lóu tī shì nà yàng zhǎng hǎo xiàng ràng wǒ shùn zhe yī tiáo xiǎo dào pá shàng tiān dǐng
这句话大意是：楼梯是那样长，好像让我顺着一条小道爬上天顶。
qí shí zhǐ shì sān céng lóu yě shí zài wú lì le
这句话大意是：其实只是三层楼，也实在无力了。
shǒu fú zhe lóu lán nǔ lì bá zhe liǎng tiáo chàn chàn de bù shǔ yú wǒ de tuǐ shēng shàng jǐ bù shǒu yě kāi shǐ hé tuǐ yì bān chàn
这句话大意是：手扶着楼栏，努力拔着两条颤颤的，不属于我的腿，升上几步，手也开始和腿一般颤。
děng wǒ zǒu jìn nà gè fáng jiān de shí hòu hé shòu rǔ de hái zi shì de wēi shàng chuáng qù yòng xiù kǒu màn màn cā zhe liǎn
这句话大意是：等我走进那个房间的时候，和受辱的孩子似的偎上床去，用袖口慢慢擦着脸。
tā láng huá wǒ de qíng rén nà shí hou tā hái shì wǒ de qíng rén tā wèn wǒ nǐ kū le ma
这句话大意是：他——郎华，我的情人，那时候他还是我的情人，他问我：“你哭了吗？
wèi shén me kū ne
这句话大意是：“为什么哭呢？
wǒ cā de shì hàn ya bú shì yǎn lèi ya
这句话大意是：我擦的是汗呀，不是眼泪呀！
bù zhī shì jǐ fēn zhōng guò hòu wǒ cái fā xiàn zhè gè fáng jiān shì rú cǐ de bái péng dǐng shì xié pō de péng dǐng chú le yī zhāng chuáng dì xià yǒu yī zhāng zhuō zi yī zhāng téng yǐ
这句话大意是：不知是几分钟过后，我才发现这个房间是如此的白，棚顶是斜坡的棚顶，除了一张床，地下有一张桌子，一张藤椅。
lí kāi chuáng yán yòng bú dào liǎng bù kě yǐ mō dào zhuō zi hé yǐ zi
现代白话：离开床沿用不到两步能够摸到桌子和椅子。
kāi mén shí nà gèng fāng biàn yī zhāng mén shàn tǎng zài chuáng shàng kě yǐ dǎ kāi
现代白话：开门时，那更方便，一张门扇躺在床上能够打开。
zhù zài zhè bái sè de xiǎo shì wǒ hǎo xiàng zhù zài màn zhàng zhōng yì bān
这句话大意是：住在这白色的小室，我好像住在幔帐中一般。
wǒ kǒu kě wǒ shuō wǒ yīng gāi hē yì diǎn shuǐ ba
这句话大意是：我口渴，我说：“我应该喝一点水吧！
tā yào wèi wǒ dào shuǐ shí tā fēi cháng zháo huāng liǎng tiáo méi máo hǎo xiàng yào lián jiē qǐ lái zài bí zi de shàng duān niǔ dòng le hǎo jǐ xià zěn yàng hē ne
这句话大意是：他要为我倒水时，他非常着慌，两条眉毛好像要连接起来，在鼻子的上端扭动了好几下：“怎样喝呢？
yòng shén me hē
这句话大意是：用什么喝？
zhuō zi shàng chú le yí kuài jié bái de zhuō bù gān jìng shì lián huī chén dōu bù cún zài
这句话大意是：桌子上除了一块洁白的桌布，干净是连灰尘都不存在。
wǒ yǒu diǎn hūn mí tǎng zài chuáng shàng tīng tā hé chá fáng zài guò dào shuō le xiē shí yòu tīng dào mén xiǎng tā lái dào chuáng biān
这句话大意是：我有点昏迷，躺在床上听他和茶房在过道说了些时，又听到门响，他来到床边。
wǒ xiǎng tā yí dìng jǔ zhe bēi zi zài chuáng biān què bù tā de shǒu liǎng miàn què fēn zhāng zhe
这句话大意是：我想他一定举着杯子在床边，却不，他的手两面却分张着：。
yòng shén me hē
这句话大意是：“用什么喝？
kě yǐ ba
现代白话：能够吧？
yòng liǎn pén lái hē ba
这句话大意是：用脸盆来喝吧！
tā qù ná téng yǐ shàng fàng zhe cái dài lái de liǎn pén shí máo jīn xià miàn de shuā yá gāng bèi tā fā xiàn yú shì ná zhe shuā yá gāng zǒu qù
这句话大意是：他去拿藤椅上放着才带来的脸盆时，毛巾下面的刷牙缸被他发现，于是拿着刷牙缸走去。
lǚ guǎn de guò dào shì nà yàng jì jìng wǒ tīng tā tà zháo dì bǎn lái le
这句话大意是：旅馆的过道是那样寂静，我听他踏着地板来了。
zhèng zài hē zhe shuǐ yī zhī shǒu zhǐ dǐ zài bái chuáng dān shàng wǒ yòng fā chàn de shǒu zhǐ fǔ lái fǔ qù
这句话大意是：正在喝着水，一只手指抵在白床单上，我用发颤的手指抚来抚去。
tā shuō
这句话大意是：他说：。
nǐ tǎng xià ba
这句话大意是：“你躺下吧！
tài lèi le
这句话大意是：太累了。
wǒ tǎng xià yě shì yòng shǒu zhǐ fǔ lái fǔ qù chuáng dān yǒu tū qǐ de huā wén bìng qiě bái de yǒu xiē shǎn wǒ de yǎn jīng xīn xiǎng bù cuò de zì jǐ zhèng shì méi yǒu chuáng dān
这句话大意是：我躺下也是用手指抚来抚去，床单有突起的花纹，并且白得有些闪我的眼睛，心想：不错的，自己正是没有床单。
wǒ xīn xiǎng de huà tā què shuō chū le
这句话大意是：我心想的话他却说出了！
wǒ xiǎng wǒ men shì yào shuì kōng chuáng bǎn de xiàn zài lián zhěn tou dōu yǒu
这句话大意是：“我想我们是要睡空床板的，现在连枕头都有。
shuō zhe tā pāi dǎ wǒ zhěn zài tóu xià de zhěn tou
这句话大意是：”说着，他拍打我枕在头下的枕头。
gē gē yǒu rén dǎ mén jìn lái yí gè gāo dà de é guó nǚ chá fáng shēn hòu yòu jìn lái yí gè zhōng guó chá fáng
这句话大意是：“咯咯——”有人打门，进来一个高大的俄国女茶房，身后又进来一个中国茶房：。
yě zū pū gài ma
这句话大意是：“也租铺盖吗？
zū de
这句话大意是：“租的。
wǔ jiǎo qián yì tiān
这句话大意是：“五角钱一天。
bù zū
这句话大意是：“不租。
bù zū
这句话大意是：”“不租。
wǒ yě shuō bù zū láng huá yě shuō bù zū
这句话大意是：”我也说不租，郎华也说不租。
nà nǚ rén dòng shǒu qù shōu shí ruǎn zhěn chuáng dān jiù lián zhuō bù tā yě cóng zhuō zi chě xià qù
这句话大意是：那女人动手去收拾：软枕，床单，就连桌布她也从桌子扯下去。
chuáng dān jiā zài tā de yè xià
这句话大意是：床单夹在她的腋下。
yī qiè dōu jiā zài tā de yè xià
这句话大意是：一切都夹在她的腋下。
yī miǎo zhōng zhè jié bái de xiǎo shì gēn suí tā huā sè de bāo tóu jīn yī tóng xiāo shī qù
这句话大意是：一秒钟，这洁白的小室跟随她花色的包头巾一同消失去。
wǒ suī rán shì tuǐ chàn suī rán dù zi è de nà yàng kōng wǒ yě yào zhàn qǐ lái dǎ kāi liǔ tiáo xiāng qù ná zì jǐ de bèi zi
这句话大意是：我虽然是腿颤，虽然肚子饿得那样空，我也要站起来，打开柳条箱去拿自己的被子。
xiǎo shì bèi jié le yí yàng chuáng shàng yī zhāng zhǒng zhàng de cǎo rù chì xiàn zài nà lǐ pò mù zhuō yī xiē hēi diǎn hé bái quān xiǎn lù chū lái dà téng yǐ yě hǎo xiàng gēn zhe biàn le yán sè
这句话大意是：小室被劫了一样，床上一张肿胀的草褥赤现在那里，破木桌一些黑点和白圈显露出来，大藤椅也好像跟着变了颜色。
wǎn fàn yǐ qián wǒ men jiù zài cǎo rù shàng wěn zhe bào zhe guò de
这句话大意是：晚饭以前，我们就在草褥上吻着抱着过的。
wǎn fàn jiù zài zhuō zi shàng bǎi zhe hēi liè ba hé bái yán
这句话大意是：晚饭就在桌子上摆着，黑“列巴”和白盐。
wǎn fàn yǐ hòu shì jiàn jiù kāi shǐ le
这句话大意是：晚饭以后，事件就开始了：。
kāi mén jìn lái sān sì gè rén hēi yī shang guà zhe qiāng guà zhe dāo
这句话大意是：开门进来三四个人，黑衣裳，挂着枪，挂着刀。
jìn lái xiān ná zhù láng huá de liǎng bì tā zhèng chì zhe xiōng táng zài xǐ liǎn liǎng shǒu hái shì shī zhe
这句话大意是：进来先拿住郎华的两臂，他正赤着胸膛在洗脸，两手还是湿着。
tā men nèi xiē rén bǎ xiāng zi nòng kāi fān yáng le yī zhèn
这句话大意是：他们那些人，把箱子弄开，翻扬了一阵：。
lǚ guǎn bào gào nǐ dài qiāng méi dài ma
这句话大意是：“旅馆报告你带枪，没带吗？
nà gè guà dāo de rén wèn
这句话大意是：”那个挂刀的人问。
suí hòu nà rén zài chuáng xià bā dé le yí gè zhǎng zhǐ juǎn lǐ miàn juǎn de shì yī zhī jiàn
这句话大意是：随后那人在床下扒得了一个长纸卷，里面卷的是一支剑。
tā dǎ kāi dǒu zhe jiàn bǐng de hóng suì tóu
这句话大意是：他打开，抖着剑柄的红穗头：。
nǐ nǎ lǐ lái de zhè gè
这句话大意是：“你哪里来的这个？
tíng zài mén kǒu nà gè qù bào gào de é guó guǎn shì huī zhuó shǒu jí de zhàng hóng le liǎn
这句话大意是：停在门口那个去报告的俄国管事，挥着手，急得涨红了脸。
jǐng chá yào dài láng huá dào jú zǐ lǐ qù
这句话大意是：警察要带郎华到局子里去。
tā yě yù bèi gēn tā men qù zuǐ lǐ bú zhù de shuō wèi shén me dān dú yòng zhè zhǒng fāng shì jiǎn chá wǒ
这句话大意是：他也预备跟他们去，嘴里不住地说：“为什么单独用这种方式检查我？
fáng ài wǒ
这句话大意是：妨碍我？
zuì hòu jǐng chá wēn hé xià lái tā de liǎng bì bèi fàng kāi kě shì tā wàng jì le chuān yī shang tā shī shuǐ de shǒu yě gàn le
这句话大意是：最后警察温和下来，他的两臂被放开，可是他忘记了穿衣裳，他湿水的手也干了。
yuán yīn rì jiān nà bái é lái qǔ fáng qián yī rì liǎng yuán yī yuè liù shí yuán
这句话大意是：原因日间那白俄来取房钱，一日两元，一月六十元。
wǒ men zhǐ yǒu wǔ yuán qián
这句话大意是：我们只有五元钱。
mǎ chē qián lái shí qù diào wǔ jiǎo
这句话大意是：马车钱来时去掉五角。
nà bái é shuō
这句话大意是：那白俄说：。
nǐ de fáng qián gěi
这句话大意是：“你的房钱，给！
tā hǎo xiàng zhī dào wǒ men méi yǒu qián shì de tā hǎo xiàng shì hěn zháo máng pà shì wǒ men pǎo zǒu yí yàng
这句话大意是：”他好像知道我们没有钱似的，他好像是很着忙，怕是我们跑走一样。
tā ná dào shǒu zhōng liǎng yuán piào zi yòu shuō liù shí yuán yī yuè míng tiān gěi
这句话大意是：他拿到手中两元票子又说：“六十元一月，明天给！
yuán lái bāo zū yī yuè sān shí yuán wèi le sōng huā jiāng zhǎng shuǐ cái yǒu zhè yàng de fáng jià
这句话大意是：”原来包租一月三十元，为了松花江涨水才有这样的房价。
rú cǐ tā yáo shǒu dèng yǎn de shuō nǐ de míng tiān bān zǒu nǐ de míng tiān zǒu
这句话大意是：如此，他摇手瞪眼地说：“你的明天搬走，你的明天走！
láng huá shuō bù zǒu bù zǒu
这句话大意是：郎华说：“不走，不走……”。
bù zǒu bù xíng wǒ shì jīng lǐ
这句话大意是：“不走不行，我是经理。
láng huá cóng chuáng xià qǔ chū jiàn lái zhǐ zhe bái é
这句话大意是：郎华从床下取出剑来，指着白俄：。
nǐ kuài gěi wǒ zǒu kāi bù rán wǒ zǎi le nǐ
这句话大意是：“你快给我走开，不然，我宰了你。
tā huāng zhāng zhe pǎo chū qù le qù bào gào jǐng chá shuō wǒ men dài zhe xiōng qì qí shí jiàn guǒ zài zhǐ lǐ nà rén yǐ wéi shì dà qiāng ér bù zhī shì yī zhī jiàn
这句话大意是：他慌张着跑出去了，去报告警察，说我们带着凶器，其实剑裹在纸里，那人以为是大枪，而不知是一支剑。
jié guǒ jǐng chá dài jiàn zǒu le tā shuō rì běn xiàn bīng ruò shì fā xiàn nǐ yǒu jiàn nà nǐ fēi chī kuī bù kě liǎo bù dé de shuō nǐ shì dà dāo huì
这句话大意是：结果警察带剑走了，他说：“日本宪兵若是发现你有剑，那你非吃亏不可，了不得的，说你是大刀会。
wǒ tì nǐ jì cún yī yè míng tiān nǐ lái qǔ
这句话大意是：我替你寄存一夜，明天你来取。
jǐng chá zǒu le yǐ hòu bì le dēng suǒ shàng mén jiē dēng de guāng liàng cóng xiǎo chuāng kǒu pǎo xià lái qī qī dàn dàn de wǒ men shuì le
这句话大意是：警察走了以后，闭了灯，锁上门，街灯的光亮从小窗口跑下来，凄凄淡淡的，我们睡了。
zài shuì zhōng bú zhù xiǎng jǐng chá shì zhōng guó rén dào bǐ rì běn xiàn bīng qiáng de duō a
这句话大意是：在睡中不住想：警察是中国人，倒比日本宪兵强得多啊！
tiān míng le shì dì èr tiān cóng péng yǒu chù bèi zhú chū lái shì dì èr tiān le
这句话大意是：天明了，是第二天，从朋友处被逐出来是第二天了。
běn piān shǔ míng qiāo yín chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú nián yuè rì shàng hǎi wén jì yuè kān dì juǎn dì qī
这句话大意是：(本篇署名悄吟，创作于1935年3月至5月间，首刊于1936年7月1日上海《文季月刊》第1卷第2期)。