lín xíng de qián yè jīn zhī zài shuǐ gāng yán shàng mó jiǎn dāo ér hòu yòng jiǎn dāo sī pò sǐ qù hái zi de niào jīn
这句话大意是：临行的前夜，金枝在水缸沿上磨剪刀，而后用剪刀撕破死去孩子的尿巾。
nián qīng de guǎ fù shì zhù zài mā ma jiā lǐ de
这句话大意是：年轻的寡妇是住在妈妈家里的。
nǐ míng tiān yí dìng zǒu ma
这句话大意是：“你明天一定走吗？
shuì zài shēn biān de mā ma bèi dēng guāng zhào xǐng dài zhe wú xiàn lián xī zài yǐ jué dìng de mìng yùn zhōng qiú dé ān wèi shì de
这句话大意是：睡在身边的妈妈被灯光照醒，带着无限怜惜，在已决定的命运中求得安慰似的。
wǒ bù zǒu guò liǎng tiān zài zǒu
这句话大意是：“我不走，过两天再走。
jīn zhī dá tā
这句话大意是：”金枝答她。
yòu guò liǎo bù duō shí lǎo tài tài xǐng lái tā zài bù néng shuì dāng tā kàn jiàn nǚ ér bù zài shēn biān ér zài dì xīn xǐ zhuó shén me de shí hòu tā zuò qǐ lái wèn zhe
这句话大意是：又过了不多时老太太醒来，她再不能睡，当她看见女儿不在身边而在地心洗濯什么的时候，她坐起来问着：。
nǐ shì míng tiān zǒu ma
这句话大意是：“你是明天走吗？
zài zhù sān liǎng tiān bù néng gòu ba
这句话大意是：再住三两天不能够吧！
jīn zhī zài yè lǐ shōu shí dōng xī mǔ qīn zhī dào tā shì yào zǒu
这句话大意是：金枝在夜里收拾东西，母亲知道她是要走。
jīn zhī shuō
这句话大意是：金枝说：。
niang wǒ zǒu liǎng tiān jiù huí lái niang bú yào zháo jí
这句话大意是：“娘，我走两天，就回来，娘……不要着急！
lǎo tài tài xiàng zài mō suo shén me bù zài fā shēng yīn
这句话大意是：老太太像在摸索什么，不再发声音。
tài yáng hěn gāo hěn gāo le jīn zhī shàng wēi zài bìng mǔ qīn de shēn biān mǔ qīn shuō
这句话大意是：太阳很高很高了，金枝尚偎在病母亲的身边，母亲说：。
yào zǒu ma
这句话大意是：“要走吗？
jīn zhī
这句话大意是：金枝！
zǒu jiù zǒu ba
这句话大意是：走就走吧！
qù zhuàn xiē qián ba
这句话大意是：去赚些钱吧！
niang bù zǔ ài nǐ
这句话大意是：娘不阻碍你。
mǔ qīn de shēng yīn yǒu xiē cǎn rán kě shì yào xué hǎo bù xǔ gēn zhe bié rén xué bù xǔ hé nán rén dǎ jiāo dào
这句话大意是：”母亲的声音有些惨然，“可是要学好，不许跟着别人学，不许和男人打交道。
nǚ rén zài yě bù yuàn hèn zhàng fū le
这句话大意是：女人再也不怨恨丈夫了。
tā xiàng niang kū zhe
这句话大意是：她向娘哭着：。
zhè bu dōu shì xiǎo rì běn zi ma
这句话大意是：“这不都是小日本子吗？
āi qiān dāo de xiǎo rì běn zi
这句话大意是：挨千刀的小日本子！
bù zǒu děng sǐ ma
这句话大意是：不走等死吗？
jīn zhī tīng lǎo rén jiǎng
这句话大意是：金枝听老人讲，。
nǚ rén dú zì xíng lù yào ban gè lǎo xiāng
这句话大意是：女人独自行路要扮个老相，。
huò chǒu xiàng
这句话大意是：或丑相，。
shù shàng yī tiáo yāo dài
这句话大意是：束上一条腰带，。
tā bǎ yóu guàn zi guà zài shēn biān
这句话大意是：她把油罐子挂在身边，。
shèng mǐ de xiǎo tǒng yě guà zài yāo dài shàng
这句话大意是：盛米的小桶也挂在腰带上，。
bāo zhe zhēn xiàn hé yī xiē suì bù de xiǎo bāo fu sāi jìn mǐ tǒng qù
这句话大意是：包着针线和一些碎布的小包袱塞进米桶去，。
zhuāng zuò tǎo fàn de lǎo pó
这句话大意是：装做讨饭的老婆，。
yòng huī chén bǎ liǎn tu de hěn zàng
这句话大意是：用灰尘把脸涂得很脏，。
bìng yǒu tiáo wén
这句话大意是：并有条纹。
lín zǒu shí mā ma bǎ zì jǐ ěr shàng de yín huán zhāi xià bìng qiě shuō
这句话大意是：临走时妈妈把自己耳上的银环摘下，并且说：。
nǐ bǎ zhè gè dài qu ba
这句话大意是：“你把这个带去吧！
fàng zài bāo fú lǐ bié jiào rén gěi nǐ qiǎng qù niang yí gè qián yě méi yǒu
这句话大意是：放在包袱里，别叫人给你抢去，娘一个钱也没有。
ruò è dù shí nǐ jiù qù mài diào mǎi gè gān liáng chī ba
这句话大意是：若饿肚时，你就去卖掉，买个干粮吃吧！
zǒu chū mén qù hái tīng mǔ qīn shuō yù jiàn rì běn zi nǐ kuài fú zài hāo zi xià
这句话大意是：”走出门去还听母亲说，“遇见日本子，你快伏在蒿子下。
jīn zhī zǒu de hěn yuǎn zǒu xià xié pō dàn shì niáng de huà réng shì nà yàng zài ěr biān fǎn fù mǎi gè gān liáng chī
这句话大意是：金枝走得很远，走下斜坡，但是娘的话仍是那样在耳边反复：“买个干粮吃。
tā xīn zhōng luàn luàn de huàn xiǎng tā bù zhī zǒu le duō yuǎn tā xiàng cóng jiā xiàng wài táo pǎo yì bān sù bù ér bù huí tóu
这句话大意是：”她心中乱乱的幻想，她不知走了多远，她像从家向外逃跑一般，速步而不回头。
xiǎo dào yě jìn shì shēng zhe duǎn cǎo jí biàn shì duǎn cǎo yě zhàng ài jīn zhī gǎn lù de jiǎo
这句话大意是：小道也尽是生着短草，即便是短草也障碍金枝赶路的脚。
rì běn bīng zuò zhe mǎ chē kǒu lǐ xī yān cóng dà dào pǎo guò
这句话大意是：日本兵坐着马车，口里吸烟，从大道跑过。
jīn zhī yǒu diǎn chàn dǒu le
这句话大意是：金枝有点颤抖了！
tā xiǎng qǐ mǔ qīn de huà hěn kuài tǎng zài xiǎo dào páng de hāo zi lǐ
这句话大意是：她想起母亲的话，很快躺在小道旁的蒿子里。
rì běn bīng zǒu guò tā xīn tiào zhe zhàn qǐ tā sì miàn huáng huáng zhāng wàng mǔ qīn zài nǎ lǐ
这句话大意是：日本兵走过，她心跳着站起，她四面惶惶张望：母亲在哪里？
jiā xiāng lí kāi tā hěn yuǎn qián miàn yòu lái dào yí gè shēng shū de cūn zi shǐ tā gǎn jué dào zǒu guò wú shù rén jiān
这句话大意是：家乡离开她很远，前面又来到一个生疏的村子，使她感觉到走过无数人间。
hóng rì kuài yào luò guò tiān biān qù rén yǐng héng dǎo dì miàn gān zi yì bān shòu cháng
这句话大意是：红日快要落过天边去，人影横倒地面杆子一般瘦长。
tà guò qù yī tiáo xiǎo hé qiáo zài méi yǒu duō shǎo lù tú le
这句话大意是：踏过去一条小河桥，再没有多少路途了！
hā ěr bīn chéng miǎo máng zhōng yǒu gōng chǎng de yān cōng chā rù yún tiān
现代白话：哈你滨城渺茫中有工厂的烟囱插入云天。
jīn zhī zài hé biān hē shuǐ tā huí tóu wàng xiàng jiā xiāng jiā xiāng yáo yuǎn ér bù kě jiàn
这句话大意是：金枝在河边喝水，她回头望向家乡，家乡遥远而不可见。
zhǐ shì gāo gāo de shān tóu shān xià biàn bù qīng shì yān shì shù mǔ qīn jiù zài yān shù yīn zhōng
这句话大意是：只是高高的山头，山下辨不清是烟是树，母亲就在烟树荫中。
tā duì yú jiā xiāng de shān shì nà bān nán shè xīn zàng zài xiōng zhōng fēi qǐ le
这句话大意是：她对于家乡的山是那般难舍，心脏在胸中飞起了！
jīn zhī gǎn dào zì jǐ de xīn yǐ bèi zhāi diào bù zhī pāo xiàng hé chù
这句话大意是：金枝感到自己的心已被摘掉不知抛向何处！
tā bù yuàn zǒu le qiáng xíng zǒu guò hé qiáo yòu zhuǎn rù xiǎo dào
这句话大意是：她不愿走了，强行走过河桥又转入小道。
qián miàn hā ěr bīn chéng zài zhāo shì tā bèi hòu jiā xiāng xiàng tā sòng bié
现代白话：前面哈你滨城在招示她，背后家乡向她送别。
xiǎo dào bù shēng hāo cǎo rì běn bīng lái shí ràng tā duǒ shēn dào dì fèng zhōng qù ma
这句话大意是：小道不生蒿草，日本兵来时，让她躲身到地缝中去吗？
tā sì miàn xún zhǎo wèi le xīn zàng bù néng píng héng liǎn miàn guò liàng de liú hàn tā zhōng yú bèi rì běn bīng xún dào
这句话大意是：她四面寻找，为了心脏不能平衡，脸面过量地流汗，她终于被日本兵寻到：。
nǐ de
这句话大意是：“你的！
zhàn zhù
这句话大意是：……站住。
jīn zhī hǎo bǐ zhōng le qiāng dàn gǔn xià xiǎo gōu qù rì běn bīng zǒu jìn kàn yī kàn tā zāng wū de yàng zi
这句话大意是：金枝好比中了枪弹，滚下小沟去，日本兵走近，看一看她脏污的样子。
tā men hé féi yā yì bān zuǐ lǐ fā xiǎng bǎi dòng zhe shēn zi méi yǒu lǐ tā zǒu guò qù le
这句话大意是：他们和肥鸭一般，嘴里发响摆动着身子，没有理她走过去了！
tā men zǒu le xǔ jiǔ xǔ jiǔ tā réng méi qǐ lái yǐ hòu tā kū zhe mù tǒng yáng fān zài nà lǐ xiǎo bāo fu cóng mù tǒng gǔn chū
这句话大意是：他们走了许久许久，她仍没起来，以后她哭着，木桶扬翻在那里，小包袱从木桶滚出。
tā chóng xīn zǒu qǐ shí shēn yǐng zài dì miàn yuè shòu yuè cháng qǐ lái hé xì xiàn shì de
这句话大意是：她重新走起时，身影在地面越瘦越长起来，和细线似的。
jīn zhī zài yè de hā ěr bīn chéng shuì zài yī tiáo xiǎo jiē yīn gōu bǎn shàng
现代白话：金枝在夜的哈你滨城，睡在一条小街阴沟板上。
nà tiáo jiē shì xiǎo gōng rén hé yáng chē fu men de jiē dào
这句话大意是：那条街是小工人和洋车夫们的街道。
yǒu xiǎo fàn guǎn yǒu zuì xià děng de jì nǚ jì nǚ men de dà hóng kù zi shí shí zài xiǎo tǔ fáng de mén qián chū xiàn
这句话大意是：有小饭馆，有最下等的妓女，妓女们的大红裤子时时在小土房的门前出现。
xián sǎn de rén zuò chū tè bié zī tài màn màn hé dà hóng kù zi men shuō xiào hòu lái zǒu jìn xiǎo fáng qù guò yī huì er yòu zǒu chū lái
这句话大意是：闲散的人，做出特别姿态，慢慢和大红裤子们说笑，后来走进小房去，过一会儿又走出来。
dàn méi yǒu yī gè rén lǐ huì pò luàn de jīn zhī hǎo xiàng yí gè lā jī tǒng hǎo xiàng yí gè bìng gǒu shì de duī wēi zài nà lǐ
这句话大意是：但没有一个人理会破乱的金枝，好像一个垃圾桶，好像一个病狗似的堆偎在那里。
zhè tiáo jiē lián jǐng chá yě méi yǒu tǎo fàn de lǎo pó hé xiǎo fàn guǎn de huǒ jì chǎo jià
这句话大意是：这条街连警察也没有，讨饭的老婆和小饭馆的伙计吵架。
mǎn tiān xīng huǒ dàn nà dōu shū yuǎn le
这句话大意是：满天星火，但那都疏远了！
nà shi yǔ jīn zhī jué yuán de wù tǐ
这句话大意是：那是与金枝绝缘的物体。
bàn yè guò hòu jīn zhī shēn biān lái le yī tiáo xiǎo gǒu yě xǔ xiǎo gǒu shì gè shòu nàn de xiǎo gǒu
这句话大意是：半夜过后金枝身边来了一条小狗，也许小狗是个受难的小狗？
zhè liú làng de gǒu zǒu jìn mù tǒng qù shuì
这句话大意是：这流浪的狗走进木桶去睡。
jīn zhī xǐng lái réng méi chū tài yáng tiān kōng bèi xǔ duō xīng chōng sè zhe
这句话大意是：金枝醒来仍没出太阳，天空被许多星充塞着。
xǔ duō jiē tóu liú làng rén shàng jǐ zài xiǎo fàn guǎn mén qián děng hòu zhe zuì hòu de shī shě
这句话大意是：许多街头流浪人，尚挤在小饭馆门前，等候着最后的施舍。
jīn zhī tuǐ gǔ duàn le yì bān suān tòng bù gǎn zhàn qǐ
这句话大意是：金枝腿骨断了一般酸痛，不敢站起。
zuì hòu tā yě jǐ jìn yào fàn rén duī qù děng le hǎo jiǔ huǒ jì bú jiàn sòng fàn chū lái sì yuè lǐ lù tiān shuì sù dǎ zhe tòu xīn de hán zhàn bié rén kàn tā de shí hòu tā jué de zhè gè yàng zi nán kàn rěn le è yòu lái dào yuán chǔ
这句话大意是：最后她也挤进要饭人堆去，等了好久，伙计不见送饭出来，四月里露天睡宿打着透心的寒颤，别人看她的时候，她觉得这个样子难看，忍了饿又来到原处。
yè de jiē tóu zhè shì zěn yàng de rén jiān
这句话大意是：夜的街头，这是怎样的人间？
jīn zhī xiǎo shēng hǎn zhe niang shēn tǐ zài yīn gōu bǎn shàng bú zhù de chōu pāi
这句话大意是：金枝小声喊着娘，身体在阴沟板上不住地抽拍。
jué wàng zhe kū zhe dàn shì tā hé mù tǒng lǐ zài shuì de xiǎo gǒu yì bān tóng yàng bù bèi rén zhù yì rén jiān hǎo xiàng méi yǒu tā men cún zài
这句话大意是：绝望着，哭着，但是她和木桶里在睡的小狗一般同样不被人注意，人间好像没有他们存在。
tiān míng tā bù jué de è zhǐ shì kōng xū tā de tóu nǎo kōng kōng jìn jìn le
这句话大意是：天明，她不觉得饿，只是空虚，她的头脑空空尽尽了！
zài jiē shù xià yí gè féng bǔ de pó zǐ tā yù jiàn duì miàn qù wèn
这句话大意是：在街树下，一个缝补的婆子，她遇见对面去问：。
wǒ shì xīn lái de xīn cóng xiāng xià lái de
这句话大意是：“我是新来的，新从乡下来的……”。
kàn tā zuò jiǒng de yàng zi nà gè fèng pó méi lǐ tā miàn sè zài qīng liáng de zǎo chén fā zhe dàn bái zǒu qù
这句话大意是：看她作窘的样子，那个缝婆没理她，面色在清凉的早晨发着淡白走去。
juǎn wěi de xiǎo gǒu wēi yī zhe mù tǒng hǎo xiàng wēi yī mā ma yì bān zǎo chén xiǎo gǒu dà yuē gǎn dào tài hán le
这句话大意是：卷尾的小狗偎依着木桶好像偎依妈妈一般，早晨小狗大约感到太寒了。
xiǎo fàn guǎn jiàn jiàn yǒu rén lái wǎng
这句话大意是：小饭馆渐渐有人来往。
yī duī bái rè de mán tou cóng chuāng kǒu duī chū
这句话大意是：一堆白热的馒头从窗口堆出。
lǎo shěn niáng wǒ xīn cóng xiāng xià lái wǒ gēn nǐ qù qù zhuàn jǐ gè qián ba
这句话大意是：“老婶娘，我新从乡下来，……我跟你去，去赚几个钱吧！
dì èr cì jīn zhī chéng gōng le nà gè pó zǐ lǐng tā zǒu yī xiē jiǎo rǎo de jiē dào fā chū zhuó qì de jiē dào tā men zǒu guò
这句话大意是：第二次，金枝成功了，那个婆子领她走，一些搅扰的街道，发出浊气的街道，她们走过。
jīn zhī hǎo xiàng cái míng bái zhè lǐ bú shì xiāng jiān le
这句话大意是：金枝好像才明白，这里不是乡间了。
zhè lǐ zhǐ shì shēng shū gé mó wú qíng gǎn
这句话大意是：这里只是生疏、隔膜、无情感。
yí lù chú le fàn guǎn mén qián de jī yú hé xiāng wèi qí yú tā dōu méi yǒu kàn jiàn shì de dōu méi yǒu tīng wén shì de
这句话大意是：一路除了饭馆门前的鸡、鱼和香味，其余她都没有看见似的，都没有听闻似的。
nǐ jiù zhè yàng bǎ wà zi fèng qǐ lái
这句话大意是：“你就这样把袜子缝起来。
zài yí gè guà jīn pái de yā piàn zhuān mài suǒ de mén qián jīn zhī dǎ kāi xiǎo bāo yòng jiǎn dāo jiǎn le kuài bù jiǎo féng bǔ bù rèn shi de nán rén de pò wà
这句话大意是：在一个挂金牌的“鸦片专卖所”的门前，金枝打开小包，用剪刀剪了块布角，缝补不认识的男人的破袜。
nà pó zǐ yòu zài jiào tā
这句话大意是：那婆子又在教她：。
nǐ yào kuài fèng bù guǎn hǎo huài fèng zhù jiù suàn
这句话大意是：“你要快缝，不管好坏，缝住，就算。
jīn zhī yì diǎn lì liàng yě méi yǒu hǎo xiàng yuàn yì gǎn kuài sǐ shì de wú lùn zěn yàng nǔ lì yǎn jīng yě bù néng zhāng kāi
这句话大意是：金枝一点力量也没有，好像愿意赶快死似的，无论怎样努力眼睛也不能张开。
yī bù qì chē cā zhe tā de shēn biān chí guò gēn zhe jǐng chá lái le zhǐ huī tā shuō
这句话大意是：一部汽车擦着她的身边驰过，跟着警察来了，指挥她说：。
dào nà biān qù
这句话大意是：“到那边去！
zhè lǐ yě shì nǐ men fèng qióng de dì fāng
这句话大意是：这里也是你们缝穷的地方？
jīn zhī máng yǎng tóu shuō lǎo zǒng wǒ gāng cóng xiāng xià lái hái bù dǒng de guī ju
这句话大意是：金枝忙仰头说：“老总，我刚从乡下来，还不懂得规矩。
zài xiāng xià jiào guàn le lǎo zǒng tā jiào jǐng chá yě shì lǎo zǒng yīn wèi tā kàn jǐng chá yě shì zhuāng yán de yàng zi yě shì yāo jiān pèi qiāng
这句话大意是：在乡下叫惯了老总，她叫警察也是老总，因为她看警察也是庄严的样子，也是腰间佩枪。
bié rén dōu xiào tā nà gè jǐng chá yě xiào le
这句话大意是：别人都笑她，那个警察也笑了。
lǎo fèng pó yòu jiào shuō tā
这句话大意是：老缝婆又教说她：。
bú yào lǐ tā yě bù bì shuō huà tā shuō nǐ nǐ duǒ hòu yī bù jiù wán le
这句话大意是：“不要理他，也不必说话，他说你，你躲后一步就完了。
tā jīn zhī lì kè jué de zì jǐ fā xiū kàn yī kàn zì jǐ de yī shang yě bù hé bié rén tóng yàng tā lì kè tǎo yàn cóng xiāng xià dài lái de pò guàn zi yòng jiǎo tī le guàn zi yī xià
这句话大意是：她，金枝立刻觉得自己发羞，看一看自己的衣裳也不和别人同样，她立刻讨厌从乡下带来的破罐子，用脚踢了罐子一下。
wà zi bǔ wán dǔ zi kōng xū de zī wèi bú jiàn zhōng zhǐ jiǎ ruò dé fǎ tā yào dào wú lùn shén me dì fang qù tōu yì diǎn dōng xī chī
这句话大意是：袜子补完，肚子空虚的滋味不见终止，假若得法，她要到无论什么地方去偷一点东西吃。
hěn zhǎng shí jiān tā tíng zhù zhēn xì kàn nà gè lì zài jiē tóu chī bǐng gān de hái zi yī zhí dào hái zi bǎ bǐng gān de zuì mò yí kuài sòng jìn zuǐ qù tā réng zài kàn
这句话大意是：很长时间她停住针，细看那个立在街头吃饼干的孩子，一直到孩子把饼干的最末一块送进嘴去，她仍在看。
nǐ kuài fèng fèng wán chī wǔ fàn kě shì nǐ chī le zǎo fàn méi yǒu
这句话大意是：“你快缝，缝完吃午饭，……可是你吃了早饭没有？
jīn zhī gǎn dào guò yú qīn rè hǎo xiàng yào kū chū lái shì de tā xiǎng shuō
这句话大意是：金枝感到过于亲热，好像要哭出来似的，她想说：。
cóng zuó yè jiù méi chī yì diǎn dōng xī lián shuǐ yě méi hē guò
这句话大意是：“从昨夜就没吃一点东西，连水也没喝过。
zhōng wǔ lái dào tā men hè cóng yā piàn guǎn chū lái nèi xiē yóu hún shì de rén men tóng háng zhe
这句话大意是：中午来到，她们和从“鸦片馆”出来那些游魂似的人们同行着。
nǚ gōng diàn yǒu yī zhǒng tè bié bù liú tōng de qì xī
这句话大意是：女工店有一种特别不流通的气息，。
shǐ jīn zhī xiǎng dào zhè yòu bú shì xiāng cūn
这句话大意是：使金枝想到这又不是乡村，。
dàn shì nà yī xiē tíng zhì de yǎn jīng
这句话大意是：但是那一些停滞的眼睛，。
huáng sè liǎn
这句话大意是：黄色脸，。
zhí dào chī guò fàn
这句话大意是：直到吃过饭，。
dà jiā yòng shuǐ pén xǐ liǎn shí tā cái zhù yì dào
这句话大意是：大家用水盆洗脸时她才注意到，。
quán wū wǔ zhàng duō zhǎng
这句话大意是：全屋五丈多长，。
méi yǒu gé bì
这句话大意是：没有隔壁，。
qiáng de sì zhōu tu mǎn le chòu chóng xuè
这句话大意是：墙的四周涂满了臭虫血，。
mǎn qiáng tuō cháng zhe hēi sè zǐ sè de xuè diǎn
这句话大意是：满墙拖长着黑色紫色的血点。
yī xiē wū huì fā jiào de bāo fú wéi qiáng duī jí zhe
这句话大意是：一些污秽发酵的包袱围墙堆集着。
zhèi xiē duō yàng de nǚ rén hǎo xiàng měi gè huàn zhe bìng shì de jiù zài bāo fú shàng zhěn le tóu jiǎng huà
这句话大意是：这些多样的女人，好像每个患着病似的，就在包袱上枕了头讲话：。
wǒ nà jiā zǐ de tài tài dài wǒ bù cuò chī fàn dōu shì yí yàng chī nǎ pà chī bāo zi wǒ yě yí yàng chī bāo zi
这句话大意是：“我那家子的太太，待我不错，吃饭都是一样吃，哪怕吃包子我也一样吃包子。
bié rén gēn zhù shēng yīn qù xiàn mù tā
这句话大意是：别人跟住声音去羡慕她。
guò le yī zhèn yòu shì shuí shuō tā bèi gōng guǎn lǐ de tīng chāi niǔ yī xià zuǐ ba
这句话大意是：过了一阵又是谁说她被公馆里的听差扭一下嘴巴。
tā shuō tā qì bìng le yī chǎng jiē zhe hái shì bù duàn de luàn shuō
这句话大意是：她说她气病了一场，接着还是不断地乱说。
zhè yī xiē fán fán luàn luàn de huà jīn zhī shàng bù néng míng bái tā zhèng zài xì xiǎng shén me jiào gōng guǎn ne
这句话大意是：这一些烦烦乱乱的话金枝尚不能明白，她正在细想什么叫公馆呢？
shén me shì tài tài
这句话大意是：什么是太太？
tā yòng biàn le sī xiǎng ér hòu wèn yí gè shēn biān zài xī yān de jiǎn fà de fù rén
这句话大意是：她用遍了思想而后问一个身边在吸烟的剪发的妇人：。
tài tài bù jiù shì lǎo tài tài ma
这句话大意是：“‘太太’不就是老太太吗？
nà gè fù rén méi dá tā diū xià yān dài jiù qù ǒu tù
这句话大意是：那个妇人没答她，丢下烟袋就去呕吐。
tā shuō chī fàn chī le cāng yíng
这句话大意是：她说吃饭吃了苍蝇。
kě shì quán wū tōng cháng de bǎn kàng nà yī xiē chéng shì de nǚ rén tā men xiào de shǐ jīn zhī shēng yàn tā men shì qián pū hòu zhé de xiào
这句话大意是：可是全屋通常的板炕，那一些城市的女人她们笑得使金枝生厌，她们是前仆后折地笑。
tā men wéi zhe xiào zhè gè xiāng xià nǚ rén bǐ cǐ xīng fèn de pāi xiǎng zhe jiān bǎng xiào dé guò shèn de jìng liú qǐ yǎn lèi lái
这句话大意是：她们为着笑这个乡下女人彼此兴奋得拍响着肩膀，笑得过甚的竟流起眼泪来。
jīn zhī què jìng jìng zuò zài yī biān
这句话大意是：金枝却静静坐在一边。
děng yè wǎn shuì jiào shí tā xiàng chū shí nà gè lǎo tài tài shuō
这句话大意是：等夜晚睡觉时，她向初识那个老太太说：。
wǒ kàn hā ěr bīn dào bù rú xiāng xià hǎo xiāng xià zǐ mèi hěn hé qì nǐ kàn wǔ jiān tā men xiào wǒ pāi zhe zhǎng li
现代白话：“我看哈你滨倒不如乡下好，乡下姊妹很和气，你看午间她们笑我拍着掌哩！
shuō zhe tā juǎn jǐn yì diǎn bāo fú yīn wèi bāo fú lǐ miàn cáng zhe zuàn de de liǎng jiǎo qián zhǐ piào jīn zhī zhěn le bāo fú zài dū shì lǐ de chòu chóng duī zhōng kāi shǐ shuì jiào
这句话大意是：说着她卷紧一点包袱，因为包袱里面藏着赚得的两角钱纸票，金枝枕了包袱，在都市里的臭虫堆中开始睡觉。
jīn zhī zhuàn qián zuàn de hěn duō le
这句话大意是：金枝赚钱赚得很多了！
zài kù yāo jiān fèng le yí gè xiǎo kǒu dài bǎ liǎng yuán qián de piào zi fàng jìn qù ér hòu fèng zhù dài kǒu
这句话大意是：在裤腰间缝了一个小口袋，把两元钱的票子放进去，而后缝住袋口。
nǚ gōng diàn xiàng tā shōu fèi yòng shí tā tóng nà rén shuō
这句话大意是：女工店向她收费用时她同那人说：。
wǎn jǐ tiān gěi bù xíng ma wǒ hái méi zhuàn dào qián
这句话大意是：“晚几天给不行吗我还没赚到钱。
tā wú fǎ yòu shuō
这句话大意是：”她无法又说：。
wǎn shàng gěi ba
这句话大意是：“晚上给吧！
wǒ shì xīn cóng xiāng xià lái de
这句话大意是：我是新从乡下来的。
zhōng yú nà gè rén bù zǒu tā de shǒu bǎi zài jīn zhī yǎn xià
这句话大意是：终于那个人不走，她的手摆在金枝眼下。
nǚ rén men yě yuè jí yuè duō bǎ jīn zhī wéi qǐ lái
这句话大意是：女人们也越集越多，把金枝围起来。
tā hǎo xiàng zài shuǎ bǎ xì yì bān zhāo lái zhè xǔ duō guān zhòng
这句话大意是：她好像在耍把戏一般招来这许多观众，。
qí zhōng yǒu yí gè sān shí duō suì de pàng zi
这句话大意是：其中有一个三十多岁的胖子，。
tóu fà wán quán tuō diào
这句话大意是：头发完全脱掉，。
fěn hóng sè shǎn guāng de tóu pí
这句话大意是：粉红色闪光的头皮，。
dú chāo chū rén qián
这句话大意是：独超出人前，。
tā de bó zi zhuāng hǎo chàn sī yì bān
这句话大意是：她的脖子装好颤丝一般，。
shǐ shǎn guāng de tóu lú qīng biàn ér suí yì de zài zhuǎn
这句话大意是：使闪光的头颅轻便而随意地在转，。
zài chàn
这句话大意是：在颤，。
tā xiàng jīn zhī shuō
这句话大意是：她向金枝说：。
nǐ kuài gěi rén jiā
这句话大意是：“你快给人家！
zěn me nǐ méi yǒu qián
这句话大意是：怎么你没有钱？
nǐ bǎ qián fàng zài shén me dì fang wǒ dōu zhī dào
这句话大意是：你把钱放在什么地方我都知道。
jīn zhī shēng qì dāng zhe dà zhòng bǎ kǒu dài sī kāi tā de piào zi sì fēn zhī sān shì sǔn shī le
这句话大意是：金枝生气，当着大众把口袋撕开，她的票子四分之三是损失了！
bèi rén duó zǒu le
这句话大意是：被人夺走了！
tā zhǐ shèng wǔ jiǎo qián
这句话大意是：她只剩五角钱。
tā xiǎng
这句话大意是：她想：。
wǔ jiǎo qián zěn yàng sòng gěi mā ma
这句话大意是：“五角钱怎样送给妈妈？
liǎng yuán yào duō shǎo rì zi zài zuàn de
这句话大意是：两元要多少日子再赚得？
tā dào jiē shàng qù shàng gōng hěn wǎn
这句话大意是：她到街上去上工很晚。
wǎn jiān yī xiē chòu chóng bèi niē sǐ fā chū xí rén de chòu wèi jīn zhī zuò qǐ lái quán shēn sāo yǎng zhí dào sāo chū xuè lái wéi zhǐ
这句话大意是：晚间一些臭虫被捏死，发出袭人的臭味，金枝坐起来全身搔痒，直到搔出血来为止。
lóu shàng tā tīng zhe liǎng gè nǚ rén mà jià hòu lái yòu tīng jiàn nǚ rén kū hái zi yě kū
这句话大意是：楼上她听着两个女人骂架，后来又听见女人哭，孩子也哭。
mǔ qīn bìng hǎo le méi yǒu
这句话大意是：母亲病好了没有？
mǔ qīn zì jǐ shi chái shāo ma
这句话大意是：母亲自己拾柴烧吗？
xià yǔ fáng zi lòu shuǐ ma
这句话大意是：下雨房子漏水吗？
jiàn jiàn xiǎng de è huà qǐ lái tā ruò sǐ liǎo bù jiù shì zì jǐ sǐ zài kàng shàng wú rén zhī dào ma
这句话大意是：渐渐想得恶化起来：她若死了不就是自己死在炕上无人知道吗？
jīn zhī zhèng zài zǒu lù jiǎo tà chē xiǎng zhe líng zǐ chí guò tā lì kè xīn zàng péng zhàng qǐ lái hǎo xiàng qì chē yào yà shàng shēn tǐ tā zhōng zhǐ yī qiè huàn xiǎng le
这句话大意是：金枝正在走路，脚踏车响着铃子驰过她，立刻心脏膨胀起来，好像汽车要轧上身体，她终止一切幻想了。
jīn zhī zhī dào zěn yàng zhuàn qián tā qù guò jǐ cì dú shēn hàn de fáng shè tā tì rén fèng bèi nán rén men wèn tā
这句话大意是：金枝知道怎样赚钱，她去过几次独身汉的房舍，她替人缝被，男人们问她：。
nǐ zhàng fū duō dà suì shù lie
这句话大意是：“你丈夫多大岁数咧？
sǐ la
这句话大意是：“死啦！
nǐ duō dà suì shù
这句话大意是：“你多大岁数？
èr shí qī
这句话大意是：“二十七。
yí gè nán rén tuō zhe tuō xié sàn zhe kù kǒu yòng qí guài de yǎn jīng xiàng jīn zhī sǎo le yī xià qí guài de zuǐ chún tiào dòng zhe
这句话大意是：一个男人拖着拖鞋，散着裤口，用奇怪的眼睛向金枝扫了一下，奇怪的嘴唇跳动着：。
nián qīng qīng de xiǎo guǎ fù li
这句话大意是：“年轻轻的小寡妇哩！
tā bù dǒng zhè gè fèng wán dài le qián zǒu le
这句话大意是：她不懂这个，缝完，带了钱走了。
yǒu yī cì zǒu chū mén shí yǒu rén hǎn tā
这句话大意是：有一次走出门时有人喊她：。
nǐ huí lái nǐ huí lái
这句话大意是：“你回来……你回来。
gěi rén yǐ qí guài gǎn jué de jí qiè de hū jiào jīn zhī yě dǒng de yīng gāi kuài zǒu bù gāi huí tóu
这句话大意是：给人以奇怪感觉的急切地呼叫，金枝也懂得应该快走，不该回头。
wǎn jiān shuì xià shí tā xiàng shēn biān de zhōu dà niáng shuō
这句话大意是：晚间睡下时，她向身边的周大娘说：。
wèi shén me fèng wán ná qián zǒu shí tā men jiào wǒ
这句话大意是：“为什么缝完，拿钱走时他们叫我？
zhōu dà niáng shuō nǐ ná rén jiā duō shǎo qián
这句话大意是：周大娘说：“你拿人家多少钱？
fèng yí gè bèi zi gěi wǒ wǔ jiǎo qián
这句话大意是：“缝一个被子，给我五角钱。
guài bù dé tā men jiào nǐ bù rán wèi shén me gěi nǐ nà me duō qián
这句话大意是：“怪不得他们叫你，不然为什么给你那么多钱？
pǔ tōng yī zhāng bèi liǎng jiǎo
这句话大意是：普通一张被两角。
zhōu dà niáng zài juàn fá zhōng zhǐ gào sù tā yī jù
这句话大意是：周大娘在倦乏中只告诉她一句：。
fèng qióng pó shuí yě táo bù liǎo tā men de shǒu
这句话大意是：“缝穷婆谁也逃不了他们的手。
nà gè quán tū de liàng tóu pí de fù rén zài duì miàn de zhǎng kàng shàng lèi sì jiān qiǎo de hū jiào tā yī miàn zǒu dào jīn zhī tóu dǐng hǎo xiàng yào qù chōu bá jīn zhī de tóu fà
这句话大意是：那个全秃的亮头皮的妇人在对面的长炕上类似尖巧地呼叫，她一面走到金枝头顶，好像要去抽拔金枝的头发。
nòng zhe tā de pàng shǒu zhǐ
这句话大意是：弄着她的胖手指：。
āi ya
这句话大意是：“唉呀！
wǒ shuō xiǎo guǎ fù nǐ de hǎo yùn qì lái le
这句话大意是：我说小寡妇，你的好运气来了！
nà shi yòu lái cái yòu kāi xīn
这句话大意是：那是又来财又开心。
bié rén bèi chǎo xǐng kāi shǐ mà nà gè tū tóu
这句话大意是：别人被吵醒开始骂那个秃头：。
nǐ gāi sǐ de yǒu běn lǐng de yě shòu yī bǎi gè nán rén yě bù pà yī bǎi gè nán rén nǐ yě bù gòu
这句话大意是：“你该死的，有本领的野兽，一百个男人也不怕，一百个男人你也不够。
nǚ rén mà zhe bǐ cǐ zài jiāo tán yǒu rén zài dà xiào bù zhī shuí zài yī biān chóng fù le hǎo jǐ biàn
这句话大意是：女人骂着彼此在交谈，有人在大笑，不知谁在一边重复了好几遍：。
hái pà
这句话大意是：“还怕！
yī bǎi gè nán rén hái bù gòu li
这句话大意是：一百个男人还不够哩！
hǎo xiàng nào zhe de fēng qún jìng le xià qù nǚ rén men yì diǎn wēng shēng yě tíng zhù le tā men quán tǐ dào mèng zhōng qù
这句话大意是：好像闹着的蜂群静了下去，女人们一点嗡声也停住了，她们全体到梦中去。
hái pà
这句话大意是：“还怕！
yī bǎi gè nán rén hái bù gòu li
这句话大意是：一百个男人还不够哩！
bù zhī shuí tā de shēng yīn méi yǒu rén jiē shòu kōng dòng de zài wū zhōng zǒu le yī zhōu zuì hòu shēng yīn xiāo miè zài bái yuè de chuāng zhǐ shàng
这句话大意是：”不知谁，她的声音没有人接受，空洞地在屋中走了一周，最后声音消灭在白月的窗纸上。
jīn zhī zhàn zài yī jiā é guó diǎn xīn pù de shā chuāng wài
这句话大意是：金枝站在一家俄国点心铺的纱窗外。
lǐ miàn gé zi shàng gè shì gè yàng de yóu huáng sè de diǎn xīn cháng zi zhū tuǐ xiǎo jī zhèi xiē chī de dōng xī zài nà lǐ fā chū yóu liàng
这句话大意是：里面格子上各式各样的油黄色的点心、肠子、猪腿、小鸡，这些吃的东西，在那里发出油亮。
zuì hòu tā fā xiàn yí gè zhěng gè de féi pàng de xiǎo zhū shù qǐ ěr duo fú zài yí gè zhǎng pán lǐ
这句话大意是：最后她发现一个整个的肥胖的小猪，竖起耳朵伏在一个长盘里。
xiǎo zhū sì wéi bǎi le yī xiē xiǎo bái cài hé hóng là jiāo
这句话大意是：小猪四围摆了一些小白菜和红辣椒。
tā yào lì kè shǎng qù lián pán zǐ dōu bào zhù bào huí jiā qù kuài gěi mǔ qīn kàn
这句话大意是：她要立刻上去连盘子都抱住，抱回家去快给母亲看。
bù néng nà yàng zuò tā yòu hèn xiǎo rì běn zi ruò bù shì xiǎo rì běn zi jiǎo nào xiāng cūn zì jiā de mǔ zhū bú shì zǎo shēng le xiǎo zhū ma
这句话大意是：不能那样做，她又恨小日本子，若不是小日本子搅闹乡村，自家的母猪不是早生了小猪吗？
bù bāo zài zhǒu jiān jiàn jiàn tuō luò tā bù zì jué de zài pù mén qián zhàn bù ān dìng xíng rén dào shàng rén duō qǐ lái tā pèng zhuàng zhe xíng rén
这句话大意是：“布包”在肘间渐渐脱落，她不自觉地在铺门前站不安定，行人道上人多起来，她碰撞着行人。
yí gè piào liàng de é guó nǚ rén cóng diǎn xīn pù chū lái jīn zhī lián máng zhù yì dào tā tòu kǒng de xié zǐ xià miàn rǎn hóng de jiǎo zhǐ jiǎ
这句话大意是：一个漂亮的俄国女人从点心铺出来，金枝连忙注意到她透孔的鞋子下面染红的脚趾甲；。
nǚ rén zǒu de hěn kuài bǐ nán rén hái kuài shǐ tā bù néng zài kàn
这句话大意是：女人走得很快，比男人还快，使她不能再看。
rén xíng dào shàng de dà xiǎng dà duì de rén jīng guò jīn zhī yī kàn jiàn tóng mào zi jiù zhī dào rì běn bīng rì běn bīng shǐ tā lí kāi diǎn xīn pù kuài kuài pǎo zǒu
这句话大意是：人行道上：————的大响，大队的人经过，金枝一看见铜帽子就知道日本兵，日本兵使她离开点心铺快快跑走。
tā yù dào zhōu dà niáng xiàng tā shuō
这句话大意是：她遇到周大娘向她说：。
yì diǎn huó jì yě méi yǒu wǒ chuān zhè yī jiàn duǎn shān zài méi yǒu tì huàn de lián mǎi jǐ chǐ bù de qián yě zǎn bù xià shí tiān yī jiāo fèi yòng nà jiù shì yí kuài wǔ jiǎo
这句话大意是：“一点活计也没有，我穿这一件短衫，再没有替换的，连买几尺布的钱也攒不下，十天一交费用，那就是一块五角。
yòu lǎo yǎn jīng yòu huā fèng de yě màn cóng méi rén lǐng wǒ dào jiā lǐ qù fèng
这句话大意是：又老，眼睛又花，缝的也慢，从没人领我到家里去缝。
yí gè yuè de fàn qián hái shì qiàn zhe wǒ zhù de nián tóu duō le
这句话大意是：一个月的饭钱还是欠着，我住得年头多了！
ruò shì xīn lái nà jiù fēi bèi gǎn chū qù bù kě
这句话大意是：若是新来，那就非被赶出去不可。
tā zǒu yī tiáo héng dào yòu shuō xīn lái de yí gè zhāng pó tā yǒu bìng dōu bèi gǎn zǒu le
这句话大意是：”她走一条横道又说：“新来的一个张婆，她有病都被赶走了。
jīng guò ròu pù jīn zhī duì ròu pù yě hěn liú liàn tā xiǎng mǎi yī jīn ròu huí jiā yě mǎn zú
这句话大意是：经过肉铺，金枝对肉铺也很留恋，她想买一斤肉回家也满足。
mǔ qīn bàn nián duō méi cháng guò ròu wèi le
这句话大意是：母亲半年多没尝过肉味了。
sōng huā jiāng jiāng shuǐ bú zhù de liú zǎo chén hái méi yǒu yóu rén zhōu zǐ zài jiāng yán wú liáo de bǐ cǐ mà xiào
这句话大意是：松花江，江水不住地流，早晨还没有游人，舟子在江沿无聊地彼此骂笑。
zhōu dà niáng zuò zài jiāng biān
这句话大意是：周大娘坐在江边。
chàng rán le yī kè jiē zhe cā tā de yǎn jīng yǎn lèi shì wéi zhe tā mò rì de mìng yùn zài liú
这句话大意是：怅然了一刻，接着擦她的眼睛，眼泪是为着她末日的命运在流。
jiāng shuǐ qīng qīng pāi zhe jiāng àn
这句话大意是：江水轻轻拍着江岸。
jīn zhī méi bèi gǎn dòng yīn wèi tā gāng lái dào dū shì tā hái bù xiǎo de dū shì
这句话大意是：金枝没被感动，因为她刚来到都市，她还不晓得都市。
jīn zhī wéi zhe qián wéi zhe shēng huó tā xiǎo xīn de gēn le yí gè dú shēn hàn qù dào tā de fáng shè
这句话大意是：金枝为着钱，为着生活，她小心地跟了一个独身汉去到他的房舍。
gāng tà jìn mén jīn zhī kàn jiàn nà zhāng chuáng jiù hài pà tā bù zuò zài chuáng biān zuò zài yǐ zi shàng xiān fèng bèi rù
这句话大意是：刚踏进门，金枝看见那张床，就害怕，她不坐在床边，坐在椅子上先缝被褥。
nà gè nán rén kāi shǐ màn màn hé tā shuō huà měi yī jù huà dōu shǐ tā xīn tiào
这句话大意是：那个男人开始慢慢和她说话，每一句话都使她心跳。
kě shì méi yǒu shén me jīn zhī jué de nà rén hěn tóng qíng tā
这句话大意是：可是没有什么，金枝觉得那人很同情她。
jiē zhe jiù fèng yī jiàn jiá yī de xiù kǒu
这句话大意是：接着就缝一件夹衣的袖口，。
jiá yī shì cóng nà gè rén shēn shàng lì kè tuō xià de
这句话大意是：夹衣是从那个人身上立刻脱下的，。
děng dào xiù kǒu fèng wán shí
这句话大意是：等到袖口缝完时，。
nà nán rén cóng yāo dài jiān yí gè xiǎo kǒu dài qǔ chū yī yuán qián gěi tā
这句话大意是：那男人从腰带间一个小口袋取出一元钱给她，。
nà nán rén yī miàn bǎ qián sòng guò qù
这句话大意是：那男人一面把钱送过去，。
yī miàn yòng tā duǎn hú zǐ de zuǐ xiàng jīn zhī niǔ le yī xià
这句话大意是：一面用他短胡子的嘴向金枝扭了一下，。
tā shuō
这句话大意是：他说：。
guǎ fù yǒu shuí kě lián nǐ
这句话大意是：“寡妇有谁可怜你？
jīn zhī shì xiāng xià nǚ rén tā hái kàn bù qīng nà rén shì jiǎ yì tóng qíng tā qīng qīng shòu le kě lián zì yǎn de gǎn dòng tā xīn yǒu xiē bō dàng tíng zài mén kǒu xiǎng shuō yī jù gǎn xiè de huà dàn shì tā bù dǒng shuō shí mǒ zhōng yú zǒu le
这句话大意是：金枝是乡下女人，她还看不清那人是假意同情，她轻轻受了“可怜”字眼的感动，她心有些波荡，停在门口，想说一句感谢的话，但是她不懂说什么，终于走了！
tā tīng dào páng dà shuǐ hú de dí zi zài ěr biān jiào miàn bāo zuō fang mén qián qǔ miàn bāo de chē zi tíng zài dào biān é guó lǎo tài tài huā hóng de tóu jīn chí guò tā
这句话大意是：她听道旁大水壶的笛子在耳边叫，面包作坊门前取面包的车子停在道边，俄国老太太花红的头巾驰过她。
āi
这句话大意是：“嗳！
huí lái nǐ lái hái yǒu yī shang yào fèng
这句话大意是：回来……你来，还有衣裳要缝。
nà gè nán rén zhàng hóng le bó zi zhuī zài hòu miàn
这句话大意是：那个男人涨红了脖子追在后面。
děng lái dào fáng zhōng méi yǒu shì kě zuò nà gè nán rén xiàng yuán hóu yì bān tǎn lù chū duō máo de xiōng táng qù yòng hòu shǒu zhǎng shuān mén qù le
这句话大意是：等来到房中，没有事可做，那个男人像猿猴一般，袒露出多毛的胸膛，去用厚手掌闩门去了！
ér hòu tā kāi shǐ jiě tā de kù zi zuì hòu tā jiào jīn zhī
这句话大意是：而后他开始解他的裤子，最后他叫金枝：。
kuài lái ya xiǎo bǎo bèi
这句话大意是：“快来呀……小宝贝。
tā kàn yī kàn jīn zhī xià zhù le méi dòng wǒ jiào nǐ shì fèng kù zi nǐ pà shén me
这句话大意是：”他看一看金枝吓住了，没动，“我叫你是缝裤子，你怕什么？
fèng wán le nà rén gěi tā yī yuán piào kě shì bù bǎ piào zi fàng dào tā de shǒu lǐ bǎ piào zi shuāi dào chuáng dǐ ràng tā wān yāo qù qǔ yòu dāng tā qǔ de piào zi shí duó guò lái ràng tā zài qǔ yī cì
这句话大意是：缝完了，那人给她一元票，可是不把票子放到她的手里，把票子摔到床底，让她弯腰去取，又当她取得票子时夺过来让她再取一次。
jīn zhī wán quán bǎi zài nán rén huái zhōng tā bú shì zhèng yīn sī jiào
这句话大意是：金枝完全摆在男人怀中，她不是正音嘶叫：。
duì bù qǐ niang ya
这句话大意是：“对不起娘呀！
duì bù qǐ niang
这句话大意是：……对不起娘……”。
tā wú zhù de sī kuáng zhe yuán yǎn jing wàng yī wàng suǒ zhù de mén bù néng zì kāi tā bù néng táo zǒu shì qíng bì rán yào fā shēng
这句话大意是：她无助地嘶狂着，圆眼睛望一望锁住的门不能自开，她不能逃走，事情必然要发生。
nǚ gōng diàn chī guò wǎn fàn jīn zhī hǎo xiàng tà zhe lèi hén xíng zǒu tā de tóu guò fèn de mí hūn xīn zàng luò jìn wū shuǐ gōu zhōng shì de tā de tuǐ gǔ ruǎn le sōng xiè le pá shàng kàng qǔ tā de jiù xié hé yī tiáo shǒu jīn tā yào huí xiāng mǎ shàng tǎng dào niang shēn shàng qù kū
这句话大意是：女工店吃过晚饭，金枝好像踏着泪痕行走，她的头过分的迷昏，心脏落进污水沟中似的，她的腿骨软了，松懈了，爬上炕取她的旧鞋，和一条手巾，她要回乡，马上躺到娘身上去哭。
kàng wěi yí gè bìng pó chuí sǐ shí bèi diàn zhǔ gǎn zǒu tā men tíng xià nà jiàn shì bù qù yì lùn jīn zhī bǎ tā men de qù wèi dōu jí zhōng lái
这句话大意是：炕尾一个病婆，垂死时被店主赶走，她们停下那件事不去议论，金枝把她们的趣味都集中来。
shén me gòu dàng
这句话大意是：“什么勾当？
zhè yàng zháo jí
这句话大意是：这样着急？
dì yī gè shì zhōu dà niáng wèn tā
这句话大意是：”第一个是周大娘问她。
tā yí dìng jìn cái le
这句话大意是：“她一定进财了！
dì èr gè shì tū tóu pàng zi cāi shuō
这句话大意是：”第二个是秃头胖子猜说。
zhōu dà niáng yě yí dìng zhī dào jīn zhī zhuàn dào qián le yīn wèi měi gè xīn lái de dì yī cì zhuàn qián dōu shì guò fèn de xiū hèn
这句话大意是：周大娘也一定知道金枝赚到钱了，因为每个新来的第一次“赚钱”都是过分的羞恨。
xiū hèn cuī huǐ tā hū rán huàn zhe chuán rǎn bìng yì bān
这句话大意是：羞恨摧毁她，忽然患着传染病一般。
guàn le jiù hǎo le
这句话大意是：“惯了就好了！
nà pà shén me
这句话大意是：那怕什么！
nòng qián shì zhēn de wǒ lián jīn ěr huán dōu zhuàn dào shǒu lǐ le
这句话大意是：弄钱是真的，我连金耳环都赚到手里了。
tū pàng zi yòng hǎo xīn quàn tā bìng qiě shǒu zài chě zhe ěr duǒ
这句话大意是：秃胖子用好心劝她，并且手在扯着耳朵。
bié rén mà tā
这句话大意是：别人骂她：。
bú yào liǎn yì tiān jiù shì nǐ bú yào liǎn
这句话大意是：“不要脸，一天就是你不要脸！
páng biān nèi xiē nǚ rén kàn jiàn jīn zhī de tòng kǔ jiù shì zì jǐ de tòng kǔ rén men màn màn sì sàn qù shuì jiào le duì yú zhè jiàn shì qíng bìng bù biǎo shì xīn qí hé zhù yì
这句话大意是：旁边那些女人看见金枝的痛苦，就是自己的痛苦，人们慢慢四散，去睡觉了，对于这件事情并不表示新奇和注意。
jīn zhī yǒng gǎn de zǒu jìn dū shì xiū hèn yòu bǎ tā gǎn huí le xiāng cūn
这句话大意是：金枝勇敢地走进都市，羞恨又把她赶回了乡村。
tā zài cūn tóu de dà shù zhī shàng fā xiàn le rén tóu
这句话大意是：她在村头的大树枝上发现了人头。
yī zhǒng gǎn jué tōng guò gǔ suǐ má hán tā quán shēn de pí fū nà shi zěn yàng kě pà xuè jìn de rén tóu
这句话大意是：一种感觉通过骨髓麻寒她全身的皮肤，那是怎样可怕，血浸的人头！
mǔ qīn ná zhe jīn zhī de yī yuán piào zi tā de yá chǐ zài zuǐ lǐ mái mò bú zhù wán quán wài lù
这句话大意是：母亲拿着金枝的一元票子，她的牙齿在嘴里埋没不住，完全外露。
tā yī miàn xì kàn piào zi shàng de huā wén yī miàn kuài lè yǒu diǎn bù néng zì zhì de shuō
这句话大意是：她一面细看票子上的花纹，一面快乐有点不能自制地说：。
lái jiā zhù yī yè míng rì jiù zǒu ba
这句话大意是：“来家住一夜明日就走吧！
jīn zhī zài kàng yán chuí dǎ suān tòng de tuǐ gǔ
这句话大意是：金枝在炕沿捶打酸痛的腿骨；。
mǔ qīn bù zhù yì nǚ ér wèi shén me bù huān xǐ tā zhǐ gēn le yī zhāng piào zi xiǎng dào lìng yī zhāng zài tā xiǎng xǔ duō piào zi bù dōu kě yǐ dào shǒu ma
现代白话：母亲不注意女儿为什么不欢喜，她只跟了一张票子想到另一张，在她想，许多票子不都能够到手吗？
tā bì xū gǔ lì nǚ ér
这句话大意是：她必须鼓励女儿。
nǐ yīng gāi xǐ xǐ yī shang shōu shí yī xià míng tiān yī zǎo bì děi yào xíng lù de zài cūn zi lǐ shì méi yǒu chū tóu lù miàn zhī rì de
这句话大意是：“你应该洗洗衣裳收拾一下，明天一早必得要行路的，在村子里是没有出头露面之日的。
wèi le xīn qiè tā hǎo xiàng zé bèi zhe nǚ ér yì bān jiǎn zhí duì yú nǚ ér méi yǒu rè qíng
这句话大意是：为了心切，她好像责备着女儿一般，简直对于女儿没有热情。
yī shàn chuāng zi lì kè dǎ kāi ná zhe qiāng de hēi liǎn kǒng de rén jìng tiào jìn lái tà le jīn zhī de zuǒ tuǐ yī xià
这句话大意是：一扇窗子立刻打开，拿着枪的黑脸孔的人竟跳进来，踏了金枝的左腿一下。
nà gè hēi rén xiàng péng dǐng wàng le wàng tā shú xī de pá xiàng péng dǐng qù
这句话大意是：那个黑人向棚顶望了望，他熟悉地爬向棚顶去；。
wáng pó yě gēn zhe zǒu lái tā duō rì bú jiàn jīn zhī ér méi shuō yī jù huà wǎn rú tā shén me yě kàn bú jiàn shì de yī zhí pá shàng péng dǐng qù
这句话大意是：王婆也跟着走来，她多日不见金枝而没说一句话，宛如她什么也看不见似的，一直爬上棚顶去。
jīn zhī hé mǔ qīn shén me yě bù xiǎo de zhǐ shì pá shàng qù
这句话大意是：金枝和母亲什么也不晓得，只是爬上去。
zhí dào huáng hūn è xiāo xī réng méi chuán lái tā men hé pá chóng yàng cái cóng péng dǐng pá xià
这句话大意是：直到黄昏恶消息仍没传来，他们和爬虫样才从棚顶爬下。
wáng pó shuō hā ěr bīn yí dìng bǐ xiāng xià hǎo nǐ zài qù jiù zài nà lǐ bú yào huí lái le
现代白话：王婆说：“哈你滨一定比乡下好，你再去就在那里不要回来了。
cūn zi lǐ rì běn zi yuè lái yuè è tā men zhuō dà dù nǚ rén pò kāi dǔ zi qù pò hóng qiāng huì huó xiǎn xiǎn de xiǎo hái cóng dù pí liú chū lái
这句话大意是：村子里日本子越来越恶，他们捉大肚女人，破开肚子去破红枪会，活显显的小孩从肚皮流出来。
wèi zhè shì li qīng shān bǎ liǎng gè rì běn zi de nǎo dài gē xià guà dào shù shàng
这句话大意是：为这事，李青山把两个日本子的脑袋割下挂到树上。
jīn zhī bí zi zuò chū hēng shēng
这句话大意是：金枝鼻子做出哼声：。
cóng qián hèn nán rén xiàn zài hèn xiǎo rì běn zi
这句话大意是：“从前恨男人，现在恨小日本子。
zuì hòu tā zhuǎn dào shāng xīn de lù shàng qù wǒ hèn zhōng guó rén ne
这句话大意是：”最后她转到伤心的路上去，“我恨中国人呢！
chú wài wǒ shén me yě bù hèn
这句话大意是：除外我什么也不恨。
wáng pó de xué shí yǒu diǎn bù rú jīn zhī le
这句话大意是：王婆的学识有点不如金枝了！