yě xǔ shì kuài jìn tiān míng liǎo ba
这句话大意是：也许是快近天明了吧！
wǒ dì yī cì xǐng lái
这句话大意是：我第一次醒来。
jiē chē xī shū de cóng yuǎn chù xiǎng qǐ yī zhí dào nà shēng yīn léi míng yì bān de zhèn hàn zhe zhè fáng zi zhí dào nà shēng yīn yòu yuǎn yuǎn de xiāo miè xià qù wǒ dōu tīng dào de
这句话大意是：街车稀疏的从远处响起，一直到那声音雷鸣一般地震撼着这房子，直到那声音又远远地消灭下去，我都听到的。
dàn gǎn dào shēng shū hé guǎng dà wǒ jiù xiàng shuì zài mǎ lù shàng yí yàng gū dú bìng qiě wú suǒ píng jù
这句话大意是：但感到生疏和广大，我就像睡在马路上一样，孤独并且无所凭据。
shuì zài wǒ páng biān de shì wǒ suǒ bù rèn shi de rén nà hān shēng duì yú wǒ jiǎn zhí shì yàn wù hé gé mó
这句话大意是：睡在我旁边的是我所不认识的人，那鼾声对于我简直是厌恶和隔膜。
wǒ duì tā bìng bù cún zhe yì diǎn gǎn jī yě xiàng zēng wù wǒ suǒ zēng wù de rén yí yàng zēng wù tā
这句话大意是：我对她并不存着一点感激，也像憎恶我所憎恶的人一样憎恶她。
suī rán zài shēn yè lǐ tā gěi wǒ yí gè zhù chù suī rán cóng mǎ lù shàng bǎ wǒ zhāo yǐn dào tā de jiā lǐ
这句话大意是：虽然在深夜里她给我一个住处，虽然从马路上把我招引到她的家里。
nà yè hán fēng bī zhe wǒ fēi cháng yán lì yǎn lèi chà bù duō hé kū zhe yì bān liú xià yòng shǒu tào mǒ zhe kāi zhe zài wǒ qiāo dǎ yí mǔ jiā de mén de shí hòu shǒu tào jī hū shì jié le bīng zài mén shàn shàng qǐ zhe xiǎo xiǎo de nián jié
这句话大意是：那夜寒风逼着我非常严厉，眼泪差不多和哭着一般流下，用手套抹着，揩着，在我敲打姨母家的门的时候，手套几乎是结了冰，在门扇上起着小小的粘结。
wǒ yī miàn qiāo dǎ yī miàn jiào zhe
这句话大意是：我一面敲打一面叫着：。
yí mǔ
这句话大意是：“姨母！
yí mǔ tā jiā de rén wán quán shuì xià le gǒu zài yuàn zi lǐ miàn jiào le jǐ shēng
这句话大意是：姨母……”她家的人完全睡下了，狗在院子里面叫了几声。
wǒ zhǐ hǎo bèi zhuǎn lái zǒu qù
这句话大意是：我只好背转来走去。
jiǎo zài xià miàn gǎn dào yǒu zhēn zài cì zhe shì de tòng chǔ
这句话大意是：脚在下面感到有针在刺着似的痛楚。
wǒ shì zěn yàng de qù xiàn mù nèi xiē lín jiē de wǒ suǒ jīng guò de lóu fáng duì zhe měi gè chuāng zi wǒ qǐ zhe fèn hèn
这句话大意是：我是怎样的去羡慕那些临街的我所经过的楼房，对着每个窗子我起着愤恨。
nà lǐ miàn yí dìng shì wēn nuǎn hé kuài lè bìng qiě nà lǐ miàn yí dìng shè zhì zhe hěn hǎo de mián chuáng
这句话大意是：那里面一定是温暖和快乐，并且那里面一定设置着很好的眠床。
yī xiǎng dào mián chuáng wǒ jiù xiǎng dào le wǒ jiā xiāng nà biān de mǎ fáng guà zài mǎ fáng lǐ miàn bù yě hěn ān yì ma
这句话大意是：一想到眠床，我就想到了我家乡那边的马房，挂在马房里面不也很安逸吗！
shèn zhì yú wǒ xiǎng dào le gǒu shuì jiào de dì fāng nà yí dìng yǒu máo cǎo
这句话大意是：甚至于我想到了狗睡觉的地方，那一定有茅草。
zuò zài máo cǎo shàng miàn kě yǐ shǐ wǒ de jiǎo wēn nuǎn
现代白话：坐在茅草上面能够使我的脚温暖。
jī xuě zài jiǎo xià miàn hū jiào zhī zhī zhī wǒ de yǎn máo gǎn dào le jiū jiǎo jī xuě suí zhe fēng zài wǒ de tuǐ bù sǎo dǎ
这句话大意是：积雪在脚下面呼叫：“吱……吱……吱……”我的眼毛感到了纠绞，积雪随着风在我的腿部扫打。
dāng wǒ jīng guò nèi xiē píng rì rèn wéi kě lián de xià děng jì guǎn de mén qián shí wǒ jué de tā men yě bǐ wǒ xìng fú
这句话大意是：当我经过那些平日认为可怜的下等妓馆的门前时，我觉得她们也比我幸福。
wǒ kuài zǒu huāng zhāng de zǒu wǒ wàng jì le wǒ bèi jǐ zěn yàng de gōng qǐ jiān tóu zěn yàng de sǒng gāo
这句话大意是：我快走，慌张地走，我忘记了我背脊怎样的弓起，肩头怎样的耸高。
xiǎo jiě
这句话大意是：“小姐！
zuò chē ba
这句话大意是：坐车吧！
jīng guò fán huá yì diǎn de jiē dào yáng chē fu men xiàng wǒ shuō zhe
这句话大意是：”经过繁华一点的街道，洋车夫们向我说着。
dōu jì bù dé le nà děng zài lù páng de mǎ chē de chē fū men yě xǔ hé wǒ kāi zhe wán xiào
这句话大意是：都记不得了，那等在路旁的马车的车夫们也许和我开着玩笑。
wèi wèi dòng de huó xiàng gè tā mā de xiǎo jī yàng
这句话大意是：“喂……喂……冻得活像个他妈的……小鸡样……”。
dàn wǒ zhǐ kàn jiàn mǎ de tí zi zài shí lù shàng miàn duò dǎ
这句话大意是：但我只看见马的蹄子在石路上面跺打。
wǒ wán quán gǎn dào chōng xuè shì wǒ zǒu shàng le wǒ shú rén de fú tī wǒ mō suo wǒ xún zhǎo diàn dēng wǎng wǎng yī jiàn shì qíng yuè jiē jìn zhe zhōng diǎn yuè róng yì zháo jí hé bù néng rěn nài
这句话大意是：我完全感到充血是我走上了我熟人的扶梯，我摸索，我寻找电灯，往往一件事情越接近着终点越容易着急和不能忍耐。
shēng dào zuì gāo jí le jī hū cóng dǐng shàng huá le xià lái
这句话大意是：升到最高级了，几乎从顶上滑了下来。
gǎn dào zì jǐ de lì liàng wán quán yòng jìn le
这句话大意是：感到自己的力量完全用尽了！
zài duō zǒu bàn lǐ lù yě hǎo xiàng shì bù kě néng bìng qiě zhè zhǒng hán lěng wǒ zài bù néng rěn nài bìng qiě jiǎo dòng de má mù le xū yào xiū xī xià lái wú lùn rú hé tā xū yào yì diǎn nuǎn qì wú lùn rú hé bù yīng gāi zài ràng tā qù jiē chù zhe shuāng xuě
这句话大意是：再多走半里路也好像是不可能，并且这种寒冷我再不能忍耐，并且脚冻得麻木了，需要休息下来，无论如何它需要一点暖气，无论如何不应该再让它去接触着霜雪。
qù àn diàn líng diàn líng bù xiǎng le dàn shì mén shàn qiàn le yí gè fèng yòng shǒu yī chù shí tā zì jǐ kāi le
这句话大意是：去按电铃，电铃不响了，但是门扇欠了一个缝，用手一触时，它自己开了。
yì diǎn shēng yīn yě méi yǒu dà gài rén men dōu shuì le
这句话大意是：一点声音也没有，大概人们都睡了。
wǒ tíng zài nèi jiān de bō li mén wài wǒ zhāo hū nà shú rén de míng zì zhōng méi yǒu huí dá
这句话大意是：我停在内间的玻璃门外，我招呼那熟人的名字，终没有回答！
wǒ hái kàn dào qiáng shàng nà zhāng méi yǒu kuàng zi de huà piān
这句话大意是：我还看到墙上那张没有框子的画片。
fēn míng fáng lǐ zài kāi zhe diàn dēng
这句话大意是：分明房里在开着电灯。
zài zhāo hū le jǐ shēng dàn shì shén me yě méi yǒu
这句话大意是：再招呼了几声，但是什么也没有……。
ō mén shàn yòng tiě sī jiǎo le qǐ lái jiē dēng jiù shǎn yào zài chuāng zi de wài miàn
这句话大意是：“喔……”门扇用铁丝绞了起来，街灯就闪耀在窗子的外面。
wǒ tà zhe guò dào lǐ bān le jiā yú liú xià lái de suì zhǐ de shēng yīn tóng shí zài kōng wū lǐ wǒ tīng dào le zì jǐ cāng bái de tàn xī
这句话大意是：我踏着过道里搬了家余留下来的碎纸的声音，同时在空屋里我听到了自己苍白的叹息。
jiāng zhī hái rè ma
这句话大意是：“浆汁还热吗？
zài yī pái cháng jiē zhuǎn jiǎo de dì fāng nà lǐ hái zhāng zhe mài jiāng zhī de bái sè de bù péng
这句话大意是：”在一排长街转角的地方，那里还张着卖浆汁的白色的布棚。
wǒ zuò zài xiǎo dèng shàng zài jí hé zhe tóng bǎn
这句话大意是：我坐在小凳上，在集合着铜板……。
děng wǒ dì yī cì xǐng lái shí zhǐ gǎn dào wǒ de hū xī lǐ miàn chōng mǎn zhe yú de qì wèi
这句话大意是：等我第一次醒来时，只感到我的呼吸里面充满着鱼的气味。
jiē shàng chī dōng xī nà shi bù xíng de
这句话大意是：“街上吃东西，那是不行的。
nín chī chī zhè yú kàn ba zhè shì huáng huā yú yòng yóu zhá de tā de yán miàn hé gàn le de hǎi zǎo yí yàng dǎ zhe bō zhòu
这句话大意是：您吃吃这鱼看吧，这是黄花鱼，用油炸的……”她的颜面和干了的海藻一样打着波绉。
xiǎo jīn líng zǐ nǐ gè xiǎo sǐ guǐ nǐ gěi wǒ gǔn chū lái kuài wǒ gēn zhe tā de shēng yīn cái fā xiàn qiáng jiǎo dūn zhe gè hái zi
这句话大意是：“小金铃子，你个小死鬼，你给我滚出来……快……”我跟着她的声音才发现墙角蹲着个孩子。
hē jiāng zhī yào hē rè de wǒ yě shì ài hē jiāng zhī hēng
这句话大意是：“喝浆汁，要喝热的，我也是爱喝浆汁……哼！
bù rán nǐ jiù yù bú dào wǒ le nà shi lǎo zhǔ gù wǒ chà bù duō měi yè yào hē piān piān jīn líng zǐ zuó wǎn shàng bù zài jiā bù rán de huà měi wǎn dōu shì jīn líng zǐ qù mǎi jiāng zhī
这句话大意是：不然，你就遇不到我了，那是老主顾，我差不多每夜要喝——偏偏金铃子昨晚上不在家，不然的话，每晚都是金铃子去买浆汁。
xiǎo sǐ jīn líng zǐ nǐ shī le hún la
这句话大意是：“小死金铃子，你失了魂啦！
hái děng wǒ xiào jìng nǐ ma
这句话大意是：还等我孝敬你吗？
hái bù zì jǐ lái zhuāng fàn
这句话大意是：还不自己来装饭！
nà hái zi hǎo xiàng māo yí yàng lái dào zhuō zi páng biān
这句话大意是：那孩子好像猫一样来到桌子旁边。
hái jiàn guò ma
这句话大意是：“还见过吗？
zhè yā tou shí sān suì la nǐ kàn zhè tóu fà ba
这句话大意是：这丫头十三岁啦，你看这头发吧！
huó xiàng gè duō máo shòu
这句话大意是：活像个多毛兽！
tā zài nà hái zi de tóu shàng yòng kuài zi dǎ le yī xià yú shì yòu jǔ qǐ tā de jiǔ bēi lái
这句话大意是：”她在那孩子的头上用筷子打了一下，于是又举起她的酒杯来。
tā de liǎng zhǐ xiù kǒu dōu yì qǐ wǎng wài tuō zhe mián huā
这句话大意是：她的两只袖口都一起往外脱着棉花。
wǎn fàn tā yě shì hē jiǔ yī zhí hē dào zuò zhe jiù yào shuì qù le de yàng zi
这句话大意是：晚饭她也是喝酒，一直喝到坐着就要睡去了的样子。
wǒ zhěng tiān méi yǒu chī dōng xī hūn chén chén hé ruǎn ruò wǒ de zhī jué sì hū yī bàn cún zài zhe yī bàn shī diào le
这句话大意是：我整天没有吃东西，昏沉沉和软弱，我的知觉似乎一半存在着，一半失掉了。
zài yè lǐ wǒ tīng dào le nǚ hái de jiān jiào
这句话大意是：在夜里，我听到了女孩的尖叫。
zěn me nǐ jiào shén me
这句话大意是：“怎么，你叫什么？
wǒ wèn
这句话大意是：”我问。
bù mā ya
这句话大意是：“不，妈呀！
tā huáng huò de kū zhe
这句话大意是：”她惶惑的哭着。
cóng dǎ kāi zhe de fáng mén lǎo fù rén pěng zhe xuě qiú huí lái le
这句话大意是：从打开着的房门，老妇人捧着雪球回来了。
bù mā ya
这句话大意是：“不，妈呀！
tā chì zhe shēn zi zhàn dào jiǎo luò lǐ qù
这句话大意是：”她赤着身子站到角落里去。
tā bǎ xuě kuài wán quán dǎ zài hái zi de shēn shàng
这句话大意是：她把雪块完全打在孩子的身上。
shuì ba
这句话大意是：“睡吧！
wǒ ràng nǐ zhī dào wǒ de lì hài
这句话大意是：我让你知道我的厉害！
tā yī miàn shuō zhe hái zi de tuǐ bù jiù liú zhe shuǐ de tiáo wén
这句话大意是：”她一面说着，孩子的腿部就流着水的条纹。
wǒ jiū jìng bù zhī dào zhè shì wèi le shén me
这句话大意是：我究竟不知道这是为了什么。
dì èr tiān wǒ yào zǒu de shí hòu tā xiàng wǒ shuō
这句话大意是：第二天，我要走的时候，她向我说：。
nǐ yǒu yī shang ma
这句话大意是：“你有衣裳吗？
liú gěi wǒ yī jiàn
这句话大意是：留给我一件……”。
nǐ shuō de shì shén me yī shang
这句话大意是：“你说的是什么衣裳？
wǒ yào qù jìn dāng pù wǒ shí zài méi yǒu hǎo dāng de le
这句话大意是：“我要去进当铺，我实在没有好当的了！
yú shì tā fān zhe kàng shàng de jiù tǎn piàn hé liú zhe mián huā de bèi zi jīn líng zǐ zhè yā tou hái bù zhōng yòng yě wú guài tā nián jì hái bú dào li
这句话大意是：”于是她翻着炕上的旧毯片和流着棉花的被子：“金铃子这丫头还不中用……也无怪她，年纪还不到哩！
wǔ máo qián shuí kěn yào tā ne
这句话大意是：五毛钱谁肯要她呢？
yào zhǎng yàng méi yǒu zhǎng yàng yào rén cái méi yǒu rén cái
这句话大意是：要长样没有长样，要人才没有人才！
huā qián kàn yàng zi ma
这句话大意是：花钱看样子吗？
qián xiē gè nián tóu kě xíng bǐ fāng wǒ nián qīng de shí hòu wǒ cháng gēn zhe wǒ de yí jiě dào bān zi lǐ qù guàng guang yī guàng jiù néng luò jǐ gè duō duō shǎo shǎo zǒng néng luò jǐ gè xiàn zài bù xíng le
这句话大意是：前些个年头可行，比方我年轻的时候，我常跟着我的姨姐到班子里去逛逛，一逛就能落几个……多多少少总能落几个……现在不行了！
zhèng jīng de bān zi bù xǔ nǐ jìn tǔ yáo zǐ shì shén me yóu shuǐ yě méi yǒu lǎo zhuāng nǎ dǒng de kàn yàng zi huā qián ràng tā kàn yàng zi tā jiù gàn le ma
这句话大意是：正经的班子不许你进，土窑子是什么油水也没有，老庄哪懂得看样子，花钱让他看样子，他就干了吗？
jiù shì fèng huáng yě bù xíng a
这句话大意是：就是凤凰也不行啊！
luò máo jī jiù shì bù huā qián shuí yòu xiǎng kàn ne
这句话大意是：落毛鸡就是不花钱谁又想看呢？
tā tū rán yòng shǒu zhǐ zài nà hái zi de tóu shàng diǎn le yī xià
这句话大意是：”她突然用手指在那孩子的头上点了一下。
bǎi shè zǒng děi xiàng gè bǎi shè de yàng zi kàn zhè chuān dài pēi pēi
这句话大意是：“摆设，总得像个摆设的样子，看这穿戴……呸呸！
tā de zuǐ hé yǎn jīng yí zhì de wāi dòng le yī xià
这句话大意是：”她的嘴和眼睛一致地歪动了一下。
zài guò liǎng nián wǒ jiù hǎo le
这句话大意是：“再过两年我就好了。
guǎn tā zhǎng de māo yàng gǒu yàng kě shì tā dào dǐ shì zhōng yòng le
这句话大意是：管她长得猫样狗样，可是她到底是中用了！
tā de yán miàn hé yī piàn gàn le de hǎi zhé yí yàng
这句话大意是：她的颜面和一片干了的海蜇一样。
wǒ míng bái yì diǎn tā suǒ shuō de zhōng yòng huò bù zhōng yòng
这句话大意是：我明白一点她所说的“中用”或“不中用”。
tào xié kě yǐ ba
现代白话：“套鞋能够吧？
wǒ dǎ liang le wǒ quán shēn de yī shang yī jiàn mián wài yī yī jiàn jiā páo yī jiàn dān shān yī jiàn duǎn róng yī hé róng kù yī shuāng pí xié yī shuāng dān wà
这句话大意是：”我打量了我全身的衣裳，一件棉外衣，一件夹袍，一件单衫，一件短绒衣和绒裤，一双皮鞋，一双单袜。
bù yòng jìn dāng pù bǎ tā mài diào sān kuài qián mǎi de wǔ jiǎo qián zǒng kě yǐ mài chū
现代白话：“不用进当铺，把它卖掉，三块钱买的，五角钱总能够卖出。
wǒ wān xià yāo zài dì shàng xún zhǎo tào xié
这句话大意是：我弯下腰在地上寻找套鞋。
nǎ lǐ qù le ne
这句话大意是：“哪里去了呢？
wǒ kāi shǐ huà zhe yī gēn huǒ chái wū zi lǐ hēi àn xià lái hǎo xiàng yè yòu yào lái lín le
这句话大意是：”我开始划着一根火柴，屋子里黑暗下来，好像“夜”又要来临了。
lǎo shǔ huì bǎ tā tuō zǒu de ma
这句话大意是：“老鼠会把它拖走的吗？
bú huì de ba
这句话大意是：不会的吧？
wǒ hǎo xiàng zài fǎn fù zhe wǒ de shēng yīn kě shì tā yì diǎn yě bù lái bāng zhù wǒ wú suǒ gǎn jué de yí yàng
这句话大意是：”我好像在反复着我的声音，可是她，一点也不来帮助我，无所感觉的一样。
wǒ qù bā zhe tǔ kàng bā zhe suì zhān piàn suì mián huā
这句话大意是：我去扒着土炕，扒着碎毡片，碎棉花。
dàn tào xié shì bú jiàn le
这句话大意是：但套鞋是不见了。
nǚ hái zuò zài jiǎo luò lǐ miàn ké sòu zhe nà lǎo fù rén jiǎn zhí shì yīn yǎ le
这句话大意是：女孩坐在角落里面咳嗽着，那老妇人简直是喑哑了。
wǒ ná le nǐ de xié
这句话大意是：“我拿了你的鞋！
nǐ yǐ wéi
这句话大意是：你以为？
nà shi jīn líng zǐ gàn de shì jiè zhe tā chōu yān shí huà zháo huǒ chái de guāng liàng wǒ kàn dào tā dǎ zhe zhòu wén de bí zi de liǎng páng guà xià liǎng tiáo fā liàng de dōng xī
这句话大意是：那是金铃子干的事……”借着她抽烟时划着火柴的光亮，我看到她打着绉纹的鼻子的两旁挂下两条发亮的东西。
zuó tiān tā bǎ nà tào xié jiù tōu zhe mài le
这句话大意是：“昨天她把那套鞋就偷着卖了！
tā jiāo gěi wǒ qián de shí hòu wǒ cái zhī dào
这句话大意是：她交给我钱的时候我才知道。
bàn yè lǐ wǒ wèi shén me dǎ tā
这句话大意是：半夜里我为什么打她？
jiù shì wéi zhe zhè zhuāng shì
这句话大意是：就是为着这桩事。
wǒ gào sù tā tōu shì dào wài miàn qù tōu
这句话大意是：我告诉她偷，是到外面去偷。
kàn jiàn guò ma
这句话大意是：看见过吗？
huí jiā lái tōu
这句话大意是：回家来偷。
wǒ shuō wǒ yào yòng xuě bǎ tā huó mái bù zhōng yòng de nán rén bù néng kàn shàng tā de kàn nà xiǎo máo biàn zi
这句话大意是：我说我要用雪把她活埋……不中用的，男人不能看上她的，看那小毛辫子！
huó xiàng gè zhū wěi ba
这句话大意是：活像个猪尾巴！
tā huí zhuǎn shēn qù chě zhe hái zi de tóu fà hǎo xiàng zài chě zhe shén me méi yǒu zhī jué de dōng xī shì de
这句话大意是：她回转身去扯着孩子的头发，好像在扯着什么没有知觉的东西似的。
lǎo de lǎo xiǎo de xiǎo nǐ kàn wǒ zhè nián jì bú yòng shuō shì bù zhōng yòng de la
这句话大意是：“老的老，小的小……你看我这年纪，不用说是不中用的啦！
liǎng tiān méi yǒu jiàn dào tài yáng zài zhè wū lǐ wǒ jué de xiá zhǎi hé yīn àn hǎo xiàng hé lǎo shǔ zhù zài yì qǐ le
这句话大意是：两天没有见到太阳，在这屋里，我觉得狭窄和阴暗，好像和老鼠住在一起了。
jiǎ rú zǒu chū qù wài miàn yòu shì yè
这句话大意是：假如走出去，外面又是“夜”。
dàn yì diǎn yě bù pà jù zǒu chū qù le
这句话大意是：但一点也不怕惧，走出去了！
wǒ bǎ dān shān cóng shēn shàng tùn le xià lái
这句话大意是：我把单衫从身上褪了下来。
wǒ shuō qù dāng qù mài dōu shì bù zhí qián de
这句话大意是：我说：“去当，去卖，都是不值钱的。
zhè cì wǒ shì yòng xià jì lǐ chuān de tōng kǒng de xié zǐ qù jiē chù zhe xuě dì
这句话大意是：这次我是用夏季里穿的通孔的鞋子去接触着雪地。
běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò yú nián yuè rì shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi hǎi yàn dì qī shōu rù xiāo hóng sǎn wén shí gǎi piān míng wéi hēi yè
这句话大意是：(本篇署名萧红，创作于1935年2月5日，首刊于1936年2月20日上海《海燕》第2期，收入《萧红散文》时，改篇名为《黑夜》)。