朝花夕拾 · 鲁迅 · Chapter 8 of 12

父亲的病

PinyinModern Translation
Size

dà yuē shí duō nián qián ba chéng zhōng céng jīng shèng chuán guò yí gè míng yī de gù shì

这句话大意是:大约十多年前吧,S城中曾经盛传过一个名医的故事:——。

tā chū zhěn yuán lái shì yī yuán sì jiǎo tè bá shí yuán shēn yè jiā bèi chū chéng yòu jiā bèi

这句话大意是:他出诊原来是一元四角,特拔十元,深夜加倍,出城又加倍。

yǒu yī yè yī jiā chéng wài rén jiā de guī nǚ shēng jí bìng lái qǐng tā le yīn wèi tā qí shí yǐ jīng kuò dé bù nài fán biàn fēi yī bǎi yuán bù qù

这句话大意是:有一夜,一家城外人家的闺女生急病,来请他了,因为他其时已经阔得不耐烦,便非一百元不去。

tā men zhǐ de dōu yī tā

这句话大意是:他们只得都依他。

dài qù shí què zhǐ shì cǎo cǎo dì yī kàn shuō dào bú yào jǐn de kāi yī zhāng fāng ná le yī bǎi yuán jiù zǒu

这句话大意是:待去时,却只是草草地一看,说道“不要紧的”,开一张方,拿了一百元就走。

nà bìng jiā sì hū hěn yǒu qián dì èr tiān yòu lái qǐng le

这句话大意是:那病家似乎很有钱,第二天又来请了。

tā yí dào mén zhī jiàn zhǔ rén xiào miàn chéng yíng dào zuó wǎn fú le xiān shēng de yào hǎo de duō le suǒ yǐ zài qǐng nǐ lái fù zhěn yī huí

这句话大意是:他一到门,只见主人笑面承迎,道,“昨晚服了先生的药,好得多了,所以再请你来复诊一回。

réng jiù yǐn dào fáng lǐ lǎo mā zǐ biàn jiāng bìng rén de shǒu lā chū zhàng wài lái

这句话大意是:”仍旧引到房里,老妈子便将病人的手拉出帐外来。

tā yī àn lěng bīng bīng de yě méi yǒu mài yú shì diǎn diǎn tóu dào wù zhè bìng wǒ míng bái le

这句话大意是:他一按,冷冰冰的,也没有脉,于是点点头道,“唔,这病我明白了。

cóng cóng róng róng zǒu dào zhuō qián qǔ le yào fāng zhǐ tí bǐ xiě dào

这句话大意是:”从从容容走到桌前,取了药方纸,提笔写道:——。

píng piào fù yīng yáng yī bǎi yuán zhèng

这句话大意是:“凭票付英洋壹百元正。

xià miàn shì shǔ míng huà yā

这句话大意是:”下面是署名,画押。

xiān shēng zhè bìng kàn lái hěn bù qīng le yòng yào pà hái de zhòng yì diǎn ba

这句话大意是:“先生,这病看来很不轻了,用药怕还得重一点罢。

zhǔ rén zài bèi hòu shuō

这句话大意是:”主人在背后说。

kě yǐ tā shuō

现代白话:“能够,”他说。

yú shì lìng kāi le yī zhāng fāng

这句话大意是:于是另开了一张方:——。

píng piào fù yīng yáng èr bǎi yuán zhèng

这句话大意是:“凭票付英洋贰百元正。

xià miàn réng shì shǔ míng huà yā

这句话大意是:”下面仍是署名,画押。

zhè yàng zhǔ rén jiù shōu le yào fāng hěn kè qì de sòng tā chū lái le

这句话大意是:这样,主人就收了药方,很客气地送他出来了。

wǒ céng jīng hé zhè míng yī zhōu xuán guò liǎng zhěng nián yīn wèi tā gé rì yī huí lái zhěn wǒ de fù qīn de bìng

这句话大意是:我曾经和这名医周旋过两整年,因为他隔日一回,来诊我的父亲的病。

nà shí suī rán yǐ jīng hěn yǒu míng dàn hái bù zhì yú kuò de zhè yàng bù nài fán

这句话大意是:那时虽然已经很有名,但还不至于阔得这样不耐烦;。

kě shì zhěn jīn què yǐ jīng shì yī yuán sì jiǎo

这句话大意是:可是诊金却已经是一元四角。

xiàn zài de dū shì shàng zhěn jīn yī cì shí yuán bìng bù suàn qí kě shì nà shí shì yī yuán sì jiǎo yǐ shì jù kuǎn hěn bù róng yì zhāng luo de le

这句话大意是:现在的都市上,诊金一次十元并不算奇,可是那时是一元四角已是巨款,很不容易张罗的了;。

yòu hé kuàng shì gé rì yī cì

这句话大意是:又何况是隔日一次。

tā dà gài dí què yǒu xiē tè bié jù yú lùn shuō yòng yào jiù yǔ zhòng bù tóng

这句话大意是:他大概的确有些特别,据舆论说,用药就与众不同。

wǒ bù zhī dào yào pǐn suǒ jué de de jiù shì yào yǐn de nán de xīn fāng yī huàn jiù de máng yī dà chǎng

这句话大意是:我不知道药品,所觉得的,就是“药引”的难得,新方一换,就得忙一大场。

xiān mǎi yào zài xún yào yǐn

这句话大意是:先买药,再寻药引。

shēng jiāng liǎng piàn zhú yè shí piàn qù jiān tā shì bù yòng de le

这句话大意是:“生姜”两片,竹叶十片去尖,他是不用的了。

qǐ mǎ shì lú gēn xū dào hé biān qù jué

这句话大意是:起码是芦根,须到河边去掘;。

yí dào jīng shuāng sān nián de gān zhè biàn zhì shǎo yě de sōu xún liǎng sān tiān

这句话大意是:一到经霜三年的甘蔗,便至少也得搜寻两三天。

kě shì shuō yě qí guài dà yuē hòu lái zǒng méi yǒu gòu qiú bú dào de

这句话大意是:可是说也奇怪,大约后来总没有购求不到的。

jù yú lùn shuō shén miào jiù zài zhè dì fāng

这句话大意是:据舆论说,神妙就在这地方。

xiān qián yǒu yí gè bìng rén bǎi yào wú xiào

这句话大意是:先前有一个病人,百药无效;。

dài dào yù jiàn le shén me yè tiān shì xiān shēng zhī zài jiù fāng shàng jiā le yī wèi yào yǐn wú tóng yè

这句话大意是:待到遇见了什么叶天士先生,只在旧方上加了一味药引:梧桐叶。

zhǐ yī fù biàn huò rán ér yù le

这句话大意是:只一服,便霍然而愈了。

yī zhě yì yě

这句话大意是:“医者,意也。

qí shí shì qiū tiān ér wú tóng xiān zhī qiū qì

这句话大意是:”其时是秋天,而梧桐先知秋气。

qí xiān bǎi yào bù tóu jīn yǐ qiū qì dòng zhī yǐ qì gǎn qì suǒ yǐ

这句话大意是:其先百药不投,今以秋气动之,以气感气,所以……。

wǒ suī rán bìng bù liǎo rán dàn yě shí fēn pèi fú zhī dào fán yǒu líng yào yí dìng shì hěn bù róng yì dé dào de qiú xiān de rén shèn zhì yú hái yào pīn le xìng mìng pǎo jìn shēn shān lǐ qù cǎi ne

这句话大意是:我虽然并不了然,但也十分佩服,知道凡有灵药,一定是很不容易得到的,求仙的人,甚至于还要拼了性命,跑进深山里去采呢。

zhè yàng yǒu liǎng nián jiàn jiàn de shú shí jī hū shì péng yǒu le

这句话大意是:这样有两年,渐渐地熟识,几乎是朋友了。

fù qīn de shuǐ zhǒng shì zhú rì lì hài jiāng yào bù néng qǐ chuáng

这句话大意是:父亲的水肿是逐日利害,将要不能起床;。

wǒ duì yú jīng shuāng sān nián de gān zhè zhī liú yě zhú jiàn shī le xìn yǎng cǎi bàn yào yǐn sì hū zài méi yǒu xiān qián yì bān yǒng yuè le

这句话大意是:我对于经霜三年的甘蔗之流也逐渐失了信仰,采办药引似乎再没有先前一般踊跃了。

zhèng zài zhè shí hou tā yǒu yī tiān lái zhěn wèn guò bìng zhuàng biàn jí qí chéng kěn de shuō

这句话大意是:正在这时候,他有一天来诊,问过病状,便极其诚恳地说:——。

wǒ suǒ yǒu de xué wèn dōu yòng jìn le

这句话大意是:“我所有的学问,都用尽了。

zhè lǐ hái yǒu yī wèi chén lián hé xiān shēng běn lǐng bǐ wǒ gāo

这句话大意是:这里还有一位陈莲河先生,本领比我高。

wǒ jiàn tā lái kàn yī kàn wǒ kě yǐ xiě yī fēng xìn

现代白话:我荐他来看一看,我能够写一封信。

kě shì bìng shì bú yào jǐn de bù guò jīng tā de shǒu kě yǐ gé wài hǎo de kuài

现代白话:可是,病是不要紧的,不过经他的手,能够格外好得快……。

zhè yì tiān sì hū dà jiā dōu yǒu xiē bù huan réng rán yóu wǒ gōng jìng de sòng tā shàng jiào

这句话大意是:这一天似乎大家都有些不欢,仍然由我恭敬地送他上轿。

jìn lái shí kàn jiàn fù qīn de liǎn sè hěn yì yàng hé dà jiā tán lùn dà yì shì shuō zì jǐ de bìng dà gài méi yǒu xī wàng de le

这句话大意是:进来时,看见父亲的脸色很异样,和大家谈论,大意是说自己的病大概没有希望的了;。

tā yīn wèi kàn le liǎng nián háo wú xiào yàn liǎn yòu tài shú le wèi miǎn yǒu xiē nán yǐ wéi qíng suǒ yǐ děng dào wēi jí shí hòu biàn jiàn yí gè shēng shǒu zì dài hé zì jǐ wán quán tuō le gàn xì

这句话大意是:他因为看了两年,毫无效验,脸又太熟了,未免有些难以为情,所以等到危急时候,便荐一个生手自代,和自己完全脱了干系。

dàn lìng wài yǒu shén me fǎ zǐ ne

这句话大意是:但另外有什么法子呢?

běn chéng de míng yī chú tā zhī wài shí zài yě zhǐ yǒu yí gè chén lián hé le

这句话大意是:本城的名医,除他之外,实在也只有一个陈莲河了。

míng tiān jiù qǐng chén lián hé

这句话大意是:明天就请陈莲河。

chén lián hé de zhěn jīn yě shì yī yuán sì jiǎo

这句话大意是:陈莲河的诊金也是一元四角。

dàn qián huí de míng yī de liǎn shì yuán ér pàng de tā què zhǎng ér pàng le zhè yì diǎn pō bù tóng

这句话大意是:但前回的名医的脸是圆而胖的,他却长而胖了:这一点颇不同。

hái yǒu yòng yào yě bù tóng

这句话大意是:还有用药也不同。

qián huí de míng yī shì yī gè rén hái kě yǐ bàn de zhè yī huí què shì yī gè rén yǒu xiē bàn bù tuǒ tiè le yīn wèi tā yī zhāng yào fāng shàng zǒng jiān yǒu yī zhǒng tè bié de wán sàn hé yī zhǒng qí tè de yào yǐn

现代白话:前回的名医是一个人还能够办的,这一回却是一个人有些办不妥帖了,因为他一张药方上,总兼有一种特别的丸散和一种奇特的药引。

lú gēn hé jīng shuāng sān nián de gān zhè tā jiù cóng lái méi yǒu yòng guò

这句话大意是:芦根和经霜三年的甘蔗,他就从来没有用过。

zuì píng cháng de shì xī shuài yī duì páng zhù xiǎo zì dào yào yuán pèi jí běn zài yī kē zhōng zhě

这句话大意是:最平常的是“蟋蟀一对”,旁注小字道:“要原配,即本在一窠中者。

sì hū kūn chóng yě yào zhēn jié xù xián huò zài jiào lián zuò yào zī gé yě sàng shī le

这句话大意是:”似乎昆虫也要贞节,续弦或再醮,连做药资格也丧失了。

dàn zhè chāi shǐ zài wǒ bìng bù wéi nán zǒu jìn bǎi cǎo yuán shí duì yě róng yì de jiāng tā men yòng xiàn yī fù huó huó de zhì rù fèi tāng zhōng wán shì

这句话大意是:但这差使在我并不为难,走进百草园,十对也容易得,将它们用线一缚,活活地掷入沸汤中完事。

rán ér hái yǒu píng dì mù shí zhū ne

这句话大意是:然而还有“平地木十株”呢,。

zhè kě shuí yě bù zhī dào shì shén me dōng xī le

这句话大意是:这可谁也不知道是什么东西了,。

wèn yào diàn

这句话大意是:问药店,。

wèn xiāng xià rén

这句话大意是:问乡下人,。

wèn mài cǎo yào de

这句话大意是:问卖草药的,。

wèn lǎo nián rén

这句话大意是:问老年人,。

wèn dú shū rén

这句话大意是:问读书人,。

wèn mù jiàng

这句话大意是:问木匠,。

dōu zhǐ shì yáo yáo tóu

这句话大意是:都只是摇摇头,。

lín mò cái jì qǐ le nà yuǎn fáng de shū zǔ

这句话大意是:临末才记起了那远房的叔祖,。

ài zhǒng yì diǎn huā mù de lǎo rén

这句话大意是:爱种一点花木的老人,。

pǎo qù yī wèn

这句话大意是:跑去一问,。

tā guǒ rán zhī dào

这句话大意是:他果然知道,。

shì shēng zài shān zhōng shù xià de yī zhǒng xiǎo shù

这句话大意是:是生在山中树下的一种小树,。

néng jié hóng zǐ rú xiǎo shān hú zhū de

这句话大意是:能结红子如小珊瑚珠的,。

pǔ tōng dōu chēng wéi lǎo fú dà

这句话大意是:普通都称为“老弗大”。

tà pò tiě xié wú mì chù de lái quán bù fèi gōng fū

这句话大意是:“踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。

yào yǐn xún dào le rán ér hái yǒu yī zhǒng tè bié de wán yào bài gǔ pí wán

这句话大意是:”药引寻到了,然而还有一种特别的丸药:败鼓皮丸。

zhè bài gǔ pí wán jiù shì yòng dǎ pò de jiù gǔ pí zuò chéng

这句话大意是:这“败鼓皮丸”就是用打破的旧鼓皮做成;。

shuǐ zhǒng yī míng gǔ zhàng yī yòng dǎ pò de gǔ pí zì rán jiù kě yǐ kè fú tā

现代白话:水肿一名鼓胀,一用打破的鼓皮自然就能够克伏他。

qīng cháo de gāng yì yīn wèi zēng hèn yáng guǐ zi yù bèi dǎ tā men liàn le xiē bīng chēng zuò hǔ shén yíng qǔ hǔ néng shí yáng shén néng fú guǐ de yì sī yě jiù shì zhè dào lǐ

这句话大意是:清朝的刚毅因为憎恨“洋鬼子”,预备打他们,练了些兵称作“虎神营”,取虎能食羊,神能伏鬼的意思,也就是这道理。

kě xī zhè yī zhǒng shén yào quán chéng zhōng zhǐ yǒu yī jiā chū shòu de lí wǒ jiā jiù yǒu wǔ lǐ dàn zhè què bù xiàng píng dì mù nà yàng bì xū àn zhōng mō suǒ le chén lián hé xiān shēng kāi fāng zhī hòu jiù kěn qiè xiáng xì de gěi wǒ men shuō míng

这句话大意是:可惜这一种神药,全城中只有一家出售的,离我家就有五里,但这却不像平地木那样,必须暗中摸索了,陈莲河先生开方之后,就恳切详细地给我们说明。

wǒ yǒu yī zhǒng dān yǒu yī huí chén lián hé xiān shēng shuō diǎn zài shé shàng wǒ xiǎng yí dìng kě yǐ jiàn xiào

现代白话:“我有一种丹,”有一回陈莲河先生说,“点在舌上,我想一定能够见效。

yīn wèi shé nǎi xīn zhī líng miáo

这句话大意是:因为舌乃心之灵苗……。

jià qián yě bìng bù guì zhǐ yào liǎng kuài qián yī hé

这句话大意是:价钱也并不贵,只要两块钱一盒……。

wǒ fù qīn chén sī le yī huì yáo yáo tóu

这句话大意是:我父亲沉思了一会,摇摇头。

wǒ zhè yàng yòng yào hái huì bù dà jiàn xiào yǒu yī huí chén lián hé xiān shēng yòu shuō wǒ xiǎng kě yǐ qǐng rén kàn yī kàn kě yǒu shén me yuān qiān

现代白话:“我这样用药还会不大见效,”有一回陈莲河先生又说,“我想,能够请人看一看,可有什么冤愆……。

yī néng yī bìng bù néng yī mìng duì bù duì

这句话大意是:医能医病,不能医命,对不对?

zì rán zhè yě xǔ shì qián shì de shì

这句话大意是:自然,这也许是前世的事……。

wǒ de fù qīn chén sī le yī huì yáo yáo tóu

这句话大意是:我的父亲沉思了一会,摇摇头。

fán guó shǒu dōu néng gòu qǐ sǐ huí shēng de wǒ men zǒu guò yī shēng de mén qián cháng kě yǐ kàn jiàn zhè yàng de biǎn é

现代白话:凡国手,都能够起死回生的,我们走过医生的门前,常能够看见这样的扁额。

xiàn zài shì ràng bù yì diǎn le lián yī shēng zì jǐ yě shuō dào xī yī cháng yú wài kē zhōng yī cháng yú nèi kē

这句话大意是:现在是让步一点了,连医生自己也说道:“西医长于外科,中医长于内科。

dàn shì chéng nà shí bù dàn méi yǒu xī yī bìng qiě shuí yě hái méi yǒu xiǎng dào tiān xià yǒu suǒ wèi xī yī yīn cǐ wú lùn shén me dōu zhǐ néng yóu xuān yuán qí bó de dí pài mén tú bāo bàn

这句话大意是:”但是S城那时不但没有西医,并且谁也还没有想到天下有所谓西医,因此无论什么,都只能由轩辕岐伯的嫡派门徒包办。

xuān yuán shí hòu shì wū yī bù fēn de suǒ yǐ zhí dào xiàn zài tā de mén tú jiù hái jiàn guǐ ér qiě jué de shé nǎi xīn zhī líng miáo

这句话大意是:轩辕时候是巫医不分的,所以直到现在,他的门徒就还见鬼,而且觉得“舌乃心之灵苗”。

zhè jiù shì zhōng guó rén de mìng lián míng yī yě wú cóng yī zhì de

这句话大意是:这就是中国人的“命”,连名医也无从医治的。

bù kěn yòng líng dān diǎn zài shé tou shàng yòu xiǎng bù chū yuān qiān lái zì rán dān chī le yī bǎi duō tiān de bài gǔ pí wán yǒu shén me yòng ne

这句话大意是:不肯用灵丹点在舌头上,又想不出“冤愆”来,自然,单吃了一百多天的“败鼓皮丸”有什么用呢?

yī rán dǎ bù pò shuǐ zhǒng fù qīn zhōng yú tǎng zài chuáng shàng chuǎn qì le

这句话大意是:依然打不破水肿,父亲终于躺在床上喘气了。

hái qǐng yī huí chén lián hé xiān shēng zhè huí shì tè bá dà yáng shí yuán

这句话大意是:还请一回陈莲河先生,这回是特拔,大洋十元。

tā réng jiù tài rán de kāi le yī zhāng fāng dàn yǐ tíng zhǐ bài gǔ pí wán bù yòng yào yǐn yě bù hěn shén miào le suǒ yǐ zhǐ xiāo bàn tiān yào jiù jiān hǎo guàn xià qù què cóng kǒu jué shàng huí le chū lái

这句话大意是:他仍旧泰然的开了一张方,但已停止败鼓皮丸不用,药引也不很神妙了,所以只消半天,药就煎好,灌下去,却从口角上回了出来。

cóng cǐ wǒ biàn bù zài hé chén lián hé xiān shēng zhōu xuán zhī zài jiē shàng yǒu shí kàn jiàn tā zuò zài sān míng jiào fū de kuài jiào lǐ fēi yì bān tái guò

这句话大意是:从此我便不再和陈莲河先生周旋,只在街上有时看见他坐在三名轿夫的快轿里飞一般抬过;。

tīng shuō tā xiàn zài hái kāng jiàn yī miàn xíng yī yī miàn hái zuò zhōng yī shén me xué bào zhèng zài hé zhǐ cháng yú wài kē de xī yī fèn dòu li

这句话大意是:听说他现在还康健,一面行医,一面还做中医什么学报,正在和只长于外科的西医奋斗哩。

zhōng xī de sī xiǎng què hū yǒu yī diǎn bù tóng

这句话大意是:中西的思想确乎有一点不同。

tīng shuō zhōng guó de xiào zǐ men yí dào jiāng yào zuì niè shēn zhòng huò yán fù mǔ de shí hòu jiù mǎi jǐ jīn rén shēn jiān tāng guàn xià qù xī wàng fù mǔ duō chuǎn jǐ tiān qì jí shǐ bàn tiān yě hǎo

这句话大意是:听说中国的孝子们,一到将要“罪孽深重祸延父母”的时候,就买几斤人参,煎汤灌下去,希望父母多喘几天气,即使半天也好。

wǒ de yī wèi jiào yī xué de xiān shēng què jiāo gěi wǒ yī shēng de zhí wù dào kě yī de yìng gāi gěi tā yī zhì bù kě yī de yìng gāi gěi tā sǐ de méi yǒu tòng kǔ

这句话大意是:我的一位教医学的先生却教给我医生的职务道:可医的应该给他医治,不可医的应该给他死得没有痛苦。

dàn zhè xiān shēng zì rán shì xī yī

这句话大意是:——但这先生自然是西医。

fù qīn de chuǎn qì pō cháng jiǔ lián wǒ yě tīng de hěn chī lì rán ér shuí yě bù néng bāng zhù tā

这句话大意是:父亲的喘气颇长久,连我也听得很吃力,然而谁也不能帮助他。

wǒ yǒu shí jìng zhì yú diàn guāng yī shǎn shì de xiǎng dào hái shì kuài yì diǎn chuǎn wán le ba

这句话大意是:我有时竟至于电光一闪似的想道:“还是快一点喘完了罢……。

lì kè jué de zhè sī xiǎng jiù bù gāi jiù shì fàn le zuì

这句话大意是:”立刻觉得这思想就不该,就是犯了罪;。

dàn tóng shí yòu jué de zhè sī xiǎng shí zài shì zhèng dāng de wǒ hěn ài wǒ de fù qīn

这句话大意是:但同时又觉得这思想实在是正当的,我很爱我的父亲。

biàn shì xiàn zài yě hái shì zhè yàng xiǎng

这句话大意是:便是现在,也还是这样想。

zǎo chén zhù zài yī mén lǐ de yǎn tài tài jìn lái le

这句话大意是:早晨,住在一门里的衍太太进来了。

tā shì yí gè jīng tōng lǐ jié de fù rén shuō wǒ men bù yīng gāi kōng děng zhe

这句话大意是:她是一个精通礼节的妇人,说我们不应该空等着。

yú shì gěi tā huàn yī fú

这句话大意是:于是给他换衣服;。

yòu jiāng zhǐ dìng hé yī zhǒng shén me gāo wáng jīng shāo chéng huī yòng zhǐ bāo le gěi tā niē zài quán tou lǐ

这句话大意是:又将纸锭和一种什么《高王经》烧成灰,用纸包了给他捏在拳头里……。

jiào ya nǐ fù qīn yào duàn qì le

这句话大意是:“叫呀,你父亲要断气了。

kuài jiào ya

这句话大意是:快叫呀!

yǎn tài tài shuō

这句话大意是:”衍太太说。

fù qīn

这句话大意是:“父亲!

fù qīn

这句话大意是:父亲!

wǒ jiù jiào qǐ lái

这句话大意是:”我就叫起来。

dà shēng

这句话大意是:“大声!

tā tīng bu jiàn

这句话大意是:他听不见。

hái bù kuài jiào

这句话大意是:还不快叫?

fù qīn

这句话大意是:“父亲!

fù qīn

这句话大意是:父亲!

tā yǐ jīng píng jìng xià qù de liǎn hū rán jǐn zhāng le jiāng yǎn wēi wēi yī zhēng fǎng fú yǒu yī xiē kǔ tòng

这句话大意是:他已经平静下去的脸,忽然紧张了,将眼微微一睁,仿佛有一些苦痛。

jiào ya

这句话大意是:“叫呀!

kuài jiào ya

这句话大意是:快叫呀!

tā cuī cù shuō

这句话大意是:”她催促说。

fù qīn

这句话大意是:“父亲!

shén me ne

这句话大意是:“什么呢?

bú yào rǎng

这句话大意是:不要嚷……。

这句话大意是:不……。

tā dī dī de shuō yòu jiào jí de chuǎn zhe qì hǎo yī huì zhè cái fù le yuán zhuàng píng jìng xià qù le

这句话大意是:”他低低地说,又较急地喘着气,好一会,这才复了原状,平静下去了。

fù qīn

这句话大意是:“父亲!

wǒ hái jiào tā yī zhí dào tā yàn le qì

这句话大意是:”我还叫他,一直到他咽了气。

wǒ xiàn zài hái tīng dào nà shí de zì jǐ de zhè shēng yīn měi tīng dào shí jiù jué de zhè què shì wǒ duì yú fù qīn de zuì dà de cuò chǔ

这句话大意是:我现在还听到那时的自己的这声音,每听到时,就觉得这却是我对于父亲的最大的错处。

✦ You read 父亲的病

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.