lǎo mǎ zǒu shàng jìn chéng de dà dào sī zǎi chǎng jiù zài chéng mén de dōng biān
这句话大意是：老马走上进城的大道，私宰场就在城门的东边。
nà lǐ de tú dāo zhèng zhāng zhe zài děng dài zhè gè cán lǎo de dòng wù
这句话大意是：那里的屠刀正张着，在等待这个残老的动物。
lǎo wáng pó bù qiān zhe tā de mǎ r zài hòu miàn yòng yī tiáo duǎn zhī qū zhe tā qián jìn
这句话大意是：老王婆不牵着她的马儿，在后面用一条短枝驱着它前进。
dà shù lín zi lǐ yǒu huáng yè huí xuán zhe nà shi xiē hū jiào zhe de huáng yè
这句话大意是：大树林子里有黄叶回旋着，那是些呼叫着的黄叶。
wàng xiàng lín zi de nà duān quán lín de shù kē fǎng fú shì guān là xià lái de dà sǎn
这句话大意是：望向林子的那端，全林的树棵，仿佛是关落下来的大伞。
qī chén de yáng guāng shài zhe suǒ yǒu de tū shù
这句话大意是：凄沉的阳光，晒着所有的秃树。
tián jiān wàng biàn le yuǎn jìn de rén jiā
这句话大意是：田间望遍了远近的人家。
shēn qiū de tián dì hǎo xiàng méi yǒu gǎn jué dì guāng le máo de pí gé yuǎn jìn píng pù zhe
这句话大意是：深秋的田地好像没有感觉地光了毛的皮革，远近平铺着。
xià jì mái zài zhí wù lǐ de jiā wū xiàn zài míng xiǎn de hǎo xiàng tū chū de miàn yì bān hǎo xiàng xīn cóng dì miàn tū chū
这句话大意是：夏季埋在植物里的家屋，现在明显地好像突出地面一般，好像新从地面突出。
shēn qiū dài lái de huáng yè gǎn zǒu le xià jì de hú dié
这句话大意是：深秋带来的黄叶，赶走了夏季的蝴蝶。
yī zhāng yè zi luò dào wáng pó de tóu shàng yè zi shì ān jìng de fú tiē zài nà lǐ
这句话大意是：一张叶子落到王婆的头上，叶子是安静地伏贴在那里。
wáng pó qū zhe tā de lǎo mǎ tóu shàng dǐng zhe piāo luò de huáng yè
这句话大意是：王婆驱着她的老马，头上顶着飘落的黄叶；。
lǎo mǎ lǎo rén pèi zhe yī zhāng lǎo de yè zi tā men zǒu zài jìn chéng de dà dào
这句话大意是：老马，老人，配着一张老的叶子，他们走在进城的大道。
dào kǒu jiàn jiàn kàn jiàn rén yǐng jiàn jiàn kàn jiàn nà gè rén xī yān èr lǐ bàn yíng miàn lái le
这句话大意是：道口渐渐看见人影，渐渐看见那个人吸烟，二里半迎面来了。
tā zhǎng xíng de liǎn kǒng pèi qǐ bǎi dòng de shēn zi lái yǒu diǎn xiàng yí gè xùn shùn de yuán hóu
这句话大意是：他长形的脸孔配起摆动的身子来，有点像一个驯顺的猿猴。
tā shuō āi ya
这句话大意是：他说：“唉呀！
qǐ de tài zǎo la
这句话大意是：起得太早啦！
jìn chéng qù yǒu shì ma
这句话大意是：进城去有事吗？
zěn me qū zhe mǎ jìn chéng bù zhuāng chē liáng lā zhe
这句话大意是：怎么，驱着马进城，不装车粮拉着？
zhèn yī zhèn xiù zi bǎ ěr biān de tóu fà xiàng hòu fǔ nòng yī xià wáng pó de shǒu chàn dǒu zhe shuō le dào rì zi le ne
这句话大意是：振一振袖子，把耳边的头发向后抚弄一下，王婆的手颤抖着说了：“到日子了呢！
xià tāng guō qù ba
这句话大意是：下汤锅去吧！
wáng pó shén me xīn qíng yě méi yǒu tā kàn zhe mǎ zài chī dào páng de yè zi tā yòng duǎn zhī qū zhe yòu qián jìn le
这句话大意是：”王婆什么心情也没有，她看着马在吃道旁的叶子，她用短枝驱着又前进了。
èr lǐ bàn gǎn dào fēi cháng bēi tòng
这句话大意是：二里半感到非常悲痛。
tā jìng luán zhe le
这句话大意是：他痉挛着了。
guò le yí gè shí kè zhuǎn guò shēn lái tā gǎn shàng qù shuō xià tāng guō shì xià bù dé de xià tāng guō shì xià bù dé dàn shì zěn yàng bàn ne
这句话大意是：过了一个时刻转过身来，他赶上去说：“下汤锅是下不得的，……下汤锅是下不得……”但是怎样办呢？
èr lǐ bàn lián bàn jù yǔ yán yě méi yǒu le
这句话大意是：二里半连半句语言也没有了！
tā niǔ wāi zhe shēn zi kuà dào qián miàn yòng shǒu mō yī mō mǎ r de zōng fā
这句话大意是：他扭歪着身子跨到前面，用手摸一摸马儿的鬃发。
lǎo mǎ lì kè xiǎng zhe bí zi le
这句话大意是：老马立刻响着鼻子了！
tā de yǎn jīng kū zhe yì bān shī rùn ér mó hú
这句话大意是：它的眼睛哭着一般，湿润而模糊。
bēi shāng lì kè lüè guò wáng pó de xīn kǒng
这句话大意是：悲伤立刻掠过王婆的心孔。
yǎ zhe sǎng zi wáng pó shuō suàn le ba
这句话大意是：哑着嗓子，王婆说：“算了吧！
suàn le ba
这句话大意是：算了吧！
bù xià tāng guō hái bú shì děng zhe è sǐ ma
这句话大意是：不下汤锅，还不是等着饿死吗？
shēn qiū tū yè de shù wèi le cǎn lì de fēng biàn tuō qù le líng hún yì bān chuī xiào zhe
这句话大意是：深秋秃叶的树，为了惨厉的风变，脱去了灵魂一般吹啸着。
mǎ xíng zài qián miàn wáng pó suí zài hòu miàn yí bù yí bù tú chǎng jìn zhe le yí bù yí bù fēng shēng sòng zhe lǎo mǎ guī qù
这句话大意是：马行在前面，王婆随在后面，一步一步屠场近着了，一步一步风声送着老马归去。
wáng pó tā zì jǐ xiǎng zhe yī gè rén zěn me biàn de zhè yàng lì hài
这句话大意是：王婆她自己想着：一个人怎么变得这样厉害？
nián qīng de shí hòu bú shì cháng cháng wéi zhe sòng lǎo mǎ huò shì lǎo niú jìn guò tú chǎng ma
这句话大意是：年轻的时候，不是常常为着送老马或是老牛进过屠场吗？
tā chàn hán qǐ lái huàn xiǎng zhe tú dāo yào xiàng chuān guò zì jǐ de bèi jǐ
这句话大意是：她颤寒起来，幻想着屠刀要像穿过自己的背脊。
yú shì shǒu zhōng de duǎn zhī tuō luò le
这句话大意是：于是，手中的短枝脱落了！
tā máng rán yūn hūn de tíng zài dào páng tóu fà wǔ zhe hǎo xiàng gè guǐ hún yàng
这句话大意是：她茫然晕昏地停在道旁，头发舞着好像个鬼魂样。
děng tā chóng xīn shi qǐ duǎn zhī lái lǎo mǎ bú jiàn le
这句话大意是：等她重新拾起短枝来，老马不见了！
tā dào qián miàn xiǎo shuǐ gōu de dì fāng hē shuǐ qù le
这句话大意是：它到前面小水沟的地方喝水去了！
zhè shì tā zuì mò yī cì yǐn shuǐ ba
这句话大意是：这是它最末一次饮水吧！
lǎo mǎ xū yào yǐn shuǐ tā yě xū yào xiū xī zài shuǐ gōu páng dǎo wò xià le
这句话大意是：老马需要饮水，它也需要休息，在水沟旁倒卧下了！
tā màn màn hū xī zhe
这句话大意是：它慢慢呼吸着。
wáng pó yòng dī yīn cí hé de yīn diào hū huàn zhe qǐ lái ba
这句话大意是：王婆用低音、慈和的音调呼唤着：“起来吧！
jìn chéng qù ba yǒu shén me fǎ zǐ ne
这句话大意是：进城去吧，有什么法子呢？
mǎ réng rán yǎng wò zhe
这句话大意是：”马仍然仰卧着。
wáng pó kàn yī kàn rì wǔ le hái yào gǎn huí qù shāo wǔ fàn dàn rèn tā zěn yàng lā jiāng shéng mǎ réng shì méi yǒu yí dòng
这句话大意是：王婆看一看日午了，还要赶回去烧午饭，但，任她怎样拉缰绳，马仍是没有移动。
wáng pó nǎo nù le
这句话大意是：王婆恼怒了！
tā yòng duǎn zhī dǎ zhe tā qǐ lái
这句话大意是：她用短枝打着它起来。
suī shì qǐ lái lǎo mǎ réng rán tān liàn zhe xiǎo shuǐ gōu
这句话大意是：虽是起来，老马仍然贪恋着小水沟。
wáng pó yīn wèi kǔ tòng de rén shēng shǐ tā yì yú bào nù shù zhī zài mǎ r de jǐ gǔ shàng duàn chéng bàn jié
这句话大意是：王婆因为苦痛的人生，使她易于暴怒，树枝在马儿的脊骨上断成半截。
yòu ān rán zǒu zài dà dào shàng le
这句话大意是：又安然走在大道上了！
jīng guò yī xiē huāng liáng de jiā wū jīng guò jǐ zuò tuí bài de xiǎo miào
这句话大意是：经过一些荒凉的家屋，经过几座颓败的小庙。
yí gè xiǎo miào qián tǎng zhe gè sǐ le de xiǎo hái nà shi yòng yī kǔn gǔ cǎo shù zhā zhe de
这句话大意是：一个小庙前躺着个死了的小孩，那是用一捆谷草束扎着的。
hái zi xiǎo xiǎo de tóu dǐng lù zài wài miàn kě lián de xiǎo jiǎo cóng cǎo shāo zhí shēn chū lái
这句话大意是：孩子小小的头顶露在外面，可怜的小脚从草梢直伸出来。
tā shì shuí jiā de hái zi shuì zài zhè kuàng yě de xiǎo miào qián
这句话大意是：他是谁家的孩子，睡在这旷野的小庙前？
tú chǎng jìn zhe le chéng mén jiù zài yǎn qián
这句话大意是：屠场近着了，城门就在眼前。
wáng pó de xīn gèng fān zhe bù tíng le
这句话大意是：王婆的心更翻着不停了。
wǔ nián qián tā yě shì yì pǐ nián qīng de mǎ wèi le gēng zhòng shāng hài de zhǐ yǒu máo pí méng zhē zhe gǔ jià
这句话大意是：五年前它也是一匹年轻的马，为了耕种，伤害得只有毛皮蒙遮着骨架。
xiàn zài tā shì lǎo le
这句话大意是：现在它是老了！
qiū mò le
这句话大意是：秋末了！
shōu gē wán le
这句话大意是：收割完了！
méi yǒu yòng chǔ le
这句话大意是：没有用处了！
zhǐ wèi yī zhāng mǎ pí zhǔ rén rěn xīn bǎ tā sòng jìn tú chǎng
这句话大意是：只为一张马皮，主人忍心把它送进屠场。
jiù shì yī zhāng mǎ pí de jià zhí dì zhǔ yòu yào cóng wáng pó de shǒu lǐ duó qù
这句话大意是：就是一张马皮的价值，地主又要从王婆的手里夺去。
wáng pó de xīn zì jǐ gǎn jué de hǎo xiàng xuán qǐ lái hǎo xiàng yào diào luò yì bān dāng tā kàn jiàn bǎn qiáng dīng zhe yī zhāng niú pí de shí hòu
这句话大意是：王婆的心自己感觉得好像悬起来，好像要掉落一般，当她看见板墙钉着一张牛皮的时候。
nà yī tiáo xiǎo jiē jìn shì yī xiē yào tān luò de fáng wū
这句话大意是：那一条小街尽是一些要坍落的房屋；。
nǚ rén la hái zi la sàn jí zài liǎng páng
这句话大意是：女人啦，孩子啦，散集在两旁。
dì miàn tà qǐ de huī fěn wū méi zhe xié zǐ chōng shàng rén de bí kǒng
这句话大意是：地面踏起的灰粉，污没着鞋子，冲上人的鼻孔。
hái zi men shi qǐ tǔ kuài huò shì lā jī tuán dǎ jī zhe mǎ r wáng pó mà dào
这句话大意是：孩子们拾起土块，或是垃圾团打击着马儿，王婆骂道：。
gāi sǐ de ya
这句话大意是：“该死的呀！
nǐ men zhè gāi sǐ de yī qún
这句话大意是：你们这该死的一群。
zhè shì yī tiáo duǎn duǎn de jiē
这句话大意是：这是一条短短的街。
jiù zài duǎn jiē de jìn tóu zhāng kāi liǎng zhāng hēi sè de mén shàn
这句话大意是：就在短街的尽头，张开两张黑色的门扇。
zài zǒu jìn yì diǎn kě yǐ fā xiàn mén shàn bān bān diǎn diǎn de xuè yìn
现代白话：再走近一点，能够发现门扇斑斑点点的血印。
bèi xuè hén suǒ kǒng hè de lǎo tài pó hǎo xiàng zì jǐ tà zài xíng chǎng le
这句话大意是：被血痕所恐吓的老太婆好像自己踏在刑场了！
tā nǔ lì zhèn yā zhe zì jǐ bù ràng yī xiē nián qīng shí suǒ jiàn dào de xíng chǎng shàng de huí yì fān dào
这句话大意是：她努力镇压着自己，不让一些年轻时所见到的刑场上的回忆翻到。
dàn nà huí yì què lián xù de kāi shǐ zhī zhāng yí gè xiǎo huǒ zi dǎo xià lái le yí gè lǎo tóu yě dǎo xià lái le
这句话大意是：但，那回忆却连续的开始织张——一个小伙子倒下来了，一个老头也倒下来了！
huī dāo de rén yòu xiàng dì sān gè rén zuò zhe shì zǐ
这句话大意是：挥刀的人又向第三个人做着势子。
fǎng fú shì jiàn yòu xiàng huǒ cì shāo zhe wáng pó tā kàn bú jiàn nà yī qún hái zi zài dǎ mǎ tā wàng jì zěn yàng qù mà nà yī qún wán pí de hái zi
这句话大意是：仿佛是箭，又像火刺烧着王婆，她看不见那一群孩子在打马，她忘记怎样去骂那一群顽皮的孩子。
zǒu zhe zǒu zhe lì zài yuàn xīn le
这句话大意是：走着，走着，立在院心了。
sì miàn fǎn qiáng dìng zhù wú shù zhāng máo pí
这句话大意是：四面反墙钉住无数张毛皮。
kào jìn fáng yán lì le liǎng tiáo gāo gān gāo gān zhōng yāng héng zhe héng liáng
这句话大意是：靠近房檐立了两条高杆，高杆中央横着横梁；。
mǎ tí huò shì niú tí zhé xià lái yòng má shéng bǎ liǎng zhǐ tí duān zhā lián zài yì qǐ zuò yí gè chā xíng guà zài shàng miàn yī tuán yī tuán de cháng zi yě jiǎo zài shàng miàn
这句话大意是：马蹄或是牛蹄折下来用麻绳把两只蹄端扎连在一起，做一个叉形挂在上面，一团一团的肠子也搅在上面。
cháng zi yīn wèi rì jiǔ le gàn chéng hēi sè bù dòng jiāng zhí de piàn zhuàng de shéng suǒ
这句话大意是：肠子因为日久了，干成黑色不动僵直的片状的绳索。
bìng qiě nèi xiē zhé duàn de tuǐ gǔ yǒu de cóng zhé duàn chù cén dī zhe xuè
这句话大意是：并且那些折断的腿骨，有的从折断处涔滴着血。
zài nán miàn kào qiáng de dì fāng yě lì zhe gāo gān gān tóu shài zhe zài zhēng qì de cháng suǒ
这句话大意是：在南面靠墙的地方也立着高杆，杆头晒着在蒸汽的肠索。
zhè shì shuō nà gè dòng wù shì bèi shā sǐ bù jiǔ li
这句话大意是：这是说，那个动物是被杀死不久哩！
cháng zi hái rè zhe ya
这句话大意是：肠子还热着呀！
mǎn yuàn zài zhēng fā xīng qì zài zhè xīng wèi de rén jiān wáng pó kuài yào biàn zuò yí kuài qiān le
这句话大意是：满院在蒸发腥气，在这腥味的人间，王婆快要变做一块铅了！
chén zhòng ér méi yǒu gǎn jué le
这句话大意是：沉重而没有感觉了！
lǎo mǎ zōng sè de mǎ tā gū dú de zhàn zài bǎn qiáng xià tā jiè zhù nà zhāng dīng hǎo de máo pí zài sāo yǎng
这句话大意是：老马——棕色的马，它孤独地站在板墙下，它借助那张钉好的毛皮在搔痒。
cǐ kè tā réng shì mǎ guò yī huì er tā jiāng yě shì yī zhāng pí le
这句话大意是：此刻它仍是马，过一会儿它将也是一张皮了！
yí gè dà yǎn jīng de è miàn kǒng pǎo chū lái chang zhe xiōng jīn
这句话大意是：一个大眼睛的恶面孔跑出来，敞着胸襟。
shuō huà shí kě jiàn tā xiōng táng zài qǐ fú
这句话大意是：说话时，可见它胸膛在起伏。
jì tuō lái le ma
这句话大意是：“寄托来了吗？
a
这句话大意是：啊！
jià qián hǎo shuō wǒ hǎo lái kàn yī xià
这句话大意是：价钱好说，我好来看一下。
wáng pó shuō gěi jǐ gè qián wǒ jiù zǒu le
这句话大意是：王婆说：“给几个钱我就走了！
bú yào má fán la
这句话大意是：不要麻烦啦。
nà gè rén dǎ yī dǎ mǎ de wěi bā yòng jiǎo tī yī tī mǎ tí zhè shì zěn yàng nán rěn de yī kè ya
这句话大意是：那个人打一打马的尾巴，用脚踢一踢马蹄，这是怎样难忍的一刻呀！
wáng pó dé dào sān zhāng piào zi zhè kě yǐ chōng nà yī mǔ dì zū
现代白话：王婆得到三张票子，这能够充纳一亩地租。
kàn zhe qián bǐ jiào zì wèi xiē tā dī zhe tóu xiàng dà mén zǒu qù tā xiǎng hái yú xià yì diǎn qián dào jiǔ diàn qù mǎi yì diǎn jiǔ dài huí qù tā yǐ jīng kuà chū dà mén hòu miàn fā zhe xiǎng shēng
这句话大意是：看着钱比较自慰些，她低着头向大门走去，她想还余下一点钱到酒店去买一点酒带回去，她已经跨出大门，后面发着响声：。
bù xíng bù xíng mǎ zǒu la
这句话大意是：“不行，不行……马走啦！
wáng pó huí guò tóu lái mǎ yòu zǒu zài hòu miàn
这句话大意是：王婆回过头来，马又走在后面。
mǎ shén me yě bù zhī dào réng xiǎng huí jiā
这句话大意是：马什么也不知道，仍想回家。
tú chǎng zhōng chū lái yī xiē nán rén nèi xiē è miàn kǒng men xiǎng yào bǎ mǎ tái huí qù zhōng yú mǎ tǎng zài dào páng le
这句话大意是：屠场中出来一些男人，那些恶面孔们，想要把马抬回去，终于马躺在道旁了！
xiàng shù gēn pán jié zài dì zhōng
这句话大意是：像树根盘结在地中。
wú fǎ wáng pó yòu zǒu huí yuàn zhōng mǎ yě gēn huí yuàn zhōng
这句话大意是：无法，王婆又走回院中，马也跟回院中。
tā gěi mǎ sāo zhe tóu dǐng tā jiàn jiàn de wò zài dì miàn le
这句话大意是：她给马搔着头顶，它渐渐地卧在地面了！
jiàn jiàn de shuì zháo le
这句话大意是：渐渐地睡着了！
hū rán wáng pó zhàn qǐ lái xiàng dà mén bēn zǒu
这句话大意是：忽然王婆站起来向大门奔走。
zài dào kǒu tīng jiàn yī zhèn guān mén shēng
这句话大意是：在道口听见一阵关门声。
tā nǎ yǒu xīn cháng mǎi jiǔ
这句话大意是：她哪有心肠买酒？
tā kū zhe huí jiā liǎng zhǐ xiù zi wán quán shī tòu hǎo xiàng shì sòng zàng guī lái yì bān
这句话大意是：她哭着回家，两只袖子完全湿透，好像是送葬归来一般。
jiā zhōng dì zhǔ de shǐ rén zǎo děng zài mén qián dì zhǔ men jiù lián yí kuài tóng bǎn yě cóng bù shě qì zài pín nóng men de shēn shàng nà gè shǐ rén qǔ le qián zǒu qù
这句话大意是：家中地主的使人早等在门前，地主们就连一块铜板也从不舍弃在贫农们的身上，那个使人取了钱走去。
wáng pó bàn rì de tòng kǔ méi yǒu dài jià le
这句话大意是：王婆半日的痛苦没有代价了！
wáng pó yī shēng de tòng kǔ yě dōu shì méi yǒu dài jià de
这句话大意是：王婆一生的痛苦也都是没有代价的。