huǒ lú shāo qǐ yòu miè miè le zài nòng zhe miè dào dì sān cì wǒ nǎo le
这句话大意是：火炉烧起又灭，灭了再弄着，灭到第三次，我恼了！
wǒ zài bù néng yì zhǐ wǒ de fèn nù wǒ xiǎng dòng sǐ ba è sǐ ba huǒ yě diǎn bù zháo fàn yě shāo bù shú
这句话大意是：我再不能抑止我的愤怒，我想冻死吧，饿死吧，火也点不着，饭也烧不熟。
jiù shì nà tiān zǎo chén shǒu zài tiě lú mén shàng tàng jiāo le liǎng tiáo bìng qiě bǎ zhǐ jia shāo jiāo le yí gè quē kǒu
这句话大意是：就是那天早晨，手在铁炉门上烫焦了两条，并且把指甲烧焦了一个缺口。
huǒ yàn réng shì cóng lú mén pēn tǔ wǒ duì zháo huǒ yàn shēng qì nǚ hái zi de jiāo qì bì jìng méi yǒu tuō diào
这句话大意是：火焰仍是从炉门喷吐，我对着火焰生气，女孩子的娇气毕竟没有脱掉。
wǒ xiàng zhe chuāng zi xīn hěn suān jiǎo yě dòng de hěn tòng dǎ suàn kū le
这句话大意是：我向着窗子，心很酸，脚也冻得很痛，打算哭了。
dàn guò le hǎo jiǔ yǎn lèi yě méi yǒu liú chū yīn wèi yǐ jīng bú shì jiāo zǐ kū shén me
这句话大意是：但过了好久，眼泪也没有流出，因为已经不是娇子，哭什么？
shāo wǎn fàn shí zhǐ shèng yí kuài mù pán yí kuài mù pán zěn me néng shēng huǒ ne
这句话大意是：烧晚饭时，只剩一块木柈，一块木柈怎么能生火呢？
nà yàng dà de lú qiāng yí kuài mù pán zhǐ néng zhàn qù lú qiāng de èr shí fēn zhī yī
这句话大意是：那样大的炉腔，一块木柈只能占去炉腔的二十分之一。
shuì xià ba wū zi tài lěng
这句话大意是：“睡下吧，屋子太冷。
shén me shí hòu è jiù chī miàn bāo
这句话大意是：什么时候饿，就吃面包。
láng huá dǒu zhe bèi zi zhāo hū wǒ
这句话大意是：”郎华抖着被子招呼我。
tuō diào wà zi tuǐ zài bèi zi lǐ miàn tuán quán zhe
这句话大意是：脱掉袜子，腿在被子里面团蜷着。
xiǎng yào bǎ zì jǐ de jiǎo fàng dào zì jǐ dǔ zi shàng miàn nuǎn yī nuǎn dàn shì bù kě néng tuǐ shēng de tài zhǎng le shí zài gǎn dào bù biàn tuǐ shí zài shì wú yòng
这句话大意是：想要把自己的脚放到自己肚子上面暖一暖，但是不可能，腿生得太长了，实在感到不便，腿实在是无用。
zài bèi zi lǐ miàn yě yào chàn dǒu shì de
这句话大意是：在被子里面也要颤抖似的。
chuāng zi shàng de shuāng yǐ jīng guà de nà yàng hòu bìng qiě sì bì de lǜ yán sè tu zhe jīn biān zhè yī xiē gèng shǐ rén gǎn dào lěng
这句话大意是：窗子上的霜，已经挂得那样厚，并且四壁的绿颜色，涂着金边，这一些更使人感到冷。
liǎng gè rén de hū xī xiàng mào zhe yān yì bān de
这句话大意是：两个人的呼吸像冒着烟一般的。
bō li shàng de shuāng hǎo xiàng liǔ xù luò dào hé miàn mì jié de qǐ zhe róng máo
这句话大意是：玻璃上的霜好像柳絮落到河面，密结的起着绒毛。
yè lái shí yě bù zhī dào tiān míng shí yě bù zhī dào shì gè méi yǒu míng àn de yōu shì rén zhù zài lǐ miàn zhèng xiàng jūn lèi
这句话大意是：夜来时也不知道，天明时也不知道，是个没有明暗的幽室，人住在里面，正像菌类。
bàn yè wǒ jiù xǐng lái bìng bù è zhǐ jué de lěng
这句话大意是：半夜我就醒来，并不饿，只觉得冷。
láng huá guāng zhe shēn zi tiào qǐ lái
这句话大意是：郎华光着身子跳起来。
diǎn qǐ là zhú dào chú fáng qù hē lěng shuǐ
这句话大意是：点起蜡烛，到厨房去喝冷水。
dòng zhe yě bù pà shòu hán
这句话大意是：“冻着，也不怕受寒！
nǐ kàn zhè lì qì
这句话大意是：“你看这力气！
pà lěng
这句话大意是：怕冷？
tā de xìng gé shì zhè yàng chěng qiáng gěi wǒ kàn
这句话大意是：”他的性格是这样，逞强给我看。
shàng chuáng tā hái zài zì jǐ jiān tóu shàng dǎ le liǎng xià
这句话大意是：上床，他还在自己肩头上打了两下。
wǒ nuǎn zhe tā bīng lěng de shēn zi chàn dǒu le
这句话大意是：我暖着他冰冷的身子颤抖了。
dōu shuō qíng rén de shēn zi bǐ huǒ hái rè dào cǐ shí wǒ bù néng xiāng xìn zhè huà le
这句话大意是：都说情人的身子比火还热，到此时，我不能相信这话了。
dì èr tiān réng shì yí kuài mù pán
这句话大意是：第二天，仍是一块木柈。
tā shuō jiè ba
这句话大意是：他说，借吧！
xiàng nǎ lǐ jiè
这句话大意是：“向哪里借！
xiàng wāng jiā jiè
这句话大意是：“向汪家借。
xiě le yī zhāng zhǐ tiáo tā zhàn zài mén kǒu hǎn tā de xué shēng wāng yù xiáng
这句话大意是：写了一张纸条，他站在门口喊他的学生汪玉祥。
lǎo chú fu bào le mǎn huái de mù pán lái jiào mén
这句话大意是：老厨夫抱了满怀的木柈来叫门。
bú dào bàn diǎn zhōng wǒ de liǎn yí dìng yě hóng le yīn wèi láng huá de liǎn hóng qǐ lái
这句话大意是：不到半点钟，我的脸一定也红了，因为郎华的脸红起来。
chuāng zi dī zhe shuǐ shuǐ cóng chuāng kǒu liú dào dì bǎn shàng chuāng qián lái huí zǒu rén yě kàn de qīng chuāng qián bǔ shí de xiǎo jī yě kàn de qīng hēi máo de hóng máo de yě yǒu huā máo de
这句话大意是：窗子滴着水，水从窗口流到地板上，窗前来回走人也看得清，窗前哺食的小鸡也看得清，黑毛的，红毛的，也有花毛的。
lǎo shī liàn wǔ shù ma
这句话大意是：“老师，练武术吗？
jiǔ diǎn zhōng la
这句话大意是：九点钟啦！
děng yī huì chī wán fàn liàn wǔ shù
这句话大意是：“等一会，吃完饭练武术！
yǒu le mù pán hái méi yǒu mǐ děng shén me
这句话大意是：有了木柈，还没有米，等什么？
yuè děng yuè è
这句话大意是：越等越饿。
tā jiào wán wǔ shù yòu pǎo chū qù jiè qián děng tā jiè le qián mǎi le yī dà kuài hòu bǐng huí lái mù pán yòu zhǐ shèng le yí kuài
这句话大意是：他教完武术，又跑出去借钱，等他借了钱买了一大块厚饼回来，木柈又只剩了一块。
zhè kě zěn me bàn
这句话大意是：这可怎么办？
wǎn fàn yòu bù néng chī
这句话大意是：晚饭又不能吃。
duì zhe zhè yí kuài mù pán yòu ài tā yòu hèn tā yòu kě xī tā
这句话大意是：对着这一块木柈，又爱它，又恨它，又可惜它。
běn piān chuàng zuò yú nián yuè zhì yuè jiān shǒu kān yú hé chù bù xiáng shōu rù shàng hǎi wén huà shēng huó chū bǎn shè nián yuè chū bǎn shāng shì jiē
这句话大意是：(本篇创作于1935年3月至5月间，首刊于何处不详，收入上海文化生活出版社1936年8月初版《商市街》)。