cǐ bìng yóu qī qíng liù yù sǔn shāng pí shèn zǎo shàng yì zhì chí zé nán yù bì yòng huǒ jiǔ fāng de huí shēng
这句话大意是：此病由七情六欲，损伤脾肾，早尚易治，迟则难愈，必用火灸，方得回生。
ruò yòng wēn píng yào jí huáng jiàn zhōng biē jiǎ yǐn zhī lèi jiē wú yì yú bìng fǎn shāng yuán qì
这句话大意是：若用温平药及黄 建中、鳖甲饮之类，皆无益于病，反伤元气。
qí zhèng shǐ zé kùn juàn shǎo shí
这句话大意是：其证始则困倦少食，。
é shàng shí shí hàn chū
这句话大意是：额上时时汗出，。
huò zì dào hàn
这句话大意是：或自盗汗，。
kǒu gān hāi sou
这句话大意是：口干咳嗽，。
sì zhī cháng lěng
这句话大意是：四肢常冷，。
jiàn zhì hāi tǔ xiān xuè
这句话大意是：渐至咳吐鲜血，。
huò kǎ xiě duō tán
这句话大意是：或咯血多痰，。
gài shèn mài shàng guàn gān gé
这句话大意是：盖肾脉上贯肝隔，。
rù fèi zhōng
这句话大意是：入肺中，。
shèn jì xū sǔn
这句话大意是：肾既虚损，。
bù néng shàng róng yú fèi
这句话大意是：不能上荣于肺，。
gù yǒu shì bìng
这句话大意是：故有是病，。
zhì fǎ dāng tóng yīn zhèng zhì zhī
这句话大意是：治法当同阴证治之。
xiān yú guān yuán jiǔ èr bǎi zhuàng yǐ gù shèn qì hòu fú bǎo mìng yán shòu dān huò zhōng rǔ fěn fú sān wǔ liǎng qí bìng jiǎn bàn yī yuè quán ān
这句话大意是：先于关元灸二百壮，以固肾气，后服保命延寿丹，或钟乳粉，服三五两，其病减半，一月全安。
ruò fú zhī bǎi dì huáng dāng guī zhī shǔ zhòng shāng pí shèn shì cù qí sǐ yě qiè jì fáng shì
这句话大意是：若服知、柏、地黄、当归之属，重伤脾肾，是促其死也，切忌房事。
rán cǐ bìng xū zǎo jiǔ chí zé wú yì dān yào yì bù shòu yǐ fú zhī fǎn fā rè fán nǎi zhēn tuō gù yě ruò tóng nán nǚ de cǐ bìng nǎi tāi bǐng qiè ruò yi zhōng shēn zài jiā ruò chū jià fàn fáng shì zài fā bì sǐ
现代白话：然此病须早灸，迟则无益，丹药亦不受了，服之反发热烦，乃真脱故也，若童男女得此病，乃胎秉怯弱，宜终身在家，若出嫁犯房事，再发必死。
zhì yàn
这句话大意是：【治验】。
yī rén bìng ké sòu dào hàn fā rè kùn juàn jiǎn shí sì zhī nì lěng liù mài xián jǐn nǎi shèn qì xū yě
这句话大意是：一人病咳嗽，盗汗，发热，困倦，减食，四肢逆冷，六脉弦紧，乃肾气虚也。
xiān jiǔ guān yuán wǔ bǎi zhuàng fú bǎo mìng yán shòu dān èr shí wán zhōng rǔ fěn èr qián
这句话大意是：先灸关元五百壮，服保命延寿丹二十丸，钟乳粉二钱。
jiàn rì fú jīn yè dān bǎi wán yī yuè quán ān
这句话大意是：间日，服金液丹百丸，一月全安。
yī rén bìng ké sòu zhèng mài yǔ shàng tiáo tóng dàn bìng huàn pà jiǔ zhǐ fú yán shòu dān wǔ shí lì jīn yè dān bǎi lì zhōng rǔ fěn èr liǎng wǔ rì jiǎn kě shí rì mài chén huǎn nǎi zhēn qì fù yě
这句话大意是：一人病咳嗽，证脉与上条同，但病患怕灸，止服延寿丹五十粒，金液丹百粒，钟乳粉二两，五日减可，十日脉沉缓，乃真气复也。
réng fú qián yào yī yuè quán ān
这句话大意是：仍服前药，一月全安。
gài cǐ bìng zǎo zhì bù jiǔ yì kě chí bì jiā jiǔ fǒu zé nán zhì
这句话大意是：盖此病早治，不灸亦可，迟必加灸，否则难治。
yī yòu nǚ bìng ké sòu fā rè kǎ xiě jiǎn shí
这句话大意是：一幼女病咳嗽，发热，咯血，减食。
xiān jiǔ qí xià bǎi zhuàng fú yán shòu dān huáng jiàn zhōng tāng ér yù
这句话大意是：先灸脐下百壮，服延寿丹、黄 建中汤而愈。
jiè qí bù kě chū jià fàn fáng shì bì sǐ
这句话大意是：戒其不可出嫁，犯房事必死。
guò sì nián ér shì rén qián bìng fù zuò
这句话大意是：过四年而适人，前病复作。
yú yuē cǐ nǚ tāi bǐng sù ruò zhǐ yi gù shǒu zhōng lǎo
这句话大意是：余曰∶此女胎禀素弱，只宜固守终老。
bù xìn yú yán pò sǔn tiān zhēn yuán qì jiāng tuō bù kě jiù yǐ
现代白话：不信余言，破损天真，元气将脱，不可救了。
qiáng yú dān yào fú zhī jìng sǐ
这句话大意是：强余丹药服之，竟死。
yī rén é shàng shí shí hàn chū nǎi shèn qì xū yě bù zhì zé chéng láo zhài xiān jiǔ qí xià bǎi zhuàng fú jīn yè dān ér yù
这句话大意是：一人额上时时汗出，乃肾气虚也，不治则成痨瘵，先灸脐下百壮，服金液丹而愈。
yī rén yè duō xū hàn yì shèn qì xū yě fú quán zhēn dān huáng jiàn zhōng tāng ér quán
这句话大意是：一人夜多虚汗，亦肾气虚也，服全真丹、黄 建中汤而痊。
yī fù rén chǎn hòu xū hàn bù zhǐ nǎi pí shèn xū yě fú jīn yè dān quán zhēn dān dāng guī jiàn zhōng tāng ér yù
这句话大意是：一妇人产后虚汗不止，乃脾肾虚也，服金液丹、全真丹、当归建中汤而愈。
fán tóng nán nǚ bǐng qì xū duō hàn zhě yì tóng cǐ zhì
这句话大意是：凡童男女秉气虚、多汗者，亦同此治。
yī rén měi rì sì wǔ biàn chū hàn jiǔ guān yuán xué yì bù zhǐ nǎi fáng shì hòu yǐn lěng shāng pí qì fù jiǔ zuǒ mìng guān bǎi zhuàng ér yù
这句话大意是：一人每日四五遍出汗，灸关元穴亦不止，乃房事后，饮冷伤脾气，复灸左命关百壮而愈。
yī fù rén shāng hán chài hòu zhuǎn chéng xū láo nǎi qián yī xià lěng yào sǔn qí yuán qì gù yě
这句话大意是：一妇人伤寒瘥后转成虚劳，乃前医下冷药，损其元气故也。
bìng huàn fā rè ké sòu tù xiě shǎo shí wèi jiǔ guān yuán èr bǎi zhuàng fú jīn yè bǎo mìng sì shén zhōng rǔ fěn yī yuè quán yù
这句话大意是：病患发热咳嗽、吐血少食，为灸关元二百壮，服金液、保命、四神、钟乳粉，一月全愈。
pí shèn zhě xiān hòu tiān zhī běn yǔ yuán yě
这句话大意是：（脾肾者先后天之本与元也，。
xū láo zhī bìng suī yǒu wǔ zàng zhī shū
这句话大意是：虚劳之病虽有五脏之殊，。
qí yuán jiē yóu yú pí shèn shòu bìng
这句话大意是：其原皆由于脾肾受病，。
ér pí shèn zhī zhì shū nán jiàn xiào
这句话大意是：而脾肾之治殊难见效，。
bù zhī shèn zhī yuán yú shēng yáng
这句话大意是：不知肾之元于生阳，。
pí zhī běn yú jiāo huǒ
这句话大意是：脾之本于焦火，。
wēn wēn bù xī
这句话大意是：温温不息，。
yuán běn rì chōng
这句话大意是：元本日充，。
zì rán zhēn shuǐ liú xíng
这句话大意是：自然真水流行，。
jīn yè sì bù
这句话大意是：津液四布，。
shén jīng nèi shǒu
这句话大意是：神精内守，。
yān yàn bù shēng
这句话大意是：烟焰不生，。
wǔ zàng wú piān pō zhī yú
这句话大意是：五脏无偏颇之虞，。
shuǐ huǒ yǒu jiāo jì zhī yì
这句话大意是：水火有交济之益，。
hé nán zhì zhī yǒu zāi
现代白话：何难治之有啊！
nài hé shì rén bù chá xí yòng hán liáng bù bài bù yǐ
这句话大意是：奈何世人不察，习用寒凉不败不已。
jiān yǒu zhī pí shèn zhī dāng bǎo zhě bù guò yù zhú shā shēn shēng mài liù wèi wēn píng zhī jì ér yǐ zhī xiān shēng zhī fǎ zhě yǒu jǐ rén zāi
现代白话：间有知脾肾之当保者，不过玉竹、沙参、生脉、六味温平之剂而已，知先生之法者有几人啊！
dàn hèn qǐ shí wú zhēn zhōng rǔ duō wěi hé dān jiù jì yì shǔ tú rán wéi yǒu ài huǒ zhù kě qiú quán rén yòu bù kěn nài téng rěn tòng yìng míng shù cǐ zhèng zhī huò yù zhě suǒ yǐ qiān bǎi ér wú yī èr yě
这句话大意是：但恨起石无真，钟乳多伪，合丹救济亦属徒然，惟有艾火庶可求全，人又不肯耐疼忍痛，应名数 ，此证之获愈者，所以千百而无一二也。
yǔ jù rè cháng dòng wéi yōng sú míng zhī nán qǐ zhī jí miǎn tóu guì fù shí zhōng yì qǐ yī èr qí zhōng bù yù zhě bù miǎn duō kǒu zhī lái yǔ yì wú yōng zhì biàn bǐ cāng zhě tiān liàng néng mò jiàn yǔ jiù shì zhī zhōng yě
这句话大意是：予具热肠，动违庸俗，明知难起之疾，勉投桂附，十中亦起一二，其终不愈者，不免多口之来，予亦无庸置辨，彼苍者天，谅能默鉴予救世之衷也。
yīn lüè jǔ zhì yù shù rén fù jì yú hòu yǐ wéi wú dǎng xíng shì bǐ zhī wēn bǔ zhī kě yǐ huó rén ér bù wéi liú sú suǒ huò bù yīn chán huǐ suō shǒu yě
现代白话：因略举治愈数人，附记于后，以为我党型式，俾知温补之能够活人，而不为流俗所惑，不因谗毁缩手也。
yǒu rén shěn yīn chāng xiōng yīn huàn fú miǎn jū nóng xuè guò duō yǒu shāng yuán běn biàn wéi xū láo fú zī yīn jì guò duō chuǎn jí tù xiě yǐn shí shǎo jìn
这句话大意是：（友人沈荫昌兄，因患伏免疽，脓血过多，有伤元本，变为虚劳，服滋阴剂过多，喘急吐血，饮食少进。
yǔ zhěn zhī mài xián jí yǒu qī bā zhì miàn sè chún qīng chuǎn hāi qì jí wò nán zhe xí shēn rè hàn chū xián mò bù shōu xū tuō zhī zhèng yǐ xī jiàn yǐ
现代白话：予诊之脉弦急，有七八至，面色纯青，喘咳气急，卧难着席，身热汗出，涎沫不收，虚脱之证已悉见了。
yòu pín fá wú lì yòng cān nǎi yǔ jiàn zhōng zhòng tóu guì yī fù ér chuǎn dìng ān mián xián mò yǔ xuè jù jiǎn dà bàn dì bìng jiǔ ér pí shèn guò shāng wèi qì nán fù tóu guì fù jiā cān qián xǔ yuè yú ér quán
这句话大意是：又贫乏无力用参，乃予建中，重投 桂，一服而喘定安眠，涎沫与血俱减大半，第病久而脾肾过伤，胃气难复，投桂附加参钱许，月余而痊。
wáng zài tíng zhī shì bìng xū láo shí yú zài chuǎn cù tù mò ǒu xuè bù shí xíng tǐ gǔ lì zhū yī shù shǒu yán yǔ zhěn shì jiàn qí píng rì zhī fāng jiē zī yīn rùn fèi wēn píng zhī jì
这句话大意是：（王在庭之室，病虚劳十余载，喘促吐沫，呕血不食，形体骨立，诸医束手，延予诊视，见其平日之方，皆滋阴润肺，温平之剂。
yǔ yuē yǐ rú shì zhī bìng ér nǎi yòng rú shì zhī yào zì rán rì qū guǐ qù yān wàng shēng jī dú bù sī zhòng jǐng yún hāi zhě zé jù shù tǔ xián mò yǐ pí xū yě
现代白话：予曰∶以如是之病，而乃用如是之药，自然日趋鬼趣，呢望生机，独不思仲景云咳者则剧，数吐涎沫，以脾虚也。
yòu xī xián yún shèn jiā shēng yáng bù néng shàng jiāo yú fèi zé chuǎn
这句话大意是：又昔贤云∶肾家生阳，不能上交于肺则喘。
yòu yún pí xū ér fèi shī shēng huà zhī yuán zé chuǎn
这句话大意是：又云∶脾虚而肺失生化之原则喘。
jīn pí shèn bài tuō yòng yào rú cǐ yān wàng qí shēng
现代白话：今脾肾败脱用药如此，呢望其生。
nǎi zhòng tóu cān jiāng fù děng èr jì ér chuǎn dìng yuán xiè xiè gèng shén zài jiā yú kòu shí yú jì ér bìng jiǎn shí qī
这句话大意是：乃重投参 姜附等二剂而喘定，缘泄泻更甚再加萸蔻十余剂而病减十七；。
yòu jiǔ guān yuán yīn wèi tòng zhǐ jiǔ wǔ shí zhuàng qì jīn shí yú nián ér xíng tǐ dà jiàn yǐ
现代白话：又灸关元，因畏痛只灸五十壮，迄今十余年而形体大健了。
yī zhōng nián fù yè rè ké sòu běn xiǎo jí ěr wèi zhāng li èr yī hé yòng zī yīn tuì rè yào yuè yú zhì miàn qīng mài jí chuǎn cù tù xiě ǒu mò rì shù shēng yǐn shí bù jìn èr yī shù shǒu fù ér bù zhì yǔ wéi zhòng yòng cān fù shí yú jì ér ān
这句话大意是：（一中年妇，夜热咳嗽，本小疾耳，为张李二医合用滋阴退热药月余，致面青脉急，喘促，吐血呕沫日数升，饮食不进，二医束手覆而不治，予为重用参附十余剂而安。
cǐ fēi qí běn yuán shòu kuī nǎi yào wù suǒ zhì gù shōu gōng yì yě
这句话大意是：此非其本原受亏，乃药误所致，故收功易也。