liè bā quān guà zài guò dào bié rén de mén shàng guò dào hǎo xiàng hái méi yǒu tiān míng kě shì diàn dēng yǐ jīng xī le
这句话大意是：“列巴圈”挂在过道别人的门上，过道好像还没有天明，可是电灯已经熄了。
yè jiān yí liú xià lái shuì méng de qì xī chōng sè zài guò dào chá fáng qì chuǎn zhe mǒ zháo dì bǎn
这句话大意是：夜间遗留下来睡朦的气息充塞在过道，茶房气喘着，抹着地板。
wǒ bù yuàn xǐng de tài zǎo kě shì yǐ jīng xǐng le tóng shí zài bù néng shuì qù
这句话大意是：我不愿醒得太早，可是已经醒了，同时再不能睡去。
cè suǒ fáng de diàn dēng réng kāi zhe hé yè jiān yì bān hūn huáng hǎo xiàng lí míng hái méi yǒu dào lái kě shì liè bā quān yǐ jīng guà shàng bié rén jiā de mén le
这句话大意是：厕所房的电灯仍开着，和夜间一般昏黄，好像黎明还没有到来，可是“列巴圈”已经挂上别人家的门了！
yǒu de niú nǎi píng yě guī guī ju ju de děng zài bié de fáng jiān wài
这句话大意是：有的牛奶瓶也规规矩矩地等在别的房间外。
zhǐ yào yī xǐng lái jiù kě yǐ suí biàn chī hē
现代白话：只要一醒来，就能够随便吃喝。
dàn zhè dōu zhǐ xiàn yú bié rén shì bié rén de shì yǔ zì jǐ wú guān
这句话大意是：但，这都只限于别人，是别人的事，与自己无关。
niǔ kāi le dēng láng huá shuì zài chuáng shàng tā shuì de hěn tián jìng lián hū xī yě bù zhèn dòng kōng qì yī xià
这句话大意是：扭开了灯，郎华睡在床上，他睡得很恬静，连呼吸也不震动空气一下。
tīng yī tīng guò dào lián yī gè rén yě méi zǒu dòng
这句话大意是：听一听过道连一个人也没走动。
quán lǚ guǎn de sān céng lóu dōu zài shuì zhōng yuè zhè yàng jìng yuè yǐn yòu wǒ wǒ de nà zhǒng xiǎng tou yuè jiān jué
这句话大意是：全旅馆的三层楼都在睡中，越这样静越引诱我，我的那种想头越坚决。
guò dào shàng méi yǒu yì diǎn shēng xī guò dào yuè jìng yuè yǐn yòu wǒ wǒ de nà zhǒng xiǎng tou yuè xiǎng yuè chōng zhàng wǒ qù ná ba
这句话大意是：过道尚没有一点声息，过道越静越引诱我，我的那种想头越想越充胀我：去拿吧！
zhèng shì shí hòu jí shǐ shì tōu nà jiù tōu ba
这句话大意是：正是时候，即使是偷，那就偷吧！
qīng qīng niǔ dòng yào shi mén yì diǎn xiǎng dòng yě méi yǒu
这句话大意是：轻轻扭动钥匙，门一点响动也没有。
tàn tóu kàn le kàn liè bā quān duì mén jiù guà zhe dōng gé bì yě guà zhe xi gé bì yě guà zhe
这句话大意是：探头看了看，“列巴圈”对门就挂着，东隔壁也挂着，西隔壁也挂着。
tiān kuài liàng le
这句话大意是：天快亮了！
niú nǎi píng de rǔ bái sè kàn de zhēn zhēn qiē qiē liè bā quān bǐ měi tiān yě dà le xiē jié guǒ shén me yě méi yǒu qù ná wǒ xīn lǐ fā shāo ěr duǒ yě rè le yī zhèn lì kè xiǎng dào zhè shì tōu
这句话大意是：牛奶瓶的乳白色看得真真切切，“列巴圈”比每天也大了些，结果什么也没有去拿，我心里发烧，耳朵也热了一阵，立刻想到这是“偷”。
ér shí de jì yì zài xiàn chū lái tōu lí chī de hái zi zuì xiū chǐ
这句话大意是：儿时的记忆再现出来，偷梨吃的孩子最羞耻。
guò le hǎo jiǔ wǒ jiù tiē zài yǐ guān hǎo de mén shàn shàng dà gài wǒ xiàng yí gè méi yǒu líng hún de zhǐ jiǎn chéng de rén tiē zài mén shàn
这句话大意是：过了好久，我就贴在已关好的门扇上，大概我像一个没有灵魂的、纸剪成的人贴在门扇。
dà gài zhè yàng ba jiē chē huàn xǐng le wǒ mǎ tí dā dā chē lún zhī zhī de xiǎng guò qù
这句话大意是：大概这样吧：街车唤醒了我，马蹄嗒嗒、车轮吱吱地响过去。
wǒ bào jǐn xiōng táng bǎ tóu yě guà dào xiōng kǒu xiàng wǒ zì jǐ xīn shuō wǒ è ya
这句话大意是：我抱紧胸膛，把头也挂到胸口，向我自己心说：“我饿呀！
bú shì tōu ya
这句话大意是：不是‘偷’呀！
dì èr cì yě dǎ kāi mén zhè cì wǒ jué xīn le
这句话大意是：第二次也打开门，这次我决心了！
tōu jiù tōu suī rán shì jǐ gè liè bā quān wǒ yě tōu wéi zhe wǒ è wéi zhe tā è
这句话大意是：偷就偷，虽然是几个“列巴圈”，我也偷，为着我“饿”，为着他“饿”。
dì èr cì shī bài nà me bù qù zuò dì sān cì le
这句话大意是：第二次失败，那么不去做第三次了。
xià le zuì hòu de jué xīn pá shàng chuáng guān le dēng tuī yī tuī láng huá tā méi yǒu xǐng wǒ pà tā xǐng
这句话大意是：下了最后的决心，爬上床，关了灯，推一推郎华，他没有醒，我怕他醒。
zài tōu zhè yī kè láng huá yě shì wǒ de dí rén
这句话大意是：在“偷”这一刻，郎华也是我的敌人；。
jiǎ ruò wǒ yǒu mǔ qīn mǔ qīn yě shì dí rén
这句话大意是：假若我有母亲，母亲也是敌人。
tiān liàng le
这句话大意是：天亮了！
rén men xǐng le
这句话大意是：人们醒了。
zuò jiā tíng jiào shī wú qián chī fàn yě yào qù shàng kè bìng qiě yào liàn wǔ shù
这句话大意是：做家庭教师，无钱吃饭也要去上课，并且要练武术。
tā hē le yī bēi chá zǒu de guò dào nèi xiē liè bā quān zǎo yǐ bú jiàn dōu ràng bié rén chī le
这句话大意是：他喝了一杯茶走的，过道那些“列巴圈”早已不见，都让别人吃了。
cóng zuó yè dào zhōng wǔ sì zhī ruǎn ruò yì diǎn dǔ zi hǎo xiàng bèi tī dǎ fàng le qì de pí qiú
这句话大意是：从昨夜到中午，四肢软弱一点，肚子好像被踢打放了气的皮球。
chuāng zi zài qiáng bì zhōng yāng tiān chuāng shì de wǒ cóng chuāng kǒu shēng le chū qù chì luǒ luǒ wán quán hé rì guāng jiē jìn
这句话大意是：窗子在墙壁中央，天窗似的，我从窗口升了出去，赤裸裸，完全和日光接近；。
shì jiē lín zài wǒ de jiǎo xià zhí xiàn de cuò zōng zhe xǔ duō jiǎo dù de lóu fáng dà zhù zi yì bān gōng chǎng de yān cōng jiē dào héng shùn jiāo zhī zhe tū guāng de jiē shù
这句话大意是：市街临在我的脚下，直线的，错综着许多角度的楼房，大柱子一般工厂的烟囱，街道横顺交织着，秃光的街树。
bái yún zài tiān kōng zuò chū gè yàng de qū xiàn gāo kōng de fēng chuī luàn wǒ de tóu fà piāo dàng wǒ de yī jīn
这句话大意是：白云在天空作出各样的曲线，高空的风吹乱我的头发，飘荡我的衣襟。
shì jiē xiàng yī zhāng fán fán zá zá yán sè bù qīng xī de dì tú guà zài wǒ men yǎn qián
这句话大意是：市街像一张繁繁杂杂颜色不清晰的地图，挂在我们眼前。
lóu dǐng hé shù shāo dōu guà zhù yī céng xī bó de bái shuāng zhěng gè chéng shì zài yáng guāng xià shǎn shǎn shuò shuò sā le yī céng yín piàn
这句话大意是：楼顶和树梢都挂住一层稀薄的白霜，整个城市在阳光下闪闪烁烁撒了一层银片。
wǒ de yī jīn bèi fēng pāi zhe zuò xiǎng wǒ lěng le wǒ gū gū dú dú de hǎo xiàng zhàn zài wú rén de shān dǐng
这句话大意是：我的衣襟被风拍着作响，我冷了，我孤孤独独的好像站在无人的山顶。
měi jiā lóu dǐng de bái shuāng yī kè bú shì yín piàn le ér shì xiē xuě huā bīng huā huò shì shén me gèng yán hán de dōng xī zài xī wǒ xiàng quán shēn yù zài bīng shuǐ lǐ yì bān
这句话大意是：每家楼顶的白霜，一刻不是银片了，而是些雪花、冰花，或是什么更严寒的东西在吸我，像全身浴在冰水里一般。
wǒ pī le mián bèi zài chū xiàn dào chuāng kǒu nà bú shì quán shēn jǐn jǐn shì tóu hé xiōng tū zài chuāng kǒu
这句话大意是：我披了棉被再出现到窗口，那不是全身，仅仅是头和胸突在窗口。
yí gè nǚ rén zhàn zài yī jiā yào diàn mén kǒu tǎo qián shǒu xià qiān zhe hái zi yī jīn guǒ zhe gèng xiǎo de hái zi
这句话大意是：一个女人站在一家药店门口讨钱，手下牵着孩子，衣襟裹着更小的孩子。
yào diàn méi yǒu rén chū lái lǐ tā guò lù rén yě bù lǐ tā dōu xiàng shuō tā yǒu hái zi bú duì qióng jiù bù gāi yǒu hái zi yǒu yě yīng gāi è sǐ
这句话大意是：药店没有人出来理她，过路人也不理她，都像说她有孩子不对，穷就不该有孩子，有也应该饿死。
wǒ zhǐ néng kàn dào jiē lù de bàn miàn nà nǚ rén dà gài xiàng wǒ de chuāng xià zǒu lái yīn wèi wǒ tīng jiàn nà hái zi de kū shēng hěn jìn
这句话大意是：我只能看到街路的半面，那女人大概向我的窗下走来，因为我听见那孩子的哭声很近。
lǎo yé tài tài kě lián kě lián kě shì kàn bú jiàn tā zài zhuī zhú shuí suī rán shì sān céng lóu yě tīng de zhè bān qīng chǔ tā yí dìng shì pǎo de diān diān duàn duàn de hū chuǎn lǎo yé lǎo yé kě lián ba
这句话大意是：“老爷，太太，可怜可怜……”可是看不见她在追逐谁，虽然是三层楼，也听得这般清楚，她一定是跑得颠颠断断地呼喘：“老爷老爷……可怜吧！
nà nǚ rén yí dìng zhèng xiàng wǒ yí dìng zǎo fàn hái méi yǒu chī yě xǔ zuó wǎn de yě méi yǒu chī
这句话大意是：那女人一定正像我，一定早饭还没有吃，也许昨晚的也没有吃。
tā zài lóu xià jí pò de lái huí de hū shēng chuán rǎn le wǒ dǔ zi lì kè xiǎng qǐ lái cháng zi bú zhù de hū jiào
这句话大意是：她在楼下急迫地来回的呼声传染了我，肚子立刻响起来，肠子不住地呼叫……。
láng huá réng bù huí lái wǒ ná shén me lái wèi dǔ zi ne
这句话大意是：郎华仍不回来，我拿什么来喂肚子呢？
zhuō zi kě yǐ chī ma
现代白话：桌子能够吃吗？
cǎo rù zi kě yǐ chī ma
现代白话：草褥子能够吃吗？
shài zhe yáng guāng de xíng rén dào lái wǎng de xíng rén xiǎo fàn qǐ gài zhè yī xiē kàn de wǒ pí juàn le
这句话大意是：晒着阳光的行人道，来往的行人，小贩，乞丐……这一些看得我疲倦了！
dǎ zhe hē qiàn cóng chuāng kǒu pá xià lái
这句话大意是：打着呵欠，从窗口爬下来。
chuāng zi yī guān qǐ lái lì kè shēng mǎn le shuāng guò yī kè bō li piàn jiù liú zhuó yǎn lèi le
这句话大意是：窗子一关起来，立刻生满了霜，过一刻，玻璃片就流着眼泪了！
qǐ chū shì yī tiáo tiáo de hòu lái jiù dà kū le
这句话大意是：起初是一条条的，后来就大哭了！
mǎn liǎn shì lèi hǎo xiàng zài háng rén dào shàng tǎo fàn de mǔ qīn de liǎn
这句话大意是：满脸是泪，好像在行人道上讨饭的母亲的脸。
wǒ zuò zài xiǎo wū xiàng è zài lóng zhōng de jī yì bān zhǐ xiǎng hé qǐ yǎn jing lái jìng zhe mò zhe dàn yòu bú shì shuì
这句话大意是：我坐在小屋，像饿在笼中的鸡一般，只想合起眼睛来静着，默着，但又不是睡。
luò luò
这句话大意是：“咯，咯！
zhè shì shuí zài dǎ mén
这句话大意是：”这是谁在打门！
wǒ kuài qù kāi mén shì sān nián qián jiù xué xiào lǐ de tú huà xiān shēng
这句话大意是：我快去开门，是三年前旧学校里的图画先生。
tā hè cóng qián yí yàng hěn xǐ huan shuō xiào huà méi yǒu gǎi biàn zhǐ shì pàng le yì diǎn yǎn jīng yòu xiǎo le yì diǎn
这句话大意是：他和从前一样很喜欢说笑话，没有改变，只是胖了一点，眼睛又小了一点。
tā suí biàn shuō shuō de hěn duō
这句话大意是：他随便说，说得很多。
tā de nǚ ér nà gè chuān hóng huā qí páo de xiǎo gū niáng yòu jiā le yī jiàn hēi róng shàng yī tā zài téng yǐ shàng guài měi lì de
这句话大意是：他的女儿，那个穿红花旗袍的小姑娘，又加了一件黑绒上衣，她在藤椅上，怪美丽的。
dàn tā yǒu diǎn bù nài fán de yàng zi bà ba wǒ men zǒu ba
这句话大意是：但她有点不耐烦的样子：“爸爸，我们走吧。
xiǎo gū niáng nǎ lǐ dǒng de rén shēng
这句话大意是：”小姑娘哪里懂得人生！
xiǎo gū niáng zhǐ zhī dào měi nǎ lǐ dǒng de rén shēng
这句话大意是：小姑娘只知道美，哪里懂得人生？
cáo xiān shēng wèn nǐ yī gè rén zhù zài zhè lǐ ma
这句话大意是：曹先生问：“你一个人住在这里吗？
shì wǒ dāng shí bù xiǎo de wèi shén me dā yìng shì míng míng shì hé láng huá tóng zhù zěn me yào shuō zì jǐ zhù ne
这句话大意是：“是——”我当时不晓得为什么答应“是”，明明是和郎华同住，怎么要说自己住呢？
hǎo xiàng zhè jǐ nián bìng méi yǒu bié kāi wǒ réng zài nà gè xué xiào dú shū yí yàng
这句话大意是：好像这几年并没有别开，我仍在那个学校读书一样。
tā shuō
这句话大意是：他说：。
hái shì yī gè rén hǎo kě yǐ bǎ zhěng gè de xīn shēn xiàn gěi yì shù
现代白话：“还是一个人好，能够把整个的心身献给艺术。
nǐ xiàn zài bù xǐ huan huà nǐ xǐ huan wén xué jiù bǎ quán shēn xīn xiàn gěi wén xué
这句话大意是：你现在不喜欢画，你喜欢文学，就把全身心献给文学。
zhǐ yǒu zhōng xīn yú yì shù de xīn cái bù kōng xū zhǐ yǒu yì shù cái shì měi cái shì zhēn měi
这句话大意是：只有忠心于艺术的心才不空虚，只有艺术才是美，才是真美。
ài qíng zhè huà hěn nán shuō ruò shì wèi le xìng yù cái ài nà me jiù bù rú lín shí jiě jué suí biàn kě yǐ zhǎo dào yí gè zhǐ yào shì yì xìng
现代白话：爱情这话很难说，若是为了性欲才爱，那么就不如临时解决，随便能够找到一个，只要是异性。
ài shì ài ài hěn bù róng yì nà me jiù bù rú ài yì shù bǐ jiào bù kōng xū
这句话大意是：爱是爱，爱很不容易，那么就不如爱艺术，比较不空虚……”。
bà ba zǒu ba
这句话大意是：“爸爸，走吧！
xiǎo gū niáng nǎ lǐ dǒng de rén shēng zhǐ zhī dào měi tā kàn yī kàn zhè wū zi yì diǎn yì sī yě méi yǒu chuáng shàng zhǐ pù yī zhāng cǎo rù zi
这句话大意是：”小姑娘哪里懂得人生，只知道“美”，她看一看这屋子一点意思也没有，床上只铺一张草褥子。
shì zǒu cáo xiān shēng yòu shuō yǎn jīng zhǐ zhe nǚ ér nǐ kàn wǒ shí sān suì jiù jié le hūn
这句话大意是：“是，走——”曹先生又说，眼睛指着女儿：“你看我，十三岁就结了婚。
zhè bu shì ma
这句话大意是：这不是吗？
cáo yún dōu shí wǔ suì la
这句话大意是：曹云都十五岁啦！
bà ba wǒ men zǒu ba
这句话大意是：“爸爸，我们走吧！
tā hé jǐ nián qián yí yàng zǒng ài shuō shí sān suì jiù jié le hūn
这句话大意是：他和几年前一样，总爱说“十三岁”就结了婚。
chà bù duō quán xiào tóng xué dōu zhī dào cáo xiān shēng shì shí sān suì jié hūn de
这句话大意是：差不多全校同学都知道曹先生是十三岁结婚的。
bà ba wǒ men zǒu ba
这句话大意是：“爸爸，我们走吧！
tā bǎ yī zhāng piào zi diū zài zhuō shàng jiù zǒu le
这句话大意是：他把一张票子丢在桌上就走了！
nà shi wǒ xiě xìn qù yào de
这句话大意是：那是我写信去要的。
láng huá hái méi yǒu huí lái wǒ yīng gāi lì kè xiǎng dào è dàn wǒ wán quán bèi qīng chūn mí huò le dú shū de shí hòu nǎ lǐ dǒng de è
这句话大意是：郎华还没有回来，我应该立刻想到饿，但我完全被青春迷惑了，读书的时候，哪里懂得“饿”？
zhǐ xiǎo de qīng chūn zuì zhòng yào suī rán xiàn zài wǒ yě bìng méi lǎo dàn zǒng jué de qīng chūn shì guò qù le
这句话大意是：只晓得青春最重要，虽然现在我也并没老，但总觉得青春是过去了！
guò qù le
这句话大意是：过去了！
wǒ míng xiǎng le yí gè zhǎng shí qī xīn làng hé hǎi shuǐ yì bān fān le yī zhèn
这句话大意是：我冥想了一个长时期，心浪和海水一般翻了一阵。
zhuī zhú shí jì ba
这句话大意是：追逐实际吧！
qīng chūn wéi yǒu zì sī de rén cái xì niàn tā zhǐ yǒu jī hán méi yǒu qīng chūn
这句话大意是：青春惟有自私的人才系念她，“只有饥寒，没有青春。
jǐ tiān méi yǒu qù guò de xiǎo fàn guǎn yòu zuò zài nà lǐ biān chī hē le
这句话大意是：几天没有去过的小饭馆，又坐在那里边吃喝了。
hěn lèi le ba
这句话大意是：“很累了吧！
tuǐ kě téng
这句话大意是：腿可疼？
dào wài dào lǐ yào yǒu shí wǔ lǐ lù
这句话大意是：道外道里要有十五里路。
wǒ wèn tā
这句话大意是：”我问他。
zhǐ yào yǒu de chī tā yě hěn mǎn zú wǒ yě hěn mǎn zú
这句话大意是：只要有得吃，他也很满足，我也很满足。
qí yú shén me dōu wàng le
这句话大意是：其余什么都忘了！
nà gè fàn guǎn wǒ yǐ jīng xí guàn hái bù děng tā zuò xia wǒ jiù qiǎng gè dì fāng xiān zuò xia wǒ yě bǎ cài de míng zì jì de hěn shú shén me là jiāo bái cài la xuě lǐ hóng dòu fǔ la shén me jiàng yú la
这句话大意是：那个饭馆，我已经习惯，还不等他坐下，我就抢个地方先坐下，我也把菜的名字记得很熟，什么辣椒白菜啦，雪里蕻豆腐啦……什么酱鱼啦！
zěn me jiào jiàng yú ne
这句话大意是：怎么叫酱鱼呢？
nǎ lǐ yǒu yú
这句话大意是：哪里有鱼！
yòng yú gǔ tóu chǎo yì diǎn jiàng jiè yī diǎn xīng wèi jiù shì la
这句话大意是：用鱼骨头炒一点酱，借一点腥味就是啦！
wǒ hěn yǒu bǎ wò wǒ jiǎn zhí dōu bù yòng suàn yī suàn jiù zhī dào zhèi xiē cài yě chāo bù guò yī jiǎo qián
这句话大意是：我很有把握，我简直都不用算一算就知道这些菜也超不过一角钱。
yīn cǐ wǒ yòng hěn dà de shēng yīn zhāo hū wǒ bù pà wǒ yì diǎn yě bù pà huā qián
这句话大意是：因此我用很大的声音招呼，我不怕，我一点也不怕花钱。
huí lái méi yǒu shuì jiào zhī qián wǒ men yī miàn hē zhe kāi shuǐ yī miàn shuō
这句话大意是：回来没有睡觉之前，我们一面喝着开水，一面说：。
zhè huí yòu è bù zháo le yòu gòu chī xiē rì zi
这句话大意是：“这回又饿不着了，又够吃些日子。
bì le dēng yòu mǎn zú yòu ān shì de shuì le yī yè
这句话大意是：闭了灯，又满足又安适地睡了一夜。
běn piān shǔ míng qiāo yín chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú nián yuè rì wén xué dì juǎn dì hào
这句话大意是：(本篇署名悄吟，创作于1935年3月至5月间，首刊于1935年6月1日《文学》第4卷第6号)。