xiàng cóng qián yí yàng dà gǒu shì shuì zài mén qián de mù tái shàng
这句话大意是：像从前一样，大狗是睡在门前的木台上。
wàng zhe zhè liǎng zhǐ gǒu wǒ chén mò zhe
这句话大意是：望着这两只狗我沉默着。
wǒ zì jǐ zhī dào yòu shì xiǎng qǐ wǒ de xiǎo hēi gǒu lái le
这句话大意是：我自己知道又是想起我的小黑狗来了。
qián liǎng gè yuè de yì tiān zǎo chén wǒ qù dào zāng shuǐ
这句话大意是：前两个月的一天早晨，我去倒脏水。
zài fáng hòu de jiǎo luò chù fáng dōng de shǐ nǚ xiǎo yù dūn zài nà lǐ
这句话大意是：在房后的角落处，房东的使女小钰蹲在那里。
tā de huáng tóu fā máo zhe wǒ jì de qīng qīng de tā de yī kòu hái kāi zhe
这句话大意是：她的黄头发毛着，我记得清清的，她的衣扣还开着。
wǒ kàn jiàn de shì tā de bèi miàn suǒ yǐ wǒ bù néng yù cè zhè shì fā shēng le shén me
这句话大意是：我看见的是她的背面，所以我不能预测这是发生了什么！
wǒ zhēn zhuó zhe wǒ de shēng yīn hái bù děng wǒ xiàng tā wèn tā de shǒu yǐ zài chàn dǒu wù
这句话大意是：我斟酌着我的声音，还不等我向她问，她的手已在颤抖，唔！
tā chàn dǒu de xiǎo shǒu shàng yǒu gè xiǎo gǒu zài bì zhe yǎn jīng wǒ wèn
这句话大意是：她颤抖的小手上有个小狗在闭着眼睛，我问：。
nǎ lǐ lái de
这句话大意是：“哪里来的？
nǐ lái kàn ba
这句话大意是：“你来看吧！
tā shuō zhe wǒ zhǐ kàn tā máo péng de tóu fà yáo le yī xià shǒu shàng yòu shì yí gè xiǎo gǒu zài bì zhe yǎn jīng
这句话大意是：她说着，我只看她毛蓬的头发摇了一下，手上又是一个小狗在闭着眼睛。
bù jǐn yí gè liǎng gè bù néng biàn qīng shì jǐ gè jiǎn zhí shì yī xiǎo duī
这句话大意是：不仅一个两个，不能辨清是几个，简直是一小堆。
wǒ yě hé hái zi yí yàng hé xiǎo yù yí yàng huān xǐ zhe pǎo jìn wū qù zài chuáng biān lā tā de shǒu
这句话大意是：我也和孩子一样，和小钰一样欢喜着跑进屋去，在床边拉他的手：。
píng sēn a wō wō
这句话大意是：“平森……啊，……喔喔……”。
wǒ de xié dǐ zài dì bǎn shàng xiǎng dàn wǒ méi shuō chū yí gè zì lái wǒ de zuǐ fèi wù shì de a ō zhe
这句话大意是：我的鞋底在地板上响，但我没说出一个字来，我的嘴废物似的啊喔着。
tā de yǎn jīng dèng zhù hé wǒ yí yàng wǒ shì wèi le huān xǐ tā shì wèi le jīng è
这句话大意是：他的眼睛瞪住，和我一样，我是为了欢喜，他是为了惊愕。
zuì hòu wǒ gào sù le tā shì fáng dōng de dà gǒu shēng le xiǎo gǒu
这句话大意是：最后我告诉了他，是房东的大狗生了小狗。
guò le sì tiān bié de yī zhī mǔ gǒu yě shēng le xiǎo gǒu
这句话大意是：过了四天，别的一只母狗也生了小狗。
yǐ hòu xiǎo gǒu dōu zhēng kāi yǎn jīng le
这句话大意是：以后小狗都睁开眼睛了。
wǒ men tiān tiān wán zhe tā men yòu gěi xiǎo gǒu bān le gè jiā bǎ tā men dōu zhuāng jìn mù xiāng lǐ
这句话大意是：我们天天玩着它们，又给小狗搬了个家，把它们都装进木箱里。
zhēng chǎo jiù shì zhè tiān fā shēng de xiǎo yù kàn jiàn lǎo gǒu bǎ xiǎo gǒu chī diào yī zhī
这句话大意是：争吵就是这天发生的：小钰看见老狗把小狗吃掉一只，。
pà shì nà zhǐ lǎo gǒu bǎ tā de xiǎo gǒu wán quán chī diào
这句话大意是：怕是那只老狗把它的小狗完全吃掉，。
suǒ yǐ bù tóng yì xiǎo gǒu hé nà gè lǎo gǒu tóng jū
这句话大意是：所以不同意小狗和那个老狗同居，。
dà jiā jiù qiǎng duó zhe bǎ yú xià de sān gè xiǎo gǒu yě gěi zhuāng jìn mù xiāng qù
这句话大意是：大家就抢夺着把余下的三个小狗也给装进木箱去，。
suàn shì nà zhǐ bái huā gǒu shēng de
这句话大意是：算是那只白花狗生的。
nà gè máo tùn de xī shū gǔ gé tū lù shòu de lóng yàng shì de lǎo gǒu zhuī shàng lái
这句话大意是：那个毛褪得稀疏、骨格突露、瘦得龙样似的老狗，追上来。
bái huā gǒu zhàng zhe nián qīng bù jù dí hēng tǔ zhe kāi zhàng de shēng yīn
这句话大意是：白花狗仗着年轻不惧敌，哼吐着开仗的声音。
píng shí zhè liǎng tiáo gǒu cóng bù yǎo jià jiù lián yǎo rén yě bú huì
这句话大意是：平时这两条狗从不咬架，就连咬人也不会。
xiàn zài xiōng è jí le jiù xiàng liǎng tiáo xiǎo xióng zài yǎo jià yí yàng
这句话大意是：现在凶恶极了，就像两条小熊在咬架一样。
fáng dōng de nán ér nǚ ér tīng chāi shǐ nǚ yòu jiā wǒ men liǎng gè cǐ shí dōu méi yǒu yòng le
这句话大意是：房东的男儿、女儿、听差、使女，又加我们两个，此时都没有用了。
bù néng shǐ liǎng gè gǒu fēn kāi
这句话大意是：不能使两个狗分开。
liǎng gè gǒu mǎn yuàn fēng kuáng de tuō pǎo
这句话大意是：两个狗满院疯狂地拖跑。
rén yě fēng kuáng zhe
这句话大意是：人也疯狂着。
zài rén men chǎo nào de shēng yīn lǐ lǎo gǒu de rǔ tóu tuō diào yí gè hán zài bái huā gǒu de zuǐ lǐ
这句话大意是：在人们吵闹的声音里，老狗的乳头脱掉一个，含在白花狗的嘴里。
rén men suàn shì bǎ gǒu dǎ kāi le
这句话大意是：人们算是把狗打开了。
lǎo gǒu zài zhuī qù shí bái huā gǒu yǐ jīng bǎ rǔ tóu tǔ dào dì shàng tiào jìn mù xiāng kān hù tā de yī qún xiǎo gǒu qù le
这句话大意是：老狗再追去时，白花狗已经把乳头吐到地上，跳进木箱看护它的一群小狗去了。
tuō diào rǔ tóu de lǎo gǒu xuè liú zhe tòng de mǎn yuàn zhuǎn zǒu
这句话大意是：脱掉乳头的老狗，血流着，痛得满院转走。
mù xiāng lǐ tā de sān gè xiǎo gǒu què yōng jǐ zhe bú shì zì jǐ de mā ma zài ān rán de chī nǎi
这句话大意是：木箱里它的三个小狗却拥挤着不是自己的妈妈，在安然地吃奶。
yǒu yī tiān bǎ gè xiǎo gǒu bào jìn wū lái fàng zài zhuō shàng tā hài pà bù néng mài bù quán shēn yǒu xiē chàn wǒ xiào zhe xiàng shì de yì shuō
这句话大意是：有一天，把个小狗抱进屋来放在桌上，它害怕，不能迈步，全身有些颤，我笑着像是得意，说：。
píng sēn kàn xiǎo gǒu a
这句话大意是：“平森，看小狗啊！
tā què xiāng fǎn shuō dào
这句话大意是：他却相反，说道：。
hēng
这句话大意是：“哼！
xiàn zài jué de xiǎo gǒu hǎo wán zhǎng dà yào è sǐ de shí hòu jiù wú rén guǎn le
这句话大意是：现在觉得小狗好玩，长大要饿死的时候，就无人管了。
zhè huà jiàn jiē de kě yǐ liǎo jiě
现代白话：这话间接的能够了解。
wǒ xiào zhe de liǎn bèi zhè huà huǐ huài le yòng wǒ mò mò de shǒu bǎ xiǎo gǒu sòng le chū qù
这句话大意是：我笑着的脸被这话毁坏了，用我寞寞的手，把小狗送了出去。
wǒ xīn lǐ yǒu xiē bù yuàn yì bù yuàn yì xiǎo gǒu jiāng lái è sǐ
这句话大意是：我心里有些不愿意，不愿意小狗将来饿死。
kě shì wǒ què méi yǒu shuō shí mǒ miàn xiàng hòu chuāng wǒ kàn wàng hòu chuāng wài de kòng dì
这句话大意是：可是我却没有说什么，面向后窗，我看望后窗外的空地；。
zhè kuài kòng dì méi yǒu yáng guāng zhào guò sì miàn lì zhe de shì yǒu chǎn jiē jí de gāo lóu jī hū shì hé yáng guāng jué le yuán
这句话大意是：这块空地没有阳光照过，四面立着的是有产阶级的高楼，几乎是和阳光绝了缘。
bù zhī shén me shí hòu xiǎo gǒu shì fǔ le làn le jǐ zài mù bǎn xià zuǒ jìn yǒu cāng yíng fēi zhe
这句话大意是：不知什么时候，小狗是腐了，烂了，挤在木板下，左近有苍蝇飞着。
wǒ de xīn qíng wán quán shén jīng zhì xià qù hǎo xiàng tǎng zài mù bǎn xià de xiǎo gǒu jiù shì wǒ zì jǐ xiàng tīng zhe cāng yíng zài zì jǐ yǐ sǐ de shī tǐ shàng xún shí yí yàng
这句话大意是：我的心情完全神经质下去，好像躺在木板下的小狗就是我自己，像听着苍蝇在自己已死的尸体上寻食一样。
píng sēn zǒu guò lái wǒ pà yòu yào zhèng shí tā fāng cái de huà
这句话大意是：平森走过来，我怕又要证实他方才的话。
wǒ jiǎ zhuāng wú shì kě shì tā yǐ jīng kàn jiàn nà gè xiǎo gǒu le
这句话大意是：我假装无事，可是他已经看见那个小狗了。
wǒ pà tā yòu yào xiàng zhēng zhe shuō shí mǒ kě shì tā yǐ jīng shuō le
这句话大意是：我怕他又要象征着说什么，可是他已经说了：。
yí gè xiǎo gǒu sǐ zài zhè méi yǒu yáng guāng de dì fāng nǐ jué de kě lián me
这句话大意是：“一个小狗死在这没有阳光的地方，你觉得可怜么？
nián lǎo de jiào huā zǐ bù néng xún shí sǐ zài yīn gōu lǐ huò shì hēi àn de jiē dào shàng
这句话大意是：年老的叫化子不能寻食，死在阴沟里，或是黑暗的街道上；。
nǚ rén hái zi jiù shì nián qīng rén shī le yè de shí hòu yě shì yí yàng
这句话大意是：女人，孩子，就是年轻人失了业的时候也是一样。
wǒ yuàn yì kū chū lái dàn wǒ bù néng yīn wèi rén dōu shuō nǚ rén yī kū jiù suàn liǎo shì wǒ bù yuàn yì liǎo shì
这句话大意是：我愿意哭出来，但我不能因为人都说女人一哭就算了事，我不愿意了事。
kě shì màn màn de wǒ zhōng yú kū le
这句话大意是：可是慢慢的我终于哭了！
tā shuō qiāo qiāo nǐ yào kū me
这句话大意是：他说：“悄悄，你要哭么？
zhè shì píng cháng de shì dòng sǐ è sǐ hēi àn sǐ měi tiān dōu yǒu zhè yàng de shì qíng bǎ chí zhù zì jǐ
这句话大意是：这是平常的事，冻死，饿死，黑暗死，每天都有这样的事情，把持住自己。
dù wǒ men de qiáo liáng ba xiǎo hái zi
这句话大意是：渡我们的桥梁吧，小孩子！
wǒ pà zhe xiū bǎ yǎn lèi shì gàn le dàn zhōng rì wǒ shì xīn qíng mò mò
这句话大意是：我怕着羞，把眼泪拭干了，但，终日我是心情寞寞。
guò le xiē rì zi shí èr gè xiǎo gǒu zhī zhōng yòu shǎo le liǎng gè
这句话大意是：过了些日子，十二个小狗之中又少了两个。
dàn shì shèng xià de zhè xiē gèng kě ài le
这句话大意是：但是剩下的这些更可爱了。
huì yáo wěi bā huì xué zhe dà gǒu jiào pǎo qǐ lái zài yuàn zi jiù shì yī xiǎo qún
这句话大意是：会摇尾巴，会学着大狗叫，跑起来在院子就是一小群。
yǒu shí mén kǒu lái le shēng rén tā men yě gēn zhe dà gǒu pǎo qù bìng bù yǎo zhǐ shì yáo zhe wěi bā jiù xiàng hé shēng rén yāo hǎo shì de zhè huò shì xiǎo gǒu hái bù xiǎo de tā men de zé rèn hái bù xiǎo de bǎo hù zhǔ rén de cái chǎn
这句话大意是：有时门口来了生人，它们也跟着大狗跑去，并不咬，只是摇着尾巴，就像和生人要好似的，这或是小狗还不晓得它们的责任，还不晓得保护主人的财产。
tiān jǐng zhōng nà liáng de ruǎn yǐ shàng fáng dōng tài tài xī zhuó yān
这句话大意是：天井中纳凉的软椅上，房东太太吸着烟。
tā kāi shǐ shuō jiā cháng huà le
这句话大意是：她开始说家常话了。
jié guǒ yòu shuō dào le xiǎo gǒu
这句话大意是：结果又说到了小狗：。
zhè yī dà qún shén me yòng yě méi yǒu yí gè hǎo kàn de yě méi yǒu guò jǐ tiān bǎ tā men yuǎn yuǎn de sòng dào mǎ lù shǎng qù
这句话大意是：“这一大群什么用也没有，一个好看的也没有，过几天把它们远远地送到马路上去。
qiū tiān yòu yào yǒu yī qún yàn sǐ rén le
这句话大意是：秋天又要有一群，厌死人了！
zuò zài ruǎn yǐ páng biān de shì gè liù shí duō suì de lǎo gēng guān
这句话大意是：坐在软椅旁边的是个六十多岁的老更倌。
yǎn huā zhe yǒu zhǔ yì de zuǐ jiē jiē bā bā de shuō
这句话大意是：眼花着，有主意的嘴结结巴巴地说：。
míng míng tiān yòng má dài bèi sòng dào dà jiāng qù
这句话大意是：“明明……天，用麻……袋背送到大江去……”。
xiǎo yù shì gè xiǎo hái zi tā shuō
这句话大意是：小钰是个小孩子，她说：。
bù yòng sòng dà jiāng màn màn dōu huì sòng chū qù
这句话大意是：“不用送大江，慢慢都会送出去。
xiǎo gǒu mǎn yuàn pǎo tiào
这句话大意是：小狗满院跑跳。
wǒ zuì yuàn yì kàn de shì tā men shuì jiào duō shì yí gè yā zhe yí gè bó zi shuì xiǎo yuán dù yī gè gè de xiāng jǐ zhe
这句话大意是：我最愿意看的是它们睡觉，多是一个压着一个脖子睡，小圆肚一个个的相挤着。
shì fán lái le shú rén de shí hòu dōu shì wǎng wài jiè shào shēng de hǎo kàn yì diǎn de bào zǒu le jǐ gè
这句话大意是：是凡来了熟人的时候都是往外介绍，生得好看一点的抱走了几个。
qí zhōng yǒu yí gè ěr duǒ zuì dà dǔ zi zuì yuán de xiǎo hēi gǒu suàn shì wǒ de le
这句话大意是：其中有一个耳朵最大，肚子最圆的小黑狗，算是我的了。
wǒ men de péng yǒu yòng xiǎo tí lán dài huí qù liǎng gè shèng xià de zhǐ yǒu yí gè xiǎo hēi gǒu hé yī gè xiǎo huáng gǒu
这句话大意是：我们的朋友用小提篮带回去两个，剩下的只有一个小黑狗和一个小黄狗。
lǎo gǒu duì tā liǎng gè fēi cháng zhēn xī qǐ lái zhēng zhe gěi xiǎo gǒu qù shì róng máo
这句话大意是：老狗对它两个非常珍惜起来，争着给小狗去舐绒毛。
zhè shí hou xiǎo gǒu zài yuàn zi lǐ yǐ jīng bù chéng qún le
这句话大意是：这时候小狗在院子里已经不成群了。
wǒ cóng jiē shàng huí lái dǎ kāi chuāng zi
这句话大意是：我从街上回来，打开窗子。
wǒ dú yī běn xiǎo shuō
这句话大意是：我读一本小说。
nà gè xiǎo huáng gǒu náo zhe chuāng shā hé wǒ wán xiào shì de shù qǐ shēn zi lái náo le yòu náo
这句话大意是：那个小黄狗挠着窗纱，和我玩笑似的竖起身子来，挠了又挠。
wǒ xiǎng
这句话大意是：我想：。
zěn me jǐ tiān méi yǒu jiàn dào xiǎo hēi gǒu ne
这句话大意是：“怎么几天没有见到小黑狗呢？
wǒ hǎn lái le xiǎo yù
这句话大意是：我喊来了小钰。
bié de tóng yuàn zhù de rén dōu chū lái le zhǎo biàn quán yuàn bú jiàn wǒ de xiǎo hēi gǒu
这句话大意是：别的同院住的人都出来了，找遍全院，不见我的小黑狗。
mǎ lù shàng yě méi yǒu kě ài de xiǎo hēi gǒu zài yě kàn bú jiàn tā de dà ěr duǒ le
这句话大意是：马路上也没有可爱的小黑狗，再也看不见它的大耳朵了！
tā hū rán shì shī le zōng
这句话大意是：它忽然是失了踪！
yòu guò sān tiān xiǎo huáng gǒu yě bèi rén ná zǒu
这句话大意是：又过三天，小黄狗也被人拿走。
méi yǒu mā ma de xiǎo yù xiàng wǒ shuō
这句话大意是：没有妈妈的小钰向我说：。
dà gǒu yī tīng gé yuàn de xiǎo gǒu jiào tā jiù xiǎng qǐ tā de hái zi
这句话大意是：“大狗一听隔院的小狗叫，它就想起它的孩子。
kě shì mǎn yuàn jí xún shàng lóu dǐng qù zhāng wàng
这句话大意是：可是满院急寻，上楼顶去张望。
zuì zhōng yí gè dōu bú jiàn tā gěng gěng de jiào ne
这句话大意是：最终一个都不见，它哽哽地叫呢！
shí sān gè xiǎo gǒu yí gè bú jiàn le
这句话大意是：十三个小狗一个不见了！
hé liǎng gè yuè yǐ qián yí yàng dà gǒu shì gū dú de shuì zài mù tái shàng
这句话大意是：和两个月以前一样，大狗是孤独地睡在木台上。
píng sēn de xiǎo jiǎo gē zi xíng de xiǎo jiǎo qī zài chuáng dān shàng tā shì shuì le
这句话大意是：平森的小脚，鸽子形的小脚，栖在床单上，他是睡了。
wǒ zài xiě wǒ zài xiǎng bō lí chuāng shàng de sān gè cāng yíng zài fēi
这句话大意是：我在写，我在想，玻璃窗上的三个苍蝇在飞……。
nián yuè rì
这句话大意是：1933年8月1日。
běn piān shǔ míng qiāo yín shǒu kān yú nián yuè rì cháng chūn dà tóng bào zhōu kān yè shào dì qī
这句话大意是：(本篇署名悄吟，首刊于1933年8月13日长春《大同报》周刊《夜哨》第1期)。