
现代白话：”老残道：“既是阳间挟妓饮酒有罪，凭什么阴间又能够挟妓饮酒，岂倒反无罪耶？
zhé gōng dào yì yǒu wēi zuì
这句话大意是：”折公道：“亦有微罪。
suǒ yǐ měi jiào yī jú chū qián liǎng qiān wén cǐ qián jí shú zuì qián yě
这句话大意是：所以每叫一局，出钱两千文，此钱即赎罪钱也。
lǎo cán dào yáng jiān jiào jú yě xū chū qián suǒ chū zhī qián kě suàn shú zuì bù suàn ne
这句话大意是：”老残道：“阳间叫局，也须出钱，所出之钱可算赎罪不算呢？
zhé gōng dào yě suàn yě bù suàn
这句话大意是：”折公道：“也算也不算。
hé yǐ wèi zhī yě suàn yě bù suàn
现代白话：凭什么谓之也算也不算？
yīn chū qián zhě suàn guān zuì kě yǐ dǐ xiāo
现代白话：因出钱者算官罪，能够抵销；。
bù chū qián suàn sī zuì bù zhǔn dǐ xiāo yǔ tiáo xì liáng jiā fù nǚ yí yàng
这句话大意是：不出钱算私罪，不准抵销，与调戏良家妇女一样。
suǒ yǐ jiào zuò yě suàn yě bù suàn
这句话大意是：所以叫做也算也不算。
lǎo cán dào hé yǐ yáng jiān chū le qián hái suàn kě yǐ dǐ xiāo zhī gōng zuì ér yīn jiān chū le qián jí biàn dǐ xiāo wú zuì shì hé dào lǐ ne
现代白话：”老残道：“凭什么阳间出了钱还算能够抵销之公罪，而阴间出了钱即便抵销无罪，是何道理呢？
zhé gōng dào yáng jiān jiào jú zì rán shì xiá xiè de yì sī yīn jiān jiào jú zé dà bù rán
这句话大意是：”折公道：“阳间叫局，自然是狎亵的意思，阴间叫局则大不然。
fán yǒu qián zhī fù guǐ bù dàn hǎo jiào jú bìng qiě hǎo duō jiào jú
这句话大意是：凡有钱之富鬼，不但好叫局，并且好多叫局。
yīn guān jì chū jú měi chū yī cì jú dǐ xiāo qīng kǒu zhòu mà yī cì
这句话大意是：因官妓出局，每出一次局，抵销轻口咒骂一次。
ruò chū jú duō zhě zǎo zǎo dǐ xiāo qīng jìng biàn kě wǎng shēng tā fāng suǒ yǐ yīn jiān fù wēng xǐ duō jiào jú ràng tā zǎo zǎo xiāo zuì de yì sī xì fā yú cí bēi de niàn tou gù wú zuì
这句话大意是：若出局多者，早早抵销清净，便可往生他方，所以阴间富翁喜多叫局，让他早早消罪的意思，系发于慈悲的念头，故无罪。
bù dàn wú zuì qiě hái yǒu wēi gōng ne
这句话大意是：不但无罪，且还有微功呢。
suǒ yǐ yǒu zuì wú zuì zhuān zhēng zài zhè fā niàn shí yě
这句话大意是：所以有罪无罪，专争在这发念时也。
ruò yáng jiān wèi cí bēi niàn shàng fā dòng de yì wú yú zuì yě
这句话大意是：若阳间为慈悲念上发动的，亦无馀罪也。
lǎo cán diǎn tóu tàn xī
这句话大意是：”老残点头叹息。
zhé gōng dào jiǎng le bàn tiān xián huà nǐ hái méi yǒu diǎn rén dào dǐ jiào shuí ya
这句话大意是：折公道：“讲了半天闲话，你还没有点人，到底叫谁呀？
lǎo cán suí shǒu zhǐ le yī míng
这句话大意是：”老残随手指了一名。
zhé gōng shuō bù kě bù kě
这句话大意是：折公说：“不可不可！
zhì shǎo sì míng
这句话大意是：至少四名。
lǎo cán wú fǎ yòu zhǐ le sān míng
这句话大意是：”老残无法，又指了三名。
zhé gōng yì jiǎn le sì míng jiāo yǔ jiǔ bǎo qù le
这句话大意是：折公亦拣了四名，交与酒保去了。
bú dào liǎng miǎo zhōng gōng fū jù yǐ lái dào
这句话大意是：不到两秒钟工夫，俱已来到。
lǎo cán liú xīn kàn qù gè gè róng mào duān lì yì fù huà méi tu fěn yàn fú nóng zhuāng
这句话大意是：老残留心看去，个个容貌端丽，亦复画眉涂粉，艳服浓妆；。
suī qiáng zuò huān xiào què lìng yǒu yī zhǒng yīn lěng zhī qì bī rén jī fū hán máo sēn sēn yù shù qǐ lái
这句话大意是：虽强作欢笑，却另有一种阴冷之气，逼人肌肤，寒毛森森欲竖起来。
zuò le piàn kè gè zì sàn qù
这句话大意是：坐了片刻各自散去。
zhé gōng fù le qián chāo yǔ lǎo cán chū lái shuō wǒ men qù fǎng yí gè péng yǒu ba
这句话大意是：折公付了钱钞，与老残出来，说：“我们去访一个朋友吧。
lǎo cán shuō shén hǎo
这句话大意是：”老残说：“甚好。
zǒu le shù shí bù dào le yī jiā zhú lí máo shè dào yě yōu yǎ
这句话大意是：走了数十步，到了一家，竹篱茅舍，倒也幽雅。
zhé gōng kòu mén chū lái yí gè xiǎo tóng kāi mén ràng èr rén jìn qù
这句话大意是：折公扣门，出来一个小童开门，让二人进去。
jìn de dà mén yí gè yuàn luò shàng miàn sān jiān chǎng tīng
这句话大意是：进得大门，一个院落，上面三间敞厅。
jìn de chǎng tīng jué zhuō yǐ tiáo sì yì fù bù zhì de jǐng jǐng yǒu tiáo
这句话大意是：进得敞厅，觉桌椅条枱，亦复布置得井井有条。
qiáng shàng què wú zì huà sān miàn fěn bì yī mǒ guāng de zhǐ yǒu xī miàn bì shàng tí zhe jǐ xíng dà zì zì yǒu chá wǎn kǒu dà
这句话大意是：墙上却无字画，三面粉壁，一抹光的，只有西面壁上题着几行大字，字有茶碗口大。
lǎo cán zǒu shàng qián qù yī kàn yuán lái shì yī shǒu qī lǜ
这句话大意是：老残走上前去一看，原来是一首七律。
xiě dào
这句话大意是：写道：。
yě huǒ nán xiāo cùn cǎo xīn bǎi nián rěn rǎn dào rú jīn
这句话大意是：野火难消寸草心，百年荏苒到如今。
qiáng gēn qiū yǐn chuī cán dí wū jiǎo chī xiāo nòng hào yīn
这句话大意是：墙根蚯蚓吹残笛，屋角鸱枭弄好音。
yǒu jiǔ yǒu huā chūn jì jì wú fēng wú yǔ zhòu chén chén
这句话大意是：有酒有花春寂寂，无风无雨昼沉沉。
xián lái yè zhī qiū jiāo wài zhòng dié hán yún wàn lǐ shēn
这句话大意是：闲来曳枝秋郊外，重迭寒云万里深。
lǎo cán zài qiáng shàng dú shī zhǐ tīng zhé lǐ sī wèn nà xiǎo tóng dào nǐ zhǔ rén nǎ lǐ qù le
这句话大意是：老残在墙上读诗，只听折礼思问那小童道：“你主人哪里去了？
xiǎo tóng dá dào jīn rì shì tā de jì chén tā jiā zēng sūn jì diàn tā ne tā xiǎng shòu qù le
这句话大意是：”小童答道：“今日是他的忌辰，他家曾孙祭奠他呢，他享受去了。
zhé lǐ ēn dào nà me huí lái hái zǎo ne wǒ men qù ba
这句话大意是：”折礼恩道：“那么回来还早呢，我们去吧。
lǎo cán yòu suí shé gōng chū lái
这句话大意是：”老残又随折公出来。
zhé gōng wèn lǎo cán shàng nǎ lǐ qù ne lǎo cán dào wǒ bù zhī dào shàng nǎ lǐ qù
这句话大意是：折公问老残上哪里去呢，老残道：“我不知道上哪里去。
zhé gōng níng le yī níng shén hū rán xiàng lǎo cán shēn shàng wén le yòu wén shuō wǒ men huí qù hái dào wǒ men shè xià zuò zuò ba
这句话大意是：”折公凝了一凝神，忽然向老残身上闻了又闻，说：“我们回去，还到我们舍下坐坐吧。
bú dào jǐ shí yǐ dào zhé gōng jiā xià
这句话大意是：不到几时，已到折公家下。
fāng jìn le mén shí gū niáng yíng jiē shàng lái zǒu zhì lǎo cán miàn qián yòng bí zi xiù le liǎng xiù méi kāi yǎn xiào de shuō gōng xǐ èr gē gē
这句话大意是：方进了门，石姑娘迎接上来，走至老残面前，用鼻子嗅了两嗅，眉开眼笑的说：“恭喜二哥哥！
zhé gōng dào wǒ běn xiǎng tóng tiě xiān shēng zài yóu liǎng chù de hū rán wén zhe ruò yǒu tán xiāng wèi shì de wǒ zhī dào bì shì tā shēn shàng fā chū lái de zǐ xì yī wén guǒ rán suǒ yǐ wǒ shuō gǎn jǐn huí jiā ba
这句话大意是：”折公道：“我本想同铁先生再游两处的，忽然闻着若有檀香味似的，我知道必是他身上发出来的，仔细一闻果然，所以我说赶紧回家吧。
wǒ men yào zhān hǎo dà de guāng ne
这句话大意是：我们要沾好大的光呢！
shí gū niáng dào kě pàn wàng chū hǎo rì zi lái le
这句话大意是：”石姑娘道：“可盼望出好日子来了。
zhé lǐ sī shuō nǐ kàn cǐ kè xiāng qì yòu dà de duō le
这句话大意是：”折礼思说：“你看此刻香气又大得多了。
lǎo cán zhǐ shì lèng shuō wǒ bù dǒng nǐ men shuō de shén me huà
这句话大意是：”老残只是愣，说：“我不懂你们说的什么话。
shí gū niáng shuō èr gē gē nǐ zì jǐ wén wén kàn
这句话大意是：”石姑娘说：“二哥哥，你自己闻闻看。
lǎo cán guǒ rán yòng bí zi xiù le xiù jué de yǒu gǔ zǐ tán xiāng wèi shuō nǐ men shāo tán xiāng de ma
这句话大意是：”老残果然用鼻子嗅了嗅，觉得有股子檀香味，说：“你们烧檀香的吗？
shí gū niáng shuō yīn jiān nǎ yǒu tán xiāng shāo
这句话大意是：”石姑娘说：“阴间哪有檀香烧！
yào yǒu tán xiāng zǎo bù zài zhè lǐ le
这句话大意是：要有檀香，早不在这里了。
zhè shì èr gē gē nǐ shēn shàng fā chū lái de tán xiāng bì shì zài yáng jiān jié de fó pú sà de shàn yuán cǐ kè fā dòng qǐng kè nǐ jiù yào shàng xī fāng jí lè shì jiè de
这句话大意是：这是二哥哥你身上发出来的檀香，必是在阳间结得佛菩萨的善缘，此刻发动，顷刻你就要上西方极乐世界的。
wǒ men zhè lǐ yǒu nǐ zhè wèi fú pú sà lái yī cì bù xiǎo de yào shòu duō shǎo fú ne
这句话大意是：我们这里有你这位佛菩萨来一次，不晓得要受多少福呢！
zhèng zài yì lùn zhǐ jué nà xiāng wèi yuè lái de nóng le liǎng jiān xiǎo lóu hū rán biàn chéng jīn què yín tái yì bān
这句话大意是：”正在议论，只觉那香味越来得浓了，两间小楼忽然变成金阙银台一般。
nà zhé lǐ sī fū fù yī fú yě biàn de huá lì le miàn mù yě biàn de guāng cǎi de duō le lǎo cán chà yì bù jiě hé gù zhèng yù xún wèn
现代白话：那折礼思夫妇衣服也变得华丽了，面目也变得光彩得多了，老残诧异不解为什么，正欲询问。
wèi zhī hòu shì rú hé
这句话大意是：未知后事如何？
qiě tīng xià huí fēn jiě
这句话大意是：且听下回分解。