dōng jīng yě wú fēi shì zhè yàng
这句话大意是：东京也无非是这样。
shàng yě de yīng huā làn màn de shí jié wàng qù què yě xiàng fēi hóng de qīng yún dàn huā xià yě quē bù liǎo chéng qún jié duì de qīng guó liú xué shēng de sù chéng bān tóu dǐng shàng pán zhe dà biàn zi dǐng de xué shēng zhì mào de dǐng shàng gāo gāo sǒng qǐ xíng chéng yī zuò fù shì shān
这句话大意是：上野的樱花烂熳的时节，望去确也像绯红的轻云，但花下也缺不了成群结队的“清国留学生”的速成班，头顶上盘着大辫子，顶得学生制帽的顶上高高耸起，形成一座富士山。
yě yǒu jiě sàn biàn zi pán de píng de chú xià mào lái yóu guāng kě jiàn wǎn rú xiǎo gū niáng de fà jì yì bān hái yào jiāng bó zi niǔ jǐ niǔ
这句话大意是：也有解散辫子，盘得平的，除下帽来，油光可鉴，宛如小姑娘的发髻一般，还要将脖子扭几扭。
shí zài biāo zhì jí le
这句话大意是：实在标致极了。
zhōng guó liú xué shēng huì guǎn de mén fáng lǐ yǒu jǐ běn shū mǎi yǒu shí hái zhí de qù yī zhuǎn
这句话大意是：中国留学生会馆的门房里有几本书买，有时还值得去一转；。
tǎng zài shàng wǔ lǐ miàn de jǐ jiān yáng fáng lǐ dào yě hái kě yǐ zuò zuò de
现代白话：倘在上午，里面的几间洋房里倒也还能够坐坐的。
dàn dào bàng wǎn yǒu yī jiān de dì bǎn biàn cháng bù miǎn yào dōng dōng dōng de xiǎng de zhèn tiān jiān yǐ mǎn fáng yān chén dǒu luàn
这句话大意是：但到傍晚，有一间的地板便常不免要咚咚咚地响得震天，兼以满房烟尘斗乱；。
wèn wèn jīng tōng shí shì de rén dá dào nà shi zài xué tiào wǔ
这句话大意是：问问精通时事的人，答道，“那是在学跳舞。
dào bié de dì fāng qù kàn kàn rú hé ne
这句话大意是：到别的地方去看看，如何呢？
wǒ jiù wǎng xiān tái de yī xué zhuān mén xué xiào qù
这句话大意是：我就往仙台的医学专门学校去。
cóng dōng jīng chū fā bù jiǔ biàn dào yī chù yì zhàn xiě dào rì mù lǐ
这句话大意是：从东京出发，不久便到一处驿站，写道：日暮里。
bù zhī zěn dì wǒ dào xiàn zài hái jì de zhè míng mù
这句话大意是：不知怎地，我到现在还记得这名目。
qí cì què zhǐ jì de shuǐ hù le zhè shì míng de yí mín zhū shùn shuǐ xiān shēng kè sǐ de dì fāng
这句话大意是：其次却只记得水户了，这是明的遗民朱舜水先生客死的地方。
xiān tái shì yí gè shì zhèn bìng bù dà
这句话大意是：仙台是一个市镇，并不大；。
dōng tiān lěng de lì hài
这句话大意是：冬天冷得利害；。
hái méi yǒu zhōng guó de xué shēng
这句话大意是：还没有中国的学生。
dà gài shì wù yǐ xī wéi guì ba
这句话大意是：大概是物以希为贵罢。
běi jīng de bái cài yùn wǎng zhè jiāng biàn yòng hóng tóu shéng xì zhù cài gēn dào guà zài shuǐ guǒ diàn tóu zūn wèi jiāo cài
这句话大意是：北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根，倒挂在水果店头，尊为“胶菜”；。
fú jiàn yě shēng zhe de lú huì yí dào běi jīng jiù qǐng jìn wēn shì qiě měi qí míng yuē lóng shé lán
这句话大意是：福建野生着的芦荟，一到北京就请进温室，且美其名曰“龙舌兰”。
wǒ dào xiān tái yě pō shòu le zhè yàng de yōu dài bù dàn xué xiào bù shōu xué fèi jǐ gè zhí yuán hái wèi wǒ de shí sù cāo xīn
这句话大意是：我到仙台也颇受了这样的优待，不但学校不收学费，几个职员还为我的食宿操心。
wǒ xiān shì zhù zài jiān yù páng biān yí gè kè diàn lǐ de chū dōng yǐ jīng pō lěng wén zi què hái duō hòu lái yòng bèi gài le quán shēn yòng yī fú bāo le tóu liǎn zhǐ liú liǎng gè bí kǒng chū qì
这句话大意是：我先是住在监狱旁边一个客店里的，初冬已经颇冷，蚊子却还多，后来用被盖了全身，用衣服包了头脸，只留两个鼻孔出气。
zài zhè hū xī bù xī de dì fāng wén zi jìng wú cóng chā zuǐ jū rán shuì ān wěn le
这句话大意是：在这呼吸不息的地方，蚊子竟无从插嘴，居然睡安稳了。
fàn shí yě bù huài
这句话大意是：饭食也不坏。
dàn yī wèi xiān shēng què yǐ wéi zhè kè diàn yě bāo bàn qiú rén de fàn shí wǒ zhù zài nà lǐ bù xiāng yí jǐ cì sān fān jǐ cì sān fān de shuō
这句话大意是：但一位先生却以为这客店也包办囚人的饭食，我住在那里不相宜，几次三番，几次三番地说。
wǒ suī rán jué de kè diàn jiān bàn qiú rén de fàn shí hé wǒ bù xiāng gān rán ér hǎo yì nán què yě zhǐ de bié xún xiāng yí de zhù chù le
这句话大意是：我虽然觉得客店兼办囚人的饭食和我不相干，然而好意难却，也只得别寻相宜的住处了。
yú shì bān dào bié yī jiā lí jiān yù yě hěn yuǎn kě xī měi tiān zǒng yào hē nán yǐ xià yàn de yù gěng tāng
这句话大意是：于是搬到别一家，离监狱也很远，可惜每天总要喝难以下咽的芋梗汤。
cóng cǐ jiù kàn jiàn xǔ duō mò shēng de xiān shēng tīng dào xǔ duō xīn xiān de jiǎng yì
这句话大意是：从此就看见许多陌生的先生，听到许多新鲜的讲义。
jiě pōu xué shì liǎng gè jiào shòu fēn rèn de
这句话大意是：解剖学是两个教授分任的。
zuì chū shì gǔ xué
这句话大意是：最初是骨学。
qí shí jìn lái de shì yí gè hēi shòu de xiān shēng bā zì xū dài zhuó yǎn jìng xié zhe yī dié dà dà xiǎo xiǎo de shū
这句话大意是：其时进来的是一个黑瘦的先生，八字须，戴着眼镜，挟着一迭大大小小的书。
yī jiāng shū fàng zài jiǎng tái shàng biàn yòng le huǎn màn ér hěn yǒu dùn cuò de shēng diào xiàng xué shēng jiè shào zì jǐ dào
这句话大意是：一将书放在讲台上，便用了缓慢而很有顿挫的声调，向学生介绍自己道：——。
wǒ jiù shì jiào zuò téng yě yán jiǔ láng de
这句话大意是：“我就是叫作藤野严九郎的……。
hòu miàn yǒu jǐ gè rén xiào qǐ lái le
这句话大意是：后面有几个人笑起来了。
tā jiē zhe biàn jiǎng shù jiě pōu xué zài rì běn fā dá dì lì shǐ nèi xiē dà dà xiǎo xiǎo de shū biàn shì cóng zuì chū dào xiàn jīn guān yú zhè yī mén xué wèn de zhù zuò
这句话大意是：他接着便讲述解剖学在日本发达的历史，那些大大小小的书，便是从最初到现今关于这一门学问的著作。
qǐ chū yǒu jǐ běn shì xiàn zhuāng de
这句话大意是：起初有几本是线装的；。
hái yǒu fān kè zhōng guó yì běn de tā men de fān yì hé yán jiū xīn de yī xué bìng bù bǐ zhōng guó zǎo
这句话大意是：还有翻刻中国译本的，他们的翻译和研究新的医学，并不比中国早。
nà zuò zài hòu miàn fā xiào de shì shàng xué nián bù jí gé de liú jí xué shēng zài xiào yǐ jīng yī nián zhǎng gù pō wéi shú xī de le
这句话大意是：那坐在后面发笑的是上学年不及格的留级学生，在校已经一年，掌故颇为熟悉的了。
tā men biàn gěi xīn shēng jiǎng yǎn měi gè jiào shòu dì lì shǐ
这句话大意是：他们便给新生讲演每个教授的历史。
zhè téng yě xiān shēng jù shuō shì chuān yī fú tài mó hu le yǒu shí jìng huì wàng jì dài lǐng jié
这句话大意是：这藤野先生，据说是穿衣服太模胡了，有时竟会忘记带领结；。
dōng tiān shì yī jiàn jiù wài tào hán zhàn chàn de yǒu yī huí shàng huǒ chē qù zhì shǐ guǎn chē de yí xīn tā shì pá shǒu jiào chē lǐ de kè rén dà jiā xiǎo xīn xiē
这句话大意是：冬天是一件旧外套，寒颤颤的，有一回上火车去，致使管车的疑心他是扒手，叫车里的客人大家小心些。
tā men de huà dà gài shì zhēn de wǒ jiù qīn jiàn tā yǒu yī cì shàng jiǎng táng méi yǒu dài lǐng jié
这句话大意是：他们的话大概是真的，我就亲见他有一次上讲堂没有带领结。
guò le yī xīng qī dà yuē shì xīng qī liù tā shǐ zhù shǒu lái jiào wǒ le
这句话大意是：过了一星期，大约是星期六，他使助手来叫我了。
dào de yán jiū shì jiàn tā zuò zài rén gǔ hé xǔ duō dān dú de tóu gǔ zhōng jiān tā qí shí zhèng zài yán jiū zhe tóu gǔ hòu lái yǒu yī piān lùn wén zài běn xiào de zá zhì shàng fā biǎo chū lái
这句话大意是：到得研究室，见他坐在人骨和许多单独的头骨中间，——他其时正在研究着头骨，后来有一篇论文在本校的杂志上发表出来。
wǒ de jiǎng yì nǐ néng chāo xià lái me
这句话大意是：“我的讲义，你能抄下来么？
tā wèn
这句话大意是：”他问。
kě yǐ chāo yì diǎn
现代白话：“能够抄一点。
ná lái wǒ kàn
这句话大意是：“拿来我看！
wǒ jiāo chū suǒ chāo de jiǎng yì qù tā shōu xià le dì èr sān tiān biàn hái wǒ bìng qiě shuō cǐ hòu měi yī xīng qī yào sòng gěi tā kàn yī huí
这句话大意是：我交出所抄的讲义去，他收下了，第二三天便还我，并且说，此后每一星期要送给他看一回。
wǒ ná xià lái dǎ kāi kàn shí hěn chī le yī jīng tóng shí yě gǎn dào yī zhǒng bù ān hé gǎn jī
这句话大意是：我拿下来打开看时，很吃了一惊，同时也感到一种不安和感激。
yuán lái wǒ de jiǎng yì yǐ jīng cóng tóu dào mò dōu yòng hóng bǐ tiān gǎi guò le bù dàn zēng jiā le xǔ duō tuō lòu de dì fāng lián wén fǎ de cuò wù yě dōu yī yī dìng zhèng
这句话大意是：原来我的讲义已经从头到末，都用红笔添改过了，不但增加了许多脱漏的地方，连文法的错误，也都一一订正。
zhè yàng yī zhí jì xù dào jiào wán le tā suǒ dān rèn de gōng kè gǔ xué xuè guǎn xué shén jīng xué
这句话大意是：这样一直继续到教完了他所担任的功课：骨学、血管学、神经学。
kě xī wǒ nà shí tài bù yòng gōng yǒu shí yě hěn rèn xìng
这句话大意是：可惜我那时太不用功，有时也很任性。
hái jì de yǒu yī huí téng yě xiān shēng jiāng wǒ jiào dào tā de yán jiū shì lǐ qù fān chū wǒ nà jiǎng yì shàng de yí gè tú lái shì xià bì de xuè guǎn zhǐ zhe xiàng wǒ hé ǎi de shuō dào
这句话大意是：还记得有一回藤野先生将我叫到他的研究室里去，翻出我那讲义上的一个图来，是下臂的血管，指着，向我和蔼的说道：——。
nǐ kàn nǐ jiāng zhè tiáo xuè guǎn yí le yì diǎn wèi zhì le
这句话大意是：“你看，你将这条血管移了一点位置了。
zì rán zhè yàng yī yí dí què bǐ jiào de hǎo kàn xiē rán ér jiě pōu tú bú shì měi shù shí wù shì nà me yàng de wǒ men méi fǎ gǎi huàn tā
这句话大意是：——自然，这样一移，的确比较的好看些，然而解剖图不是美术，实物是那么样的，我们没法改换它。
xiàn zài wǒ gěi nǐ gǎi hǎo le yǐ hòu nǐ yào quán zhào zhe hēi bǎn shàng nà yàng de huà
这句话大意是：现在我给你改好了，以后你要全照着黑板上那样的画。
dàn shì wǒ hái bù fú qì kǒu tóu dā yìng zhe xīn lǐ què xiǎng dào
这句话大意是：但是我还不服气，口头答应着，心里却想道：——。
tú hái shì wǒ huà de bù cuò
这句话大意是：“图还是我画的不错；。
zhì yú shí zài de qíng xíng wǒ xīn lǐ zì rán jì de de
这句话大意是：至于实在的情形，我心里自然记得的。
xué nián shì yàn wán bì zhī hòu wǒ biàn dào dōng jīng wán le yī xià tiān qiū chū zài huí xué xiào chéng jì zǎo yǐ fā biǎo le tóng xué yī bǎi yú rén zhī zhōng wǒ zài zhōng jiān bù guò shì méi yǒu luò dì
这句话大意是：学年试验完毕之后，我便到东京玩了一夏天，秋初再回学校，成绩早已发表了，同学一百余人之中，我在中间，不过是没有落第。
zhè huí téng yě xiān shēng suǒ dān rèn de gōng kè shì jiě pōu shí xí hé jú bù jiě pōu xué
这句话大意是：这回藤野先生所担任的功课，是解剖实习和局部解剖学。
jiě pōu shí xí le dà gài yī xīng qī tā yòu jiào wǒ qù le hěn gāo xìng de réng yòng le jí yǒu yì yáng de shēng diào duì wǒ shuō dào
这句话大意是：解剖实习了大概一星期，他又叫我去了，很高兴地，仍用了极有抑扬的声调对我说道：——。
wǒ yīn wèi tīng shuō zhōng guó rén shì hěn jìng zhòng guǐ de suǒ yǐ hěn dān xīn pà nǐ bù kěn jiě pōu shī tǐ
这句话大意是：“我因为听说中国人是很敬重鬼的，所以很担心，怕你不肯解剖尸体。
xiàn zài zǒng suàn fàng xīn le méi yǒu zhè huí shì
这句话大意是：现在总算放心了，没有这回事。
dàn tā yě ǒu yǒu shǐ wǒ hěn wéi nán de shí hòu
这句话大意是：但他也偶有使我很为难的时候。
tā tīng shuō zhōng guó de nǚ rén shì guǒ jiǎo de dàn bù zhī dào xiáng xì suǒ yǐ yào wèn wǒ zěn me guǒ fǎ zú gǔ biàn chéng zěn yàng de jī xíng hái tàn xī dào zǒng yào kàn yī kàn cái zhī dào
这句话大意是：他听说中国的女人是裹脚的，但不知道详细，所以要问我怎么裹法，足骨变成怎样的畸形，还叹息道，“总要看一看才知道。
jiū jìng shì zěn me yī huí shì ne
这句话大意是：究竟是怎么一回事呢？
yǒu yī tiān běn jí de xué sheng huì gàn shì dào wǒ yù lǐ lái le yào jiè wǒ de jiǎng yì kàn
这句话大意是：有一天，本级的学生会干事到我寓里来了，要借我的讲义看。
wǒ jiǎn chū lái jiāo gěi tā men què zhǐ fān jiǎn le yī tòng bìng méi yǒu dài zǒu
这句话大意是：我检出来交给他们，却只翻检了一通，并没有带走。
dàn tā men yī zǒu yóu chāi jiù sòng dào yī fēng hěn hòu de xìn chāi kāi kàn shí dì yī jù shì
这句话大意是：但他们一走，邮差就送到一封很厚的信，拆开看时，第一句是：——。
nǐ gǎi huǐ ba
这句话大意是：“你改悔罢！
zhè shì xīn yuē shàng de jù zi ba dàn jīng tuō ěr sī tài xīn jìn yǐn yòng guò de
现代白话：这是《新约》上的句子罢，但经托你斯泰新近引用过的。
qí shí zhèng zhí rì é zhàn zhēng tuō lǎo xiān shēng biàn xiě le yī fēng gěi é guó hé rì běn de huáng dì de xìn kāi shǒu biàn shì zhè yī jù
这句话大意是：其时正值日俄战争，托老先生便写了一封给俄国和日本的皇帝的信，开首便是这一句。
rì běn bào zhǐ shàng hěn chì zé tā de bù xùn ài guó qīng nián yě fèn rán rán ér àn dì lǐ què zǎo shòu le tā de yǐng xiǎng le
这句话大意是：日本报纸上很斥责他的不逊，爱国青年也愤然，然而暗地里却早受了他的影响了。
qí cì de huà dà lüè shì shuō shàng nián jiě pōu xué shì yàn de tí mù shì téng yě xiān shēng jiǎng yì shàng zuò le jì hào wǒ yù xiān zhī dào de suǒ yǐ néng yǒu zhè yàng de chéng jì
这句话大意是：其次的话，大略是说上年解剖学试验的题目，是藤野先生讲义上做了记号，我豫先知道的，所以能有这样的成绩。
mò wěi shì nì míng
这句话大意是：末尾是匿名。
wǒ zhè cái huí yì dào qián jǐ tiān de yī jiàn shì
这句话大意是：我这才回忆到前几天的一件事。
yīn wèi yào kāi tóng jí huì gàn shì biàn zài hēi bǎn shàng xiě guǎng gào mò yī jù shì qǐng quán shù dào huì wù lòu wèi yào ér qiě zài lòu zì páng biān jiā le yí gè quān
这句话大意是：因为要开同级会，干事便在黑板上写广告，末一句是“请全数到会勿漏为要”，而且在“漏”字旁边加了一个圈。
wǒ dāng shí suī rán jué dào quān de kě xiào dàn shì háo bù jiè yì zhè huí cái wù chū nà zì yě zài jī cì wǒ le yóu yán wǒ dé le jiào yuán lòu xiè chū lái de tí mù
这句话大意是：我当时虽然觉到圈得可笑，但是毫不介意，这回才悟出那字也在讥刺我了，犹言我得了教员漏泄出来的题目。
wǒ biàn jiāng zhè shì gào zhī le téng yě xiān shēng
这句话大意是：我便将这事告知了藤野先生；。
yǒu jǐ gè hé wǒ shú shí de tóng xué yě hěn bù píng yī tóng qù jié zé gàn shì tuō cí jiǎn chá de wú lǐ bìng qiě yāo qiú tā men jiāng jiǎn chá de jié guǒ fā biǎo chū lái
这句话大意是：有几个和我熟识的同学也很不平，一同去诘责干事托辞检查的无礼，并且要求他们将检查的结果，发表出来。
zhōng yú zhè liú yán xiāo miè le gàn shì què yòu jié lì yùn dòng yào shōu huí nà yī fēng nì míng xìn qù
这句话大意是：终于这流言消灭了，干事却又竭力运动，要收回那一封匿名信去。
jié mò shì wǒ biàn jiāng zhè tuō ěr sī tài shì de xìn tuì huán le tā men
现代白话：结末是我便将这托你斯泰式的信退还了他们。
zhōng guó shì ruò guó suǒ yǐ zhōng guó rén dāng rán shì dī néng ér fēn shù zài liù shí fēn yǐ shàng biàn bú shì zì jǐ de néng lì le yě wú guài tā men yí huò
这句话大意是：中国是弱国，所以中国人当然是低能儿，分数在六十分以上，便不是自己的能力了：也无怪他们疑惑。
dàn wǒ jiē zhe biàn yǒu cān guān qiāng bì zhōng guó rén de mìng yùn le
这句话大意是：但我接着便有参观枪毙中国人的命运了。
dì èr nián tiān jiào méi jūn xué xì jūn de xíng zhuàng shì quán yòng diàn yǐng lái xiǎn shì de yī duàn luò yǐ wán ér hái méi yǒu dào xià kè de shí hòu biàn yǐng jǐ piàn shí shì de piān zi zì rán dōu shì rì běn zhàn shèng é guó de qíng xíng
这句话大意是：第二年添教霉菌学，细菌的形状是全用电影来显示的，一段落已完而还没有到下课的时候，便影几片时事的片子，自然都是日本战胜俄国的情形。
dàn piān yǒu zhōng guó rén jiā zài lǐ biān gěi é guó rén zuò zhēn tàn bèi rì běn jūn bǔ huò yào qiāng bì le wéi zhe kàn de yě shì yī qún zhōng guó rén
这句话大意是：但偏有中国人夹在里边：给俄国人做侦探，被日本军捕获，要枪毙了，围着看的也是一群中国人；。
zài jiǎng táng lǐ de hái yǒu yí gè wǒ
这句话大意是：在讲堂里的还有一个我。
wàn suì
这句话大意是：“万岁！
tā men dōu pāi zhǎng huān hū qǐ lái
这句话大意是：”他们都拍掌欢呼起来。
zhè zhǒng huān hū shì měi kàn yī piàn dōu yǒu de dàn zài wǒ zhè yī shēng què tè bié tīng de cì ěr
这句话大意是：这种欢呼，是每看一片都有的，但在我，这一声却特别听得刺耳。
cǐ hòu huí dào zhōng guó lái wǒ kàn jiàn nèi xiē xián kàn qiāng bì fàn rén de rén men tā men yě hé cháng bù jiǔ zuì shì de hè cǎi wū hū wú fǎ kě xiǎng
这句话大意是：此后回到中国来，我看见那些闲看枪毙犯人的人们，他们也何尝不酒醉似的喝采，——呜呼，无法可想！
dàn zài nà shí nà de wǒ de yì jiàn què biàn huà le
这句话大意是：但在那时那地，我的意见却变化了。
dào dì èr xué nián de zhōng jié wǒ biàn qù xún téng yě xiān shēng gào sù tā wǒ jiāng bù xué yī xué bìng qiě lí kāi zhè xiān tái
这句话大意是：到第二学年的终结，我便去寻藤野先生，告诉他我将不学医学，并且离开这仙台。
tā de liǎn sè fǎng fú yǒu xiē bēi āi sì hū xiǎng shuō huà dàn jìng méi yǒu shuō
这句话大意是：他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。
wǒ xiǎng qù xué shēng wù xué xiān shēng jiāo gěi wǒ de xué wèn yě hái yǒu yòng de
这句话大意是：“我想去学生物学，先生教给我的学问，也还有用的。
qí shí wǒ bìng méi yǒu jué yì yào xué shēng wù xué yīn wèi kàn de tā yǒu xiē qī rán biàn shuō le yí gè wèi ān tā de huǎng huà
这句话大意是：”其实我并没有决意要学生物学，因为看得他有些凄然，便说了一个慰安他的谎话。
wèi yī xué ér jiào de jiě pōu xué zhī lèi pà yú shēng wù xué yě méi yǒu shén me dà bāng zhù
现代白话：“为医学习并且教的解剖学之类，怕于生物学也没有什么大帮助。
tā tàn xī shuō
这句话大意是：”他叹息说。
jiāng zǒu de qián jǐ tiān tā jiào wǒ dào tā jiā lǐ qù jiāo gěi wǒ yī zhāng zhào xiàng hòu miàn xiě zhe liǎng gè zì dào xī bié hái shuō xī wàng jiāng wǒ de yě sòng tā
这句话大意是：将走的前几天，他叫我到他家里去，交给我一张照相，后面写着两个字道：“惜别”，还说希望将我的也送他。
dàn wǒ zhè shí shì zhí méi yǒu zhào xiàng le
这句话大意是：但我这时适值没有照相了；。
tā biàn dīng zhǔ wǒ jiāng lái zhào le jì gěi tā bìng qiě shí shí tōng xìn gào sù tā cǐ hòu de zhuàng kuàng
这句话大意是：他便叮嘱我将来照了寄给他，并且时时通信告诉他此后的状况。
wǒ lí kāi xiān tái zhī hòu jiù duō nián méi yǒu zhào guò xiāng yòu yīn wèi zhuàng kuàng yě wú liáo shuō qǐ lái wú fēi shǐ tā shī wàng biàn lián xìn yě pà gǎn xiě le
这句话大意是：我离开仙台之后，就多年没有照过相，又因为状况也无聊，说起来无非使他失望，便连信也怕敢写了。
jīng guò de nián yuè yī duō huà gèng wú cóng shuō qǐ suǒ yǐ suī rán yǒu shí xiǎng xiě xìn què yòu nán yǐ xià bǐ zhè yàng de yī zhí dào xiàn zài jìng méi yǒu jì guò yī fēng xìn hé yī zhāng zhào piān
这句话大意是：经过的年月一多，话更无从说起，所以虽然有时想写信，却又难以下笔，这样的一直到现在，竟没有寄过一封信和一张照片。
cóng tā nà yī miàn kàn qǐ lái shì yī qù zhī hòu yǎo wú xiāo xī le
这句话大意是：从他那一面看起来，是一去之后，杳无消息了。
dàn bù zhī zěn dì wǒ zǒng hái shí shí jì qǐ tā zài wǒ suǒ rèn wéi wǒ shī de zhī zhōng tā shì zuì shǐ wǒ gǎn jī gěi wǒ gǔ lì de yí gè
这句话大意是：但不知怎地，我总还时时记起他，在我所认为我师的之中，他是最使我感激，给我鼓励的一个。
yǒu shí wǒ cháng cháng xiǎng tā de duì yú wǒ de rè xīn de xī wàng bù juàn de jiào huì xiǎo ér yán zhī shì wèi zhōng guó jiù shì xī wàng zhōng guó yǒu xīn de yī xué
这句话大意是：有时我常常想：他的对于我的热心的希望，不倦的教诲，小而言之，是为中国，就是希望中国有新的医学；。
dà ér yán zhī shì wéi xué shù jiù shì xī wàng xīn de yī xué chuán dào zhōng guó qù
这句话大意是：大而言之，是为学术，就是希望新的医学传到中国去。
tā de xìng gé zài wǒ de yǎn lǐ hé xīn lǐ shì wěi dà de suī rán tā de xìng míng bìng bù wéi xǔ duō rén suǒ zhī dào
这句话大意是：他的性格，在我的眼里和心里是伟大的，虽然他的姓名并不为许多人所知道。
tā suǒ gǎi zhèng de jiǎng yì wǒ céng jīng dìng chéng sān hòu běn shōu cáng zhe de jiāng zuò wéi yǒng jiǔ de jì niàn
这句话大意是：他所改正的讲义，我曾经订成三厚本，收藏着的，将作为永久的纪念。
bù xìng qī nián qián qiān jū de shí hòu zhōng tú huǐ huài le yī kǒu shū xiāng shī qù bàn xiāng shū qià qiǎo zhè jiǎng yì yě yí shī zài nèi le
这句话大意是：不幸七年前迁居的时候，中途毁坏了一口书箱，失去半箱书，恰巧这讲义也遗失在内了。
zé chéng yùn sòng jú qù zhǎo xún jì wú huí xìn
这句话大意是：责成运送局去找寻，寂无回信。
zhǐ yǒu tā de zhào xiàng zhì jīn hái guà zài wǒ běi jīng yù jū de dōng qiáng shàng shū zhuō duì miàn
这句话大意是：只有他的照相至今还挂在我北京寓居的东墙上，书桌对面。
měi dāng yè jiān pí juàn
这句话大意是：每当夜间疲倦，。
zhèng xiǎng tōu lǎn shí
这句话大意是：正想偷懒时，。
yǎng miàn zài dēng guāng zhōng piē jiàn tā hēi shòu de miàn mào
这句话大意是：仰面在灯光中瞥见他黑瘦的面貌，。
sì hū zhèng yào shuō chū yì yáng dùn cuò de huà lái
这句话大意是：似乎正要说出抑扬顿挫的话来，。
biàn shǐ wǒ hū yòu liáng xīn fā xiàn
这句话大意是：便使我忽又良心发现，。
ér qiě zēng jiā yǒng qì le
这句话大意是：而且增加勇气了，。
yú shì diǎn shàng yī zhī yān
这句话大意是：于是点上一枝烟，。
zài jì xù xiě xiē wèi zhèng rén jūn zǐ zhī liú suǒ shēn wù tòng jí de wén zì
现代白话：再继续写些为“正人有德行的人”之流所深恶痛疾的文字。