yī
这句话大意是：一。
dì bǎn shàng xì suì de mù xiè yóu guàn yán liào guàn zi bù liú tōng de kōng qì de qì wèi cì rén bí kǒng sàn sǎn luàn luàn de hùn zá zhe
这句话大意是：地板上细碎的木屑、油罐、颜料罐子，不流通的空气的气味，刺人鼻孔，散散乱乱地混杂着。
mù jiàng chuān zhe duǎn xiù de chèn shān yáo zhe ěr duǒ gē bo shàng nián lǎo de jīn ròu máng lù de tū qǐ yòu máng lù de là xià
这句话大意是：木匠穿着短袖的衬衫，摇着耳朵，胳膊上年老的筋肉，忙碌地突起，又忙碌地落下；。
tóu shàng liú xià de hàn shuǐ zhí jìn rù tā bái sè de hú zǐ gēn duān qù
这句话大意是：头上流下的汗水直浸入他白色的胡子根端去。
lìng yī gè zài dà guǎng gào pái shàng tú mǒ zhe hóng yán liào de qīng nián què dìng de bù xī wàng huí dá lā qǐ dú xiǎo shuō de shēng yīn shuō
这句话大意是：另一个在大广告牌上涂抹着红颜料的青年，确定的不希望回答，拉起读小说的声音说：。
zhè jiù shì dà gōng chǎng a
这句话大意是：“这就是大工厂啊！
wū zi de yòu bàn bù bù zhī shì jià shén me jī qì dā dā de xiǎng
这句话大意是：屋子的右半部不知是架什么机器哒哒的响。
shén me shēng yīn dōu gěi jī qì qiē duàn le
这句话大意是：什么声音都给机器切断了。
qín de tàn xī shēng tīng bu jiàn lǎo mù jiàng ké sòu shēng yě tīng bu jiàn zhǐ shì dǒu zhe tā nà nián lǎo kuài bù zhōng yòng de gē bo
这句话大意是：芹的叹息声听不见，老木匠咳嗽声也听不见，只是抖着他那年老快不中用的胳膊。
qín zài dà pái shàng tu le yí kuài bái sè xiàn zài tā gāi yòng hóng sè le
这句话大意是：芹在大牌上涂了一块白色，现在她该用红色了。
zǒu dào yán liào guàn zi de duī lǐ qù xún jiān shàng pī zhe liǎng tiáo fà biàn
这句话大意是：走到颜料罐子的堆里去寻，肩上披着两条发辫。
zhè jiù shì dà gōng chǎng a
这句话大意是：“这就是大工厂啊！
zhè jiù shì dà gōng chǎng a
这句话大意是：“这就是大工厂啊！
qín zhuī jǐn zhè gè fǎn fù de shēng yīn wàng zhe nà gè qīng nián zhèng zài tú mǒ de yī piàn hóng sè tā de gǔ ròu bèi gē de qiē tòng zhè piàn hóng sè zhuō rén xīn hún de zài shǎn zhe zhèn hàn de guāng
这句话大意是：芹追紧这个反复的声音，望着那个青年正在涂抹的一片红色，她的骨肉被割得切痛，这片红色捉人心魂地在闪着震撼的光。
nǔ lì mǒ zhe zì jǐ de xuè ba
这句话大意是：“努力抹着自己的血吧！
tā shuō de huà bié rén méi yǒu tīng jiàn zhè què bú shì bèi jī qì qiē duàn de zhǐ shì tā méi shuō chū kǒu lái
这句话大意是：她说的话别人没有听见，这却不是被机器切断的，只是她没说出口来。
zhàn zài qiáng bì yì bān kuān dà de guǎng gào pái qián xiāo qiǎn shì de tā xì shù zhe lǎo mù jiàng chuǎn zhe hū xī de cì shù
这句话大意是：站在墙壁一般宽大的广告牌前，消遣似的她细数着老木匠喘着呼吸的次数。
dàn bié yī fāng miàn tā què fēi xiāo qiǎn shí jì de xū yào de xiǎng xià qù
这句话大意是：但别一方面她却非消遣，实际的需要的想下去：。
wǒ jué bù néng tú mǒ zì jǐ de xuè
这句话大意是：“我决不能涂抹自己的血！
měi yuè èr shí yuán
这句话大意是：……每月二十元。
wǒ jué bù néng tú mǒ zì jǐ de xuè wǒ bù rěn xīn ya
这句话大意是：“我决不能涂抹自己的血，我不忍心呀！
èr shí yuán
这句话大意是：……二十元。
mǐ dài zi kōng le
这句话大意是：“米袋子空了！
bèi lì měi yuè de wǔ yuán gǎo jīn xiàn zài shì tí qián qǔ chū lái yòng diào le
这句话大意是：蓓力每月的五元稿金，现在是提前取出来用掉了！
kě shì zěn me bàn
这句话大意是：“可是怎么办？
èr shí yuán èr shí yuán èr shí yuán
这句话大意是：二十元……二十元……二十元……”。
tā shuǎng kuài de lā tiáo duǎn dèng zài zuò zhe
这句话大意是：她爽快地拉条短凳在坐着。
nǎo ké lǐ de èr shí yuán jiù xiàng yī jià yā zhà jī yí yàng yī fà dòng qǐ lái bù guǎn zì jǐ de xuè rén jiā de xuè jiù yì qǐ de cóng tā de bǐ jiān dī luò dào dà pái zi shàng miàn
这句话大意是：脑壳里的二十元，就像一架压榨机一样，一发动起来，不管自己的血，人家的血，就一起地从她的笔尖滴落到大牌子上面。
nà gè qīng nián dūn zhe zài dà pái zi shàng huà
这句话大意是：那个青年蹲着在大牌子上画。
lǎo mù jiàng miàn xiàng chuāng kǒu yùn zhe tā de lǎo ér kuài bù zhōng yòng de gē bo
这句话大意是：老木匠面向窗口，运着他的老而快不中用的胳膊。
sān gè hūn huáng de yǐng zi zài qiáng shàng zài pái zi shàng huāng máng de yáo huàng
这句话大意是：三个昏黄的影子在墙上、在牌子上慌忙地摇晃。
wài miàn guǎng máng de yè zài zhǎn kāi zhe
这句话大意是：外面广茫的夜在展开着。
qián lóu tí qín xiǎng zhe gāng qín yě xiǎng zhe
这句话大意是：前楼提琴响着，钢琴也响着。
nǚ rén de xiào shēng jīng guò lǎo mù jiàng miàn xiàng de chuāng kǒu shēng yīn jiù zhōng zhǐ zài zhè àn dàn de dēng guāng lǐ le
这句话大意是：女人的笑声，经过老木匠面向的窗口，声音就终止在这暗淡的灯光里了。
mù jiàng dài zhe hú zǐ liú zhe tā kuài bù zhōng yòng de hàn shuǐ
这句话大意是：木匠带着胡子，流着他快不中用的汗水。
nà gè pī zhe fà biàn de nǚ rén dēng shàng mù dèng zài tú zhe xuè sè
这句话大意是：那个披着发辫的女人登上木凳在涂着血色。
nà gè qīng nián dūn zài dì bǎn shàng yě zài tú zhe xuè sè
这句话大意是：那个青年蹲在地板上也在涂着血色。
qín shēng jiù xiàng pò luó shì de zài tā men tīng lái bù zūn guì méi yǒu yòng
这句话大意是：琴声就像破锣似的，在他们听来，不尊贵，没有用。
zhè jiù shì dà gōng chǎng a
这句话大意是：“这就是大工厂啊！
tā mā ma de
这句话大意是：他妈妈的！
zhè fǎn fù de huà gé yī duàn shí jiān yòu yào fǎn fù yī biàn
这句话大意是：这反复的话，隔一段时间又要反复一遍。
hǎo xiàng yī pán dǎ zì jī shì de cóng nà gè qīng nián de zuǐ lǐ yī zì yī zì de tiào chū
这句话大意是：好像一盘打字机似的，从那个青年的嘴里一字一字地跳出。
qín yáo huàng zhe yǐng zi bèi lì zài tā de xīn lǐ zǒu
这句话大意是：芹摇晃着影子，蓓力在她的心里走……。
tā zhè huí bú huì shēng qì de ba
这句话大意是：“他这回不会生气的吧？
wǒ shì wéi zhe zhí yè
这句话大意是：我是为着职业。
tā yí dìng huì xiǎo de wǒ de
这句话大意是：“他一定会晓得我的。
mén shàn dǎ kāi zǒu jìn yí gè bí zi shàng jià zhuó yǎn jìng shǒu lǐ qiān zhe wén míng zhàng bìng qiě shàng chún shēng zhe hēi bí tì shì de xiǎo hú
这句话大意是：门扇打开，走进一个鼻子上架着眼镜，手里牵着文明杖，并且上唇生着黑鼻涕似的小胡。
tā jìn lái le
这句话大意是：他进来了。
lìng yī gè yòng shǒu pà yǎn zhe zuǐ de nǚ rén yě zǒu lái le
这句话大意是：另一个用手帕掩着嘴的女人，也走来了。
qí páo de huā biān shǎn dòng le yī xià zhàn zài mén xiàn
这句话大意是：旗袍的花边闪动了一下，站在门限。
wù wǒ kě shòu bù liǎo zhè zhǒng qì wèi kuài zǒu ba
这句话大意是：“唔，我可受不了这种气味，快走吧！
nán rén zhèng zài jiàn shǎng zhe dà pái zi shàng de yán sè
这句话大意是：男人正在鉴赏着大牌子上的颜色。
tā kàn zhe dà pái zi fāng cái bèi qín nòng zāng le de hóng tiáo hén
这句话大意是：他看着大牌子方才被芹弄脏了的红条痕。
tā de yǎn méi zài yǎn jìng shàng miàn zhòu zhe tā shuō
这句话大意是：他的眼眉在眼镜上面皱着，他说：。
zhè zhǒng hóng sè bù tài míng xiǎn bù tài hǎo kàn
这句话大意是：“这种红色不太明显，不太好看。
chuān qí páo de nǚ rén zǎo yǐ wǎn qǐ tā de gē bo bù xǔ zài tíng liú yī kè
这句话大意是：穿旗袍的女人早已挽起他的胳膊，不许再停留一刻。
yī shēng bú shì shuō guò ma
这句话大意是：“医生不是说过吗？
nǐ tóu tòng dōu shì cháng dào guǎng gào shì kàn guǎng gào bèi yóu qì xūn de
这句话大意是：你头痛都是常到广告室看广告被油气熏的。
yǐ hòu yòng bu zháo lái kàn zǒng zhī huà bù hǎo píng qián bú shì shén me dōu kě yǐ zuò dào ma
现代白话：以后用不着来看，总之，画不好凭钱不是什么都能够做到吗？
huà guǎng gào de bú shì hé jiē shàng de qǐ gài yí yàng duō ma
这句话大意是：画广告的不是和街上的乞丐一样多吗？
mén shàn méi gěi guān shàng kāi zhe tā men zǒu le
这句话大意是：门扇没给关上，开着，他们走了。
tā men jiàn qù jiàn yuǎn de huà shēng miǎo máng de kě yǐ tīng dào
现代白话：他们渐去渐远的话声，渺茫的能够听到：。
nǚ rén wèi shén me yào zuò zhè zhǒng háng dào
这句话大意是：“……女人为什么要做这种行道？
zhēn shì guò yú zhuō bèn le guò yú xiǎng bù kāi le
这句话大意是：真是过于拙笨了，过于想不开了……”。
nà gè qīng nián yáo zhe jiān tóu bǎ mén guān hǎo yòu yáo dòng zhe jiān tóu zài shuō jiào nǐ jiàn shǎng zhe wǒ men de xuè ba
这句话大意是：那个青年摇着肩头把门关好，又摇动着肩头在说：“叫你鉴赏着我们的血吧！
jiù kuài yào xuàn rǎn dào nǐ men de shēn shàng le
这句话大意是：就快要渲染到你们的身上了……”。
tā shuō zhe bìng qiě yòng shǒu pāi dǎ zì jǐ de xī gài
这句话大意是：他说着，并且用手拍打自己的膝盖。
qín qì de chuǎn bù shàng qì lái zài mù dèng shàng chī dāi máng rán de lì zhe shǒu lǐ hóng yán sè de bǐ liū dào dì bǎn shàng yán liào guàn zi dào qīng zhe
这句话大意是：芹气得喘不上气来，在木凳上痴呆茫然地立着，手里红颜色的笔溜到地板上，颜料罐子倒倾着；。
zài jiāng huà jiù de dà pái zi shàng zài tā de mián páo shàng pá zhe cháng tiáo de hóng hén
这句话大意是：在将画就的大牌子上，在她的棉袍上，爬着长条的红痕。
qīng nián yáo qǐ hūn huáng de yǐng zi xiàng zhe qín de fāng miàn
这句话大意是：青年摇起昏黄的影子向着芹的方面：。
zhè kě zěn yàng bàn
这句话大意是：“这可怎样办？
sì zhāng dà pái zi míng tiān jiù yì qǐ yào
这句话大意是：四张大牌子明天就一起要。
xiàn zài zhè zhāng yòu nòng shàng hóng sè fāng cái jìn lái de rén jiù shì zhè jiā yǐng yuàn de jīng lǐ nà gè nǚ rén jiù shì tā de yí tài tài
这句话大意是：现在这张又弄上红色，方才进来的人就是这家影院的经理，那个女人就是他的姨太太。
qín de yǐng zi jiù xiàng dīng zài dà pái zi shàng shì de yī dòng bù dòng
这句话大意是：芹的影子就像钉在大牌子上似的，一动不动。
tā zài shī shén de xiǎng a zhè jiù shì gōng chǎng a
这句话大意是：她在失神地想啊：这就是工厂啊！
fāng cái zǒu jìn lái de nà gè zhǎng xiǎo hú de nán rén bù yě hé gōng chǎng zhǔ yī yàng ba
这句话大意是：方才走进来的那个长小胡的男人不也和工厂主一样吧？
bié rén zài hēi àn lǐ tú mǒ de xuè tā men què ná dào guāng míng de dì fāng qù jiàn shǎng wán wèi
这句话大意是：别人，在黑暗里涂抹的血，他们却拿到光明的地方去鉴赏，玩味！
wài miàn guǎng máng de yè zài liú
这句话大意是：外面广茫的夜在流。
qián lóu yòu shì xiào shēng pāi zhǎng shēng dài zhe cì bān chuán lái tū cì zhe qín de xīn
这句话大意是：前楼又是笑声拍掌声，带着刺般传来，突刺着芹的心。
guǎng gào shì lǐ jī qì xiǎng zhe lǎo mù jiàng liú zhe hàn
这句话大意是：广告室里机器响着，老木匠流着汗。
lǎo mù jiàng de hàn wèi shuí liú ne
这句话大意是：老木匠的汗为谁流呢？
èr
这句话大意是：二。
fáng mén dà kāi zhe wǎn hé kuài zi sàn sǎn luàn luàn dì tān zài lú tái shàng wū zi chōng mǎn huáng hūn de yán sè
这句话大意是：房门大开着，碗和筷子散散乱乱地摊在炉台上，屋子充满黄昏的颜色。
bèi lì dào bào guǎn sòng gǎo zi huí lái yī kàn zhe mén shàn tā liǎn jiù dài shàng le jīng yí de sè cǎi xīn bù píng jìng de zài tiào
这句话大意是：蓓力到报馆送稿子回来，一看着门扇，他脸就带上了惊疑的色彩，心不平静地在跳：。
là yuè tiān hái zhè yàng fàng kōng qì ma
这句话大意是：“腊月天还这样放空气吗？
tā jìn wū mō suo zháo huǒ chái hé là zhú
这句话大意是：他进屋摸索着火柴和蜡烛。
tā de shǒu jīng yí de zài chàn dòng tā xīn jiǎ zhuāng píng jìng wú shì de tiào
这句话大意是：他的手惊疑地在颤动，他心假装平静无事地跳。
tā zuǐ nǔ lì píng jìng zhe zài hǎn
这句话大意是：他嘴努力平静着在喊：。
nǐ kuài chū lái wǒ zhī dào nǐ yòu shì cáng zài mén hòu le
这句话大意是：“你快出来，我知道你又是藏在门后了！
kuài chū lái
这句话大意是：“快出来！
hái děng wǒ qù mén hòu lā nǐ ma
这句话大意是：还等我去门后拉你吗？
liǎn shàng xiào zhe xīn lǐ tiào zhe là yóu dī luò le mǎn shǒu
这句话大意是：脸上笑着，心里跳着，蜡油滴落了满手。
tā zhǎo guò wài wū mén hòu méi yǒu yòu dào lǐ wū mén hòu
这句话大意是：他找过外屋门后没有，又到里屋门后：。
xiǎo dōng xī nǐ kuài gěi wǒ pá chū lái
这句话大意是：“小东西，你快给我爬出来！
tā shǒu àn zhù mén hòu yī guà shàng de yī fú bú shì qín
这句话大意是：他手按住门后衣挂上的衣服，不是芹。
tā liǎn shàng wèi le bù kě è zhǐ de jīng yí ér fèn nù ér biàn bái
这句话大意是：他脸上为了不可遏止的惊疑而愤怒，而变白。
tā yòu dài zhe xī wàng xún guò le chuáng dǐ xiǎo chú fáng zuì hòu tā zuò zài chuáng yán wú yì shí de qìn zhuó shǒu shàng de là yóu xīn lǐ shì zhè yàng de xiǎng
这句话大意是：他又带着希望寻过了床底，小厨房，最后他坐在床沿，无意识地揿着手上的蜡油，心里是这样地想：。
zěn me tā huì dài zhe bìng qù huà guǎng gào ne
这句话大意是：“怎么她会带着病去画广告呢？
là yóu yī piàn yī piàn de luò dào xī gài shàng zài tā xīn shàng fān téng qǐ wú shù bēi āi de bō
这句话大意是：蜡油一片一片地落到膝盖上，在他心上翻腾起无数悲哀的波。
tā ná qǐ mào zi yī zhǒng bēi āi ér yòu yǒng gǎn de lì liàng tuī zhe tā zǒu chū fáng wài tā de yǐng zi tóu xiàng hēi àn de yè lǐ
这句话大意是：他拿起帽子，一种悲哀而又勇敢的力量推着他走出房外，他的影子投向黑暗的夜里。
mén zài kāi zhe qiáng shàng yáo chàn zhe kōng xū jì mò de chōng yǐng là zhú zì jǐ zhàn zài zhuō zi shàng rán shāo
这句话大意是：门在开着，墙上摇颤着空虚寂寞的憧影，蜡烛自己站在桌子上燃烧。
sān
这句话大意是：三。
mào zi zài shǒu lǐ ná zhe ěr duǒ dòng de hé hóng là jiāo yì bān pǎo dào diàn yǐng yuàn le
这句话大意是：帽子在手里拿着，耳朵冻得和红辣椒一般，跑到电影院了。
tài tài hé xiǎo jiě men chuān zhe xiāng biān de páo zi cóng tā de yǎn qián zǒu guò xiàng yí kuài āng zāng de ròu huò shì yí gè lǐ miàn guǒ zhe shén me wò chuò dōng xī de huā bāo fú wú shǒu wú zú de zài yī chuàn chuàn de gǔn
这句话大意是：太太和小姐们穿着镶边的袍子从他的眼前走过，像一块肮脏的肉，或是一个里面裹着什么龌龊东西的花包袱，无手无足地在一串串地滚。
dàn zhè shì wǎng rì de qíng xíng xiàn zài bù rán le
这句话大意是：但，这是往日的情形，现在不然了。
tā hèn de yǎo de yá chǐ zuò xiǎng tā xiǎng bǎ zhè yī chuàn chuàn de bāo fú dǔ zi gěi tī liè
这句话大意是：他恨得咬得牙齿作响，他想把这一串串的包袱肚子给踢裂。
diàn yǐng yuàn lǐ pāi shǒu shēng hé xiào shēng cóng mén xiàn shè chū lái bèi lì shǒu lǐ bǎi zhe mào zi nǔ lì yì zhǐ liǎn shàng jí fèn de biǎo qíng yòng zhe shì píng hé de shēng yīn shuō
这句话大意是：电影院里，拍手声和笑声，从门限射出来，蓓力手里摆着帽子，努力抑止脸上急愤的表情，用着似平和的声音说：。
guǎng gào shì zài shén me dì fang
这句话大意是：“广告室在什么地方？
yǒu shén me shì
这句话大意是：“有什么事？
jīn tiān lái huà guǎng gào de nà gè nǚ rén wǒ zhǎo tā
这句话大意是：“今天来画广告的那个女人，我找她。
guǎng gào shì zài shén me dì fang
这句话大意是：广告室在什么地方？
huà guǎng gào de rén dōu zǒu le mén guān suǒ le
这句话大意是：“画广告的人都走了，门关锁了！
bù néng gòu nǐ qù kàn kàn
这句话大意是：“不能够，你去看看！
bù xìn bǎ yào shi gěi nǐ qù kàn
这句话大意是：“不信把钥匙给你去看。
zhàn zài mén páng nà gè rén dào lǐ miàn zhēn de bǎ yào shi ná gěi bèi lì kàn le
这句话大意是：站在门旁那个人到里面，真的把钥匙拿给蓓力看了。
yào shi shì zhēn de bèi lì dào xiàn zài bǎ fāng cái fèn nù de fāng xiàng zhuǎn biàn le
这句话大意是：钥匙是真的，蓓力到现在，把方才愤怒的方向转变了。
fāng cái de fèn nù shì yīn qín dài zhe bìng huà guǎng gào pà lèi dé bìng zhòng
这句话大意是：方才的愤怒是因芹带着病画广告，怕累得病重；。
xiàn zài tā de fèn nù shì zhuǎn xiàng shén me fāng xiàng qù le ne
这句话大意是：现在他的愤怒是转向什么方向去了呢？
bú yòng shuō tā xīn nèi chōng zhe ài hé jì dù liǎng zhǒng bù néng hùn hé de bō làng
这句话大意是：不用说，他心内冲着爱和忌妒两种不能混合的波浪。
tā zǒu chū yǐng yuàn de mén lái mào zi hái shì zài shǒu lǐ ná zhe
这句话大意是：他走出影院的门来，帽子还是在手里拿着；。
yǒu bù kě shì de wú duān de xiàn suǒ xiàng tā pāo zhe
这句话大意是：有不可释的无端的线索向他抛着：。
wèi shén me ne
这句话大意是：“为什么呢？
tā bù zài jiā yě bù zài zhè lǐ
这句话大意是：她不在家，也不在这里？
mǎn tiān dōu shì xīng gè gè zài shǎn yào dàn méi yǒu yí gè hé bèi lì jiē jìn de tā de ěr duǒ dòng de yìng le tā bù gǎn jué yòu zhuǎn xiàng yǐng yuàn qù zuò zài dà zhǎng yǐ shàng
这句话大意是：满天都是星，各个在闪耀，但没有一个和蓓力接近的，他的耳朵冻得硬了，他不感觉，又转向影院去，坐在大长椅上。
diàn yǐng yuàn lǐ rǎo rǎng zhe zào zá de fán shēng lái lái qù qù gāo gēn xié zi de jiǎo bǎn zhí de nán rén kù tuǐ shǒu zhàng nǚ rén qiān zhe de cháng máo gǒu
这句话大意是：电影院里扰嚷着噪杂的烦声，来来去去高跟鞋子的脚，板直的男人裤腿，手杖，女人牵着的长毛狗。
zhè yī qiè bèi lì jīn tiān méi yǒu mà tā men zhǐ shì zhuān xīn de zài děng hòu
这句话大意是：这一切，蓓力今天没有骂他们，只是专心地在等候。
tā xiǎng
这句话大意是：他想：。
qín huò zhě dào lǐ miàn kàn diàn yǐng qù le
这句话大意是：“芹或者到里面看电影去了？
gōng zuò wán le zài zhè lǐ kàn diàn yǐng shì hěn fāng biàn de
这句话大意是：工作完了在这里看电影是很方便的。
lǐ mén kāi fàng le zǒu chū lái má què shì de rén qún zhī zhī de nào zhe sāo yīn
这句话大意是：里门开放了，走出来麻雀似的人群，吱吱的闹着骚音。
bèi lì zhàn qǐ lái yǎn jīng huā le yī zhèn zài xún zhǎo qín
这句话大意是：蓓力站起来，眼睛花了一阵在寻找芹。
qín zài hòu yuàn guǎng gào shì lǐ yáo yuǎn piǎo miǎo dì tīng zhe zhè sāo yīn le
这句话大意是：芹在后院广告室里，遥远缥渺地听着这骚音了。
bèi lì què zài qián fáng lǐ xún qín
这句话大意是：蓓力却在前房里寻芹。
mén shì kāi zhe wū zi lǐ de là rán shāo dé bù néng zài rán shāo le jǐn le
这句话大意是：门是开着，屋子里的蜡燃烧得不能再燃烧了，尽了。
bèi lì cóng yǐng yuàn huí lái de shí hòu cái fā jué zì jǐ shì wàng diào bǎ là chuī miè jiù zǒu chū qù
这句话大意是：蓓力从影院回来的时候，才发觉自己是忘掉把蜡吹灭就走出去。
wū zi gěi fēng chuī de bīng lěng jiù hé yí gè bīng jiào shì de
这句话大意是：屋子给风吹得冰冷，就和一个冰窖似的。
mén suī shì guān hǎo mén xiàn nà ér bèi fēng dài jìn lái de xuě shuāng lǐn lǐn de réng zài shǎn guāng
这句话大意是：门虽是关好，门限那儿被风带进来的雪霜凛凛的仍在闪光。
jǐn yǒu de yī zhī là zhú shāo jǐn le bèi lì zhǐ de zài hēi àn lǐ mō suo zhuó xiǎng
这句话大意是：仅有的一支蜡烛烧尽了，蓓力只得在黑暗里摸索着想：。
yī kàn zhe zhí yè shén me quán wàng le kāi zhe mén jiù pǎo le
这句话大意是：“一看着职业什么全忘了，开着门就跑了！
lěng qì chōng mǎn tā de quán shēn chōng mǎn quán shì tā ěr duǒ dòng dé bù zhī dào tòng gōng zhe yāo tā dào zài chuáng jiān
这句话大意是：冷气充满他的全身，充满全室，他耳朵冻得不知道痛，躬着腰，他倒在床间。
wū zi lǐ hēi yǒu yǒu de yuè guāng cóng chuāng zi tòu jìn lái dàn zhǐ shì yī xiǎo tiáo méi yǒu duō dà bāng zhù
这句话大意是：屋子里黑黝黝的，月光从窗子透进来，但，只是一小条，没有多大帮助。
bèi lì yòng tā jiāng yìng de shǒu lǔ zhe tóu fà zài xiǎng
这句话大意是：蓓力用他僵硬的手掳着头发在想。
mén kǒu jiān bèi fēng dài jìn lái de xuě de shā qún lǐn lǐn de shǎn zhe lèi shuǐ bān de guāng máng kàn dào zhí yè shén me quán wàng le
这句话大意是：门口间被风带进来的雪的沙群，凛凛地闪着泪水般的光芒：“看到职业，什么全忘了！
kāi zhe mén jiù pǎo le
这句话大意是：开着门就跑了！
kě shì xiàn zài wèi shén me tā bù zài yǐng yuàn ne dào shén me dì fang qù le
这句话大意是：”“可是现在为什么她不在影院呢，到什么地方去了？
chú kāi zhí yè zhī wài hái yǒu bié de lì liàng duǒ zài bèi hòu ma
这句话大意是：除开职业之外，还有别的力量躲在背后吗？
tā xiǎng dào zhè lǐ měng rán zhòu mà qǐ zì jǐ lái le
这句话大意是：他想到这里，猛然咒骂起自己来了：。
qín shì dài zhe bìng gěi rén jiā huà guǎng gào qù bù dōu shì wèi le wǒ men méi yǒu fàn chī ma
这句话大意是：“芹是带着病给人家画广告去，不都是为了我们没有饭吃吗？
xiàn zài wǒ dǎo shì bèi bié de lì liàng rǎo luàn le
这句话大意是：现在我倒是被别的力量扰乱了！
nán rén wèi shén me yào shēng zhe zhè yàng chū hū yì wài de huái yí xīn ne
这句话大意是：男人为什么要生着这样出乎意外的怀疑心呢？
sì
这句话大意是：四。
bèi lì de xīn ruǎn le jīng guò zhè chǎng fèn hèn tā cái zhī dào qín de kě ài qín de wěi dà chù
这句话大意是：蓓力的心软了，经过这场愤恨，他才知道芹的可爱，芹的伟大处。
tā yòu xiǎng dào yǐng yuàn qù xún qín jiē tā huí lái bàn suí zhe tā yǐ zhe jiān tóu wěn guò tā cóng yǐng yuàn bǎ tā jiē huí lái
这句话大意是：他又想到影院去寻芹，接她回来，伴随着她，倚着肩头，吻过她，从影院把她接回来。
zhè bu guò shì yī kè de xiǎng xiàng shì shí shàng tā méi nà me zuò
这句话大意是：这不过是一刻的想象，事实上他没那么做。
tā yòu jiē zhe fán nǎo xià qù tā bù zhī dào shì ài qín hái shì hèn qín
这句话大意是：他又接着烦恼下去，他不知道是爱芹还是恨芹。
tā shǒu zài chuí zhuó chuáng jiǎo yě zài chuí chuáng
这句话大意是：他手在捶着床，脚也在捶床。
luàn chuí luàn dǎ tā xīn yào gěi fán nǎo zhǎng suì le fán nǎo bǎ yī qiè yā dǎo
这句话大意是：乱捶乱打，他心要给烦恼涨碎了，烦恼把一切压倒。
luò zài mén kǒu jiān dì bǎn shàng de xuě xiàng dāo rèn yí yàng zài shǎn zhe lǐn lǐn de guāng
这句话大意是：落在门口间地板上的雪，像刀刃一样在闪着凛凛的光。
bèi lì péng zhe tóu fà méi shāo zhí shù dào fú zài é qián de fà jì huāng zhēng de yǐng zi cóng tiě lán zhà de dà mén tóu shè chū lái xiàng zhe lù nán nà gè mài shí wù de xiǎo pù zǒu qù
这句话大意是：蓓力蓬着头发，眉梢直竖到伏在额前的发际，慌怔的影子从铁栏栅的大门投射出来，向着路南那个卖食物的小铺走去。
wǔ
这句话大意是：五。
yǐng yuàn mén yòu shì nào zhe sāo yīn qín tóng bié de rén tóng kàn diàn yǐng de xiǎo jiě shào yé men cóng tóng yí gè mén kǒu jǐ chū lái
这句话大意是：影院门又是闹着骚音，芹同别的人，同看电影的小姐少爷们，从同一个门口挤出来。
tā liǎn sè yě shì hóng hóng de bié rén xiāng fěn de qì wèi yě chuán rǎn dào tā de shēn shàng
这句话大意是：她脸色也是红红的，别人香粉的气味也传染到她的身上。
tā tóng bié rén zǒu zhe yí yàng chàng kuài de bù zi tā zài yáo dòng jiān tóu shuí yě bù zhī dào tā shì gěi kàn diàn yǐng de rén huà guǎng gào de nǚ gōng
这句话大意是：她同别人走着一样畅快的步子，她在摇动肩头，谁也不知道她是给看电影的人画广告的女工。
jiē páng méi yǒu yī shí de lǎo rén tā zhī dào fán shì kàn diàn yǐng de dà gài dōu shì xiǎo jiě huò tài tài
这句话大意是：街旁没有衣食的老人，他知道凡是看电影的大概都是小姐或太太；。
suǒ yǐ tā kāi shǐ xiàng zhe zhè gè nǚ gōng zhāng zhe xiàng xiǎo jiě men suǒ qián de shǒu bǎi zhe xiàng xiǎo jiě men suǒ qián de zī shì
这句话大意是：所以他开始向着这个女工张着向小姐们索钱的手，摆着向小姐们索钱的姿势。
shǒu zài chàn dòng bǎn qǐ liǎn shàng kě lián de xiào róng yǎn jīng hán zhuó yǎn lèi sǎng zi yīn yǎ shēng yīn zài dǒu chàn
这句话大意是：手在颤动，板起脸上可怜的笑容，眼睛含着眼泪，嗓子喑哑，声音在抖颤。
kě lián de lǎo rén zhǐ hǎo zài yòng tā tóng yàng de shēng yīn zǒu xiàng bié yī qún tài tài xiǎo jiě huò shēn shì bān zhuāng shù de rén men miàn qián
这句话大意是：可怜的老人，只好再用他同样的声音，走向别一群太太、小姐，或绅士般装束的人们面前。
zài lǎo tóu zi zhǐ kàn qín de liǎn hóng zhe yī fú fā sàn zhe xiāng qì tā què bù zhī dào yī fú de xiāng wèi shì bié rén chuán rǎn guò lái de
这句话大意是：在老头子只看芹的脸红着，衣服发散着香气，他却不知道衣服的香味是别人传染过来的。
liǎn hóng shì zài guǎng gào shì lǐ bèi yóu qì hé bù liú tōng de kōng qì xūn de
这句话大意是：脸红是在广告室里被油气和不流通的空气熏的。
qín xīn tiào tā yī kàn gāo xuán zài jiē shàng gòng yòng de dà zhōng kuài bā diǎn le
这句话大意是：芹心跳，她一看高悬在街上共用的大钟快八点了。
tā pà bèi lì zài jiā yòu yào shēng qì tā huāng máng de yáo zhe shēn zi zǒu tā dǔ zi bù tòng le shén me bìng yě cóng tā shēn shàng pǎo kāi le
这句话大意是：她怕蓓力在家又要生气，她慌忙地摇着身子走，她肚子不痛了，什么病也从她身上跑开了。
tā yòu xiǎng bèi lì bú huì shēng qì de tā zhī dào bèi lì píng shí shì shí fēn ài tā
这句话大意是：她又想蓓力不会生气的，她知道蓓力平时是十分爱她。
tā xīng fèn de yǒu xiē duō shì qǐ lái
这句话大意是：她兴奋得有些多事起来。
wǎng rì duǒ zài lóu dǐng de xīng xīng xiàn zài dōu bèi tā fā jiàn le hóng sè de huáng sè de bái sè de dàn zài xīng xīng de bèi hòu sì hū mái zhe zhè yàng de yì yì
这句话大意是：往日躲在楼顶的星星，现在都被她发见了：红色的，黄色的，白色的，但在星星的背后似乎埋着这样的意义：。
zhè huí zǒng suàn bù zhì yú méi yǒu bàn zǐ shāo le
这句话大意是：“这回总算不至于没有柈子烧了。
mǐ dài zi huì zhǎng qǐ wǒ men de dǔ zi yě bù yòng yōu lǜ le
这句话大意是：米袋子会涨起，我们的肚子也不用忧虑了。
wū zi kě yǐ shāo de nuǎn yì diǎn jiǎo yě bù zhì yú zài dòng pò xià qù dào yuè dǐ qǔ qián de shí hòu kě yǐ gěi bèi lì mǎi yī jiàn jiào hòu de máo yī
现代白话：屋子能够烧得暖一点，脚也不至于再冻破下去，到月底取钱的时候，能够给蓓力买一件较厚的毛衣。
là yuè tiān zhǐ chuān yī jiàn jiā wài tào shì bù xíng ne
这句话大意是：腊月天只穿一件夹外套是不行呢！
tā jiǎo suī shì dòng duǎn le zǒu lù yǒu xiē wāi xié dàn zhè shì wǎng rì de qíng xíng xiàn zài tā lǐ yóu chōng zú de zài yáo zhe jiān tóu zǒu
这句话大意是：她脚虽是冻短了，走路有些歪斜，但，这是往日的情形，现在她理由充足地在摇着肩头走。
zài tiě zhà lán de dà mén qián bèi lì hé qín xiāng yù le
这句话大意是：在铁栅栏的大门前，蓓力和芹相遇了。
bèi lì de liǎn méi yǒu biǎo qíng jiù xiàng méi kàn zhe qín shì de péng zhe tóu fà zǒu xiàng lù nán xiǎo pù qù
这句话大意是：蓓力的脸，没有表情，就像没看着芹似的，蓬着头发走向路南小铺去。
qín fāng cái de lǐ yóu dào xiàn zài biàn chéng liǎo bù zhōng yòng
这句话大意是：芹方才的理由到现在变成了不中用。
tā liǎn shàng yě méi yǒu biǎo qíng gēn zhù bèi lì zǒu jìn xiǎo pù qù
这句话大意是：她脸上也没有表情，跟住蓓力走进小铺去；。
bèi lì cóng xiù kǒu qǔ chū bō lí bēi lái fàng zài guì tái shàng bìng qiě zhǐ zhe bǎi zài gé zi shàng de dà bō li píng
这句话大意是：蓓力从袖口取出玻璃杯来，放在柜台上，并且指着摆在格子上的大玻璃瓶。
qín qiǎng zhe tā de shǒu zhǐ shuō
这句话大意是：芹抢着他的手指说：。
nǐ bú yào hē jiǔ
这句话大意是：“你不要喝酒！
chún lǐ zhì de zhè huà méi yǒu yì diǎn gǎn qíng
这句话大意是：纯理智的这话没有一点感情。
méi yǒu gǎn qíng de huà shuí kěn tīng ne
这句话大意是：没有感情的话谁肯听呢？
bèi lì mǎi le liǎng máo qián jiǔ liǎng zhī là zhú
这句话大意是：蓓力买了两毛钱酒，两支蜡烛。
yī jìn mén mō zhe hēi tā bǎ jiǔ hē le yī bàn
这句话大意是：一进门，摸着黑，他把酒喝了一半；。
chèn zhe bèi lì diǎn là de jī huì qín bǎ bēi zi jǔ qǐ shèng yú de yī bàn biàn tūn xià tā de dù lǐ qù
这句话大意是：趁着蓓力点蜡的机会，芹把杯子举起，剩余的一半便吞下她的肚里去。
bèi lì zuò xia bǎ jiǔ bēi gāo jǔ hē yī kǒu shì kōng bēi tā wàng zhe qín de liǎn xiào le xiào
这句话大意是：蓓力坐下，把酒杯高举，喝一口是空杯，他望着芹的脸笑了笑。
yīn wèi jiǔ tā liǎn biàn de tòng hóng yòu yīn wèi chū qù shǒu ná zhe mào zi ěr duǒ gèng hóng le
这句话大意是：因为酒，他脸变得通红：又因为出去，手拿着帽子，耳朵更红了。
bèi lì hé qín gé zhe zhuō zi zuò zhe là zhú zài zhuō shàng zhàn lì yí gè yǐng zi luò zài dōng qiáng
这句话大意是：蓓力和芹隔着桌子坐着，蜡烛在桌上站立，一个影子落在东墙；。
yí gè yǐng zi luò zài xī qiáng liǎng gè yǐng zi xiāng gé liǎng chǔ zài yáo dòng zhe
这句话大意是：一个影子落在西墙，两个影子相隔两处在摇动着。
bèi lì méi yǒu gǎn qíng de xiào zhe shuō
这句话大意是：蓓力没有感情地笑着说：。
nǐ kàn de shì shén me yǐng piān ya
这句话大意是：“你看的是什么影片呀？
qín kǒng huáng de zhēng dà le yǎn jīng tā de sǎng zi jìn jìn yǎn lèi qù yīn yǎ zhe shuō
这句话大意是：芹恐惶地睁大了眼睛，她的嗓子浸进眼泪去，喑哑着说：。
wǒ shén me dōu bù néng jiǎng gěi nǐ nǐ zhè huà shì gēn jù shén me lái lù ne
这句话大意是：“我什么都不能讲给你，你这话是根据什么来路呢？
bèi lì hái yòng zhe tā tóng yàng de xiào liǎn shuō
这句话大意是：蓓力还用着他同样的笑脸说：。
dāng wǒ qī diǎn zhōng dào yǐng yuàn qù xún nǐ guǎng gào shì de mén dōu suǒ le
这句话大意是：“当我七点钟到影院去寻你，广告室的门都锁了！
qín de yǎn lèi sì hū chōng mǎn le sǎng zi yòu chōng mǎn le yǎn kuàng yòng tā yīn yǎ de shēng yīn jiě biàn
这句话大意是：芹的眼泪似乎充满了嗓子，又充满了眼眶，用她喑哑的声音解辩：。
wǒ shén me shí hòu kàn de diàn yǐng
这句话大意是：“我什么时候看的电影？
nǐ xiǎng wǒ néng bǎ nǐ liú jiā zì jǐ zuò zài nà lǐ kàn diàn yǐng ma
这句话大意是：你想我能把你留家，自己坐在那里看电影吗？
wǒ shì yī zhí huà dào xiàn zài ya
这句话大意是：我是一直画到现在呀！
bèi lì píng shí ài qín de xīn xiàn zài méi yǒu le
这句话大意是：蓓力平时爱芹的心现在没有了。
tā bù guǎn qín de shēng yīn yīn yǎ réng zài zhuī gēn bìng qiě què dìng de yòng shǒu zuò zhe jué duì de shǒu shì shuō
这句话大意是：他不管芹的声音喑哑，仍在追根，并且确定的用手作着绝对的手势说：。
nǐ hái yǒu shén me kě shuō
这句话大意是：“你还有什么可说？
suǒ mén de yào shi dōu ná gěi wǒ kàn le
这句话大意是：锁门的钥匙都拿给我看了！
qín de lǐ yóu méi yǒu yòng le jí de xiàng gè xiǎo hái zi shì de yáo zhe tóu dèng zhuó yǎn liǎn sè jí de fā qīng jiǔ lì chōng shàng lái liǎn sè fā zhe hóng
这句话大意是：芹的理由没有用了，急得像个小孩子似的摇着头，瞪着眼，脸色急得发青，酒力冲上来，脸色发着红。
bèi lì hái xiàng yǒu huà yào shuō shì de dàn shì tā dǔ zi lǐ de jiǔ xiàng yào qǐ huǒ shì de shāo zhe jiǔ de lì liàng jiào tā bǎ yī fú tuō dé yī jiàn bù liú guāng zhe jiǎo zài dì bǎn shàng zǒu lái zǒu qù
这句话大意是：蓓力还像有话要说似的，但是他肚子里的酒，像要起火似的烧着，酒的力量叫他把衣服脱得一件不留，光着脚在地板上走来走去。
yī huì tā yòu bǎ yī shang kù zi wà zi yī jiàn yī jiàn dì tān zài dì bǎn shàng zuì hòu tā zuò zài yī fú shàng yòng bèi fēng dài jìn lái de shuāng xuě cā zhe tā zhōng le jiǔ tòng hóng de jiǎo zuǐ zài chàng zhe shuō
这句话大意是：一会，他又把衣裳、裤子、袜子一件一件地摊在地板上，最后他坐在衣服上，用被风带进来的霜雪擦着他中了酒通红的脚，嘴在唱着说：。
zhēn liáng kuài ya wǒ ài de qín ya nǐ bù lái xǐ gè zǎo ma
这句话大意是：“真凉快呀，我爱的芹呀，你不来洗个澡吗？
tā tǎng zài dì bǎn shàng le shǒu zhuō zhuā zhe qián xiōng zuǐ lǐ zài chàng tóng shí zuò ǒu
这句话大意是：他躺在地板上了，手捉抓着前胸，嘴里在唱，同时作呕。
tā yòu wāi xié de zhàn qǐ bǎ wū mén dǎ kāi lì shí yòu guān shàng le
这句话大意是：他又歪斜地站起，把屋门打开，立时又关上了。
tā rǎng zhe zhōng guó rén sòng zào wáng yé de shēng diào
这句话大意是：他嚷着中国人送灶王爷的声调：。
zào wáng yé kāi zhe mén shàng xī tiān
这句话大意是：“灶王爷开着门上西天！
tā kàn kàn qín yě tǎng zài dì bǎn shàng le zài xià yì shí lǐ tā ài zhe qín bǎ tā tān zài dì bǎn shàng de yī fú dōu qìn qǐ lái gěi qín gài hǎo
这句话大意是：他看看芹也躺在地板上了，在下意识里他爱着芹，把他摊在地板上的衣服，都揿起来给芹盖好。
tā yòng shǒu bà qín de yǎn jīng zhāng kāi shuō
这句话大意是：他用手把芹的眼睛张开说：。
xiǎo mèi mei nǐ zhēng kāi yǎn jīng kàn kàn bǎ wǒ de yī fú tuō dé yī jiàn bù liú gěi nǐ gài shang pà nǐ zháo liáng nǐ hái qù huà guǎng gào ma
这句话大意是：“小妹妹，你睁开眼睛看看，把我的衣服脱得一件不留给你盖上，怕你着凉，你还去画广告吗？
qín shé tou duǎn le bù néng shuō huà le
这句话大意是：芹舌头短了，不能说话了。
bèi lì fǎn fù de wèn tā tā bù néng shuō huà bèi lì chí zhe jiǔ qì hái zi bān de nǎo le
这句话大意是：蓓力反复地问她，她不能说话，蓓力持着酒气，孩子般地恼了。
bǎ yī shang yòu yī jiàn jiàn de cóng qín shēn shàng qǔ xià lái zhòng pù dào dì bǎn shàng hé fāng cái yí yàng yòng shuāng xuě xǐ zhe jiǎo là zhú hūn huáng de yǐng zi hé zuì le jiǔ de rén yí zhì de yáo dàng
这句话大意是：把衣裳又一件件地从芹身上取下来，重铺到地板上，和方才一样，用霜雪洗着脚，蜡烛昏黄的影子，和醉了酒的人一致地摇荡。
yè shēn jì jìng de shēng yīn zài piāo yàng zhe
这句话大意是：夜深寂静的声音在飘漾着。
bèi lì bèi jiǔ zuì de yòng xià yì shí zài chàng
这句话大意是：蓓力被酒醉得用下意识在唱：。
kàn zhe zhí yè kāi zhe mén jiù pǎo le
这句话大意是：“看着职业，开着门就跑了！
lián wǒ yě bú yào le
这句话大意是：“连我也不要了！
lián wǒ yě bú yào le
这句话大意是：“连我也不要了！
kāi zhe mén jiù pǎo le
这句话大意是：开着门就跑了……”。
liù
这句话大意是：六。
dì èr tiān bèi lì bìng le dòng bìng le qín nài zhe dù zi tòng cóng chuáng shàng qǐ lái bèi lì wèn tā
这句话大意是：第二天蓓力病了，冻病了，芹耐着肚子痛从床上起来，蓓力问她：。
nǐ wèi shén me hái qǐ de zhè yàng zǎo
这句话大意是：“你为什么还起得这样早？
qín huí dá
这句话大意是：芹回答：。
wǒ qù mǎi bàn zǐ
这句话大意是：“我去买柈子！
zài zhè huà hòu miàn què shì duǒ zhe bié de yì sī
这句话大意是：在这话后面，却是躲着别的意思：。
sì gè dà pái zi pà shì huà bù chū lái yào zǎo qù yì diǎn
这句话大意是：“四个大牌子怕是画不出来，要早去一点。
qín dù zi tòng dé bù néng zhí yāo zǒu chū dà mén kǒu qù yī huì bàn zǐ sòng lái le tā zài zhǎo qián bèi lì de jǐ gè yī dài zhǎo biàn le
这句话大意是：芹肚子痛得不能直腰，走出大门口去，一会柈子送来了，她在找钱，蓓力的几个衣袋找遍了。
tā jīng kǒng de wèn bèi lì
这句话大意是：她惊恐地问蓓力：。
zuó tiān de wǔ jiǎo qián ne
这句话大意是：“昨天的五角钱呢？
bèi lì xiǎng qi lai le
这句话大意是：蓓力想起来了：。
zuó wǎn mǎi jiǔ hé là zhú de wǔ jiǎo qián gěi le xiǎo pù le
这句话大意是：“昨晚买酒和蜡烛的五角钱给了小铺了！
sòng bàn zǐ de rén zài mén wài děng zhe qín chū qù dī zhe tóu shuō
这句话大意是：送柈子的人在门外等着，芹出去，低着头说：。
yī shí zhǎo bu dào qián xià wǔ huò shì míng tiān lái ná hǎo ma
这句话大意是：“一时找不到钱，下午或是明天来拿好吗？
nà gè rén dài zhe bù yuàn yì de liǎn sè qián qǐ bàn zǐ lái zǒu le
这句话大意是：那个人带着不愿意的脸色，掮起柈子来走了。
qín shì yǎn kàn zhe bàn zǐ bèi rén qián zǒu le
这句话大意是：芹是眼看着柈子被人掮走了。
qī
这句话大意是：七。
zhèng shì jiǔ diǎn yī kè bèi lì de péng yǒu huà guǎng gào de nà gè qīng nián lái le
这句话大意是：正是九点一刻，蓓力的朋友(画广告的那个青年)来了。
tā shuō zuó yè dà pái zi shàng nòng de nà tiáo hóng hén bèi jīng lǐ kàn jiàn le
这句话大意是：他说：“昨夜大牌子上弄的那条红痕被经理看见了。
tā shuō qín dāng guǎng gào fù shǒu bù xíng lìng zhǎo lái yí gè bié de rén
这句话大意是：他说芹当广告副手不行，另找来一个别的人。
běn piān shǔ míng qiāo yín shǒu fā hé chǔ bù xiáng shōu rù hā ěr bīn wǔ rì huà bào yìn shuā shè nián yuè chū bǎn bá shè
现代白话：(本篇署名悄吟，首发何处不详，收入哈你滨五日画报印刷社1933年10月初版《跋涉》)。