生死场 · 萧红 · Chapter 5 of 17

羊群

PinyinModern Translation
Size

píng r bèi gù zuò le mù yáng tóng

这句话大意是:平儿被雇做了牧羊童。

tā zhuī dǎ qún yáng pǎo biàn shān pō

这句话大意是:他追打群羊跑遍山坡。

shān dǐng xiàng shì kāi zhe xiǎo huā yì bān lǜ le

这句话大意是:山顶像是开着小花一般,绿了!

yòu biàn hóng le

这句话大意是:又变红了!

shān dǐng shi yě cài de hái zi píng r bù duàn de xì nòng tā men tā dān dú de gǎn zhe yī zhī yáng qù chī tā men kuāng zǐ lǐ shí dé de yě cài

这句话大意是:山顶拾野菜的孩子,平儿不断地戏弄她们,他单独地赶着一只羊去吃她们筐子里拾得的野菜。

yǒu shí tā xuǎn yī tiáo dà shēn tǐ de yáng xiàng qí mǎ yī yàng de qí zhe lái le

这句话大意是:有时他选一条大身体的羊,像骑马一样地骑着来了!

xiǎo de nǚ hái men xià de kū zhe tā men kàn tā xiàng gè hóu zi zuò zài yáng bèi shàng

这句话大意是:小的女孩们吓得哭着,她们看他像个猴子坐在羊背上。

píng r cóng mù yáng shí qǐ tā de běn lǐng jiàn jiàn dé yǐ fā zhǎn

这句话大意是:平儿从牧羊时起,他的本领渐渐得以发展。

tā bǎ yáng gǎn dào huāng liáng de dì fāng qù zhào jí cūn zhōng suǒ yǒu de hái zi liàn xí qí yáng

这句话大意是:他把羊赶到荒凉的地方去,召集村中所有的孩子练习骑羊。

měi tiān nèi xiē yáng hé bù xǐ huan xíng dòng de zhū yí yàng sàn biàn zài kuàng yě

这句话大意是:每天那些羊和不喜欢行动的猪一样散遍在旷野。

xíng zài guī tú shàng qián miàn bái máng máng de yī piàn tā zài zuì hòu de yí gè yáng bèi shàng fǎng fú shì dà jiàng tǒng zhì zhe bīng zú yì bān tā shǒu shuǎ zhuó biān zi jué de shí fēn dé yì

这句话大意是:行在归途上,前面白茫茫的一片,他在最后的一个羊背上,仿佛是大将统治着兵卒一般,他手耍着鞭子,觉得十分得意。

nǐ chī bǎo le ma

这句话大意是:“你吃饱了吗?

wǔ fàn

这句话大意是:午饭。

zhào sān duì ér zi wēn hé le xǔ duō

这句话大意是:赵三对儿子温和了许多。

cóng yù shì yǐ hòu tā hǎo xiàng shì wēn shùn le

这句话大意是:从遇事以后他好像是温顺了。

nà tiān píng r zhèng xì shuǎ zài yáng bèi shàng zài jìn dà mén de shí hòu yáng fēng kuáng de pǎo zhe shǐ tā bù néng cóng yáng bèi tiào xià nà yàng tā xiàng shuǎ zhe de yáng bèi shàng zhāng kuáng de hóu zi

这句话大意是:那天平儿正戏耍在羊背上,在进大门的时候,羊疯狂地跑着,使他不能从羊背跳下,那样他像耍着的羊背上张狂的猴子。

yí gè xià yǔ de tiān qì zài yáng bèi shàng jìn dà mén de shí hòu tā bǎ xiǎo hái zhuàng dǎo zhǔ rén yòng shi chái de pá zǐ bǎ tā dǎ xià yáng bèi lái réng shì bù tíng xiàng dǎ zhe yí kuài sǐ ròu yì bān

这句话大意是:一个下雨的天气,在羊背上进大门的时候,他把小孩撞倒,主人用拾柴的耙子把他打下羊背来,仍是不停,像打着一块死肉一般。

yè lǐ píng r bù néng shuì niǎn fān zhe bù néng shuì diē diē dòng zhe tā páng dà de shǒu zhǎng pāi fǔ tā

这句话大意是:夜里,平儿不能睡,辗翻着不能睡,爹爹动着他庞大的手掌拍抚他:。

pǎo le yì tiān

这句话大意是:“跑了一天!

hái bù kùn juàn kuài kuài shuì ba

这句话大意是:还不困倦,快快睡吧!

zǎo zǎo qǐ lái hǎo shàng gōng

这句话大意是:早早起来好上工!

píng r zài diē diē wēn shùn de shǒu xià gǎn dào wěi qū le

这句话大意是:平儿在爹爹温顺的手下,感到委屈了!

wǒ ái dǎ le

这句话大意是:“我挨打了!

pì gǔ téng

这句话大意是:屁股疼。

diē diē qǐ lái zài yí gè zhǐ bāo lǐ qǔ chū yì diǎn hóng sè de yào fěn gěi tā tu cā pò kǒu de dì fāng

这句话大意是:爹爹起来,在一个纸包里取出一点红色的药粉给他涂擦破口的地方。

diē diē shì lǎo le

这句话大意是:爹爹是老了!

hái zi hái nà yàng xiǎo zhào sān gǎn dào rén huó zhe méi yǒu shén me yì qù le

这句话大意是:孩子还那样小,赵三感到人活着没有什么意趣了。

dì èr tiān píng r qù shàng gōng bèi cí tuì huí lái zhào sān zuò zài chú fáng yòng gǔ cǎo zhèng zhī jī lóng tā shuō

这句话大意是:第二天平儿去上工被辞退回来,赵三坐在厨房用谷草正织鸡笼,他说:。

hǎo a

这句话大意是:“好啊!

míng tiān gēn diē diē qù mài jī lóng ba

这句话大意是:明天跟爹爹去卖鸡笼吧!

tiān jiàng míng tā jiào zhe hái zi

这句话大意是:天将明,他叫着孩子:。

qǐ lái ba

这句话大意是:“起来吧!

gēn diē diē qù mài jī lóng

这句话大意是:跟爹爹去卖鸡笼。

wáng pó bǎ mǐ fàn yòng shǒu dǎ chéng jiān shí de tuán zǐ jìn chéng de fù zǐ zhuāng jìn yī dài qù suàn zuò wǔ cān

这句话大意是:王婆把米饭用手打成坚实的团子,进城的父子装进衣袋去,算做午餐。

dì yī tiān mài chū qù de jī lóng hěn shǎo wǎn jiān yòu dōu bēi zhe huí lái

这句话大意是:第一天卖出去的鸡笼很少,晚间又都背着回来。

wáng pó nòng zhe mǐ gāng xiǎng

这句话大意是:王婆弄着米缸响:。

wǒ shuō duō liú xiē mǐ chī nǐ piān yào mài chū qù yòu chī shén me ne

这句话大意是:“我说多留些米吃,你偏要卖出去……又吃什么呢?

yòu chī shén me ne

这句话大意是:……又吃什么呢?

lǎo tóu zi bǎ bēi zhōng de tóng bǎn gěi tā tā shuō

这句话大意是:老头子把杯中的铜板给她,她说:。

bú shì jīn tiān méi yǒu chī de shì míng tiān ya

这句话大意是:“不是今天没有吃的,是明天呀!

zhào sān shuō míng tiān nà hǎo shuō míng tiān duō mài chū jǐ gè lóng zi jiù yǒu le

这句话大意是:赵三说:“明天,那好说,明天多卖出几个笼子就有了!

yí gè shàng wǔ shí gè jī lóng mài chū qù le

这句话大意是:一个上午,十个鸡笼卖出去了!

zhǐ shèng sān gè dà xiē de duī zài nà lǐ

这句话大意是:只剩三个大些的,堆在那里。

diē diē shǒu xīn shàng shù zhe piào zi píng r zài chī fàn tuán

这句话大意是:爹爹手心上数着票子,平儿在吃饭团。

yī bǎi méi hái duō zhe wǒ men gāi qù hē wǎn dòu fǔ nǎo lái

这句话大意是:“一百枚还多着,我们该去喝碗豆腐脑来!

tā men jiù dào bù yuǎn de nà gè bù péng xià dūn zài dàn zi páng chī zhe mào qì de shí pǐn

这句话大意是:他们就到不远的那个布棚下,蹲在担子旁吃着冒气的食品。

shì píng r xiān chī diē diē de nà wǎn cái zhèng zài shàng miàn dào cù

这句话大意是:是平儿先吃,爹爹的那碗才正在上面倒醋。

píng r duì yú zhè shí pǐn shì zěn yàng xīn xiān ya

这句话大意是:平儿对于这食品是怎样新鲜呀!

yī wǎn dòu fǔ nǎo shì zěn yàng shū chàng zhe píng r de xiǎo cháng r ya

这句话大意是:一碗豆腐脑是怎样舒畅着平儿的小肠儿呀!

tā de yǎn jīng yuán yuán de bǎ yī wǎn dòu fǔ nǎo tūn shí wán le

这句话大意是:他的眼睛圆圆地把一碗豆腐脑吞食完了!

nà gè mài rén shuō hái zi zài lái yī wǎn ba

这句话大意是:那个卖人说:“孩子再来一碗吧!

diē diē jīng qí zhe chī wán le

这句话大意是:爹爹惊奇着:“吃完了?

nà gè mài rén bǎ sháo zi fàng xià guō qù shuō zài lái yī wǎn suàn bàn wǎn de qián ba

这句话大意是:那个卖人把勺子放下锅去说:“再来一碗算半碗的钱吧!

píng r de yǎn jīng liū zhe diē diē bǎ wǎn gěi guò qù

这句话大意是:平儿的眼睛溜着爹爹把碗给过去。

tā hē dòu fǔ nǎo zuò chū dà dà de chōu xiǎng lái

这句话大意是:他喝豆腐脑做出大大的抽响来。

zhào sān què bù nà yàng tā bǎ yǎn guāng fàng zài jī lóng de dì fāng màn màn chī màn màn chī zhōng yú yě chī wán le

这句话大意是:赵三却不那样,他把眼光放在鸡笼的地方,慢慢吃,慢慢吃终于也吃完了!

tā shuō

这句话大意是:他说:。

píng r nǐ chī bu xià ba

这句话大意是:“平儿,你吃不下吧?

dào gěi wǒ wǎn lǐ diǎn

这句话大意是:倒给我碗里点。

píng r dào gěi diē diē hěn shǎo hěn shǎo

这句话大意是:平儿倒给爹爹很少很少。

gěi guò qián diē diē qù kān shǒu jī lóng

这句话大意是:给过钱,爹爹去看守鸡笼。

píng r réng zài nà lǐ hái zi tān liàn zhe yì diǎn diǎn zuì mò de tāng shuǐ tóu yǎng xiàng tiān bǎ wǎn kòu zài liǎn shàng yì bān

这句话大意是:平儿仍在那里,孩子贪恋着一点点最末的汤水,头仰向天,把碗扣在脸上一般。

cài shì shàng mǎi mài rén jīng guò ruò zhù yì yī xià jī lóng zhào sān jiù shuō

这句话大意是:菜市上买卖人经过,若注意一下鸡笼,赵三就说:。

mǎi ba

这句话大意是:“买吧!

jǐn shì shí gè tóng bǎn

这句话大意是:仅是十个铜板。

zhōng yú sān gè jī lóng méi yǒu rén mǎi liǎng gè fēn gěi diē diē liú xià de yí gè zài píng r de bèi shàng tū qǐ zhe

这句话大意是:终于三个鸡笼没有人买,两个分给爹爹,留下的一个,在平儿的背上突起着。

jīng guò niú mǎ shì píng r zhǐ rǎng zhe

这句话大意是:经过牛马市,平儿指嚷着:。

diē diē zán men de qīng niú zài na er

这句话大意是:“爹爹,咱们的青牛在那儿。

dà jī lóng zài bèi shàng dàng dòng zhe hái zi qù kàn qīng niú

这句话大意是:大鸡笼在背上荡动着,孩子去看青牛。

zhào sān xiào le xiàng nà gè mài niú rén shuō

这句话大意是:赵三笑了,向那个卖牛人说:。

yòu chū mài ma

这句话大意是:“又出卖吗?

shuō zhe zhè huà zhào sān wú yuán de gǎn dào suān xīn

这句话大意是:说着这话,赵三无缘地感到酸心。

dào jiā tā xiàng wáng pó shuō

这句话大意是:到家他向王婆说:。

fāng cái kàn jiàn nà tiáo qīng niú zài shì shàng

这句话大意是:“方才看见那条青牛在市上。

rén jiā de le jiù bié tí le

这句话大意是:“人家的了,就别提了。

wáng pó zhěng tiān de bù nài fán

这句话大意是:”王婆整天地不耐烦。

jiàn jiàn de mài jī lóng zhào sān huì shuō jià le

这句话大意是:渐渐的卖鸡笼赵三会说价了;。

màn màn de zuò zài qiáng gēn tā huì zhāo hū le

这句话大意是:慢慢地坐在墙根他会招呼了!

yě cháng cháng gěi píng r mǎi yī liǎng kuài hóng lǜ de táng qiú chī

这句话大意是:也常常给平儿买一两块红绿的糖球吃。

hòu lái lián fàn tuán yě bù yòng dài le

这句话大意是:后来连饭团也不用带了。

tā nòng xiē tóng bǎn měi tiān jiāo gěi wáng pó kě shì tā zǒng bù xǐ huan jiù xiàng wú yì zhī zhōng bǎ qián fàng qǐ lái

这句话大意是:他弄些铜板每天交给王婆,可是她总不喜欢,就像无意之中把钱放起来。

èr lǐ bàn yòu gěi shuō tuǒ yī jiā jiào píng r qù zuò xiǎo huǒ jì

这句话大意是:二里半又给说妥一家,叫平儿去做小伙计。

hái zi tīng le zhè huà jiù shēng qì

这句话大意是:孩子听了这话,就生气。

wǒ bù qù wǒ bù néng qù tā men hǎo dǎ wǒ ya

这句话大意是:“我不去,我不能去,他们好打我呀!

píng r bèi mài jī lóng suǒ mí liàn

这句话大意是:”平儿被卖鸡笼所迷恋。

wǒ hái shì gēn diē diē jìn chéng

这句话大意是:“我还是跟爹爹进城。

wáng pó jué duì zhǔ zhāng hái zi qù zuò xiǎo huǒ jì

这句话大意是:王婆绝对主张孩子去做小伙计。

tā shuō

这句话大意是:她说:。

nǐ diē diē mài jī lóng nǐ gēn zhe zuò shí mǒ

这句话大意是:“你爹爹卖鸡笼,你跟着做什么?

zhào sān shuō suàn le ba bù qù jiù bù qù ba

这句话大意是:赵三说:“算了吧,不去就不去吧。

tóng bǎn xīng fèn zhe zhào sān bàn yè tā yě shì zhī jī lóng tā xiàng wáng pó shuō

这句话大意是:铜板兴奋着赵三,半夜他也是织鸡笼,他向王婆说:。

nǐ jiù bù hǎo yě lái xué xué yī zhǒng yíng shēng ne

这句话大意是:“你就不好也来学学,一种营生呢!

hái hǎo duō zhī jǐ gè

这句话大意是:还好多织几个。

dàn shì wáng pó réng shì qù shuì jiù xiàng duì yú tā zhī jī lóng huái zhe bù mǎn shì de jiù xiàng fǎn duì tā zhī jī lóng shì de

这句话大意是:但是王婆仍是去睡,就像对于他织鸡笼,怀着不满似的,就像反对他织鸡笼似的。

píng r tóng qíng zhe fù qīn tā yuàn yì bèi jī lóng duō bèi yí gè diē diē shuō

这句话大意是:平儿同情着父亲,他愿意背鸡笼,多背一个,爹爹说:。

bú yào bèi le

这句话大意是:“不要背了!

gòu le

这句话大意是:够了!

tā yòu bèi yí gè lín chū mén shí tā yòu zhǎo gè xiǎo yī diǎn de tí zài shǒu lǐ diē diē wèn

这句话大意是:他又背一个,临出门时他又找个小一点的提在手里,爹爹问:。

nǐ néng ná dòng ma

这句话大意是:“你能拿动吗?

sòng huí liǎng gè qù ba mài bù wán a

这句话大意是:送回两个去吧,卖不完啊!

yǒu yī cì cóng chéng lǐ gē yī jīn ròu huí lái chī le yī dùn xiàng yàng de wǎn cān

这句话大意是:有一次从城里割一斤肉回来,吃了一顿像样的晚餐。

cūn zhōng fù rén xiàn mù wáng pó

这句话大意是:村中妇人羡慕王婆:。

sān gē zhēn néng gàn li

这句话大意是:“三哥真能干哩!

bǎ yī tiáo niú mài diào bù néng zài zhòng liáng shí kě shì zhè bǐ zhòng liáng shí gèng hǎo gèng néng de qián

这句话大意是:把一条牛卖掉,不能再种粮食,可是这比种粮食更好,更能得钱。

jīng guò èr lǐ bàn mén qián píng r bǎ luó quān tuǐ yě lǐng jìn chéng qù

这句话大意是:经过二里半门前,平儿把罗圈腿也领进城去。

píng r xiàng diē diē yào le tóng bǎn gěi xiǎo péng yǒu mǎi liǎng piàn yóu jiān mán tou

这句话大意是:平儿向爹爹要了铜板给小朋友买两片油煎馒头。

yòu zǒu dào qiāo tóng luó dā zhe xiǎo péng de dì fāng qù jǐ zhuàng měi rén huā yí gè tóng bǎn kàn yī kàn xī yáng jǐng

这句话大意是:又走到敲铜锣搭着小棚的地方去挤撞,每人花一个铜板看一看“西洋景”。

nà shi cóng yī gè qiàn zhe xiǎo bō li zhǐ róng yī zhī yǎn jīng de dì fāng kàn jìn qù lǐ miàn yǒu yī zhāng fàng dà de huà piān huó dòng zhe

这句话大意是:那是从一个嵌着小玻璃,只容一只眼睛的地方看进去,里面有一张放大的画片活动着。

dǎ zhàng de ná zhe qiāng de hěn kuài yòu huàn shàng yī zhāng bié yàng de

这句话大意是:打仗的,拿着枪的,很快又换上一张别样的。

shuǎ huà piān de rén yī miàn chàng yī miàn jiǎng

这句话大意是:耍画片的人一面唱,一面讲:。

zhè yòu shì yī piàn yáng rén dǎ zhàng

这句话大意是:“这又是一片洋人打仗。

nǐ kàn lǎo máo zǐ duó chéng nà zhēn shì huā lā lā

这句话大意是:你看‘老毛子’夺城,那真是哗啦啦!

dǎ sǐ de bù zhī duō shǎo

这句话大意是:打死的不知多少……”。

luó quān tuǐ rǎng zhe kàn bù qīng píng r gào sù tā nǐ bǎ yǎn jīng bì qǐ yí gè lái

这句话大意是:罗圈腿嚷着看不清,平儿告诉他:“你把眼睛闭起一个来!

kě shì bù jiǔ zhè jiù wán le

这句话大意是:可是不久这就完了!

cóng rè nào de hái zi rè ài zhe de chéng lǐ bǎ tā men yòu gǎn chū lái

这句话大意是:从热闹的、孩子热爱着的城里把他们又赶出来。

píng r yòu bèi zhuāng jìn zhè shuì zháo yì bān de xiāng cūn

这句话大意是:平儿又被装进这睡着一般的乡村。

yuán yīn xiǎo jī chū shēng luǎn de shí jié yǐ jīng guò qù

这句话大意是:原因,小鸡初生卵的时节已经过去。

jiā jiā bǎ jī lóng quán yù bèi hǎo le

这句话大意是:家家把鸡笼全预备好了。

píng r bù yuàn gēn zhe zhào sān zì jǐ jìn chéng

这句话大意是:平儿不愿跟着,赵三自己进城。

jiǎn jià chū mài

这句话大意是:减价出卖。

hòu lái shé běn mài

这句话大意是:后来折本卖。

zuì hòu tā yě bù qù le

这句话大意是:最后他也不去了。

chú fáng lǐ jī lóng kào gāo qiáng bǎi qǐ lái

这句话大意是:厨房里鸡笼靠高墙摆起来。

zhèi xiē dōng xī cóng qián huì shǐ zhào sān huān xǐ xiàn zài huì shǐ tā shēng qì

这句话大意是:这些东西从前会使赵三欢喜,现在会使他生气。

píng r yòu qí zài yáng bèi shǎng qù mù yáng

这句话大意是:平儿又骑在羊背上去牧羊。

dàn shì zhào sān shì shòu le cuò shāng

这句话大意是:但是赵三是受了挫伤!

✦ You read 羊群

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.